Page 1 GSS 23 AE Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7TH (2022.06) TAG / 161 1 609 92A 7TH de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 114 Srpski ..........Strana 119 Slovenščina ..........Stran 123 Hrvatski ..........Stranica 128 Eesti..........Lehekülg 132 Latviešu ..........Lappuse 136 Lietuvių k..........Puslapis 141 ‫741 الصفحة ..........عربي‬ ‫251 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (15) GSS 23 AE Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 4 (5) (8) (9) (6) (11) (10) 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (12) (13) (14) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 (7) Schleifblatt mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- (8) Entriegelungstaste für vordere Klemmleiste rer geführt. (9) Vordere Klemmleiste (10) Lochwerkzeug Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 8 Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab- Verbinden Sie den Absaugschlauch (14) mit einem Staub- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- sauger. Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Ausschalter (2) los. Bei arretiertem Ein-/Ausschalter (2) Zum Abnehmen des Schleifblattes (7) lösen Sie den Klemm- drücken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los. bügel (5) und ziehen das Schleifblatt aus seiner hinteren Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 10 Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-...
Page 11: English
Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 12 (12) Extraction outlet ated when sanding metals. This risk is increased if the (13) Filter element (Microfilter System) sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue (14) Extraction hose 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 14 Pull the plug out of the socket before carrying out any For pre-sanding, e.g. of rough and un- Coarse 40, 60 work on the power tool. even beams and boards 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 15: Français
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch Français...
Page 16 Des outils destinés à couper correctement en- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 Régime à vide 7000–12000 nue avec une main. Fréquence d’oscillation à 14000–24000 Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce- vide lui‑ci soit complètement à l’arrêt. Diamètre d’amplitude Dimensions feuille abrasive Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 18 Débranchez le câble d’alimentation de la prise avant qui utilise l’outil professionnel doit se conformer aux exi- d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil gences spécifiques de l’association professionnelle compé- tente. électroportatif. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 à poncer et de l’enlèvement de matière souhaité : La molette de présélection (1) permet de présélectionner la Grain vitesse d’oscillation voulue, même en cours de fonctionne- ment. 40 – 240 Pour poncer tous les bois et dérivés Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 20 à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 21: Español
Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 22 (5) Estribo de apriete ción segura. Utilizando ambas manos la herramienta (6) Placa lijadora eléctrica es guiada de forma más segura. (7) Hoja lijadora 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 Para vaciar la caja colectora de polvo (4), retire la caja colec- como base de comparación con otras herramientas eléctri- tora de polvo hacia abajo. cas. También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 24 ❹ Coloque la hoja lijadora (7) en forma tensada alrededor placa de características de la herramienta eléctrica. de la placa lijadora. Pase el otro extremo de la hoja lija- 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Español | 25 Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue- Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico den funcionar también a 220 V. autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar Conexión/desconexión...
Page 26: Português
Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 (9) Barra de aperto dianteira A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança (10) Placa para furar folhas de lixa com ambas as mãos. (11) Parafusos para a placa de lixar Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 28 Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, Insira uma mangueira de aspiração (14) no bocal de com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção aspiração (12). insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 Para fixar o interruptor de ligar/desligar (2), mantenha-o contra a placa para furar folhas de lixa (veja figura E). premido e prima adicionalmente o botão de fixação (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 30: Italiano
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Leggere tutte le avvertenze di pe- deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço ATTENZIONE ricolo, le istruzioni operative, le fi- autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- perigos de segurança.
Page 31 Numerosi sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 32 Numero di giri a vuoto 7000–12000 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre Numero di oscillazioni a vuo- 14000–24000 che si sia arrestato completamente. Diametro di oscillazione Dimensioni del foglio abrasivo 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- fori presenti sulla piastra di levigatura. pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 34 Per levigatura finale e levigatura di rifi- fine 180, 240 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre nitura di legni duri che si sia arrestato completamente. 40 – 320 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 35: Nederlands
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Page 36 Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de wachte situaties beter onder controle houden. uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Het elektrische gereedschap is bestemd voor het droog Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schuren van hout, kunststof, metaal, plamuur en gelakte op- schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 80 dB(A); ge- pervlakken. luidsvermogenniveau 91 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 38 ❷ Breng het schuurblad (7) tot aan de aanslag onder de Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan geopende voorste klemlijst (9) en laat de ontgrende- gemakkelijk ontbranden. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 180, 240, Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet gen voor het lakken meer voor andere materialen. Gebruik uitsluitend originele Bosch-schuuraccessoires. Schuurplateau verwisselen (zie afbeelding F) Het schuurplateau (6) kan indien nodig verwisseld worden. Onderhoud en service Draai de 4 schroeven (11) er helemaal uit en neem het schuurplateau (6) weg.
