Sony BC-QM1 Operating Instructions

4-467-217-22(1) Operation mode of this unit
The USB AC adaptor function and battery charger function can be
ˎ ˎ
used at the same time. (Simultaneous charge mode)
ˎ ˎ You can make this unit charge a battery pack quicker than usual by
Battery Charger
pressing the quick charge button. (Quick charge mode)
Operation Battery
Chargeur de Batterie
mode charging
Simultaneous Normal
charging
charge mode
電池充電器
Quick charge Quick charging Disabled
mode
Operating Instructions/Mode d'emploi/
ˎ ˎ "InfoLITHIUM" battery packs (V series/H series/P series/W
series/M series) have the
Istruzioni per l'uso/Οδηγίες λειτουργίας/
/ mark.
/
ˎ ˎ "InfoLITHIUM" is a trademark of Sony Corporation.
ˎ ˎ This unit cannot be used to charge a nickel cadmium battery pack
or nickel metal hydride battery pack.
This unit can be only be used to charge "InfoLITHIUM" battery
ˎ ˎ
packs (V series/H series/P series/W series/M series).
 Identifying the parts
1 Charging status indicator lamp
2 CHARGE lamp
3 Quick charge button
4 USB connector
5 Battery terminal (for M series)
6 Battery terminal (for V/H/P
series)
BC-QM1
7 Battery terminal (for W series)

8 mark (for M/V/H/P series)
© 2013 Sony Corporation Printed in China
To Charge the Battery Pack
The battery pack is charged by attaching it to this unit.
1 Attach the battery pack.
 InfoLITHIUM V/H/P series (See illustration )
InfoLITHIUM M series (See illustration )
ˎAlign the  mark on the battery pack in the direction of the 
1 mark on this unit and insert it.
2
ˎSlide the battery pack in the direction illustrated.
3
InfoLITHIUM W series (See illustration )
ˎAlign the  mark on the battery pack in the direction of the 
mark on this unit, and bring the battery pack into contact with
the battery terminal (for W series) of this unit.
ˎPress the battery pack in the direction illustrated until it is flat
4 inside this unit.
2 Connect the power cord (mains lead) to this unit and then
5 7
to a wall outlet (wall socket) (See Illustration ).
6
The CHARGE lamp (orange) lights up and charging begins.
The CHARGE lamp goes out when the battery pack is about 90 %
charged.
The charging status indicator lamp goes out when charging is
completed. (Full charge)
Notes
ˎ ˎ Do not lift this unit by the battery pack.
8 9 10
ˎ ˎ Be careful not to hit the battery pack against this unit.

ˎ ˎ Be careful not to catch your fingers when attaching and removing
the battery pack.
To remove the battery pack
InfoLITHIUM V/H/P series
InfoLITHIUM M series
Remove the battery pack by sliding it in the opposite direction to when
you attached it.
InfoLITHIUM W series
Lift the battery pack up and remove it.
You can check the approximate charging status with the charging status

indicator lamp.
Immediately after
attaching the battery
pack - 30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % - Full charge
Full charge completed

The charge level shown by the charging status indicator lamp and the
percentages in the above table are rough guides.
The actual status may differ depending on the ambient temperature or
the condition of the battery pack.
Charging time
The following table shows the charging time for a battery pack that is
completely discharged.
Battery pack NP-FH50
170
Full charge time
Battery pack NP-FW50 NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D

Full charge time 145
ˎ ˎ Approximate number of minutes to charge an empty battery pack.
ˎ ˎ For more about the battery life, see the instruction manual of your
12
device.
ˎ ˎ The charging time may differ depending on the condition of the
battery pack or the ambient temperature.
ˎ ˎ The times shown are for charging an empty battery pack which
has been run down with a device, using this unit at an ambient
temperature of 25 °C (77 °F).
Charging temperature
The temperature range for charging is 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F).
For maximum battery efficiency, the recommended temperature
range when charging is 10 °C to 30 °C (50 °F to 86 °F).
11
Notes

ˎ ˎ If the CHARGE lamp does not light up, check if the battery pack is
firmly attached to this unit.
13
ˎ ˎ When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamp
lights up once and then goes out.
ˎ ˎ A battery pack that has not been used for a long time may take longer
2
than usual to charge.
Use this unit with the USB cable
(See illustration )
1 Connect your device to this unit.
2 Connect the power cord (mains lead) to this unit and then
to a wall outlet (wall socket).
Powering starts automatically.
Powering does not start if the quick charge button is lit. Press the
quick charge button to turn it off before using this unit.
15
3 After the device is completely recharged, unplug this unit
1 and disconnect the device from this unit.
Notes
ˎ ˎ A USB cable is not supplied with this unit. Prepare a USB cable
14
compatible with your device.
