Bosch Rotak 340 ER Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Lawn Mower
  5. Rotak 340 ER
  6. Original instructions manual

Bosch Rotak 340 ER Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақша | 133
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuviškai

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

OBJ_DOKU-55651-002.fm Page 1 Wednesday, December 14, 2016 10:36 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 690 (2016.12) O / 215
Дата производства:
Өндірілген уақыты:
Rotak
340 ER / 370 ER
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Rotak 340 ER

Summary of Contents for Bosch Rotak 340 ER

  • Page 1 OBJ_DOKU-55651-002.fm Page 1 Wednesday, December 14, 2016 10:36 AM Дата производства: Өндірілген уақыты: Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Rotak www.bosch-garden.com 340 ER / 370 ER F 016 L81 690 (2016.12) O / 215 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...

  • Page 2: Table Of Contents

    ..........F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Sie Geräteeinstellungen oder eine Rei- erhalten von ihr Anweisungen, wie nigung vornehmen, wenn sich das Ka- das Gartengerät zu benutzen ist. bel verfangen hat oder wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit un- Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 4 Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am Griff befinden,  Betreiben Sie das Gartengerät nie- wenn Sie das Gartengerät wieder ab- mals mit defekten Schutzvorrichtun- lassen. gen, Abdeckungen oder ohne Sicher- F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, – vor dem Beseitigen von Blockierun- wenn Sie im Bereich der scharfen Mes- gen, ser hantieren oder arbeiten. – wenn Sie das Gartengerät überprü- fen, reinigen oder an ihm arbeiten, Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 6 Wenn das Netzkabel des Geräts beschä- rungskabel verbunden wird. Die digt ist, darf es nur von einer autorisier- Kupplung des Verlängerungskabels ten Bosch-Werkstatt repariert werden. muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi Verwenden Sie nur zugelassene Verlän- überzogen sein.
  • Page 7 Zubehör/Ersatzteile  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- Bestimmungsgemäßer Gebrauch selnde Teile von Bosch stammen. Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich  Stellen Sie vor der Lagerung sicher, den Rasen zu mähen. dass das Gartengerät sauber und frei von Rückständen ist.
  • Page 8 Messer stumpf Messer wechseln Schnittbild Blockierungen möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei und/oder machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe) Motor arbeitet schwer Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 9: English

    Robert Bosch Power Tools GmbH Änderungen vorbehalten. Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen English Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Safety Notes Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Warning! Read these instructions Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480...
  • Page 10 (including children) with tors and/or grass catchers in place. reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and  Always wear ear protection. knowledge, unless they have been F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Always stand clear of the discharge  Only use or replace power supply ca- zone when operating the machine. bles for this unit which correspond to the types indicated by the manufac- Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 12 Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electri- For increased electrical safety use a Re- cian or the nearest Bosch Service Cen- sidual Current Device (RCD) with a trip- tre. ping current of not more than 30 mA.
  • Page 13  Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.  Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 14 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 14 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM 14 | English Technical Data Lawnmower Rotak 340 ER Rotak 370 ER Article number 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Rated power input 1300 1400 Blade width Height of cut 20 –...
  • Page 15 Customer Contact Center Uxbridge Inside Australia: UB 9 5HJ Phone: (01300) 307044 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (01300) 307045 the collection of a product in need of servicing or repair. Inside New Zealand: Tel. Service: (0344) 7360109 Phone: (0800) 543353 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...

  • Page 16: Français

    Conservez les ins- N’utilisez l’outil de jardin pas tructions d’utilisation pour vous y re- par temps de pluie et ne l’expo- porter ultérieurement. sez pas à la pluie. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 17  Portez une protection acoustique. trouvent à proximité.  Travailler sur des talus peut être  L’opérateur ou l’utilisateur de la ton- dangereux. deuse est responsable des accidents Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 18 Vérifiez immédiatement que l’outil de conformément aux instructions du jardin ne présente pas d’endomma- mode d’emploi et veillez à maintenir gements, et, si nécessaire, faites-le les pieds bien à l’écart des parties en réparer, rotation. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 19 être utilisés que s’ils sont en bon état. Si le câble d’alimentation de l’outil est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 20 En cas de doute, consultez un électri- change soient des pièces d’origine cien de formation ou le Service Après- Bosch. Vente Bosch le plus proche.  Avant le stockage, assurez-vous que PRECAUTION : Des rallonges l’outil de jardin est propre et exempt non conformes aux instruc- de tout résidu.
  • Page 21 L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do- Arrêt maine privé. Action autorisée Caractéristiques techniques Tondeuse Rotak 340 ER Rotak 370 ER N° d’article 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Puissance nominale absorbée 1300...
  • Page 22 Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 Vous êtes un utilisateur, contactez : E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 Suisse (coût d’une communication locale) Passez votre commande de pièces détachées directement en Fax : (01) 49454767 ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

  • Page 23: Español

    Jamás permita que usen el aparato sionadas por los cuerpos extra- para jardín niños, ni aquellas perso- ños que pudieran salir nas que no estén familiarizadas con proyectados. estas instrucciones. Tenga en cuenta Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 24  Preste gran atención al andar hacia dos ni dañados. Siempre sustituya a atrás o al tirar del aparato para jardín la vez las cuchillas y tornillos de suje- hacia Ud. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 26 área de las cuchillas. Un cable de red dañado solamente de- Seguridad eléctrica berá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch. ¡Atención! Antes de realizar Únicamente use cables de prolonga- trabajos de mantenimiento o ción homologados.
  • Page 27  Únicamente deberán emplearse pie- sos. Los cables de prolongación, en- zas de recambio originales Bosch. chufes y empalmes deberán ser  Antes de almacenarlo asegúrese de estancos al agua y aptos para su uso que el aparato para jardín esté...
  • Page 28 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 28 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM 28 | Español Datos técnicos Cortacésped Rotak 340 ER Rotak 370 ER Nº de artículo 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Potencia absorbida nominal 1300 1400 Ancho de la cuchilla Altura de corte 20 –...
  • Page 29 Tel.: (0212) 2074511 España México Robert Bosch España S.L.U. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 C/Hermanos García Noblejas, 19 Zona Industrial, Toluca - Estado de México 28037 Madrid Tel.