Page 40: Dansk
40 | Dansk Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per- is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- sonskader. service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Page 41 Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj. illustrationen af el‑værktøjet på illustrationssiden. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om- (1) Indstillingshjul til forvalg af frekvens hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 42 De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings- og støjemissionen. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Til bearbejdning af samtlige træmaterialer slibeblad og den forvalgte frekvens . Kun fejlfri slibeblade giver en god slibeeffekt og skåner el- Til forslibning, f.eks. af ru, uhøvlede grov 40, 60 værktøjet. bjælker og brædder Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 44: Svensk
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Page 45 Elverktygen är farliga om de används av allvarliga personskador. oerfarna personer. Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 46 Ta tag i handtaget på dammboxen (4), fäll filterelementet Maskinens A‑vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: (13) uppåt och töm dammboxen. Rengör lamellerna på Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå 91 dB(A). filterelementet (13) med en mjuk borste. Osäkerhet K = 3 dB. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs Olika slipblad finns tillgängliga beroende på vilket material på elverktyget. som används och önskad avverkning: Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger Kornstorlek bort det. 40 – 240 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 48: Norsk
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Page 49 Trekk støpselet ut av strømkilden og/eller fjern Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger batteriet (hvis demonterbart) før du utfører det fra deg. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 50 – Borrelås 93 x 185 bearbeides av fagfolk. – Klemspenning 93 x 230 – Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet. Mål på slipeplate 92 x 182 – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Kontroller at du kan trykke på av/på-bryteren uten å ❸ Trykk klembøylen (5) innover, og sving den til den slippe håndtaket. stopper. For å slå på elektroverktøyet trykker du på på/av-bryteren (2) og holder den inne. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 52: Suomi
å kunne arbeide bra og sikkert. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må suutta varten. dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää sikkerheten.
Page 53 Näin varmistat, että sähkötyökalu Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- säilyy turvallisena. asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallit- semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 54 Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä- (11) Hiomalevyn ruuvit käynnillä. Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente- (12) Pölynpoistoputki lyajan tärinä- ja melupäästöjä. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Muiden pölylaatujen yh- sien poistoon karkea teydessä ammattikäyttäjän tulee kysyä niitä koskevat eri- Kovan puupinnan viimeistelyyn ja hie- hieno 180, 240 koisvaatimukset asianomaiselta ammattiliitolta. nohiontaan 40 – 320 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 56 Pohjusteen loppuhiontaan ennen maa- hieno 180, 240, Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa lausta tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. Hiomalevyn vaihtaminen (katso kuva F) Hiomalevyn (6) voi tarvittaessa vaihtaa. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Irrota 4 ruuvia ((11)) ja ota hiomalevy (6) pois. Asenna uusi Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä...
Page 57: Ελληνικά
κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαι- σε σοβαρούς τραυματισμούς. θρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 58 Υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες (5) Βραχίονας σύσφιγξης Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά την εργασία στα- (6) Πλάκα λείανσης θερά με τα δύο σας χέρια και φροντίζετε για μια ασφα- (7) Φύλλο λείανσης 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιη- Για το άδειασμα του κουτιού συλλογής της σκόνης (4) τραβήξ- θούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Εί- τε το κουτί συλλογής της σκόνης προς τα κάτω. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 60 λείανσης (6). Τοποθετήστε τη νέα πλάκα λείανσης (6) και ανοιχτό μπροστινό έλασμα σύσφιγξης (9) και αφήστε το σφίξτε ξανά τις βίδες σταθερά. πλήκτρο απασφάλισης (8) ξανά ελεύθερο. Βεβαιωθείτε, ότι το σφιγμένο φύλλο λείανσης είναι κεντραρισμένο. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Προσέξτε την τάση δικτύου! Τα στοιχεία της τάσης της πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζονται με τα αντίστοιχα κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- στοιχεία...
