Zuleitung Anschließen / Connect Power Supply Cable - Siemens VersiCharge AC Series Operating Instructions Manual

Zuleitung anschließen / Connect power supply cable
Raccordement du câble d'alimentation / Conectar la línea de alimentación / Collegamento del cavo di
alimentazione / Ligar o cabo de alimentação / Podłączanie kabla zasilającego
VersiCharge Wallbox
1-phasig: 8EM1310-2..0.-....
3-phasig: 8EM1310-3..0.-....
Kabeleinführung / Cable entry / Entrée de câble / Entrada de cable / Entrata del cavo / Entrada de Cabo / Wejście

kablowe
Ferritkern / Ferrite Core / Noyau de ferrite / Núcleo de ferrita / Nucleo di ferrite / Núcleo de ferrite / Rdzeń ferrytowy

Zuleitung am Klemmblock / Supply cable on the terminal block / Câble d'alimentation sur le bornier / Cable de

alimentación en el bloque de terminales / Cavo di alimentazione sulla morsettiera / Cabo de alimentação no bloco de
terminais / Linia zasilająca na listwie zaciskowej
Führen Sie die Zuleitung durch die Kabeleinführung
DE
durch den mitgelieferten Ferritkern
geeignete Aderendhülsen bei Litzenkabel.
Route the supply cable through the cable entry

EN
ferrite core . Then connect the supply cable to the terminal block
cables.
Faites passer le câble d'alimentation à travers l'entrée de câble
FR
travers le noyau de ferrite fourni
de fil appropriés pour les câbles toronnés.
Pase el cable de alimentación a través de la entrada de cables
ES
cables a través del núcleo de ferrita

terminales . Utilice casquillos terminales adecuados para cables trenzados.
Far passare il cavo di alimentazione attraverso l'ingresso del cavo
IT
il nucleo di ferrite in dotazione
terminali adatte per cavi intrecciati.
Passe o cabo de alimentação pela entrada do cabo
PT núcleo de ferrite fornecido
de arame adequados para cabos trançados.
Poprowadź kabel zasilający przez przepust kablowy
PL dostarczony rdzeń ferrytowy
wielodrutowych należy używać odpowiednich końcówek kablowych.
14

. Schließen Sie dann die Zuleitung am Klemmblock

into the wallbox and then guide all wires through the supplied

. Connectez ensuite le câble d'alimentation au bornier

suministrado. Luego, conecte el cable de alimentación al bloque de

. Quindi collegare il cavo di alimentazione alla morsettiera


. Em seguida, conecte o cabo de alimentação ao bloco de terminais


. Następnie podłącz kabel zasilający do listwy zaciskowej

in die Wallbox und führen Sie anschließend alle Adern

. Use suitable wire end ferrules for stranded

dans la boîte murale, puis guidez tous les fils à

hacia la caja de empotrar y luego pase todos los

nella Wallbox e poi guidare tutti i fili attraverso
na caixa de parede e, a seguir, oriente todos os fios pelo
do puszki, a następnie poprowadź wszystkie przewody przez

an. Verwenden Sie

. Utilisez des embouts

. Utilizzare boccole

. Use terminais

. Do kabli
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AB, 02/2021