  • Page 30: Português

    0258 Providencia – Santiago de jardinagem Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Indicação geral de perigos. Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Leia atentamente estas instru- Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com...
  • Page 31  Jamais cortar a relva enquanto pes- va, não estiverem montados. soas, especialmente crianças, ou ani-  Usar proteção auricular. mais, estiverem ao redor. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 32  Desligar o aparelho de jardinagem parado, como descrito nas instruções de ser- F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Só utilizar os cabos de extensão homo- de manutenção ou de limpe- logados. za, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da to- mada. O mesmo vale, se o cabo de Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 34 No caso de dúvidas consulte um eletri-  Assegure-se de que as peças substi- cista especializado ou a representação tuídas sejam da Bosch. de serviço pós-venda Bosch mais próxi-  Antes do armazenamento, assegure- se de que o aparelho de jardinagem CUIDADO: Cabos de extensão esteja limpo e livro de resíduos.
  • Page 35 Ligar O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em Desligar áreas privadas. Ação permitida Dados técnicos Corta-relvas Rotak 340 ER Rotak 370 ER N.° do produto 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Potência nominal consumida 1300 1400 Largura da lâmina...
  • Page 36 Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm) ruídos Lâmina danificada Substituir a lâmina Serviço pós-venda e consultoria de Brasil Robert Bosch Ltda. aplicação Caixa postal 1195 13065-900 Campinas www.bosch-garden.com Tel.: (0800) 7045446 Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen- www.bosch.com.br/contacto...

  • Page 37: Italiano

    Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 38 F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 39 In caso di cavo danneg-  Non afferrare mai la spina di rete con giato possono venire a contatto parti mani bagnate. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 40 Avvertenza: Se si utilizza un cavo di pro- di guasto (RCD) con una corrente di lunga è necessario che questo – come guasto massima di 30 mA. Questo in- indicato nelle norme di sicurezza – sia F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41 In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettri- zare esclusivamente lame da taglio cista professionista oppure alla rappre- previste. sentanza Bosch Service più vicina.  Accertarsi che le parti di ricambio ATTENZIONE: Cavi di prolun- montate siano approvate da Bosch.
  • Page 42 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 42 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM 42 | Italiano Dati tecnici Tosaerba Rotak 340 ER Rotak 370 ER Codice prodotto 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Potenza nominale assorbita 1300 1400 Larghezza lame Altezza di taglio 20 –...
  • Page 43 (17 Nm) Lama danneggiata Sostituzione della lama Assistenza clienti e consulenza Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- impieghi mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 www.bosch-garden.com Fax: (044) 8471553 Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...

  • Page 44: Nederlands

    Wees uiterst beperkte fysieke, zintuiglijke of gees- voorzichtig met tenen en vingers. telijke vermogens of gebrekkige erva- Niet van toepassing. ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Loop altijd rustig, nooit te snel. in de gebruiksaanwijzing beschreven  Gebruik het tuingereedschap nooit en let erop dat uw voeten ver genoeg met defecte veiligheidsvoorzieningen van ronddraaiende delen verwijderd of afschermingen of zonder veilig- zijn. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 46 – als het tuingereedschap op een onge- voordat u onderhouds- of reinigings- wone manier begint te trillen (onmid- werkzaamheden uitvoert. Hetzelfde dellijk controleren). geldt wanneer de stroomkabel be- schadigd, doorgesneden of in de war F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Houd net- en verlengkabel uit de buurt Vraag bij twijfel een vakman voor elek- van bewegende delen en voorkom elke triciteit of de Bosch-klantenservice om beschadiging van de kabels om contact advies. met spanningvoerende delen te voor- VOORZICHTIG: Verlengka- komen.
  • Page 48 Inschakelen reedschap voorziene maaimessen. Uitschakelen  Zorg ervoor dat vervangingsonderde- Toegestane handeling len van Bosch afkomstig zijn.  Controleer voordat u het tuingereed- Verboden handeling schap opbergt dat het schoon is en er Toebehoren en vervangingsonderdelen zich geen resten op bevinden. Indien...
  • Page 49 Messen bot Mes vervangen en/of Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap controleren Motor loopt moeilijk en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhand- schoenen) Mes omgekeerd gemonteerd Mes goed monteren Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)

  • Page 50: Dansk

    Wijzigingen voorbehouden. der. Vær forsigtig: Berør ikke de ro- terende knive. Knivene er skar- pe. Pas på tæerne og fingrene - de kan blive skåret af. Gælder ikke. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 51  Det kan være farligt at arbejde på kerhedsansvarlig person eller modta- skråninger. ger instruktioner fra denne person – Slå aldrig græs på alt for stejle skrå- ninger. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 52  Hold afstand til udkastningszonen, med en afbrydelsesstrøm på 30 mA. når haveværktøjet kører.  Løft eller bær aldrig haveværktøjet, når motoren kører. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 53 60 m til kabeltromler med (for ikke-EU-lande også 220 V eller FI-relæ 240 V). Brug kun godkendte forlænger- ledninger. Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste auto- riserede forhandler. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 54  Sørg for kun at montere reservedele, ket. der er godkendt af Bosch. Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet  Sikr før opbevaringen, at haveværk- elektriker eller henvend dig til det nær- tøjet er rent og fri for rester.
  • Page 55 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 55 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM Dansk | 55 Tekniske data Plæneklipper Rotak 340 ER Rotak 370 ER Typenummer 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Nominel optagen effekt 1300 1400 Knivbredde Slåhøjde 20 – 70 20 –...
  • Page 56 2750 Ballerup (WEEE) og omsætning af dette til national ret På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr oprettes en reparations ordre. indsamles separat og genbruges iht. gælden- Tlf.

  • Page 57: Svenska

    Användaren eller ägaren ansvarar för Vänta tills trädgårdsredskapets olyckor och skador som drabbar alla delar stannat fullständigt andra människor eller deras egen- innan du berör dem. Knivarna dom. roterar en stund efter det träd- Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 58 över och aldrig upp- och nedför. kabeln och den använda skarvslad- – Var ytterst försiktig när riktningen den. Anslut inte en skadad kabel till växlas. elnätet och berör inte kabeln innan den frånkopplats från elnätet. Risk F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Skydda sladden mot hetta, olja får endast användas i felfritt tillstånd. och vassa kanter. Om verktygets nätsladd skadats får den repareras endast i en auktoriserad Bosch-verkstad. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 60 I tveksamma fall hör med en utbildad Symboler elektriker eller närmaste Bosch servi- Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå cestation. bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och SE UPP: Skarvsladdar av säkrare användning av trädgårdsredskapet.
  • Page 61 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 61 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM Svenska | 61 Tekniska data Gräsklippare Rotak 340 ER Rotak 370 ER Produktnummer 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Upptagen märkeffekt 1300 1400 Knivbredd Snitthöjd 20 – 70 20 – 70...
  • Page 62 Endast för EU-länder: Svenska Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU för elektriska och elektroniska apparater och Bosch Service Center dess modifiering till nationell lag måste Telegrafvej 3 obrukbara elektriska och elektroniska appa- 2750 Ballerup rater omhändertas separat och lämnas in för Danmark återvinning på...

