Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch HCB738356M
Summary of Contents for Bosch HCB738356M
- Page 1 Free standing cooker Cuisinière π≤à°ùªdG óbƒªdG HCB738356M [en] Instruction manual ..... 3 [fr] Notice d’utilisation ... 15 [ar] ......3 ∫ ɪ©à°S’G π «dO...
-
Page 3: Table Of Contents
Energy and environment tips ..........18 Saving energy with your oven ............18 Saving energy with the hob ............18 Environmentally-friendly disposal..........18 Produktinfo Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.bosch-home.com and in the online shop www.bosch-eshop.com... -
Page 4: Important Safety Information
: Important safety information Read these instructions carefully. Only then Risk of fire! will you be able to operate your appliance Combustible items stored in the cooking ■ safely and correctly. Retain the instruction compartment may catch fire. Never store manual and installation instructions for combustible items in the cooking future use or for subsequent owners. - Page 5 appliance is defective, unplug the Risk of burns! appliance from the mains or switch off the The appliance becomes very hot. Never ■ circuit breaker in the fuse box. Contact the touch the interior surfaces of the cooking after-sales service. compartment or the heating elements.
-
Page 6: Causes Of Damage
Causes of damage Caution! Rough pot and pan bases scratch the ceramic. ■ Avoid boiling pots dry. This may cause damage. ■ Never place hot pots or pans on the control panel, the ■ display area or the surround. This may cause damage. Damage can occur if hard or pointed objects fall on the hob. -
Page 7: Your New Appliance
Your new appliance Get to know your appliance. You will find information about the Explanation control panel and hob, as well as the oven, types of heating and accessories. Splatter guard Depending on the appliance model, individual details may differ. Control panel Oven Storage compartment... -
Page 8: Control Panel
Control panel Control knob for hotplates The control knobs are used to set the heat setting of the Here, you can see an overview of the control panel. All of the individual hotplates. symbols never appear in the display at the same time. Depending on the appliance model, individual details may differ. -
Page 9: The Storage Compartment
The storage compartment Accessories Description Open the storage compartment by folding down the fascia Baking and roasting wire rack panel. For ovenware, cake tins, joints, grilled items, frozen meals. Enamelled baking tray For moist cakes, pastries, frozen meals and large roasts. Can also be used as a drip tray to collect dripping fat. -
Page 10: Before Using The Oven For The First Time
Before using the oven for the first time Baking out the oven In this section, you can find out what you must do before using your appliance to prepare food for the first time. Read the Safety information section beforehand. Precleaning the oven Remove the appliance packaging and dispose of it Remove accessories and hook-in racks from the cooking... -
Page 11: How To Operate Your Oven
How to operate your oven Operating the rotary spit You have the option of adjusting your oven to a range of different settings. You can control the oven using the electronic The rotary spit can be used with excellent results to cook joints, clock. -
Page 12: Setting The Time-Setting Options
Pull the rotary spit shelf halfway out of the oven. Removing the rotary spit Hold the rotary spit in place on the left-hand side with an oven Risk of burns! glove and screw the handle onto the rotary spit. Never touch the hot surfaces of the cooking compartment or the heating elements. -
Page 13: End Time
Use the button to set the cooking time. Press the button. Default value for button = 30 minutes The brackets are around . The time when the dish will be ready is displayed. Default value for button = 10 minutes Use the button to set a later end time. -
Page 14: Clock
Clock Changing the clock No other time-setting option should have been set. After the appliance is connected or following a power cut, the symbol and four zeros flash in the display. Set the clock. Press the button four times. Press the button. -
Page 15: Cleaning Agents
Cleaning agents Area Cleaning agents Observe the following information to ensure that the different Self-cleaning sur- Please see the notes in section: Self- surfaces are not damaged by using the wrong type of cleaning faces (rough sur- cleaning surfaces agent. faces) Do not Door panels... -
Page 16: Removing And Fitting The Appliance Door
Removing and fitting the appliance door Removing and inserting the hook-in racks You can remove the appliance door to clean it more You can remove the hook-in racks for easier cleaning. thoroughly. Removing the hook-in racks Removing the appliance door Unscrew the right and left-hand screws on the hook-in rack. -
Page 17: Troubleshooting
Troubleshooting Malfunctions often have simple explanations. Refer to the table Risk of injury! before calling the after-sales service, as you may be able to Incorrect repairs may cause serious hazards. Repairs to the remedy the fault yourself. appliance may only be performed by a qualified technician. If repairs are required, contact the after-sales service. -
Page 18: After-Sales Service
After-sales service Our after-sales service is there for you if your appliance needs Please be aware that a visit by an after-sales engineer will be to be repaired. We will always find the right solution in order to charged if a problem turns out to be the result of operator error, avoid unnecessary visits from a service technician. - Page 19 Économiser de l'énergie sur la table de cuisson ...... 34 Elimination écologique..............34 Produktinfo Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Internet sous : www.bosch-home.com et la boutique en ligne : www.bosch-eshop.com...
