Bosch TES 711 SERIES Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for TES 711 SERIES:
- Operating instructions manual (152 pages) ,
- Operating instructions manual (104 pages)
Related Manuals for Bosch TES 711 SERIES
Summary of Contents for Bosch TES 711 SERIES
- Page 1 TES 711.. Operating instructions Gebruiksaanwijzing Notice d’utilisation Návod k použití Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации...
- Page 2 ........................... 7 ..........................29 ..........................52 ..........................76 ..........................99 ..........................121 Included in delivery (see.page.7)./.Contenu de l’emballage (voir.page.31) Contenuto della confezione (ved..pagina.53)./.Leveringsomvang (zie.pagina.77). Rozsah dodávky (informace.naleznete.na.straně.101) Объем поставки (см..стр..122) TES 711.. Brugsanvisning fi Käyttöohje Bruksanvisning Instrucciones de uso Bruksanvisning Instruções de serviço E-Nr.
- Page 3 16 17...
- Page 5 21b..21a...
-
Page 6: Table Of Contents
Содержание Объем.поставки........122 Советы.по.экономии.энергии....142 Обзор............123 Защита.от.замерзания......142 Перед.первым.использованием...124 Хранение.принадлежностей....142 Элементы.управления......125 Принадлежности........142 . – Сетевой.выключатель.O./.I....125 Утилизация..........143 á . – Кнопка. .Персонализация....125 Условия.гарантийного.обслуживания. . .143 à . – Кнопка. .Сервисные.программы..125 Технические.характеристики....143 . – Поворотный.переключатель....125 Самостоятельное.устранение. < > . – Кнопки.выбора. .и. -
Page 7: Объем.поставки
помещений.при.комнатной.температуре. 4.. . Н асадка.для.приготовления.молочной. Не.допускается.пользование.прибором. пены лицами.(включая.детей).с.пониженным. 5.. . И ндикаторная.полоска.для.определе- уровнем.физического,.психического.или. ния.жесткости.воды умственного.развития.или.недостаточны- 6.. Мерная.ложка.для.молотого.кофе ми.опытом.и.знаниями,.за.исключением. 7.. Таблетки.для.очистки случаев,.в.которых.пользование.прибо- ром.производится.под.присмотром.лица,. ответственного.за.их.безопасность,.или. данные.лица.получили.от.него.соответ- ствующие.инструкции. Хранить.прибор.в.недоступном.для.де- тей.месте..Следить.за.тем,.чтобы.дети.не. использовали.прибор.как.игрушку. В.случае.сбоя.в.работе.немедленно.из- влечь.из.розетки.вилку.сетевого.кабеля. Для.предотвращения.опасных.ситуаций. ремонт.прибора.(например,.замена.по- врежденного.сетевого.кабеля).может. выполняться.только.нашей.сервисной. службой..Запрещается.погружать.в.воду. прибор.или.сетевой.кабель. Не.суйте.руки.в.кофемолку. Не.используйте.прибор.в.помещениях.с. минусовой.температурой. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... - Page 8 Обзор (Рисунки A, B, C, D и E.на.откидываемых. страницах) . 1. Сетевой.выключатель.O /.I 22. . О тсек.для.хранения.краткой. á 2. Кнопка. .Персонализация инструкции à . 3 Кнопка. 23. Заслонка.поддона.для.капель .Сервисные.программы. < > 4. Кнопки.выбора. 24. Поддон.для.капель 5. Дисплей 25. Подставка . . a).Строка.статуса 26.