  • Page 63: Norsk

    – også hvis det kun dyr, like i nærheten. er en kort stund. Hold ledningen unna  Brukeren er ansvarlig for uhell eller knivene. skader på andre mennesker eller de- res eiendom. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 64  Vær spesielt forsiktig når du går bak- berøres før du har adskilt den fra over eller trekker hageredskapet. strømnettet. På en skadet ledning kan spenningsførende deler berøres. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Bruk bare godkjente skjøtekabler. Stikkforbindelsen må ikke ligge i van- Bruk bare skjøtekabler, skjøtelednin- net. ger eller kabeltromler som er i samsvar med standardene EN 61242 / IEC 61242 eller IEC 60884-2-7. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 66 Ren- dingstråden i det elektriske anlegget. gjør om nødvendig med en myk, tørr I tvilstilfeller må du spørre en utdannet børste. elektriker eller nærmeste Bosch servi- Symboler ceverksted. Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av OBS! Ikke forskriftsmessige driftsinstruksen.
  • Page 67 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 67 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM Norsk | 67 Tekniske data Gressklipper Rotak 340 ER Rotak 370 ER Produktnummer 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Opptatt effekt 1300 1400 Knivbredde Klippehøyde 20 – 70 20 – 70...
  • Page 68 Kun for EU-land: Norsk Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske appa- Robert Bosch AS rater og tilpassingen til nasjonale lover må Postboks 350 gamle elektriske og elektroniske maskiner 1402 Ski som ikke lenger kan brukes samles inn og le- Tel.: 64 87 89 50...

  • Page 69: Suomi

    Pidä sista ja toisille ihmisille tai heidän verkkojohto kaukana leikkuuteristä. omaisuudelleen aiheuttamistaan vau- Odota, että puutarhalaitteen rioista. kaikki osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin kosketat nii- tä. Terät pyörivät vielä puutar- Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 70 Luvattomat muutok- – Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikit- set voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi tain rinteeseen nähden äläkä koskaan turvallisuuteen ja johtaa voimakkaa- ylös- alas suunnassa. seen meluun sekä värinään. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei verkko- ja jatkojohdossa ei ole merkke- saa ajaa, niitä ei saa litistää eikä mur- jä vaurioista, ainoastaan moitteetto- taa, koska ne saattavat vahingoittua. massa kunnossa olevia johtoja saa käyt- tää. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 72 Puhdista tukseen. tarvittaessa pehmeällä kuivalla har- Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- jalla. mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- Tunnusmerkit mushuollosta. Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- VAROITUS: Sääntöjenvastai- sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- set jatkojohdot saattavat olla den merkitys.
  • Page 73 Suomi | 73 Määräyksenmukainen käyttö Tunnusmerkki Merkitys Sallittu käsittely Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella. Kielletty menettely Lisälaitteet/varaosat Tekniset tiedot Ruohonleikkuri Rotak 340 ER Rotak 370 ER Tuotenumero 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Ottoteho 1300 1400 Terän leveys Leikkuukorkeus 20 –...
  • Page 74 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muun- Pakkalantie 21 A nosten mukaan, tulee käyttökelvottomat säh- 01510 Vantaa kö- ja elektroniikkalaitteet kerätä erikseen ja Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyt- Puh.: 0800 98044 töön. Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

  • Page 75: Ελληνικά

    εκτός λειτουργίας και να βγάζετε αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες το φις δικτύου από την πρίζα ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς όταν πρόκειται να το ρυθμίσετε, γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 76 όταν επίκειται καταιγίδα. επιφάνεια στην άλλη.  Μην εργαστείτε με το μηχάνημα κήπου  Να μην γέρνετε το μηχάνημα κήπου όταν το χορτάρι είναι υγρό. όταν ξεκινάτε ή όταν βάζετε εμπρός F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 77 μπορεί να αγγίζει υπό τάση ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια. ευρισκόμενα εξαρτήματα.  Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε Προστατευτείτε από τους κινδύνους με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και εξαιτίας ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 78 των μαχαιριών ή όταν εργάζεστε. Όταν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί κάποια βλάβη τότε πρέπει να Ηλεκτρική ασφάλεια επισκευαστεί μόνο σε ένα από την Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα βγάλτε το φις από την πρίζα...
  • Page 79 πλησιέστερο κατάστημα Service της το μηχάνημα κήπου. Bosch.  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά προέρχονται από την Bosch. καλώδια επιμήκυνσης μπορεί  Πριν την αποθήκευση να βεβαιώνεστε να είναι επικίνδυνα. Το ότι το μηχάνημα κήπου είναι καθαρό καλώδιο επιμήκυνσης, το φις και ο...
  • Page 80 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 80 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM 80 | Eλληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτική μηχανή Rotak 340 ER Rotak 370 ER Αριθμός ευρετηρίου 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Ονομαστική ισχύς 1300 1400 Πλάτος μαχαιριών Ύψος κοπής...
  • Page 81 πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Ελλάδα Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία Robert Bosch A.E. 2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές Ερχείας 37 ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη 19400 Κορωπί – Αθήνα μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο...

  • Page 82: Türkçe

    Çocukların bahçe aleti ile bırakmadan önce bahçe aletini kapatın oynamamasına dikkat edilmelidir. ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 83 çarpma emniyeti ve/veya çim tutma  Ellerinizi ve ayaklarınızı aletin dönen selesi gibi emniyet donanımları parçalarının yakınına getirmeyin. olmadan kullanmayın.  Bahçe aleti ile çalışırken aletin atma  Koruyucu kulaklık kullanın. bölgesinden yeterli uzaklıkta durun. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 84 önce bahçe – bahçe aleti alışılmışın dışında titreşim aletini kapatın ve şebeke yapmaya başlayınca (hemen kontrol bağlantı fişini prizden çekin. Akım edin). kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya karıştığında da aynı işlemi uygulayın. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Uzatma kablosunun kuplajı Aletin şebeke bağlantı kablosu hasarlı püskürme suyuna karşı korunmalı ise, sadece yetkili bir Bosch olmalı, kauçuktan yapılmış olmalı veya atölyesinde onarılmalıdır. kauçuk kaplı olmalıdır. Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibatı ile Sadece kullanılmasına izin verilen...
  • Page 86 Koruyucu eldiven kullanın  Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bıçakları kullanın. Ağırlığı  Yenilenen parçaların orijinal Bosch Açma ürünü olduğundan emin olun.  Saklamak üzere kaldırmadan önce Kapama bahçe aletinin temiz ve kalıntılardan Müsaade edilen davranış...
  • Page 87 Bıçaklar körelmiş Bıçak değiştirme ve/veya Tıkanma olabilir Bahçe aletinin alt tarafını kontrol edin ve Motor ağır çalışıyor gerekiyorsa temizleyin (daima bahçe eldivenleri kullanın) Bıçaklar yanlış takılmış Bıçakları doğru takın Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 88 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Gaziantep Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: 0342 2316432 parçaları 5 yıl hazır tutar. Çözüm Bobinaj Türkçe...