ˎ ˎ You may need to perform some operation on your device to use
the USB AC adaptor function of this unit. The operation and
specifications differ depending on your device model. For details,
refer to the instruction manuals of your device.
Thank you for purchasing the Sony Battery charger.
Connecting this unit to a device via
Before operating this Battery charger, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference. USB cable while still charging the
battery pack (Simultaneous charge
Features
mode)
The BC-QM1 Battery Charger can be used as follows.
ˎ ˎ This unit can charge or power Sony devices (video cameras etc.) using
This unit can charge a battery pack and power a device connected via
a USB cable compatible with your device. (USB AC adaptor function)
USB cable at the same time.
ˎ ˎ This unit can be used as a charger for Sony "InfoLITHIUM" battery
For details on attaching a battery pack to this unit, see "To Charge the
packs (V series/H series/P series/W series/M series). (Battery charger
Battery Pack. "
function)
For details on connecting to a device, see "Use this unit with the USB
cable. "
Charging in a shorter time (Quick
charge mode)
During battery pack charging, press the quick charge button to charge
in a shorter time.
USB output Quick charge
The quick charge button lights up orange during quick charge mode.
button
Notes
Enabled Off
"Simultaneous charge mode" and "Quick charge mode" cannot be
ˎ ˎ
used at the same time.
On
When quick charge is started, powering to a device connected via
USB cable stops.
Always check the status of your device before use.
When quick charge is completed, powering to the device connected
/ / /
via USB cable restarts.
ˎ ˎ This unit will not switch to quick charge mode if no battery pack is
attached. Always attach a battery pack to this unit before operating
the quick charge button.
Charging time in quick charge mode
Battery pack NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70
Full charge time 70 80 125
Battery pack NP-FW50 NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
Full charge time 115 160 140 225
9  mark (for W series)
ˎ ˎ Approximate number of minutes to charge an empty battery pack.
10 AC input terminal
ˎ ˎ The charging time may differ depending on the condition of the
11 Power cord (Mains lead)
battery pack or the ambient temperature.
12 to wall outlet (wall socket)
ˎ ˎ The times shown are for charging an empty battery pack which
13 to wall outlet (wall socket)
has been run down with a device, using this unit at an ambient
14 USB rechargeable device (Video
temperature of 25 °C (77 °F).
camera, etc.)
15 USB cable compatible with your
This unit supports worldwide voltages 100 V to 240 V.
device
Do not use an electronic voltage transformer, as this may cause a
malfunction.
The shape of wall outlets (wall sockets) differs depending on the
country and region. Check before departure.
Troubleshooting
When the CHARGE lamp blinks, check through the following chart.
The CHARGE lamp blinks in two ways.
Blinks slowly: Turns on and off repeatedly every 1.5 seconds
Blinks quickly: Turns on and off repeatedly every 0.15 seconds
The action to be taken depends on the way the CHARGE lamp blinks.
When the CHARGE lamp keeps blinking slowly
Charging is pausing. This unit is in the standby state.
If the room temperature is out of the appropriate temperature range,
charging stops automatically.
When the room temperature returns to the appropriate range, the
CHARGE lamp lights up and charging restarts.
We recommend charging the battery pack at 10 °C to 30 °C (50 °F to
86 °F).
When the CHARGE lamp keeps blinking quickly
When charging the battery pack for the first time in one of the
following situations, the CHARGE lamp may blink quickly.
If this happens, remove the battery pack from this unit, reattach it
and charge it again.
 When the battery pack is left for a long time
 When the battery pack is left installed in the camera for a long
time
 Immediately after purchase
If the CHARGE lamp keeps blinking quickly, check through the
following chart.
Remove the battery pack that is being charged and then rmly attach the same
battery pack again.
The CHARGE lamp blinks again: The CHARGE lamp lights up and
Install another battery pack. does not blink again:
If the CHARGE lamp goes out
because the charging time has
, ... Off, , ... Lit up
passed, there is no problem.
Charging status
CHARGE lamp
indicator lamp
The CHARGE lamp blinks again: The CHARGE lamp lights up and
e problem is with this unit. does not blink again:
If the CHARGE lamp goes out
because the charging time has
passed, the problem is with the
battery pack rst installed.
Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product that may
have a problem.
The battery pack cannot be charged.
ˎ ˎ This unit is not connected to the wall outlet (wall socket).
‚ ˎ Connect the power cord (mains lead) to this unit and the wall
outlet (wall socket) properly.
ˎ ˎ The battery pack is not firmly attached.
‚ ˎ Attach the battery pack to this unit correctly.
The device connected by the USB cable does not work.
ˎ ˎ This unit is not connected to the wall outlet (wall socket).
NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
‚ ˎ Connect the power cord (mains lead) to this unit and the wall
195 400 750
outlet (wall socket) properly.