Page 62: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 çarpma tehlikesi yaratır. Boştaki titreşim sayısı dev/ 14000–24000 İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla Titreşim dairesi çapı daha güvenli tutulur. Zımpara kağıdı ölçüleri Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 64 (6) cırt cırt kavrama yüzeyini zımpara kağıdını neden olabilir. (7) takmadan öne bir yere vurarak temizleyin. Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Metal malzeme için kullanılmış olan bir zımpara kağıdını Astar boyaların zımparalanması için Orta 80, 100, başka malzeme için kullanmayın. Sadece orijinal Bosch zımparalama aksesuarlarını kullanın. Cilalama işleminden önce astarların İnce 180, 240, son zımpara işlemleri için Bosch Power Tools...
Page 66 Tel.: 444 80 10 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 216 432 00 82 belirtin. E-mail: iletisim@bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek www.bosch.com.tr parçaları 7 yıl hazır tutar. Bulsan Elektrik Türkiye İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Page 67: Polski
źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 68 Uwaga: niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym przegrzewania szlifowanego materiału i szlifierki. włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 (13) Filtr (system mikrofiltracji) łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej (14) Wąż odsysający przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 70 (5) i wyjąć papier z tylnej listwy zaciskowej. Nacisnąć przy- Zewnętrzny system odsysania pyłu (zob. rys. H) cisk odblokowujący (8) i wyjąć pozostały fragment papieru Założyć wąż odsysający (14) na króciec wylotowy (12). ściernego. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można...
Page 72: Čeština
(bez síťového kabelu). Polska Bezpečnost pracoviště Robert Bosch Sp. z o.o. Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Serwis Elektronarzędzi Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést Ul. Jutrzenki 102/104 k úrazům.
Page 73 řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se Zobrazené součásti méně vzpřičují a dají se snáze vést. Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje elektronářadí na stránce s obrázky. apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 74 Vyčistěte lamely filtrační vložky (13) měkkým kartáčem. Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody Externí odsávání (viz obrázek H) Nasaďte odsávací hadici (14) na vyfukovací hrdlo (12). 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Podle broušeného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné papíry: Pracovní pokyny Zrnitost Před každou prací na elektronářadí vytáhněte 40–240 zástrčku ze zásuvky. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 76: Slovenčina
Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- 692 01 Mikulov stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie stroje nebo náhradní díly online. vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
Page 77 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ- áciám. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 78 Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po- kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po- Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob- stupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické- razenie elektrického náradia na grafickej strane. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Brúsny list (7) odoberiete tak, že uvoľníte obidva upínacie Chyťte zásobník na prach (4) za priehlbinu, vyklopte filtrač- strmene (5) a brúsny list vytiahnete von zo zadného uchyte- ný prvok (13) smerom hore a vyprázdnite zásobník na Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 80 Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- Prevádzka konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Uvedenie do prevádzky ohrozeniam bezpečnosti. Dodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom...
Page 81: Magyar
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a fi- biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 82 Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- sára lehet visszavezetni. tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. sítások betartásának elmulasztása áramütés- Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 EPTA-Procedure 01:2014 súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel- (01:2014 EPTA-eljárás) sze- használtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel az- rint besztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 84 80, 100, Ütögesse ki a (6) csiszolólemez tépőzárát, mielőtt feltenné a (7) csiszolópapírt, hogy optimális tapadást tudjon biztosíta- Az alapozó rétegek végleges csiszolá- finom 180, 240, sához a burkolat fényezés előtt 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- szerszám típustábláján található...
Page 86: Русский
Во время работы с электроинструментом не допус- кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- Хранение сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять – необходимо хранить в сухом месте контроль над электроинструментом. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 ственными или умственными способностями или при маски, обуви на нескользящей подошве, защитного отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо- они не находятся под контролем или не проинструкти- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 88 изображению на странице с иллюстрациями. Ремонт электроинструмента должен выполняться (1) Колесико установки числа колебаний только квалифицированным персоналом и только с (2) Выключатель применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента. (3) Кнопка фиксирования выключателя 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 – По возможности используйте пригодую для материала Шумовая эмиссия определена в соответствии с систему пылеудаления. EN 62841-2-4. – Хорошо проветривайте рабочее место. А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со- ставляет обычно: уровень звукового давления 80 дБ(А); Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 90 Выбейте ткань липучки на шлифовальной плите (6) ка перед установкой нового абразивного материала (7) для 40 – 320 обеспечения оптимального сцепления. Приложите абразивный материал (7) с одной стороны шлифовальной плиты (6) заподлицо с краем плиты, за- 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 Примите во внимание напряжение в сети! Напряже- Если требуется поменять шнур, во избежание опасности ние источника питания должно соответствовать обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- данным на заводской табличке электроинструмен- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. та. Электроинструменты на 230 В могут работать...