-
Page 9: Перед.первым.использованием
Уважаемые.любители.кофе! . ● Сетевой.кабель.вытянуть.из.отсека.27,. вставить.штекер.в.розетку..Необхо- Поздравляем.Вас.с.покупкой.этой.полно- димую.длину.можно.отре. г улировать,. стью.автоматической.кофемашины. убирая.кабель.вверх.или.вытягивая. эспрессо.фирмы.Bosch.. его.вниз..Для.этого.прибор.задней.сто- Просьба.также.учитывать.прилагаемую. роной.поставить,.например,.к.кромке. краткую.инструкцию..Ее.можно.хранить.в. стола.и.вытянуть.кабель.вниз,.или. специальном.отсеке.22.для.дальнейшего. задвинуть.вверх. использования. . ● Поднять.крышку.емкости.для.воды.12. . ● Снять.емкость.для.воды.11,.промыть. ее.и.заполнить.свежей,.холодной.во- Перед первым дой..Уровень.заполнения.не.должен. использованием превышать.отметку.«max».(макс.). . ● Ровно.установить.емкость.для.воды.11. Общие сведения и,.надавив.на.нее,.вставить.до.упора. Заливайте.в.емкость.для.воды.только. . ● Закрыть.крышку.емкости.для.воды.12. -
Page 10: Кнопка
Элементы управления . ● Нажать.кнопку.8 start,.выбранный.язык. сохраняется.в.памяти. Сетевой выключатель O / I . ● На.дисплее.5.появляется.логотип. торговой.марки..Прибор.производит. Сетевым.выключателем.1 O / I.прибор. нагрев.и.про. м ывку;.из.устройства. включается.или.выключается..Если.при- разлива.кофе.9.вытекает.небольшое. бор.включается.и.выключается,.то.произ- количество.воды..Когда.на.дисплее.5. водится.его.автоматическая.промывка. появятся.символы.для.выбора.режима. приготовления,.прибор.готов.к.работе.. Промывка.прибора.не.производится,. если: Ë Í . ● в.момент.включения.прибор.еще. Эспрессо горячий. . ● перед.выключением.кофе.не. готовился. -
Page 11: Дисплей
 à À Á Å Æ . ● Кратковременно.нажать.кнопку.7. Инфо-меню Чашек кофе В.строке.статуса.5a.на.дисплее.5.показы- Молочн. нап. вается.название.напитка,.а.для.кофей- Горячей воды 2л ных.напитков.также.установка.крепости,. например,. ,.и.количества,.напри- мер,.. � ..На.строке.выбора.5b.показыва- ются.символы.для.выбора.напитка. Стрелки.в.строке.навигации.5c.показыва- При.повторном.коротком.нажатии.кнопки. ют,.в.каком.направлении.есть.еще.уровни. .происходит.возврат.к.выбору.напитка.. меню. Если.10.секунд.не.нажимать.кнопку,. прибор.автоматически.возвращается.в. Более.подробная.информация.приводит- режим.выбора.напитка. ся.в.разделе.«Показания.на.дисплее». Выполнение настроек См..главу.«Установки.меню». Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Page 12: Установка.степени.помола
Показания на дисплее Установка степени помола Поворотным.регулятором.степени.по- Сообщения на дисплее мола.17.можно.установить.необходимую. степень.помола.кофе. На.дисплее.5.появляются.различные. сообщения. ¡ ¡ Внимание! Степень.помола.регулировать.только.при. Информация работающей.кофемолке!. Например В.противном.случае.возможно.поврежде- ние.прибора..Не.суйте.руки.в.кофемолку. Пожалуйста ждите . ● При.работающей.кофемолке.поворот- ным.регулятором.17.отрегулировать. помол.кофе.в.диапазоне.от.тонкого.. (a:.поверните.против.часовой.стрелки). до.более.грубого.(b:.поверните.по.ча- совой.стрелке). Указания к действию Например:. Осуществите быстрое Промыв. молоч. системы... - Page 13 Эспрессо Количество (только для кофейных напитков) � Ð Ò � Ð Ò малое. среднее. большое Выбор индивидуального количества Ë Í напитка в одной чашке Эспрессо � ± 0 мл Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH...
- Page 14 aromaDouble Shot Персонализация Чем.дольше.готовится.кофе,.тем.больше. В.меню.«Персонализация».можно.соз- высвобождается.горьких.субстанций.и. дать.до.6.профилей.пользователей..В. неприятных.ароматов..Это.отрицатель- профилях.пользователей.сохраняются. но.сказывается.на.вкусе.и.делает.кофе. желаемые.значения.температуры.кофе.и. менее.приятным.для.употребления..Для. горячей.воды. приготовления.особенно.крепкого.кофе,. Создание или изменение модель.TES711.оснащена.специальной. функцией.aromaDouble.Shot..После.при- пользователей á готовления.половины.объема.напитка. . ● Удерживать.кнопку.2. .нажатой.не. кофе.мелется.и.заваривается.повторно,. менее.3.секунд.. при.этом.исходит.только.его.приятный. Появляется.меню:. аромат..Функцию.aromaDouble.Shot.мож- но.выбрать.для.всех.кофейных.напитков,. Настр. пользователя À кроме. .с.небольшим.количеством.на- Имя 1 start ...