ˎ ˎ The device connected to this unit may need to be operated.
‚ ˎ Refer to the instruction manual of the connected device.
270 205 395 620
This unit is set to quick charge mode.
ˎ ˎ
‚ ˎ When this unit is set to quick charge mode, powering the device
connected with a USB cable is stopped.
Operate the quick charge button and check that its light is off.
Specifications
Input rating 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
0.38 A
Output rating 8.4 V DC 1,600 mA (BATTERY CHARGE)
5.0 V DC 1,500 mA (USB POWER 5V
1500mA)
Operating temperature 0 °C to 40 °C
Storage temperature –20 °C to +60 °C
Dimensions (Approx.) 67 mm × 49 mm × 105 mm (w/h/d)
Mass Approx. 170 g
Included items Battery Charger (BC-QM1) (1)
AC Power cord (1)
Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without notice.
Precautions on Use
ˎ ˎ Unplug this unit from the wall outlet (wall socket) after use. To
disconnect the power cord (mains lead), pull it out by the plug. Never
pull the power cord (mains lead) itself.
ˎ ˎ The USB connector of this unit is for output only. Do not connect
it to the USB port of a computer, etc. Doing so may cause a
malfunction.
ˎ ˎ Some USB rechargeable devices cannot be used with this unit. Also,
some devices may not be operable while recharging. Check the
charging specifications in the instruction manual of your device.
ˎ ˎ When you use the USB connector of this unit, attach a battery pack
to the connected device. Not doing so may cause data loss from the
device or damage due to the device crashing.
ˎ ˎ Be warned that some devices may suddenly lose their input memory
regardless of whether they are used with the USB connector of this
unit. (For details, refer to the instruction manual supplied with your
device.) Always back up the input memory beforehand. Sony is not
liable for any loss of input memory when using this unit.
ˎ ˎ Make sure before using this unit that its current and voltage match
those of the outlet.
ˎ ˎ Depending on the conditions of use of this unit's USB connector,
this unit may automatically shut down for safety reasons if the input
current is too high.
ˎ ˎ Sony does not guarantee operation of this unit if you use it with
a USB hub or USB extension cable. Always follow the designated
connecting method of the USB cable supplied with your device.
When not using this unit, disconnect the USB cable from its USB
ˎ ˎ
connector and store it.
Merci pour l'achat de ce chargeur de batterie Sony.
Avant d'utiliser ce chargeur de batterie, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour toute référence future.
3 Lorsque l'appareil est complètement rechargé,
Caractéristiques
débranchez cet accessoire de la prise murale et votre
appareil de cet accessoire.
Le chargeur de batterie BC-QM1 peut être utilisé de la façon
suivante. Remarques
ˎ ˎ Cet accessoire peut charger ou alimenter les appareils Sony
ˎ ˎ Le câble USB n' e st pas fourni avec cet accessoire. Procurez-vous un
(caméscopes, etc.) utilisant un câble USB compatible avec votre
câble USB compatible avec votre appareil.
appareil. (Fonction Adaptateur secteur-USB) ˎ ˎ Vous devrez peut-être effectuer une opération sur votre appareil
ˎ ˎ Cet accessoire peut être utilisé comme chargeur pour les batteries pour utiliser la fonction Adaptateur secteur-USB de cet accessoire. Le
« InfoLITHIUM » Sony (série V/série H/série P/série W/série M).
fonctionnement et les spécifications dépendent du modèle de votre
(Fonction Chargeur de batterie) appareil. Pour plus de détails, veuillez vous reporter au mot d' e mploi
de votre appareil.
Mode de fonctionnement de cet accessoire
ˎ ˎ La fonction Adaptateur secteur-USB et la fonction Chargeur de
Raccordement de cet accessoire à
batterie peuvent être utilisées en même temps. (Mode de charge
simultanée)
un appareil par un câble USB tout
ˎ ˎ En appuyant sur le bouton de charge rapide de cet accessoire, vous
pourrez obtenir une charge de la batterie plus rapide qu'à l' o rdinaire. en continuant de charger la batterie
(Mode de charge rapide)
(Mode de charge simultanée)
Mode de Charge de la Sortie USB Bouton de
fonctionnement batterie charge rapide Cet accessoire peut à la fois charger une batterie et alimenter un
NP-FV100
appareil raccordé par un câble USB.
Mode de charge Charge Activée Désactivée
230
Pour plus de détails sur l'insertion d'une batterie dans cet accessoire,
simultanée normale
reportez-vous à « Pour charger la batterie ».
Mode de charge Charge rapide Désactivée Activée
Pour plus de détails sur le raccordement d'un appareil, reportez-vous à
rapide
330
« Utilisez cet appareil avec un câble USB ».