Page 92: Українська
частям. Изображения с пространственным разделением – неисправности, возникшие в результате перегрузки делатей и информацию по запчастям можно посмотреть электроинструмента. (К безусловным признакам пере- также по адресу: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов...
Page 93 розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик Використовуйте такий електроінструмент, що ураження електричним струмом. спеціально призначений для відповідної роботи. Якщо не можна запобігти використанню З придатним електроінструментом Ви з меншим електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 94 (4) Контейнер для пилу в компл. (система мікрофільтрації) Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин (5) Затискна дужка Під час роботи тримайте електроінструмент міцно (6) Шліфувальна плита обома руками і зберігайте стійке положення. Двома (7) Шліфувальна шкурка 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Перед відкриттям контейнера для пилу (4) злегка приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки вибийте його об тверду поверхню, як вказано на рівня вібрації і рівня емісії шуму. малюнку, щоб звільнити фільтр від пилу. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 96 ❸ Притисніть затискну дужку (5) всередину і поверніть затягніть гвинти. її до упору. ❹ Туго обгорніть шліфувальну плиту шліфувальною шкуркою (7). Заведіть інший кінець шліфувальної шкурки (7) між задньою затискною рейкою і червоним роликом на затискній дужці (5). 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Початок роботи робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. струму повинна відповідати даним на заводській...
Page 98: Қазақ
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз. әсерінен алыс сақтау керек Жерге косылған электр құралдарымен адаптер – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар қорғау керек 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды. білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған Тиісті киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер, Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 100 құрылғы ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып ала таңдау электр қаупін тудыруы мүмкін. Бос жүріс күйіндегі айналу 7000–12000 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе жиілігі қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталады. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. пен шаңнан тазалаңыз, мысалы, жаққышпен. Оптималды шаңсоруды қамтамасыз еті үшін тегістеу Жинау дискіндегі ойықтардың тегістеу пластинасының ойықтарымен сәйкес болуына көз жеткізіңіз. Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 102 Өте қатты басу электр құралы мен тегістеу дискінің тез пен сылақ сияқты төсемелерді өңдеу үшін тозуын тудырады. Бояуды тегістеу үшін дөрекі 40, 60 Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін пайдаланбаңыз. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер пайдаланыңыз. туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Техникалық күтім және қызмет Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қызмет көрсету және тазалау береді. Барлық жұмыстардан алдын электр құралының...
Page 104 încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat o sculă electrică Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 106 şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/ Dimensiuni foaie abrazivă sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le – Prindere cu arici 93 x 185 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Pentru şlefuirea plană şi pentru medie 80, 100, placa de şlefuire. netezirea micilor denivelări Pentru finisarea şi şlefuirea fină a fină 180, 240 lemnului de esenţă tare Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 108 Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru din nou ferm şuruburile. a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Funcţionarea de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 109: Български
Щепселът на електроинструмента трябва да е под- Преди да включите електроинструмента, се уверя- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не вайте, че сте отстранили от него всички помощни се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 110 на функционират безукорно, дали не заклинват, да- ли има счупени или повредени детайли, които нару- Преди да оставите електроинструмента, изчаквай- шават или изменят функциите на електроинстру- те въртенето да спре напълно. мента. Преди да използвате електроинструмента, 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Регулиране на честотата на ● роинструмента и работните инструменти, поддържане на вибрациите ръцете топли, целесъобразна организация на работните –1 Обороти на празен ход 7000–12000 стъпки. –1 Честота на вибрациите на 14000–24000 празен ход Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 112 Ако при работа се отделя особено вреден за здравето В зависимост от обработвания материал и желаната сте- прах или канцерогенен прах, използвайте специализира- пен на отнемане са налични различни шкурки: на прахосмукачка. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 Съобразявайте се с напрежението в захранващата трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- мрежа! Напрежението на захранващата мрежа струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- трябва да съответства на данните, изписани на та- ност на Bosch електроинструмента.