-
Page 20: Précautions De Sécurité Importantes
: Précautions de sécurité importantes Lire attentivement ce manuel. Ce n'est Risque d'incendie ! qu'alors que vous pourrez utiliser votre Tout objet inflammable entreposé dans le ■ appareil correctement et en toute sécurité. compartiment de cuisson peut Conserver la notice d'utilisation et de s'enflammer. - Page 21 Risque de brûlure ! Risque de blessure ! L'appareil devient très chaud. Ne jamais Un verre de porte d'appareil rayé peut se ■ ■ toucher les surfaces intérieures chaudes fendre. Ne pas utiliser de racloir à verre, ni du compartiment de cuisson ni les de produit de nettoyage agressif ou résistances chauffantes.
-
Page 22: Causes De Dommages
Causes de dommages Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de ■ cuisson, ils peuvent occasionner des dommages. Table de cuisson Les feuilles en aluminium ou les récipients en plastique ■ fondent sur les foyers chauds. Les feuilles de protection pour Attention ! cuisinières ne sont pas appropriées pour votre table de Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la... -
Page 23: Votre Nouvel Appareil
Votre nouvel appareil Les informations qui suivent vont vous permettre de vous Explication familiariser avec votre nouvel appareil. Elles se rapportent au bandeau de commande et à la table de cuisson ainsi qu'au Protection contre les éclaboussures four, aux différents modes de cuisson et aux accessoires Table de cuisson fournis. -
Page 24: Bandeau De Commande
Bandeau de commande Manettes de commande des foyers Avec les manettes de commandes vous réglez la puissance de Ci-après l'aperçu du bandeau de commande. Les symboles chauffe des différents foyers. n'apparaissent jamais tous en même temps dans l'affichage. Des variations de détails sont possibles selon le modèle d'appareil. -
Page 25: Le Compartiment De Rangement
Le compartiment de rangement Vous pouvez sortir l'accessoire aux deux tiers sans qu'il ne bascule. Il est ainsi plus facile de retirer les plats du four. Ouvrez le compartiment de rangement en rabattant le cache. Lorsque l'accessoire devient chaud il peut se déformer. Cela n'a aucune influence sur le fonctionnement, il reprend sa forme dès qu'il est refroidi. -
Page 26: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation Chauffe à vide du four Vous apprendrez ici ce que vous devez faire avant d'utiliser votre appareil pour la première fois pour préparer des mets. Avant de commencer, lisez le chapitre Consignes de sécurité. Premier nettoyage du four Retirez l'emballage de l'appareil et éliminez-le conformément Retirer les accessoires et les grilles supports du aux réglementations en la matière. -
Page 27: Voici Comment Utiliser Le Four
Voici comment utiliser le four Commande du tournebroche Vous avez la possibilité d'effectuer différents réglages de votre four. Vous pouvez piloter le four par l'horloge électronique. Le tournebroche est idéal pour le rôtissage, comme pour préparer du rôti roulé et de la volaille. La viande sera cuite Eclairage uniformément. -
Page 28: Réglage Des Fonctions De Temps
Retirer le support de la broche jusqu'à la moitié du four. Retirer la broche Retenir la broche sur le côté gauche avec une manique et Risque de brûlure ! visser la poignée dans la broche. Ne jamais toucher les surfaces chaudes du compartiment de cuisson ni les éléments chauffants. -