ˎ ˎ Les batteries « InfoLITHIUM » (série V/série H/série P/série W/
Charge en peu de temps (Mode de
série M) portent la marque / / /
/ . charge rapide)
ˎ ˎ « InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony
Corporation.
Pendant la charge de la batterie, appuyez sur le bouton de charge rapide
ˎ ˎ Cet accessoire ne peut pas être utilisé pour charger une batterie au pour recharger la batterie en peu de temps.
nickel-cadmium ou une batterie au nickel-hydrure métallique. Le bouton de charge rapide s'allume en orange en mode de charge
ˎ ˎ Cet accessoire ne peut être utilisé que pour charger les batteries
rapide.
« InfoLITHIUM » (série V/série H/série P/série W/série M).
Remarques
ˎ ˎ Le
peuvent pas être utilisés en même temps.
 Identification des éléments
Lorsque la charge rapide commence, l'alimentation d'un appareil
raccordé par un câble USB s'arrête.
1 Témoin d' é tat de charge 9 Repère  (pour la série W)
Vérifiez toujours l' é tat de votre appareil avant usage.
2 Témoin CHARGE
10 Borne d' e ntrée CA
Lorsque la charge rapide est terminée, l'alimentation de l'appareil
3 Bouton de charge rapide 11 Cordon d'alimentation
raccordé par le câble USB recommence.
4 Connecteur USB 12 À une prise murale
ˎ ˎ Cet accessoire ne se met pas en mode de charge rapide s'il ne contient
5 Borne de batterie (pour la série M) 13 À une prise murale
pas de batterie. Insérez toujours une batterie dans cet accessoire avant
6 Borne de batterie (pour la série
14 Appareil rechargeable par
d'appuyer sur le bouton de charge rapide.
V/H/P) l'USB (Caméscope, etc.)
Temps de charge en mode de charge rapide
7 Borne de batterie (pour la série W) 15 Câble USB compatible avec
 (pour la série M/V/H/P)
8 Repère votre appareil Batterie
rechargeable
Pour charger la batterie
Temps de charge
complète
La batterie rechargeable se charge lorsqu' e lle est insérée dans cet
Batterie
appareil.
rechargeable
1 Insérez la batterie.
Temps de charge
Série InfoLITHIUM V/H/P (Voir l'illustration )
complète
Série InfoLITHIUM M (Voir l'illustration )
ˎ ˎ Nombre approximatif de minutes pour charger une batterie vide.
 Alignez le repère  sur la batterie dans le sens du repère  sur
ˎ ˎ Le temps de charge peut être différent selon l' é tat de la batterie
cet accessoire et insérez la batterie.
rechargeable ou la température ambiante.
 Faites glisser la batterie dans le sens indiqué.
ˎ ˎ Les temps indiqués correspondent à la charge d'une batterie vide usée
Série InfoLITHIUM W (Voir l'illustration )
sur un appareil à une température ambiante de 25 °C.
 Alignez le repère  sur la batterie dans le sens du repère  sur
cet accessoire et mettez la batterie en contact avec la borne de
Cet appareil supporte les tensions du monde entier, de 100 V à
batterie (pour la série W) de cet accessoire.
240 V.
 Appuyez sur la batterie dans le sens indiqué jusqu'à ce qu' e lle soit
N'utilisez pas de transformateur de tension électronique qui
à plat dans cet accessoire.
pourrait causer un dysfonctionnement.
2 Raccordez le cordon d'alimentation à cet appareil puis à La forme des prises murales diffère selon les pays et les régions.
une prise murale (Voir l'illustration ). Vérifiez ce point avant votre départ.
Le témoin CHARGE (orange) s'allume et la recharge commence.
Le témoin CHARGE s' é teint lorsque la batterie est chargée à environ
En cas de problème
90 %.
Le témoin d' é tat de charge s' é teint quand la charge est terminée.
Lorsque le témoin CHARGE clignote, vérifiez les points du tableau
(Charge complète)
suivant.
Remarques
Le témoin CHARGE clignote de deux façons.
ˎ ˎ Ne soulevez pas cet accessoire par la batterie.
Clignotement lent :
ˎ ˎ Veillez tout particulièrement à ne pas cogner la batterie contre cet
accessoire.
Clignotement rapide : S'allume et s' é teint toutes les 0,15 secondes de
ˎ ˎ Faites attention à ne pas vous pincer les doigts lorsque vous
insérez ou retirez la batterie.
La mesure à prendre dépend de la façon dont le témoin CHARGE
Pour retirer la batterie clignote.
Lorsque le témoin CHARGE continue de clignoter lentement
Série InfoLITHIUM V/H/P
La charge est en pause. Cet appareil est en attente.
Série InfoLITHIUM M
Si la température de la pièce est hors de la plage de températures
Retirez la batterie en la faisant glisser dans le sens opposé de l'insertion.
appropriée, la charge s'arrête automatiquement.