  • Page 89: Polski

    Należy zwracać uwagę, aby deszczu. osoby, przebywające w Należy strzec się przed pobliżu, nie zostały skaleczone porażeniem prądem przez odrzucone podczas pracy elektrycznym. ciała obce. Przewód zasilający należy trzymać z dala od noży tnących. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 90  Należy nosić środki ochrony słuchu. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Zwrócić uwagę, by przy ponownym opuszczaniu narzędzia ogrodowego na podłoże, obie dłonie znajdowały się na uchwycie. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 92 UE 220 V lub 240 V). przez producenta. Numer Stosować wolno jedynie przedłużacze zamówieniowy i typ zob. Instrukcja posiadające atest. Szczegółowych eksploatacji. informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Naprawy uszkodzonego przewodu bezpieczeństwo użytkownika sieciowego wolno dokonywać wymagane jest, aby wtyk znajdujący się wyłącznie w autoryzowanym przy narzędziu ogrodowym połączony warsztacie serwisowym firmy Bosch. był z kablem przedłużającym Złącza Stosować wolno jedynie atestowane przewodu przedłużającego powinny przedłużacze. być zabezpieczone przed bryzgami Stosować...
  • Page 94 Jeżeli zajdzie Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie. taka konieczność, urządzenie należy oczyścić suchą szczotką. Dane techniczne Kosiarka Rotak 340 ER Rotak 370 ER Numer katalogowy 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Moc znamionowa 1300 1400 Odstęp między nożami...
  • Page 95 Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w i/lub materiałem razie potrzeby oczyścić (zawsze stosować Silnik ciężko pracuje rękawice ogrodowe) Nóż został nieprawidłowo zamontowany Właściwie osadzić nóż Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)

  • Page 96: Česky

    Robert Bosch Sp. z o.o. Uschovejte si prosím pečlivě návod k Serwis Elektronarzędzi použití pro pozdější potřebu. Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły Vysvětlení symbolů na zahradním dotyczące usług serwisowych online. nářadí Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 Všeobecné...
  • Page 97  Práce na svazích může být Děti by měly být pod dohledem, aby nebezpečná. bylo zajištěno, že si se zahradním – Nesečte žádné obzvlášť příkré stráně. nářadím nehrají. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 98 Při výměně kabelu na tomto stroji  Nikdy nezvedejte resp. nenoste použijte pouze výrobcem určený zahradní nářadí s běžícím motorem. připojovací síťový kabel, obj. č. a typ viz návod k provozu. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Zástrčkový spoj nesmí ležet ve vodě. Pokud je síťový kabel nářadí Když manipulujete nebo pracujete v poškozený, smí být opraven pouze oblasti ostrých nožů, vždy noste autorizovanou dílnou Bosch. zahradní rukavice. Používejte pouze schválené prodlužovací kabely. Elektrická bezpečnost Používejte jen takové prodlužovací...
  • Page 100 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 100 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM 100 | Česky POZOR: Prodlužovací kabely  Zajistěte, aby vyměněné díly nevyhovující předpisu mohou pocházely od firmy Bosch. být nebezpečné.  Před uskladněním zajistěte, aby bylo Prodlužovací kabel, zástrčka a zahradní nářadí čisté a bez usazenin.
  • Page 101 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 101 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM Česky | 101 Technická data Travní sekačka Rotak 340 ER Rotak 370 ER Objednací číslo 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Jmenovitý příkon 1300 1400 Šířka nože Výška sečení...
  • Page 102 K Vápence 1621/16 elektrická a elektronická zařízení rozebraná 692 01 Mikulov shromážděna a dodána k opětovnému Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 Změny vyhrazeny.

  • Page 103: Slovensky

    čistiť, alebo v situácii, keď sa sieťová a/alebo nedostatočnými šnúra o niečo zachytila, alebo v takom Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 104 Za nepriaznivých poveternostných nie sú zarastené trávou, a keď podmienok, najmä v prípade plánujete záhradnícke náradie prichádzajúcej búrky, s prepraviť na inú plochu, ktorú chcete vysokotlakovým čističom nepracujte. pokosiť, a takisto aj späť. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Poškodenú šnúru nepripájajte na elektrickú sieť, resp. nedotýkajte sa  Nikdy sa nedotýkajte zástrčky jej predtým, ako ju odpojíte od sieťovej šnúry mokrými rukami. elektrickej siete. Ak je šnúra poškodená, môže sa dotýkať Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 106 – Prierez vodiča 1,25 mm alebo predlžovacie šnúry zodpovedajúce 1,5 mm predpisom. Bližšie informácie Vám – Maximálna prípustná dĺžka poskytne Vaše autorizované servisné predlžovacej šnúry je 30 m, resp. stredisko. maximálna prípustná dĺžka F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 107  Kontrolujte pravidelne svoje servisným strediskom Bosch. záhradnícke náradie a keď zistíte, že BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné niektoré súčiastky sú opotrebované predlžovacie šnúry, ktoré alebo poškodené, preventívne ich nezodpovedajú...
  • Page 108 Zapnutie Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri Vypnutie súkromnom používaní. Dovolená manipulácia Technické údaje Kosačka na trávu Rotak 340 ER Rotak 370 ER Vecné číslo 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Menovitý príkon 1300 1400 Šírka nožov...
  • Page 109 štítku záhradníckeho náradia. starých elektrických a elektronických Slovakia výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné alebo náhradné diely online. elektrické a elektronické prístroje zbierať...