Page 29: Heure De La Fin
Régler la durée au moyen de la touche Appuyer sur la touche Valeur de référence touche = 30 minutes Les parenthèses sont autour de . Dans l'affichage apparaît l'heure à laquelle le mets sera prêt. Valeur de référence touche = 10 minutes Différer l'heure de la fin à... -
Page 30: Heure
Heure Modifier l'heure Aucune autre fonction de temps ne doit avoir été réglée. Après avoir branché l'appareil ou après une panne de courant, le symbole et quatre zéros clignotent dans l'affichage. Appuyer quatre fois sur la touche Réglez l'heure. Les symboles de temps s'allument dans l'affichage, figure Appuyer sur la touche entre les parenthèses. -
Page 31: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Si vous entretenez et nettoyez soigneusement votre four il N'utilisez pas gardera longtemps l'aspect du neuf et restera opérationnel. pour le four Nous vous expliquons ici comment entretenir et nettoyer de produits agressifs ou récurants correctement votre four. ■... -
Page 32: Panneaux Catalytiques Du Compartiment De Cuisson
Panneaux catalytiques du compartiment de Accrocher la porte de l'appareil cuisson Saisir la porte du four sur les côtés avec les deux mains. Les panneaux catalytiques du compartiment de cuisson sont Pousser les charnières dans les évidements du four (a). revêtus d'un émail autonettoyant. -
Page 33: Pannes Et Dépannage
Pannes et dépannage Il se peut qu'une petite panne gêne le bon fonctionnement de Risque de blessure ! ! votre appareil. Avant d'appeler le service après-vente, consultez Des réparations inexpertes peuvent causer des dangers le tableau. Vous pouvez éventuellement remédier vous-même considérables. -
Page 34: Service Après-Vente
Service après-vente Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après- Tenez compte du fait que la visite d'un technicien du SAV n'est vente se tient à votre disposition. Nous trouvons toujours une pas gratuite en cas de manipulation incorrecte, même pendant solution appropriée pour éviter des visites inutiles d'un la période de garantie. - Page 36 AÓª©dG áeóN ÅWÉîdG ∫ɪ©à°S’G ádÉM »a ¿ÉéªdÉH â°ù«d AÓª©dG áeóN »æa IQÉjR ¿C G ≈YGôj øëfh .áÑ°SÉæªdG ∂à¡Lh ƒg AÓª©dG áeóîd Éfõcôªa ,ìÓ°UE Ó d ∑RÉ¡L êÉàMG GPE G .¿Éª°†dG Iôàa AÉæKC G ≈àM ô«Z äGQÉjR ájC G ∂Ñ«æéàd É°†jC G h ,á∏μ°ûª∏d Ö°SÉæªdG πëdG ≈dE G ɪFGO π°Uƒàf .áeóîdG »æa øe ájQhô°V õcôe ÜôbC É...
- Page 37 ?π∏N çhóM óæY πª©dG Ée ∫hóédG ™LGQ .ᣫ°ùH AÉ«°TC G ≈dE G ¿É«MC ’ G Ö∏ZC G »a ∂dP Oƒ©j ,π∏N Qƒ¡X ádÉM »a .∂°ùØæH π∏îdG ≈∏Y Ö∏¨àdG ∂fÉμeE É H ¿ƒμj ɪHôa .AÓª©dG áeóîH π°üàJ ¿C G πÑb !áHÉ°UE ’ G ô£N ’...
- Page 38 ≥«∏©àdG ¿ÉÑ°†b »àμÑ°T Ö«côJh ∂a »¡£dG õ«ëd IRÉØëdG áfÉ£ÑdG .π°†aC G πμ°ûH ∞«¶æà∏d ≥«∏©àdG äÉμÑ°T ∂a ∂æμªj .(π«eÉæjE ’ G) É櫪dG øe ∞«¶æàdG á«JGP á≤Ñ£H IÉ£¨e »¡£dG õ«ëd IRÉØëdG äÉfÉ£ÑdG PGPôdG äGô£b ¿C G ≈YGôjh .É k «JGP É k Ø «¶æJ í£°SC ’ G ∞«¶æJ ºàj ,¿ôØdG 𫨰ûJ AÉæKC É a ≥«∏©àdG ¿ÉÑ°†b »àμÑ°T ∂a .äGôe IóY ¿ôØdG 𫨰ûJ ó©H ’E G »ØàîJ ’...
- Page 39 ∞«¶æàdGh ájÉæ©dG ¿ôØdG ™e á«Ø«XƒdG ¬JAÉØch ¬dɪL ≈∏Y ßaÉëJ ΩɪàgÉH ¬Ø«¶æJh ¿ôØdÉH Ió«édG ájÉæ©dG á≤jô£H ¬Ø«¶æJh ¿ôØdÉH ájÉæ©dG á«Ø«c »∏j ɪ«a ∂d í°Vƒfh .á∏jƒW IôàØd ,á°TOÉN hC G áæ°ûN äÉضæe ájC G ■ .áë«ë°U ∫ƒëμdG ≈∏Y …ƒàëJ ájƒb äÉضæe ájC G ■...