Série InfoLITHIUM W Lorsque la température de la pièce revient dans la plage appropriée, le
Relevez la batterie et retirez-la. témoin CHARGE s'allume et la charge redémarre.
Il est conseillé de charger la batterie rechargeable entre 10 °C et 30 °C.
Le témoin d' é tat de la charge vous donne une idée approximative de
Lorsque le témoin CHARGE continue de clignoter rapidement
l' é tat de charge de la batterie.
, ... Éteint, , ... Allumé
La première fois que vous chargez la batterie dans une des situations
suivantes, le témoin CHARGE peut clignoter rapidement.
Témoin d' é tat de la
Témoin CHARGE
charge Dans ce cas, retirez la batterie de cet appareil puis réinsérez-la et
chargez-la de nouveau.
Immédiatement après
 Si la batterie est restée longtemps inutilisée
l'installation de la batterie
rechargeable - 30%  Si la batterie est restée longtemps dans l'appareil photo
 Immédiatement après l'achat
30 % - 60 %
60 % - 90 %
Si le témoin CHARGE continue de clignoter rapidement, vérifiez les
90 % - points du tableau suivant.
Charge complète
Charge complète terminée Retirez la batterie rechargeable qui a été chargée et insérez-la de nouveau
fermement dans le chargeur.
Le niveau de charge indiqué par le témoin d' é tat de charge et les
pourcentages dans le tableau ci-dessus sont approximatifs.
Le témoin CHARGE clignote de
L' é tat de charge réel peut être différent selon la température ambiante et
nouveau :
l' é tat de la batterie rechargeable.
Installez une autre batterie.
Temps de charge
Le tableau suivant montre le temps de charge pour une batterie
rechargeable complètement déchargée.
Le témoin CHARGE clignote de
Batterie
NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100 nouveau :
rechargeable
Le problème vient de cet appareil.
Temps de charge
170 195 400 750
complète
Batterie
NP-FW50 NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
rechargeable
Veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche du produit présentant
Temps de charge
145 270 205 395 620 éventuellement un problème.
complète
La batterie ne peut pas être chargée.
ˎ ˎ Nombre approximatif de minutes pour charger une batterie
Cet appareil n' e st pas raccordé à une prise murale.
ˎ ˎ
rechargeable vide.
‚
ˎ ˎ Pour plus d'informations sur l'autonomie d'une batterie, reportez-
vous au mode d' e mploi de votre appareil.
ˎ ˎ La batterie n' e st pas bien insérée.
ˎ ˎ Le temps de charge peut être différent selon l' é tat de la batterie
‚
rechargeable ou la température ambiante.
L'appareil raccordé par le câble USB ne fonctionne pas.
ˎ ˎ Les temps indiqués correspondent à la charge d'une batterie vide usée
ˎ ˎ Cet appareil n' e st pas raccordé à une prise murale.
sur un appareil à une température ambiante de 25 °C.
‚
Température de charge
ˎ ˎ L'appareil raccordé à cet appareil doit peut-être être activé.
La température doit se situer entre 0 °C et 40 °C pour la charge.
‚
Pour une efficacité maximale de la batterie, la température
ˎ ˎ Cet accessoire est en mode de charge rapide.
conseillée pour la charge est de 10 °C à 30 °C.
‚
Remarques
ˎ ˎ Si le témoin CHARGE ne s'allume pas, vérifiez si la batterie
rechargeable est bien insérée dans cet appareil.
ˎ ˎ Lorsqu'une batterie chargée est installée, le témoin CHARGE s'allume Spécifications
une fois puis s' é teint.
ˎ ˎ Une batterie rechargeable qui n'a pas été utilisée pendant longtemps
Puissance nominale d' e ntrée 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
peut être plus longue à charger que la normale.
Puissance nominale de
Utilisez cet appareil avec un câble
sortie
USB (Voir l'illustration )
Température de
fonctionnement
1 Raccordez votre appareil à cet accessoire.
Température d' e ntreposage –20 °C à +60 °C
2 Branchez le fil d'alimentation sur cet accessoire puis sur
Dimensions (environ)
une prise murale.
L'alimentation commence automatiquement. Poids
L'alimentation ne commence pas si le bouton de charge rapide est
Articles inclus
éclairé. Appuyez sur le bouton de charge rapide pour l' é teindre avant
d'utiliser cet accessoire.
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Précautions d'emploi
ˎ ˎ Débranchez cet appareil de la prise murale après utilisation. Pour
débrancher le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais
sur le cordon d'alimentation proprement dit.
ˎ ˎ Le connecteur USB de cet appareil ne peut être utilisé que comme
sortie. N'y raccordez pas le port USB d'un ordinateur, etc. Ceci peut
causer un dysfonctionnement.