  • Page 110: Magyar

    és húzza ki utasításokat ad arra, hogyan kell a csatlakozó dugót a használni a kerti kisgépet. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 111  Mindig nyugodtan menjen, sohase van. Ebben az esetben a kerti fusson gyorsan. kisgépnek a kezelőtől távolabbi oldalát a fogantyú lenyomásával ne emelje fel jobban, mint amennyire Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 112 Húzza ki a csatlakozó dugót a vezetékkeresztmetszettel kell dugaszoló aljzatból: rendelkeznie és fröccsenő víz ellen – minden olyan esetben, ha őrizet védett kivitelűnek kell lennie. A dugós nélkül hagyja a kerti kisgépet, csatlakozó nem feküdhet vízben. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Figyelem! A karbantartási Ha a készülék hálózati kábelje vagy tisztítási munkák megrongálódott, azt csak egy megkezdése előtt kapcsolja feljogosított Bosch-műhellyel szabad ki a kerti kisgépet és húzza ki a megjavíttatni. hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, Csak engedélyezett hosszabbító...
  • Page 114  Kizárólag a kerti kisgéphez előírásszerű hosszabbító előirányzott vágókéseket használjon. kábelek veszélyesek  Gondoskodjon arról, hogy a lehetnek. A hosszabbító kábeleknek, cserealkatrészként csak Bosch csatlakozó dugóknak és gyártmányú alkatrészeket csatlakozásoknak vízhatlan, használjanak. szabadtéri használatra  A tárolás előtt gondoskodjon arról, engedélyezett kivitelűeknek kell...
  • Page 115 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 115 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM Magyar | 115 Műszaki adatok Fűnyírógép Rotak 340 ER Rotak 370 ER Cikkszám 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Névleges felvett teljesítmény 1300 1400 Kés szélessége Vágási magasság 20 – 70 20 –...
  • Page 116 és a megfelelő országos 1103 Budapest törvényekbe való átültetésének megfelelően Gyömrői út. 120. a már nem használható elektromos és A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti elektronikus berendezéseket külön össze kell készülékének javítását. gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően Tel.: (061) 431-3835 kell újrafelhasználásra leadni.

  • Page 117: Русский

    Осторожно: Не прикасайтесь – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите к вращающимся ножам. Ножи в ГОСТ 15150 (Условие 1) острые. Берегите пальцы ног и рук. Неприменимо. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 118 Тщательно осмотрите участок Национальные предписания могут работы и уберите камни, палки, ограничивать возраст оператора. проволоку, кости и прочие Если Вы не пользуйтесь садовым посторонние предметы. инструментом, храните его в недосягаемом для детей месте. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 119 шагом. эксплуатации, следите за тем, – На наклонных поверхностях всегда чтобы Ваши ноги были на работайте поперек и никогда не достаточном расстоянии от работайте в направлении вверх или вращающихся ножей. вниз. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 120 выполнением прочих работ на лежать в воде. садовом инструменте, При манипуляциях или работах в – после столкновения с зоне острых ножей всегда одевайте чужеродными предметами. садовые рукавицы. Немедленно проверьте садовый инструмент на предмет F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Вашей электрической сети. токопроводящими деталями. В сомнительных случаях обратитесь Кабельные соединения (штепсели и к профессиональному электрику или розетки) должны быть сухими и не в ближайшую сервисную должны лежать на земле. мастерскую фирмы Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 122 Регулярно проверяйте состояние и степень износа травосборника. Применение по назначению  Проверяйте садовый инструмент и Садовый инструмент предназначен для скашивания травы на частных газонах. на всякий случай меняйте износившиеся или поврежденные детали. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 123 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 123 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM Русский | 123 Технические данные Газонокосилка Rotak 340 ER Rotak 370 ER Товарный № 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Ном. потребляемая мощность Вт 1300 1400 Ширина ножа см...
  • Page 124 инструмента, с соблюдением требований и норм Россия изготовителя производятся на территории всех стран Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) только в фирменных или авторизованных сервисных E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com центрах «Роберт Бош». F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 125: Українська

    – на официальном сайте www.bosch-pt.ru Вказівки з техніки безпеки – либо по телефону справочно – сервисной службы Увага! Уважно прочитайте наступні Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) вказівки. Ознайомтеся з Беларусь елементами управління і ИП «Роберт Бош» ООО...
  • Page 126 світлі або при доброму штучному обмеженими психічними, освітленні. чуттєвими або розумовими  Не працюйте з газонокосаркою в здатностями або недостатнім погану погоду, особливо, коли досвідом та/або недостатніми збирається гроза. знаннями – це дозволяється F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 127 місця, де Ви збираєтесь скошувати живлення і не торкайтеся до нього, траву, або з такого місця поки Ви не від’єднали його від дозволяється лише, коли ножі мережі живлення. При стоять. пошкодженому шнурі можливий Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 128 замовлення та тип див. в інструкції З метою збільшення безпеки з експлуатації. використовуйте пристрій захисного вимкнення зі струмом спрацювання  Ніколи не беріться за штепсель макс. 30 мА. Цей пристрій захисного мокрими руками. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 129 напругою. При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або Кабельні з’єднання (штепселі та найближче представництво компанії розетки) мають бути сухими і не Bosch, що здійснює сервісне повинні лежати на землі. обслуговування. Шнур і подовжувач необхідно ОБЕРЕЖНО: Не регулярно перевіряти на наявність передбачений подовжу- ознак...
  • Page 130 За необхідністю очистіть його Приладдя/запчастини сухою щіткою. Призначення приладу Садовий інструмент призначений для косіння газонів в приватному господарстві. Технічні дані Газонокосарка Rotak 340 ER Rotak 370 ER Товарний номер 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Ном. споживана потужність Вт 1300 1400 Ширина...
  • Page 131 Перевірте та замініть кабель у разі його працює зі збоями пошкодження Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться в сервісну майстерню інструменту Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 132 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 133: Қазақша | 133

    механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. Электрбұйымның – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 параметрлерін енгізу (5 шарт) құжатын оқыңыз. алдынан немесе оны тазалау алдынан, оның кабелі Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 134 болған тас, таяқ, сым, сүйек және Электрбұйым іске қосылып басқа заттарын алдын ала жинап қолданған уақытта бақ есігін шығарып алыңыз. балалар үшін ашылмайтын қылып  Қолдану алдынан әрқашан жауып жүріңіз. электрбұйымның пышақтарының, F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Бақ электрбұйымын қолдану шаппаңыз. нұсқаулығында көрсетілгендей іске – Қиғаш жерлерде немесе сулы және қосып, аяқтарыңыздың айналып ылғал шөп үстінде әрқашан тұрақты тұратын бөлшектерінен ұзақ қауіпсіз жүре алуыңызға назар аралықта болуына назар аударыңыз. аударыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 136 – бақ электрбұйымды қалдырып жаншып кетпеңіз немесе оны ұстап кетуіңіз керек болып қалғанда тартпаңыз - кабелдің зақымданып әрқашан, және бұзылып кетуі мүмкін. Кабелді ыстықтан, майлы және – кедергілерді кетіріп жою алдынан, өткір бұрыштардан қорғаңыз. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 137 төмендегідей сым көлденең қима орталығыңызда ала аласыз. мөлшерлері талап етіледі: Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну – сымның көлденең қимасы: тоғының ең жоғары деңгейі 30 мА 1,25 мм немесе 1,5 мм болған FI қосқышын (RCD) Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 138 бар болуы керек. кетпеген қалпын ұдайы тексеріңіз. Дүдәмал не сурақтарыңыз бар  Бақ электрбұйымын тексеріп, болғанда арнайы білімі бар қауіпсіздік себептерінен тозып электрикті немесе жағындағы Bosch немесе бұзылып кеткен сервис орталығында сураңыз. бөлшектерін ауыстырыңыз. САҚТАНДЫРУ:  Тек қана бақ электрбұйымы үшін...
  • Page 139 Қосу Бақ электрбұйымы жеке тұрмыс жерлерінде гүлзарда шөп Өшіру шабу жұмыстары үшін мақсатталған. Рұқсат етілген әрекеттер Техникалық мәліметтер Көгалшапқыш Rotak 340 ER Rotak 370 ER Өнім нөмірі 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Кесімді қуатты пайдалану Вт 1300 1400 Пышақ...
  • Page 140 Пышақ бұзылған Пышақтарды ауыстырыңыз Тұтынушыға қызмет көрсету және Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау пайдалану кеңестері орталығы: «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС www.bosch-garden.com Алматы қ., Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс Қазақстан Республикасы бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан 050012 тұратын...
  • Page 141 Nu este aplicabil. Înaintea reglajelor sau a curăţării sculei electrice de grădină, în cazul în care s-a agăţat cablul sau dacă o lăsaţi nesupravegheată chiar numai pentru scurt timp, deconectaţi scula electrică Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 142 în care se află sub ude. supravegherea unei persoane  Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi răspunzătoare de siguranţa lor sau niciodată repede. primesc îndrumări de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 143 împtriva pericolelor cauzate de  Nu răsturnaţi scula electrică de electrocutare. grădină în momentul pornirii motorului sau al demarării, în afara cazului în care motorul trebuie pornit în iarbă înaltă. În acest caz, ridicaţi, Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 144 întrerupător diferenţial pentru curenţi alimentaresau de cablul prelungitor reziduali ar trebui verificat înainte de deoarece acesta s-ar putea deteriora. fiecare utilizare. Feriţi cablulu de căldură, ulei şi muchii ascuţite. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 145 întocmai celor descrise în normele  Controlaţi regulat starea şi gradul de privind siguranţa şi protecţia muncii – uzură al coşului colector de iarbă. legat prin ştecher cu cvonductorul de Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 146 Purtaţi mănuşi de protecţie dumneavoastră electrică de grădină.  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la Greutate schimbare provin de la Bosch. Pornire  Înainte de depozitare asiguraţi-vă că scula electrică de grădină este curată Oprire şi nu prezintă reziduuri. Dacă este Acţiune permisă...
  • Page 147 Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de tăiere grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi resturile de şi/sau iarbă (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină) Motorul merge greu Cuţitul a fost montat greşit Montaţi corect cuţitul Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)

  • Page 148: Български

    10 cifre al sculei electrice de grădină. се добре с обслужващите România Robert Bosch SRL елементи и начинът на работа с Centru de service Bosch Вашия градински Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti електроинструмент. Запазете Tel. service scule electrice: (021) 4057540 ръководството...
  • Page 149 незапознати с указанията за работа проверявайте, дали ножовете, с него. Възможно е националното застопоряващите винтове и законодателство да налага режещият модул не са повредени допълнителни ограничения за или износени. Заменяйте износени работа с този градински Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 150 си в близост или под въртящи се – При обръщане на посоката на елементи. движение по склонове бъдете  Докато работите с особено внимателни. електроинструмента, се дръжте на безопасно разстояние от зоната на изхвърляне. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 151 – след попадане на чуждо тяло. срещу напръскване с вода. Не се Веднага проверете градинския допуска контактът и щепселът да са електроинструмент за повреди и потопени във вода. при необходимост го предайте за ремонт, Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 152 разстояние от подвижни детайли и ги При необходимост се консултирайте предпазвайте от каквито и да е с квалифициран електротехник или повреди, за да избегнете контакт с най-близкото представителство на проводници под напрежение. Бош. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 153 за трева да не се е износил и да не е инструмента повреден. Градинският електроинструмент е предназначен за  Проверете градинския косене на трева в домашни условия. електроинструмент и за по-голяма сигурност заменяйте износени или повредени детайли. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 154 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 154 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM 154 | Български Технически данни Градинска тревокосачка Rotak 340 ER Rotak 370 ER Каталожен номер 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Номинална консумирана мощност 1300 1400 Широчина на ножа...
  • Page 155 Тел.: (02) 9601079 трябва да се събират отделно и да бъдат Факс: (02) 9625302 подлагани на подходяща преработка за оползотворяване www.bosch.bg на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)

  • Page 156: Македонски

    Ракувачот е одговорен за штетата Држете го напојниот кабел нанесена на други луѓе или имот. понастрана од сечилата.  Не користете ја косачката боси или со отворени сандали. Носете крути обувки и долги пантолони. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Периодично проверувајте го – Бидете особено внимателни кога ја напојниот кабел и продолжниот менувате насоката на косењето. кабел којшто го користите. Не поврзувајте ја косалката на напојна мрежа со оштетени кабли. Доколку Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 158 Бројот на нарачката и видот на проверува пред секоја употреба. кабелот пронајдете ги во Чувајте го напојниот и продолжниот упатството за употреба. кабел понастрана од подвижните делови, за да се избегне оштетување F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 159 оригинални резервни делови. За дополнителни иформации  Пред складирање косачката треба контактирајте лиценциран да биде сува и чиста. По потреба електричар или најблискиот Bosch исчеткајте ја со сува, мека четка. сервис. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ознаки Несоодветните продолжни Следните симболи се важни за читање и разбирање на...
  • Page 160 Носете заштитни ракавици Употреба со соодветна намена Тежина Косачката е наменета за употреба на домашни тревници. Вклучување Технички податоци Косачка за трева Rotak 340 ER Rotak 370 ER Број на дел/артикл 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Номинална јачина 1300 1400 Ширина...
  • Page 161 Продолжниот кабел е оштетен Заменете го сечилото Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)