- Page 15 .удерживать.нажатой.мини- мум.3.секунды,.на.дисплее.5.появится. Вызов профиля пользователя ключик:.блокировка.для.безопасности. á . ● Нажать.и.сразу.отпустить.кнопку.2. от.детей.активирована. Появляется.меню.с.профилями.поль- Эксплуатация.кофемашины.больше. зователей. невозможна. Ë Í Выбрать пользователя Эспрессо Robert Имя 2 Имя 3 . ● Поворотной.кнопкой.6.выбрать.про- . ● Для.отключения.блокировки.для.безо- à филь.пользователя.и.нажать.кнопку. пасности.детей.кнопку.3 .удерживать. 8.start. нажатой.минимум.3.секунды:.ключик.на. Появляется.меню.для.выбора.напитка: дисплее.5.снова.исчезнет. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH...
-
Page 16: Установки.меню
Установки меню > Темп. гор. воды 3.сек. + . ● Вращая.поворотный.переключатель. 6,.можно.настроить.температуру..На- . ● Кнопку.7. .удерживать.нажатой.мини- мум.3.секунды. стройка.действительна.для.всех.спо- Появятся.различные.возможности.для. собов.приготовления,.за.исключением. настройки.. персональных.настроек,.содержащихся. в.меню.«Персонализация». Настройки > Язык 3.сек. + Язык Pусский . ● Вращая.поворотный.переключатель.6,. можно.выбрать.необходимый.язык. Темп. кофе Темп. гор. воды > выход... - Page 17 . ● Установить.емкость.объемом.0,5.л.под. > Трансп. замок 3.сек. + насадку.для.приготовления.молочной. пены.10. . ● Чтобы.избежать.повреждений.в.ре- . ● Нажать.кнопку.8.start..Вода.проходит. зультате.воздействия.холода.во.время. через.фильтр,.промывая.его.. транспортировки.или.хранения,.прибор. . ● После.этого.опорожнить.емкость.. необходимо.предварительно.полно- Прибор.снова.готов.к.работе.. стью.опорожнить. К сведению:.Прибор.должен.быть.го- тов.к.работе,.а.емкость.для.воды.11. заполнена. . ● Нажать.кнопку.8 start,.прибор.автома- тически.опорожняет.систему.шланго- проводов.и.отключается. . ● Опорожнить.емкость.для.воды.11.и. поддон.для.капель.24. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH...
-
Page 18: Приготовление
> Завод. настр. 3.сек. + Приготовление напитков без молока Собственные.настройки.можно.удалить.и. Прибор.должен.быть.готов.к.работе. снова.активировать.заводские.настройки. . ● Под.устройство.разлива.кофе.9.по- . ● Для.активизации.заводских.настроек. ставить.предварительно.подогретую. нажать.кнопку.8.start. чашку.(чашки).. . ● Поворотным.переключателем.6.вы- К сведению: В.любое.время.нажатием. брать.необходимый.тип.эспрессо.или. комбинации.кнопок.можно.вернуть.за- кофе.. водские.настройки..Прибор.должен.быть. На.дисплее.5.показывается.выбранный. полностью.отключен. напиток,.а.также.установки.крепости.и. < > . ● Кнопки.4. .и. .и.сетевой.выключа- количества.кофе.для.данного.напитка. -
Page 19: Из.молотого.кофе
. ● Предварительно.подогретую.чашку.или. Данная.полностью.автоматическая.кофе- стакан.поставить.под.устройст. в о.раз- машина.эспрессо.может.работать.с.мо- лива.кофе.9.и.насадку.для.приготовле- лотым.(но.не.растворимым).кофе. ния.молочной.пены.10.. . ● Открыть.выдвижной.отсек.для.молото- Указание: Функция.aromaDouble.Shot.не- го.кофе.18,.нажав.на.него. доступна,.если.для.приготовления.кофе. . ● Засыпать.не.более.двух.мерных.ложек. используется.молотый.кофе. 14.молотого.кофе.(без.«горки»). ¡ ¡ Приготовление напитков без молока Внимание! . ● Поворотным.переключателем.6.устано- Не.засыпать.немолотые.зерна.или.рас- À Á вить. .или. творимый.кофе. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Page 20: И.теплого.молока