ˎ ˎ Certains appareils rechargeables par l'USB ne peuvent pas être utilisés
avec cet appareil. De plus, certains appareils ne peuvent pas être
utilisés pendant la charge. Vérifiez les caractéristiques concernant la
charge dans le mode d' e mploi de votre appareil.
ˎ ˎ Lorsque vous utilisez le connecteur USB de cet appareil, insérez
une batterie sur l'appareil raccordé. Sinon les données de l'appareil
pourraient être perdues ou une défaillance de l'appareil pourrait
causer d'autres dommages.
ˎ ˎ Il faut savoir que la mémoire d' e ntrée de certains appareils peut
être perdue même s'ils sont utilisés avec le connecteur USB de cet
appareil. (Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d' e mploi
fourni avec votre appareil.) Faites toujours une sauvegarde de la
mémoire d' e ntrée au préalable. Sony décline toute responsabilité en
cas de perte de la mémoire d' e ntrée suite à l'utilisation de cet appareil.
ˎ ˎ Avant d'utiliser cet appareil, assurez-vous que son courant et sa
tension correspondent à ceux de la prise.
ˎ ˎ Selon les conditions d'utilisation du connecteur USB de cet appareil,
cet appareil peut s'arrêter automatiquement pour des raisons de
sécurité si le courant entrant est trop élevé.
ˎ ˎ Sony ne garantit pas le fonctionnement de cet appareil s'il est utilisé
avec un concentrateur USB ou un câble-rallonge USB. Raccordez
toujours le câble USB fourni avec votre appareil de la façon indiquée.
ˎ ˎ Lorsque vous n'utilisez pas cet appareil, débranchez le câble USB du
connecteur USB et rangez-le.
Grazie per aver acquistato il carica-batterie Sony.
Prima di utilizzare il carica-batterie leggere con attenzione le presenti
« mode de charge simultané » et le « mode de charge rapide » ne
istruzioni e conservarle per consultazione futura.
Caratteristiche
Il carica-batteria BC-QM1 può essere utilizzato come segue.
ˎ ˎ L'unità può caricare o alimentare dispositivi Sony (videocamere
ecc.) utilizzando un cavo USB compatibile con il dispositivo in uso.
(Funzione di adattatore CA USB)
ˎ ˎ L'unità può essere utilizzata come caricatore per i blocchi batteria
Sony "InfoLITHIUM" (serie V/serie H/serie P/serie W/serie M).
(Funzione di carica-batteria)
Modalità di funzionamento dell'unità
NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
ˎ ˎ È possibile utilizzare la funzione di adattatore CA USB e la funzione
di carica-batteria contemporaneamente. (Modalità di carica
70 80 125 230
simultanea)
ˎ ˎ È possibile caricare un blocco batteria più rapidamente del solito
NP-FW50 NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
premendo il tasto di carica rapida. (Modalità di carica rapida)
Modalità di Carica della
115 160 140 225 330
funzionamento batteria
Modalità Carica
di carica normale
simultanea
Modalità di Carica veloce
carica rapida
ˎ ˎ I blocchi batteria "InfoLITHIUM" (serie V/serie H/serie P/
serie W/serie M) presentano il marchio
/ /
ˎ ˎ "InfoLITHIUM" è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
ˎ ˎ Non utilizzare l'unità per ricaricare blocchi batteria al nichel
cadmio (Ni-Cd) o blocchi batteria al nichel metal idrato (Ni-MH).
ˎ ˎ L'unità può essere utilizzata esclusivamente per caricare i blocchi
batteria Sony "InfoLITHIUM" (serie V/serie H/serie P/serie W/
serie M).
 Identificazione delle parti
1 Spia di indicazione dello stato
S'allume et s' é teint toutes les 1,5 secondes de
di carica
façon répétée.
2 Spia CHARGE
3 Tasto di carica rapida
façon répétée.
4 Connettore USB
5 Connettore batteria (per serie
M)
6 Connettore batteria (per serie
V/H/P)
7 Connettore batteria (per serie
W)
Per ricaricare il blocco batteria
La batteria si ricarica inserendola nell'unità.
1 Inserire il blocco batteria.
InfoLITHIUM serie V/H/P (vedere la figura )
InfoLITHIUM serie M (vedere la figura )
 Allineare il segno  sul blocco batteria nella direzione del segno
 sull'unità e inserirlo.
 Far scivolare il blocco batteria nella direzione illustrata.
InfoLITHIUM serie W (vedere la figura )
 Allineare il segno  sul blocco batteria nella direzione del
segno  sull'unità e portare il blocco batteria in contatto con il
connettore della batteria (per la serie W) dell'unità.
 Premere il blocco batteria nella direzione illustrata fino a quando
è in piano all'interno dell'unità.
2 Collegare il cavo di rete all'unità e quindi alla presa di rete
(vedere la figura  ).
Le témoin CHARGE s'allume et ne
La spia CHARGE (arancione) si accende e inizia il caricamento della
clignote plus :
Si le témoin CHARGE s' é teint parce batteria.
que le temps de charge est dépassé, il
La spia CHARGE si spegne quanto il blocco batteria è carico circa
n'y a aucun problème.
al 90 %.
La spia di indicazione dello stato di carica si spegne quando la carica
è completata. (Carica completa)
Le témoin CHARGE s'allume et ne
clignote plus : Note
Si le témoin CHARGE s' é teint parce ˎ ˎ Non sollevare l'unità afferrando il blocco batteria.
que le temps de charge est dépassé, le
ˎ ˎ Fare attenzione a non urtare il blocco batteria contro l'unità.
problème vient de la première
ˎ ˎ Fare attenzione a non intrappolarsi le dita quando si inserisce o si
batterie installée.
rimuove il blocco batteria.
Per rimuovere il blocco batteria
InfoLITHIUM serie V/H/P
InfoLITHIUM serie M
Rimuovere il blocco batteria facendolo scivolare nella direzione opposta
ˎ Raccordez correctement le cordon d'alimentation à cet appareil et
a quella in cui è stato inserito.
à une prise murale.
InfoLITHIUM serie W
Sollevare il blocco batteria e rimuoverlo.
ˎ Insérez la batterie correctement dans cet accessoire.
Per controllare lo stato di carica approssimativo, controllare la spia di
indicazione dello stato di carica.
ˎ Raccordez correctement le cordon d'alimentation à cet appareil et
à une prise murale.
Spia di indicazione
dello stato di carica
ˎ Reportez-vous au mode d' e mploi de l'appareil raccordé.
Immediatamente dopo
aver inserito il blocco
ˎ Lorsque cet accessoire est en mode de charge rapide,
batteria - 30 %
l'alimentation de l'appareil raccordé par le câble USB est coupée.
30 % - 60 %
Appuyez sur le bouton de charge rapide et assurez-vous qu'il
s' é teint. 60 % - 90 %
90 % -
Carica completa
Carica completa
completata
0,38 A
Il livello di carica indicato dalla spia di indicazione dello stato di carica
8,4 V CC 1 600 mA (BATTERY CHARGE)
e le percentuali riportate nella tabella qui sopra rappresentano una
5,0 V CC 1 500 mA (USB POWER 5V
guida indicativa.
1500mA)
Lo stato effettivo potrebbe essere diverso a seconda della temperatura
0 °C à 40 °C
ambiente o delle condizioni del blocco batteria.
67 mm × 49 mm × 105 mm (l/h/p)
environ 170 g
Chargeur de batterie (BC-QM1) (1)
Cordon d'alimentation secteur (1)
Jeu de documents imprimés
Tempo di ricarica
Nella tabella che segue sono indicati i tempi di ricarica per una batteria
completamente scarica.
Batteria NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
Tempo per
la ricarica 170 195 400
completa
Batteria NP-FW50 NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
Tempo per
la ricarica 145 270 205 395
completa
ˎ ˎ Numero approssimativo di minuti occorrenti per ricaricare una
batteria esaurita.
ˎ ˎ Per ulteriori informazioni sulla durata della batteria, vedere il
manuale di istruzioni del dispositivo.
ˎ ˎ Il tempo di ricarica può variare in base alle condizioni della batteria o
alla temperatura ambientale.
ˎ ˎ I tempi indicati si riferiscono alla carica di un blocco batteria esaurito
dopo l'uso con un dispositivo, utilizzando l'unità a una temperatura
ambientale di 25 °C.
Temperatura per la ricarica
L'intervallo di temperatura per la ricarica è di 0 °C - 40 °C. Per
la massima efficienza della batteria, l'intervallo di temperatura
consigliato durate la ricarica è 10 °C - 30 °C.
Note
ˎ ˎ Se la spia CHARGE non si accende, controllare che la batteria sia
fissata saldamente sull'unità.
ˎ ˎ Se si installa sull'unità una batteria già completamente carica, la spia
CHARGE si accende una volta poi si spegne.
ˎ ˎ Per ricaricare una batteria che non si utilizza da molto tempo
potrebbe essere necessario un tempo di ricarica più lungo del solito.
Utilizzare questa unità con il cavo
USB (vedere la figura )
1 Collegare il dispositivo all'unità.
2 Collegare il cavo di rete all'unità e quindi a una presa a
muro.
L'alimentazione inizia automaticamente.
L'alimentazione non inizia se il tasto di carica rapida è acceso.
Premere il tasto di carica rapida per spegnerlo prima di utilizzare
l'unità.
3 Quando il dispositivo è completamente ricaricato,
scollegare l'unità e scollegare il dispositivo dall'unità.
