Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. SPECIFICATIONS Model: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411 DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210...
Operating time Air speed Battery BL1040B BL1460B BL1860B BL1041B HIGH 5.0 hours 8.5 hours 13.5 hours MEDIUM 9.0 hours 16.0 hours 24.5 hours 13.0 hours 21.0 hours 33.0 hours • The operating times in the above table are a rough guideline. They may differ from actual operating times. • Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition. Symbols Intended use Some of the following symbols are used for the product. The fan jacket is intended for cooling your body Be sure to understand their meaning before use.
14. Do not use the fan jacket in places where a fire 10. Only use with specifically designated batter- or spark could be generated. The fan unit may ies. Use of any other battery may create a risk of injury and fire. catch fire or spark and cause a fire or burns.
Fan unit Power cable 12 V max) 18 V) (optional accessory) (optional accessory) Model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411 ► Fig.2 Loop for name badge Loop for arm badge Sleeve holder Battery pocket Shoulder pad...
Failure to hold the battery holder and the battery cartridge firmly may cause For model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / them to slip out of your hands and result in damage DFJ410 / DFJ411 to the battery holder and battery cartridge and/or a ► Fig.11: 1.
The air speed indicator Air flow shows the current air speed. ► Fig.16: 1. Air speed indicator 2. Power button For DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / To turn off, press and hold the power button again. DFJ411 only Indicating the remaining battery...
The battery holder (with the battery) supplies DC5V, jacket before washing. 2.1A. • Follow the instructions on the tag. ► Fig.24: 1. Cover 2. Switch • Cotton products may shrink when washed. (For DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / • Do not wash the jacket with other clothes. Doing DFJ411 only) so may cause color fading or color transfer. The USB cable can be placed inside the jacket for • Use a laundry net when using a washing machine.
Page 22
Jangan membiarkan anak-anak bermain dengan peralatan ini. Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan. SPESIFIKASI Model: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411 DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 Bahan Luar...
Waktu pengoperasian Kecepatan udara Baterai BL1040B BL1460B BL1860B BL1041B TINGGI 5,0 jam 8,5 jam 13,5 jam SEDANG 9,0 jam 16,0 jam 24,5 jam RENDAH 13,0 jam 21,0 jam 33,0 jam • Waktu pengoperasian dalam tabel di atas merupakan pedoman secara garis besar. Waktu tersebut dapat berbeda dari waktu pengoperasian sebenarnya. • Waktu pengoperasian dapat berbeda tergantung pada jenis baterai, status pengisian daya, dan kondisi penggunaan. Simbol Penggunaan Beberapa simbol berikut ini digunakan untuk produk. Jaket kipas dimaksudkan untuk mendinginkan suhu Pastikan untuk memahami arti masing-masing simbol tubuh Anda.
Page 24
Jangan masukkan jari Anda atau benda asing Jangan memasukkan paku, kabel atau benda ke dalam unit kipas. lain ke dalam port suplai daya USB. Tindakan ini dapat mengakibatkan arus pendek yang dapat 12. Jangan meniupkan udara terkompresi ke berujung kepada timbulnya asap atau kebakaran. arah kipas. Jangan memasukkan tongkat kecil ke dalam unit kipas.
Page 25
PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. yang bisa mencapai atau melebihi 50 °C Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau (122 °F). baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan Jangan membuang kartrid baterai di tempat baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan.
Page 26
Kabel daya (10,8 V - 12 V maks) (14,4 V / 18 V) (aksesori pilihan) (aksesori pilihan) Model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411 ► Gbr.2 Loop untuk lencana Loop untuk lencana Penahan gulungan Saku baterai...
Page 27
Hubungkan kabel daya ke unit kipas. Topang kabel menggunakan wadah kabel. Untuk menyalakan jaket, tekan dan tahan tombol Untuk model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / daya pada dudukan baterai (aksesori pilihan). Jaket DFJ410 / DFJ411 menyala pada kecepatan udara tinggi. Setiap kali Anda ► Gbr.11: 1.
Page 28
Dudukan baterai (dengan baterai) memasok DC5V, Aliran udara 2,1A. ► Gbr.24: 1. Tutup 2. Sakelar Hanya untuk DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411 (Hanya untuk DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411)
AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Dianjurkan untuk menggunakan aksesori atau perangkat tambahan ini dengan mesin Makita Anda yang ditentukan dalam petunjuk ini. Penggunaan aksesori atau perangkat tambahan lain bisa menyebabkan risiko cedera pada manusia. Hanya gunakan aksesori atau perangkat tambahan sesuai dengan peruntukkannya.
Page 30
Kanak-kanak tidak boleh bermain dengan alat ini. Pembersihan dan penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. SPESIFIKASI Model: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411 DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 Bahan...
Masa operasi Kelajuan udara Bateri BL1040B BL1460B BL1860B BL1041B TINGGI 5.0 jam 8.5 jam 13.5 jam SEDERHANA 9.0 jam 16.0 jam 24.5 jam RENDAH 13.0 jam 21.0 jam 33.0 jam • Waktu operasi dalam jadual di atas ialah garis panduan kasar. Ia mungkin berbeza daripada masa operasi sebenar. • Masa operasi mungkin berbeza bergantung kepada jenis bateri, status pengecasan, dan keadaan penggunaan. Simbol Tujuan penggunaan Beberapa simbol berikut digunakan untuk produk Jaket berkipas bertujuan untuk menyejukkan suhu ini. Pastikan anda memahami maksudnya sebelum badan anda.
Page 32
12. Jangan tiupkan udara termampat ke arah Jangan masukkan paku, wayar, atau barang kipas. Jangan letak kayu kecil ke dalam unit lain ke dalam port bekalan kuasa USB. Berbuat kipas. Berbuat demikian boleh merosakkan kipas demikian boleh menyebabkan litar pintas, yang dan motor.