  • Page 162: Srpski

    Paziti da osobe koje stoje u uredjaja. Nacionalni propisi blizini ne budu povređene usled ograničavaju moguće starost radnika. odbačenih stranih tela. Čuvajte baštenski uredjaj da bude za decu nedostupan, kada nije u upotrebi. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 163  Kod loših vremenskih uslova travi. U tom slučaju pritiskanjem posebno kod nadolazeće oluje ne drške uređaj podignite prema radite sa kosačicom za utrinu. suprotnoj strani udaljeno od Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 164 Utikački spoj ne sme biti u vodi. baštenskog uredjaja. Nosite uvek baštenske rukavice, ako se – pre odstranjivanja blokada, bavite u području oštrih noževa ili – kada kontrolišete baštenski uredjaj, radite. čistite ili radite na njemu, F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 165 30 mA. Ova fidova sklopka bi električnog uredjaja. trebala pre svake upotrebe da se U slučajevima sumnje pitajte nekog prekontroliše. izučenog električara ili sledeći Bosch Držitre mrežni i produžni kabl dalje od servis- predstavništvo. pokretnih delova i izbegavajte svako OPREZ: Nepropisni produžni oštećenje kabla, da bi izbegli kontakt sa...
  • Page 166 Dozvoljena radnja  Uverite se da li delovi koje treba Zabranjeno rukovanje promeniti potiču od Bosch-a.  Uverite se pre čuvanja, da baštenski Pribor/rezervni delovi uredjaj bude čist i bez ostataka. Ako Upotreba prema svrsi je potrebno, očistiti sa nekom mekom...
  • Page 167 Ispitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u I/ili datom slučaju je oslobodite (uvek nosite zaštitne Motor radi teško rukavice za rad u bašti) Nož je okolo pogrešno montiran Nož montirati okolo ispravno Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)

  • Page 168: Slovensko

    čovekove sredine. se rotirajočih nožev. Nožje so ostri. Pazite na to, da ne boste Zadržavamo pravo na promene. izgubili prste na nogah in rokah. Ne ustreza. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 169 če jih nadzoruje Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 170 – če vrtno orodje prične nenavadno  Poskrbite za to, da se roki in nogi ne vibrirati (takojšnja kontrola). nahajata v bližini ali pod rotirajočimi deli. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Zaradi varnosti je vaše vrtno orodje podaljševalni kabel ali 60 m za zaščitno izolirano in ne potrebuje kabelski boben z zaščitnim stikalom ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU tudi Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 172 Pred skladiščenjem poskrbite za to, V primeru dvoma vprašajte da bo vrtno orodje očiščeno in brez kvalificiranega električarja ali najbližje ostankov. Po potrebi odstranite zastopstvo servisa Bosch. nečistoče z mehko in suho krtačo. POZOR: Nepravilno izvedeni Simboli podaljševalni kabli so lahko nevarni.
  • Page 173 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 173 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM Slovensko | 173 Tehnični podatki Kosilnica Rotak 340 ER Rotak 370 ER Številka artikla 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Nazivna odjemna moč 1300 1400 Širina noža Višina reza 20 –...
  • Page 174 Tel.: (01) 519 4225 ni več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju Tel.: (01) 519 4205 prijazno reciklirati. Fax: (01) 519 3407 Pridržujemo si pravico do sprememb. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 175: Hrvatski

    Osoba koja radi sa uređajem ili Prije njihovog zahvaćanja korisnik odgovorna je za nezgode ili pričekajte da se svi dijelovi za štete počinjene drugim ljudima ili vrtnog uređaja potpuno njihovoj imovini. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 176 – Uvijek postupajte oprezno kod pojačanih šumova i vibracija. promjene smjera rada sa strojem na  Redovito treba ispitati priključni padinama. kabel i korišteni produžni kabel. Na električnu mrežu ne priključite F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 177  Mrežni utikač nikada ne hvatati kontakt s dijelovima pod naponom. mokrim rukama. Spojevi kabela (mrežni utikač i utičnice) moraju biti suhi i ne smiju ležati na tlu. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 178 Produžni kabel mora se koristiti sa Ako je mrežni kabel vrtnog uređaja vlačnim rasterećenjem. oštećen, smije se popraviti samo u ovlaštenom Bosch servisu. Održavanje Koristite samo odobrene produžne  Kada rukujete ili radite oko oštrih kablove.
  • Page 179 Uporaba za određenu namjenu Uključivanje Vrtni uređaj je predviđen za šišanje tratine na privatnim Isključivanje parcelama. Dopuštene radnje Tehnički podaci Šišač tratine Rotak 340 ER Rotak 370 ER Kataloški br. 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Nazivna primljena snaga 1300 1400 Širina noža...
  • Page 180 Samo za zemlje EU: Hrvatski Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje, Robert Bosch d.o.o neuporabivi električni i elektronički uređaji Kneza Branimira 22 moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na 10040 Zagreb ekološki prihvatljivo recikliranje.

  • Page 181: Eesti

     Ärge niitke muru, kui vahetus eemaldage toitepistik pistikupesast läheduses viibivad inimesed, eeskätt Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal. lapsed, või koduloomad. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 182 Lubamatud nõlvadel. muudatused võivad mõjutada – Nõlvadel ja märjal rohul säilitage aiatööriista ohutut tööd ja põhjustada stabiilne asend. suuremat müra ja vibratsiooni. – Kallakutel liikuge alati vasakule- paremale ja mitte üles-alla. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Kaabliühendused (võrgupistik ja  Ärge puudutage seadme pistikupesad) peavad olema kuivad ja võrgupistikut kunagi märgade kätega. ei tohi paikneda maapinnal. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 184 Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. kasutamiseks välistingimustes. Sümbol Tähendus Märkus toodete kohta, mida ei Liikumissuund turustata Suurbritannias: TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides Reaktsioonisuund tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Lubatud toiming Keelatud toiming Kaal Lisatarvikud/varuosad Sisselülitamine Nõuetekohane kasutamine Väljalülitamine Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias. Tehnilised andmed Muruniiduk Rotak 340 ER Rotak 370 ER Tootenumber 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Nimivõimsus 1300 1400 Lõiketera laius Lõikekõrgus 20 –...
  • Page 186 76401 Saue vald, Laagri kasutusressursi ammendanud elektrilised Tel.: 6549 568 tööriistad eraldi kokku koguda ja Faks: 679 1129 keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 187: Latviešu

    Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 188 Pirms dārza instrumenta  Darba laikā vienmēr pārvietojieties nolaišanas atpakaļ horizontālā mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem stāvoklī novietojiet abas rokas uz tā soļiem. roktura. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Pagarinātājkabelim jābūt veidotam – vienmēr, kad dārza instruments tiek ūdensdrošā izpildījumā, un tā vadu atstāts bez uzraudzības, šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas pamācībā norādītajai – atbrīvojot iestrēgušās daļas, vērtībai. Kabeļu savienojums nedrīkst atrasties ūdenī. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 190 Šaubu gadījumā konsultējieties ar pieskaršanos instrumenta kvalificētu elektriķi vai griezieties elektrovadošajām daļām. tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta Kabeļu savienojošajām daļām darbnīcā. (kontaktdakšai un kontaktligzdai) jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot uz zemes. F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 191  Lietojiet vienīgi šim dārza instrumentam paredzēto griezējasmeni.  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 192 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 192 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM 192 | Latviešu Tehniskie parametri zāliena pļāvējs Rotak 340 ER Rotak 370 ER Izstrādājuma numurs 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Nominālā patērējamā jauda 1300 1400 Appļaušanas platums Appļaušanas augstums 20 –...
  • Page 193 Neizmetiet dārza instrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! Tikai ES valstīm Latvijas Republika Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu Robert Bosch SIA 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām Bosch elektroinstrumentu servisa centrs un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas Mūkusalas ielā 97 atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, LV-1004 Rīga lietošanai nederīgās elektriskās un Tālr.: 67146262...

  • Page 194: Lietuviškai

    Niekada nepjaukite žolės, jei netoli be priežiūros net ir trumpam laikui, jį yra žmonių, ypač vaikų, ar naminių išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištraukite gyvūnų. kištuką. Saugokite, kad maitinimo laido nepasiektų pjovimo peiliai. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 195 įrankio, kai veikia variklis. – Nepjaukite ypač stačiuose šlaituose.  Nedarykite jokių sodo priežiūros – Aeruodami nuožulnioje vietoje ar įrankio pakeitimų. Neleistinai šlapią žolę, visada atsargiai eikite. pakeistas sodo priežiūros įrankis gali Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 196 Nr. ir tipas nurodyti laikykite toliau nuo judžių dalių ir naudojimo instrukcijoje. saugokite laidus nuo bet kokių pažeidimų, kad išvengtumėte sąlyčio  Kištuko niekada nelieskite šlapiomis su įtampingomis dalimis. rankomis. F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Ilginamojo laido jungtis turi būti Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį apsaugota nuo aptaškymo, pagaminta leidžiama taisyti tik įgaliotose Bosch iš gumos arba aptraukta guma. remonto dirbtuvėse. Ilginamasis laidas turi būti su laido Naudokite tik aprobuotus įtempimo sumažinimo įtaisu.
  • Page 198 Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis Elektrinio įrankio paskirtis Masė Sodo priežiūros įrankis skirtas žolei privačiose valdose pjauti. Įjungimas Techniniai duomenys Žoliapjovė Rotak 340 ER Rotak 370 ER Gaminio numeris 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. Nominali naudojamoji galia 1300 1400 Pjovimo plotis Pjovimo aukštis...
  • Page 199 Tik ES šalims: Lietuva Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl Bosch įrankių servisas elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios Informacijos tarnyba: (037) 713350 direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę ļrankių remontas: (037) 713352 aktus, naudoti nebetinkami elektriniai ir Faksas: (037) 713354 elektroniniai įrankiai turi būti surenkami...
  • Page 200 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 200 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM 200 | 12,0 kg 12,5 kg Rotak 340 ER Rotak 370 ER F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 201 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 201 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 202 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 202 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM 202 | F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 203 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 203 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM | 203 S TOP 45 mm 30 mm 55 mm 20 mm 70 mm S TOP Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 204 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 204 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM 204 | STOP Auto-Stop 60 sec Start F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 205 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 205 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM | 205 STOP Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 206 OBJ_BUCH-2959-002.book Page 206 Wednesday, December 14, 2016 10:47 AM 206 | Rotak 340 ER F 016 800 370 Rotak 370 ER F 016 800 343 F 016 L81 690 | (14.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 207 és megfelelnek a következő szabványoknak. ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных Газонокосилка Товарный № директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. Bosch Power Tools F 016 L81 690 | (14.12.16)
  • Page 208 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Žoliapjovė Gaminio numeris Rotak 340 ER 3 600 HA6 1.. 2006/42/EC 2014/30/EU Rotak 370 ER 3 600 HA6 2..
  • Page 209 OBJ_BUCH-2959-002.book Page III Wednesday, December 14, 2016 10:56 AM de Rotak 340 ER 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 94 dB(A), Unsicherheit K =1,0 dB, garantierter Schallleistungspegel 96 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Produktkategorie: 32 Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088...
  • Page 210 96 dB(A); beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 32 Aangewezen instantie: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch dossier bij: * da Rotak 340 ER 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 94 dB(A), usikkerhed K=1,0 dB, garanteret lydeffektniveau 96 dB(A); overensstem- melsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI. Produktkategori: 32 Bemyndiget organ: SRL, Sudbury, England, Nr.
  • Page 211 Jednostka certyfikująca: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dokumentacja techniczna: * cs Rotak 340 ER 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 94 dB(A), nejistota K =1,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 96 dB(A); metoda posouzení shody podle dodatku VI. Kategorie výrobku: 32 Uvedená...
  • Page 212 OBJ_BUCH-2959-002.book Page VI Wednesday, December 14, 2016 10:56 AM sk Rotak 340 ER 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 94 dB(A), neistota K =1,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 96 dB(A); metóda posúdenia zhody podľa dodatku VI. Kategória výrobku: 32 Uvedená skúšobná inštitúcia: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Rotak 370 ER 2000/14/ES: odmeraná...
  • Page 213 OBJ_BUCH-2959-002.book Page VII Wednesday, December 14, 2016 10:56 AM ro Rotak 340 ER 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 94 dB(A), incertitudine K =1,0 dB, nivel garantat al puterii sonore 96 dB(A); procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei VI. Categorie produse: 32 Organism notificat: SRL, Sudbury, England, Nr.
  • Page 214 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 F 016 L81 690 | (19.12.16) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Rotak 370 er

Table of Contents