Page 1
スケールユニット / Scale Unit / Maßstabseinheit / 直线标尺器 SR84 / SR85, CH33 お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前に、この取付説明書を必ずお読みください。 ご使用に際しては、この取付説明書どおりお使いください。 お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。 本説明書は取付寸法と取付方法についての基本的な項目についてのみ記載したものです。 より詳しい内容については、別売の取扱説明書を参照してください。 Read all the instructions in the installation manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. This manual only contains basic information for the installation dimensions and installation procedures.
Page 2
[ For EU and EFTA countries ] [For U.S.A. and Canada] CE Notice THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH Marking by the symbol CE indicates compliance with PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN the EMC directive of the European Community. This ICES-003.
Safety Precautions Sony Manufacturing Systems Corporation products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine performance.
Page 12
. The scale will be damaged if the slider moved outside the measuring length (ML). It is recommended that the machine movable length (stroke) be set at least 10 mm inward from each end of the measuring length (ML). SR84 / SR85, CH33...
Page 13
Slide the slider holder to the outside, and remove from the scale. Slider holder L Step 1 Slider holder R Step 2 Step 2 Step 1 Fig. 4 Plastic hook Lever (Turn to this position) Plastic hook Lever (Turn to this position) SR84 / SR85, CH33...
Page 14
. Loosely turn the mounting screws first. Determine the alignment and then tighten the screws to fasten the scale. (See Fig. 5.) Fig. 5 Scale : M6 x 35 (9 N.m) Slider : M4 x 20 (2.7 N.m) Bring into contact SR84 / SR85, CH33...
0.05 MG 0.05 MG Unit: mm 2. Check and adjust the height and parallelism of the slider bracket, and then secure in place. Fig. 7 ±0.3 Slider bracket Scale bracket ±0.3 0.05 MG Slider bracket Unit: mm SR84 / SR85, CH33...
Page 16
Adjust the height and parallelism of the slider bracket with respect to the scale bracket, and then secure in place. Fig. 9 ±0.3 Slider bracket 0.05 MG Scale bracket ±0.3 0.05 MG Slider bracket Unit: mm SR84 / SR85, CH33...
Page 17
■ ■ ■ ■ ■ Air injection and oil lubrication In the standard configuration, the end cap section is provided with an M5 tap hole for air injection and oil lubrication. For more detailed information, please refer to the Instruction Manual (sold separately). SR84 / SR85, CH33...
Page 18
There are always two cables each for +5 V and 0 V, and so be sure to connect these cables in pairs. If only one cable is connected, the scale may not operate due to the voltage drop in the cable. SR84 / SR85, CH33...
Page 19
Sicherheitsmaßnahmen Bei dem Entwurf von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefährlich und kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können.
Page 20
Mehrpunkt und die Bezugsmarke. . Der Maßstab wird beschädigt, falls der Schieber über die Messlänge (ML) hinaus bewegt wird. Es wird empfohlen, die Bewegungslänge (Hub) der Maschine auf mindestens 10 mm innerhalb beider Enden der Messlänge (ML) einzustellen. SR84 / SR85, CH33...
Page 21
Schieben Sie den Schieberhalter nach außen, und nehmen Sie ihn vom Maßstab ab. Schieberhalter L Schritt 1 Schieberhalter R Schritt 2 Schritt 2 Schritt 1 Abb. 4 Plastikhaken Hebel Plastikhaken (In diese Position drehen) Hebel (In diese Position drehen) SR84 / SR85, CH33...
Page 22
. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben zunächst provisorisch an. Legen Sie die Ausrichtung fest, und ziehen Sie dann die Schrauben zur Befestigung des Maßstabs an. (Siehe Abb. 5.) Abb. 5 Maßstab : M6 x 35 (9 N.m) Schieber : M4 x 20 (2,7 N.m) In Berührung bringen SR84 / SR85, CH33...
Page 23
0,05 MG Oder 0,05 oder weniger Einheit: mm 2. Höhe und Parallelität des Schieberhalters überprüfen und einstellen, und dann das Teil befestigen. Abb. 7 ±0,3 Schieberhalter Maßstabshalter 0,05 oder weniger ±0,3 0,05 MG Schieberhalter Einheit: mm SR84 / SR85, CH33...
Page 24
Teile befestigen. Höhe und Parallelität des Schieberhalters in Bezug auf den Maßstabshalter einstellen, und dann das Teil befestigen. Abb. 9 ±0,3 Schieberhalter 0,05 MG Maßstabshalter 0,05 oder weniger ±0,3 0,05 MG Schieberhalter Einheit: mm SR84 / SR85, CH33...
Page 25
Abstandsstück (t = 1,0 mm) ■ ■ ■ ■ ■ Lufteinblasung und Ölschmierung Bei der Standard-Konfiguration ist der Enddeckelteil mit einer M5-Gewindebohrung für Lufteinblasung und Ölschmierung versehen. Ausführlichere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung (getrennt erhältlich). SR84 / SR85, CH33...
Page 26
Wenn nur ein Kabel angeschlossen wird, fällt die Kabelspannung ab, so dass der Maßstab möglicherweise nicht funktioniert. . Wenn eine Stromversorgung mit Fernabtastfunktion verwendet wird, verwenden Sie das schwarze und das violette Kabel für die Fernabtastung. SR84 / SR85, CH33...
Page 36
したがって、当社の許可なしに無断で複写したり、説明内 容 (操作、保守など) と異なる目的で本マニュアルを使用す ることを禁止します。 The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Manufacturing Systems Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Sony Manufacturing Systems Corporation expressly...