Page 33
Jangan dedahkan kartrij bateri kepada air PERHATIAN: Hanya gunakan bateri asli atau hujan. Makita. Penggunaan bateri tidak asli Makita, atau Pintasan bateri boleh menyebabkan aliran bateri yang telah diubah suai, mungkin menyebabkan kuasa yang besar, pemanasan lampau, bateri meletup menyebabkan kebakaran, kecederaan melecur dan juga kerosakan.
Page 34
Unit kipas Kabel kuasa (10.8 V - 12 V maks) (14.4 V/18 V maks) (aksesori pilihan) (aksesori pilihan) Model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411 ► Rajah2 Gelung untuk lencana Gelung untuk lencana Pemegang lengan Poket bateri...
Page 35
Sambungkan kabel kuasa ke unit kipas. Sokong kuasa pada pemegang bateri (aksesori pilihan). Jaket kabel menggunakan pemegang kabel. bermula pada kelajuan udara yang tinggi. Setiap kali Untuk model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / anda mengetik butang kuasa, kelajuan udara berubah DFJ410 / DFJ411 dari tinggi kepada sederhana, sederhana kepada ► Rajah11: 1. Kabel kuasa 2. Pemegang kabel rendah, dan rendah kepada tinggi. Penunjuk kelajuan...
Page 36
Pemegang bateri (dengan bateri) membekalkan DC5V, Aliran udara 2.1A. ► Rajah24: 1. Penutup 2. Suis Untuk DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411 sahaja (Untuk DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411 sahaja) Untuk mengekalkan aliran udara yang stabil, tutup Kabel USB boleh diletakkan di dalam jaket untuk butang pada leher jaket. Kancingkan butang pada...
Page 37
AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran ini adalah disyorkan untuk digunakan dengan alat Makita anda yang ditentukan dalam manual ini. Penggunaan mana- mana aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran lain mungkin mengakibatkan risiko kecederaan kepada orang. Hanya gunakan aksesori atau lampiran untuk tujuan yang dinyatakannya.
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) CẢNH BÁO Trẻ em trong độ tuổi từ 8 tuổi trở lên và người suy giảm thể chất, giác quan hoặc khả năng trí óc hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức có thể sử dụng thiết bị này nếu họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị an toàn và hiểu được những tác hại nguy hiểm khi sử dụng. Trẻ em không được nghịch thiết bị. Không nên để trẻ em thực hiện vệ sinh và bảo dưỡng mà không có sự giám sát. THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411 DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 Vật liệu Lớp ngoài Polyester 100% Cotton 100% Polyester (100%) + Polyester 100% lớp phủ titan màu...
Page 39
Ký hiệu CẢNH BÁO AN TOÀN Một vài biểu tượng sau đây được sử dụng cho sản phẩm. Đảm bảo đã hiểu rõ ý nghĩa của các ký hiệu này CẢNH BÁO: Đọc tất cả các cảnh báo an toàn trước khi sử dụng. và tất cả hướng dẫn. Việc không tuân theo các cảnh báo và hướng dẫn có thể dẫn đến điện giật, hỏa hoạn Đọc tài liệu hướng dẫn. và/hoặc thương tích nghiêm trọng. Lưu giữ tất cả cảnh báo và Giặt máy ở nhiệt độ dưới 30°C ở mức quay nhẹ. hướng dẫn để tham khảo sau này.
Page 40
20. Để bảo quản lâu dài, tháo giá đỡ pin và hộp pin 13. Không sử dụng bộ pin hoặc bộ phận quạt bị khỏi áo khoác, và tháo hộp pin khỏi giá đỡ pin. hư hỏng hoặc đã bị sửa đổi. Pin đã bị hư hỏng hoặc đã bị sửa đổi có thể hành động theo cách 21.
Page 41
Giá đỡ pin và bộ phận quạt ► Hình1 Giá đỡ pin (10,8 V - tối Giá đỡ pin (14,4 V / Bộ phận quạt Cáp điện đa 12 V) 18 V) (phụ kiện tùy chọn) (phụ kiện tùy chọn) Kiểu máy DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411 ► Hình2 Khuyết để móc thẻ tên Khuyết để móc tay áo Dải giữ tay áo Túi đựng pin Miếng đệm vai Túi lưới cho gói băng Miếng cao su trống trượt Mũ trùm (chỉ DFJ410 / DFJ411 ) (chỉ DFJ211, DFJ311 và...
Page 42
THẬN TRỌNG: Luôn tắt thiết bị trước khi lắp bằng cách sử dụng kẹp dây cáp. hoặc tháo hộp pin. Đối với kiểu máy DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / THẬN TRỌNG: Giữ giá đỡ pin và hộp pin thật DFJ311 / DFJ410 / DFJ411 chắc khi lắp hoặc tháo hộp pin. Không giữ giá đỡ...
Page 43
► Hình18: 1. Nút turbo độ ẩm không khí cao hơn nhiệt độ và độ ẩm bên trong áo. Luồng gió Nút nguồn Chỉ dành cho DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411 Để bật chức năng của áo khoác, hãy nhấn và giữ nút Để duy trì luồng gió ổn định, đóng nút ở cổ áo khoác. nguồn trên giá đỡ pin (phụ kiện tùy chọn). Áo bắt đầu Bấm chặt nút trên dây ruy băng ở cổ để gió lưu thông ở...
Page 44
THẬN TRỌNG: Làm sạch bộ phận quạt Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong • Sử dụng vải sạch để loại bỏ bẩn, bụi, dầu, mỡ hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc v.v... phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro •...