Change Of Language - Siemens CC62P User Manual

1.3
SIEMENS CC62P is manufactured to meet the Spanish, Portuguese, Italian, French, German, Swiss and
Belgium standards.
1.4
SIEMENS CC62P is available in two languages programmables by standard: Spanish-English, French-
English, Portuguese-English, German-English, Italian-English and Flemish-French.
1.5
SIEMENS CC62P has obtained the certificate of conformity with the Spanish standard UNE 23.300/84 for
the CO detection and measuring apparatus issued by the J.M. Madariaga Inspection Organization and the
Report of complying with the German standard VDI 2053 regarding the underground car parks and tunnels
ventilation issued by the TÜV Rheinland Certification Organization.
Declaration of Conformity related to the CE mark meeting the European Council Directive 73/23/ECC,
modified by the 93/68/ECC directive referring to electrical apparatus voltage limited and the 89/33/ECC
modified by the 93/68/ECC directive regarding the electromagnetic compatibility.

2. CHANGE OF LANGUAGE

To change the language of the displayed messages in the module line, proceed as follows with the module
line in OFF position.
1. Press FORWARD.
2. Press FORWARD again to change into English.
3. Press PROGRAMMING to memorise the selected language.
3. SYSTEM START-UP (all standards)
1. Press ON/OFF to connect the module line.
Next, the display will show the number of programmed detection groups: 1, 2 or 4 groups, depending on
the standard.
14
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies - 03.2012
Standars -only Carbon Monoxide-
Languages
Certifications
Default language is displayed.
The message "Detector search" will be shown on the top line of the display, then on the bottom line will
show the number of detectors connected (*) or detectors not connected ( - ).
Next, the top line of the display will show the number of detectors detected (7) and, sequentially, the
bottom line will show the number asigned to each detector.
* * *
Example: 1 2 3 -- - - - - - 11 12 13 - - 16
* Detector detected
* * *
- Detector not detected
*
SiemensUserMan-v03