Page 114: Македонски
осветлен. Преполни или темни простории може да струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете доведат до несреќа. или носите алатот. Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 да влијаат врз функционирањето на електричниот прекине со работа, пред да го тргнете настрана. алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите. Многу несреќи се Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 116 ● за вметнување, одржување на топлината на дланките, на осцилации организирање на текот на работата. –1 Број на вртежи во празен 7000–12000 од –1 Број на осцилации во 14000–24000 празен од 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Во согласност со материјалот што се обработува и обемот всисувач. на стругање, на располагање ви се различни брусни Врз основа на TRGS 553 во Германија неопходно е листови: користење тестирани уреди за всисување на прав Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 118 За фиксирање на прекинувачот за вклучување/ на: www.bosch-pt.com исклучување (2) држете го истиот притиснат и Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви дополнително притиснете на копчето за фиксирање (3). помогне доколку имате прашања за нашите производи и За исклучување на електричниот алат отпуштете го...
Page 119: Srpski
Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno. ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa nesrećama. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 120 Upotreba električnog alata za namene drugačije od (3) Taster za fiksiranje prekidača za uključivanje/ predviđenih može voditi opasnim situacijama. isključivanje Održavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 Spoljno usisavanje (pogledajte sliku H) poređenje električnih alata. Pogodni su i za privremenu Uključite usisno crevo (14) u priključak za usisavanje (12). procenu emisije vibracije i buke. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 122 Izbor brusnog lista Potreban broj vibracija zavisi od materijala i radnih uslova i Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju može se dobiti praktičnom probom. površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi: 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 123: Slovenščina
Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora Preberite vsa varnostna opozorila, OPOZORILO da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch navodila, ilustracije in električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Page 124 če ga upravljate z obema priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko rokama. zmanjša nevarnosti, povezane s prahom. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 (14) Cev za odsesavanje (15) Ročaj (izolirana oprijemalna površina) a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 126 Pred namestitvijo novega brusilnega lista z brusilne plošče Za obdelavo slojev barve in laka oziroma (6) odstranite umazanijo in prah (npr.: s čopičem). temeljnih nanosov, kot sta na primer polnilna masa in kit 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 (6). Namestite novo brusilno ploščo (6) in znova Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu trdno privijte vijake. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti. Delovanje Servisna služba in svetovanje uporabnikom Uporaba Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede...
Page 128: Hrvatski
Ovim mjerama opreza strujnog udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 –1 Broj oscilacija u praznom 14000–24000 hodu Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom Promjer oscilacijskog kruga rukom. Dimenzije brusnog lista Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 130 Za skidanje brusnog lista (7) uhvatite njegov vrh i skinite ga s Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od brusne ploče (6). hrastovine ili bukve, smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 Postavite novu brusnu ploču (6) i ponovno pritegnite vijke. kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Bosch Power Tools...
Page 132: Eesti
Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud. www.bosch-pt.com Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša õnnetusi. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 133 Laske Elektriline tööriist on ette nähtud puidu, plastide, metalli, kahjustatud detailid enne seadme kasutamist pahtlisegude ja värvitud pindade kuivlihvimiseks. parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 134 Elektrilise tööriista ekvivalentne müratase tavaliselt: Asetage tolmukarp (4) väljapuhkeotsakule (12), nii et see helirõhutase 80 dB(A); helivõimsustase 91 dB(A). fikseerub. Mõõtemääramatus K = 3 dB. Tolmukarbi (4) tühjendamiseks tõmmake tolmukarp Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! allapoole maha. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Lükake selleks paigaldatud lihvpaberiga elektriline tööriist Võnkumiskiiruse eelvalimine perforaatorisse (vt jn E). Võnkumiskiiruse eelvalikurattaga (1) saate vajaliku Lihvpaberi (7) eemaldamiseks vabastage klemmlook (5) ja võnkumiskiiruse eelvalida ka töötamise ajal. tõmmake lihvpaber tagumisest hoidikust välja.Vajutage Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 136: Latviešu
šo Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par tööriistade volitatud klienditeenindusel. cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine...