- Page 40 âbƒdG AÉ¡àf’G âbh ô««¨J OɪàYG ºàj á∏«∏b ¿GƒK ó©Hh . hC G QõdG ΩGóîà°SÉH AÉ¡àf’G âbh ô««¨àH ºb á©HQC G h õeôdG A»°†j ,¬YÉ£≤fG ó©H QÉ«àdG IOƒY óæY hC G RÉ¡édG π«°UƒJ ó©H ô««¨àH º≤J ’h .Éeó≤e ø«Jôe QõdG ≈∏Y §¨°VG ,É k WƒÑ°†e ¬ÑæªdG ¿Éc GPE G .ô««¨àdG .GOóée áYÉ°ùdG §Ñ°VG .¢Vô©dG IóMh »a QÉØ°UC G ≈∏Y π°üëJ ’...
- Page 41 𫨰ûàdG Ióe ƒëe ¬ÑæªdG øeR ƒëe á∏«∏b ¿GƒK ó©Hh . íÑ°üJ ≈àM QõdG Ωóîà°SÉH 𫨰ûàdG Ióe ô«Ø°üàH ºb á∏«∏b ¿GƒK ó©Hh . ≈∏Y ¬£Ñ°Vh QõdG Ωóîà°SÉH ¬ÑæªdG øeR ô«Ø°üàH ºb 00:00 00:00 ≈∏Y §¨°VG ,É k WƒÑ°†e ¬ÑæªdG ¿Éc GPE G .𫨰ûàdG Ióe ƒëe ºàjh .ô««¨àdG OɪàYG ºàj .¬ÑæªdG ∞bƒàjh .ô««¨àdG OɪàYG ºàj .Éeó≤e QõdG...
- Page 42 QGhódG ï«°ùdG êGôNE G QGhódG ï«°ùdG Ö«côJ !¥GôàM’G ô£N !¥GôàM’G ô£N ∫ÉØWC ’ G ó©HC G .ø«î°ùàdG ô°UÉæY hC G »¡£dG õ«ëd áæNÉ°ùdG í£°SC ’ G ¢ùª∏H G k óHC G º≤J ’ ∫ÉØWC ’ G ó©HC G .ø«î°ùàdG ô°UÉæY hC G »¡£dG õ«ëd áæNÉ°ùdG í£°SC ’ G ¢ùª∏H G k óHC G º≤J ’ .øNÉ°S QÉîH Üô°ùàj ó≤a .¢UôëH RÉ¡édG ÜÉH íàaG .RÉ¡édG øY É...
- Page 43 óbƒªdG §Ñ°V ádB G ¥É£fh IôFGódG »FÉæK ô«ÑμdG »¡£dG ™°Vƒe .»¡£dG ™°VGƒe §Ñ°V á«Ø«c ≈∏Y π°üØdG Gòg »a ±ô©àJ »¡£dG óbƒªdG AÉØWE G h 𫨰ûJ .√òg »¡£dG ™°VGƒe ºéM ô«¨J øμªj .»¡£dG ™°VGƒe ∫ɪ©à°SG äGQÉW ᣰSGƒH óbƒªdG AÉØWE G h 𫨰ûJ ºàj ô«ÑμdG õ«ëdG 𫨰ûJ »¡£dG ™°Vƒe §Ñ°V π°UGh - áØ«ØN áehÉ≤ªH ô©°ûà°S å«M -...
- Page 44 ∂d ìÉàj ∂dòHh .Ö∏≤æJ ¿C G ¿hO ø«ã∏ãdG QGó≤ªH êQÉî∏d äÉ«dɪμdG Öë°S ∂æμªj äÉ«dɪμdG .ádƒ¡°ùH ᪩WC ’ G êGôNE G ¢UôMG .áØ∏àîªYÉØJQG äÉjƒà°ùe ≈∏Y »¡£dG õ«M »a äÉ«dɪμdG ∫ÉNOE G øμªj Gòg »Øàîj ,iôNC G Iôe OôÑJ ¿C G OôéªHh .øî°ùJ ÉeóæY äÉ«dɪμ∏d √ƒ°ûJ çóëj ób ≈YGôj .ÜÉÑdG êÉLR ¢ùeÓJ ’...