Note
ˎ ˎ L'unità non è fornita con il cavo USB. Preparare un cavo USB
compatibile con il dispositivo in uso.
ˎ ˎ Per utilizzare la funzione di adattatore CA USB dell'unità, potrebbe
Uscita USB Tasto di carica
essere necessario eseguire alcune operazioni. L'uso e le specifiche
rapida
sono diverse in base al modello di dispositivo. Per i dettagli fare
Attivata Spenta
riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo.
Collegamento dell'unità a un
Disattivata Accesa
dispositivo tramite il cavo USB
quando il blocco batteria è ancora
in carica (Modalità di carica
/ /
.
simultanea)
Questa unità può caricare un blocco batteria e contemporaneamente
alimentare un dispositivo tramite il cavo USB.
Per i dettagli sull'applicazione del blocco batteria all'unità, vedere "Per
ricaricare il blocco batteria".
Per i dettagli sul collegamento a un dispositivo, vedere "Utilizzare
questa unità con il cavo USB".
Carica in minor tempo (Modalità di
8 Segno  (per serie M/V/H/P) carica rapida)
 (per serie W)
9 Segno
10 Connettore di ingresso CA Durante la carica del blocco batteria, premere il tasto di carica rapida
11 Cavo di alimentazione per eseguire la carica in minor tempo.
12 Alla presa elettrica di rete Il tasto di carica rapida si accende e diventa arancione durante la
modalità di carica rapida.
13 Alla presa elettrica di rete
14 Dispositivo USB ricaricabile
Note
(videocamera, ecc.)
ˎ ˎ Non è possibile utilizzare la "Modalità di carica simultanea" e la
15 Cavo USB compatibile con il
"Modalità di carica rapida" contemporaneamente.
dispositivo in uso
Quando inizia la carica rapida, l'alimentazione del dispositivo
collegato tramite il cavo USB si interrompe.
Controllare sempre lo stato del dispositivo prima dell'uso.
Quando la carica rapida è completata, l'alimentazione del dispositivo
collegato tramite il cavo USB riprende.
ˎ ˎ L'unità non passa alla modalità di carica rapida se non è applicato un
blocco batteria. Applicare sempre un blocco batteria all'unità prima
di attivare il tasto di carica rapida.
Tempo di carica in modalità di carica rapida
Batteria NP-FH50 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100
Tempo per
la ricarica 70 80 125
completa
Batteria NP-FW50 NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
Tempo per
la ricarica 115 160 140 225
completa
ˎ ˎ Numero approssimativo di minuti per caricare un blocco batteria
completamente scarico.
ˎ ˎ Il tempo di ricarica può variare in base alle condizioni della batteria o
alla temperatura ambientale.
ˎ ˎ I tempi indicati si riferiscono alla carica di un blocco batteria esaurito
dopo l'uso con un dispositivo, utilizzando l'unità a una temperatura
ambientale di 25 °C.
Questa unità supporta le tensioni da 100 V a 240 V.
Non utilizzare un trasformatore di tensione elettronico, in quanto si
potrebbe causare un malfunzionamento.
La forma delle prese a muro cambia in base al Paese e all'area
geografica. Controllare prima della partenza.
Risoluzione dei problemi
Se la spia CHARGE lampeggia, verificare quanto descritto nello schema
seguente.
La spia CHARGE lampeggia in due modi diversi.
Lampeggia lentamente: si accende e si spegne ripetutamente ogni
1,5 secondi
Lampeggia velocemente: si accende e si spegne ripetutamente ogni
0,15 secondi
L'azione correttiva da intraprendere dipende dalla modalità di
, ... Spenta, , ... Accesa
lampeggiamento della spia CHARGE.
Spia CHARGE Quando la spia CHARGE lampeggia lentamente
La ricarica è momentaneamente interrotta. L'unità è in stato di standby.
Se la temperatura ambientale non rientra nell'intervallo di temperatura
appropriato la ricarica si interrompe automaticamente.
Quando la temperatura ambientale rientra nei limiti dell'intervallo di
temperatura appropriato, la spia CHARGE si accende e la ricarica si
riavvia.
La temperatura di ricarica raccomandata è compresa tra 10 °C e 30 °C.
Quando la spia CHARGE lampeggia velocemente
Quando si carica il blocco batteria per la prima volta in una
delle seguenti situazioni, la spia CHARGE potrebbe lampeggiare
velocemente.
In tal caso, rimuovere il blocco batteria dall'unità, reinserirlo e
caricarlo di nuovo.
 Quando il blocco batteria rimane inutilizzato per un lungo
periodo
 Quando il blocco batteria rimane inserito nell'apparecchio per un
lungo periodo
 Immediatamente dopo l'acquisto
(Continua sulla facciata posteriore)
750
620
230
330