Page 137 ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir gadījums. vieglāk vadāmi. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, regulējošos rīkus vai atslēgas. Regulējošais rīks vai piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 138 Informācija par troksni un vibrāciju Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Elektroinstrumenta radītā trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 62841-2-4. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 (6) un stingri piespiediet, panākot, lai slīploksne putekļu uzsūkšanas metodi. cieši piegultu pamatnei. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. Lai noņemtu slīploksni (7), satveriet to aiz viena stūra un atraujiet no slīpēšanas pamatnes (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 140 Neizmantojiet slīploksni, ar kuru ir slīpēts metāls, lai Gruntējuma slāņu galīgajai smalka 180, 240, apstrādātu citus materiālus. noslīpēšanai pirms lakošanas Lietojiet oriģinālos Bosch slīpēšanas piederumus. Slīpēšanas pamatnes nomaiņa (attēls F) Vajadzības gadījumā slīpēšanas pamatni (6) var nomainīt. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 141: Lietuvių K
Saugos nuorodos Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo elektriniais įrankiais tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.
Page 142 Ypač didelis pavojus iškyla tada, jei šlifavimo dul- Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas kės yra susimaišiusios su lako ir poliuretano likučiais arba Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų dar- bui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įra- 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- nizavimą. mos įrangos programoje. Techniniai duomenys Vibracinis šlifuoklis GSS 23 AE Gaminio numeris 3 601 K70 7.. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 144 Jei reikia nusiurbti kitokias medžiagas, pramoninė srityje įrankį eksploatuojantis naudotojas turi Visų rūšių medienai šlifuoti kreiptis į Profesinę draudimo nuo nelaimingų atsitikimų są- jungą ir išsiaiškinti, kokie yra specialūs reikalavimai. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 (6). Uždėkite naują šlifavimo plokštę (6) ir vėl užveržkite rūs. varžtus. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch Naudojimas elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo Paruošimas naudoti tarnyba Atkreipkite dėmesį...
Page 146 įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 148 ‫العمل. قد يحترق غبار التجليخ الموجود بكيس‬ ‫خرطوم الشفط‬ ‫الغبار، والفلتر الدقيق، وكيس النفايات الورقية )أو‬ ‫في الفلتر أو في فلتر المكنسة( من جراء االستخدام‬ .‫غير المناسب، مثل تطاير الشرر أثناء تجليخ المعادن‬ 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 ‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل. يجوز أن‬ ‫اضغط على زر تحرير اإلقفال )8( واحتفظ به‬ .‫تشتعل األغبرة بسهولة‬ ❶ .‫مضغوطا‬ ‫حرك قرص التجليخ )7( حتى المصد تحت عارضة‬ ❷ ‫القمط الخلفية المفتوحة )9( واترك زر تحرير‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 150 . ‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ .‫)6( وأحكم ربط اللوالب مرة أخرى‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬...
Page 151 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 152 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 ‫ابزار برقی با دو دست مطمئن تر هدایت می‬ ‫گیره نگه دارنده جلویی‬ .‫شود‬ ‫ابزار سوراخ زن‬ ‫از ابزار برقی تنها برای ساب خشک استفاده‬ ‫کنید. نفوذ آب به ابزار الکتریکی، خطر شوک‬ .‫الکتریکی را افزایش میدهد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 154 ‫)کرومات، مواد برای محافظت از چوب( بکار برده‬ ‫کاغذ سنباده )7( را تکان دهید تا چسبندگی بهینه‬ ‫میشوند. فقط افراد متخصص مجازند با موادی که‬ .‫بدست آید‬ .‫دارای آزبست میباشند کار کنند‬ 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 .‫دورانی از پیش انتخاب شده بستگی دارد‬ ‫شده‬ ‫فقط کاغذهای سنباده سالم قدرت سایش را باال‬ 60 ,40 ‫تقریبی‬ ‫برای سنباده کاری رنگ‬ .‫برده و طول عمر ابزار برقی را حفظ می کنند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 156 .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫ و یا به نمایندگی مجاز‬Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬Bosch ‫مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل‬...
Page 157 1 610 793 002 (5 m) GAS 50 M Ø 19 mm GAS 25 2 607 002 161 (3 m) GAS 50 2 607 002 162 (5 m) GAS 50 M Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 158 158 | 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Titreşimli Ürün kodu ederiz. zımpara makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)
Page 160 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Oscilatorna Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. brusilica Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7TH | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 3601K707E0 70538 Stuttgart 3601K707G0 GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann 3601K707H0 Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.06.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TH | (24.06.2022)

Bosch Professional GSS 23 AE Original Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GSS 23 AE

Summary of Contents for Bosch Professional GSS 23 AE

Table of Contents