- Page 45 ¿ôØdG óbƒªdG ∞FÉXƒdG QÉ«àNG ìÉàØe .∫ɪ©à°SG »JQÉW ≈dE G êÉàëJ »¡£dG ¿ôa ΩGóîà°S’ .IQGôëdG áLQO QÉ«àNG ìÉàØeh ¿ôØdG ∫ɪ©à°SG IQÉW áØ«XƒdG QÉ«àNG ìÉàØe .∞FÉXƒdG QÉ«àNG ìÉàØe ΩGóîà°SÉH 𫨰ûàdG á≤jôW §Ñ°V ∂æμªj ≈橪dG õeôdG ôØ°üdG ™°Vh Û »∏Ø°ùdG/…ƒ∏©dG ø«î°ùàdG »∏Ø°ùdG ø«î°ùàdG QGhódG ï«°ùdG/ájGƒ°ûdG Iô«ÑμdG ájGƒ°ûdG ìô°ûdG...
- Page 46 ójóédG ∑RÉ¡L áMƒd ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªdG Éæg óéJ ɪc .ójóédG ∑RÉ¡L ≈∏Y Éæg ±ô©àJ ìô°ûdG .äÉ«dɪμdGh ø«î°ùàdG ´GƒfC G h ¿ôØdGh óbƒªdG í£°Sh ∫ɪ©à°S’G PGPôdG á«bGh .RÉ¡édG πjOƒe Ö°ùM π«°UÉØàdG »a äÉaÓàN’G ¢†©H ∑Éæg ¿ƒμJ ¿C G OQGƒdG øe óbƒªdG ∫ɪ©à°S’G áMƒd ¿ôØdG...
- Page 47 QGô°VC ’ G ÜÉÑ°SC G óbƒªdG !¬«ÑæJ .»LÉLõdG ±õîdG ¢UGôbC É H É°ThóN ÖÑ°ùJ áæ°ûîdG »dÉ≤ªdGh »fGhC ’ G óYGƒb ■ »a ∂dP ÖÑ°ùàj ó≤a .ÉgGƒàëe ÆGôa ≈àM óbƒªdG ≈∏Y »fGhC ’ G ø«î°ùJ ÖæéJ ■ .QGô°VC G çhóM IóMh ¥É£f hC G ∫ɪ©à°S’G ¥É£f ≈∏Y áæNÉ°ùdG »fGhC ’ Gh »dÉ≤ªdG GóHC G ™°†J ’ ■...
- Page 48 !ÜÓ≤f’G ô£N !¥GôàM’G ô£N í£°SC ’ G GóHC G ¢ùª∏J ’ .ájɨ∏d ÉæNÉ°S RÉ¡édG íÑ°üj ób ■ »gh ø«î°ùàdG ô°UÉæY hC G »¡£dG õ«ëd á«∏NGódG ó©HC G h .OôÑj RÉ¡édG ∑ôJ ≈∏Y É k ªFGO ¢UôMG .áæNÉ°S .RÉ¡édG øY ∫ÉØWC ’ G .ájɨ∏d áæNÉ°S íÑ°üJ ób ¿ôØdG »fGhC G h äÉ«dɪμdG ■...
- Page 49 ᪡ªdG ¿ÉeC ’ G äGOÉ°TQE G !≥jôëdG ô£N ΩGóîà°SG ∂æ쪫°S §≤a òFóæY .ájÉæ©H π«dódG Gòg C G ôbG ∫ɪ©à°S’G π«dóH ßØàMG .øeB G h í«ë°U πμ°ûH RÉ¡édG õ«M »a É¡æjõîJ ºàj »àdG ∫É©à°TÓd á∏HÉ≤dG OGƒªdG ■ .ójóédG ∂dɪ∏d ¬ª«∏°ùàd hC G É≤M’ ¬eGóîà°S’ Ö«côàdGh á∏HÉb OGƒªH GóHC G ßØàëJ ’...
- Page 50 .............áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H äÉØ∏îªdG øe ¢ü∏îàdG äÉeóîdGh QÉ«¨dG ™£bh äÉ«dɪμdGh äÉéàæªdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªdG óéJ ≈∏Y »fhôàμdE ’ G ôéàªdG »ah :âfôàfE ’ G ™bƒe ≈∏Y www.bosch-home.com :âfôàfE ’ G ™bƒe www.bosch-eshop.com ¢TƒH äÉeÓ©à°SG ≥jôa áeRÓdG äÉéàæªdG äÉeƒ∏©eh IQƒ°ûªdG ∂d Ωó≤j ¿C G ô°ùj...
- Page 51 *9000892056* 914775336 950623 9000892056...
- Page 52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.com *9000892056* 914775336 950623 9000892056...