. ● Закрыть.выдвижной.отсек.для.молото- пена.(при.нажатии.около.40.секунд). го.кофе.18. или.теплое.молоко.(при.нажатии.около. . ● Нажать.кнопку.8.start.. 60.секунд).. Сначала.в.чашку.или.стакан.подается. . ● Повторным.нажатием.кнопки.8.start. молоко..После.этого.заваривается.моло- можно.досрочно.остановить.процесс. тый.кофе,.который.затем.наливается.в. чашку.или.стакан. К сведению:.При.приготовлении.горя- чего.молока.могут.возникать.свистящие. Важно:.Засохшие.остатки.молока.трудно. шумы..Они.обусловлены.техническими. удалить,.поэтому.после.каждого.исполь- особенностями.насадки.для.приготовле- зования.необходимо.сразу.же.промывать. ния.молочной.пены.10. насадку.для.приготовления.молочной.пены. 10.теплой.водой.(см..раздел.«Очистка.на- Совет:.Для.получения.молочной.пены. садки.для.приготовления.молочной.пены»). оптимального.качества.предпочтительно. использовать.холодное.молоко.с.жирно- Указание:.Для.приготовления.еще.одной. стью.не.менее.1,5%. чашки.из.молотого.кофе./.с.использова- нием.молока.повторить.процесс..Если.в. Важно:.Засохшие.остатки.молока.трудно. течение.90.секунд.кофе.не.приготовля- удалить,.поэтому.после.каждого.исполь- ется,.камера.заваривания.автоматически. -
Page 21: Уход.и.ежедневная.очистка
молочной пены ной.салфеткой.Не мыть в посудомо- Важно: Необходимо.очищать.насадку. ечной машине. для.приготовления.молочной.пены.10. . ● Снимите.подставку.25..Выдвиньте.под- сразу.же.после.использования! дон.для.сбора.капель.24.с.емкостью. для.кофейной.гущи.26,.опорожните.и. Насадку.10.можно.предварительно. промойте..Все детали можно также очистить.автоматически.(см..раздел. мыть в посудомоечной машине. «Сервисные.программы»).или.очистить. . ● Извлеките.выдвижной.отсек.для.моло- вручную. того.кофе.18.и.почистите.его. Разборка.насадки.для.приготовления. молочной.пены.10.для.очистки: . ● Насадку.для.приготовления.молочной. пены.10.вытянуть.из.прибора.вперед. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Page 22: Очистка.блока.заваривания
. ● Поверните.верхнюю.часть.(10a).против. . ● Нажать.на.красную.нажимную.клавишу. часовой.стрелки.и.снимите.ее.с.нижней. 21a,.взять.блок.завари. в ания.21.за.пазы. (рис. E).и.осторожно.извлечь. части.(10b). . ● Тщательно.промойте.блок.заваривания. 21.под.струей.воды. . ● Очистите.детали.промывочным.раство- ром.и.мягкой.тканевой.салфеткой. . ● Все.детали.промыть.чистой.водой.и. просушить. . ● Снова.соберите.детали.таким.образом,. . ● Промойте.сито.блока.заваривания. чтобы.обе.отметки.совпали..Затем. струей.воды.. вставьте.насадку.для.приготовления. молочной.пены.в.прибор.до.упора,.на- правив.ее.назад.. К сведению:.Все.детали.насадки.для. Важно: Не.использовать.моющих.средств. приготовления.молочной.пены.10.можно. -
Page 23: Сервисные.программы
. ● Поставить.пустой.стакан.под.насадку. ной.кислоты! для.приготовления.молочной.пены.10.и. Запрещается.загружать.таблетки.или. конец.трубки.для.молока.10d опустить. иные.средства.для.удаления.накипи.в. в.стакан. выдвижной.отсек.для.молотого.кофе.18! . ● Нажать.кнопку.8.start..Прибор.авто- матически.наполняет.стакан.водой.и. Специально разработанные для уда- затем.всасывает.воду.через.трубку.для. ления накипи и очистки таблетки мож- молока.10d.для.промывки..Процесс. но приобрести через торговую сеть промывки.автоматически.завершается. или сервисную службу. примерно.через.1.минуту. . ● Опорожнить.стакан.и.очистить.трубку. для.молока.10d. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Page 24: Удаление.накипи
Добавить 0,5 л воды + средство Кроме.того,.следует.регулярно.тщатель- для декальцинации start но.промывать.систему.подачи.молока.(в. посудомоечной.машине.или.вручную). . ● Теплую.воду.залить.в.пустую.емкость. для.воды.11.до.отметки.«0,5l».и.рас- Удаление накипи творить.в.воде.2.таблетки.Bosch..для. Длительность:.прибл..30.минут. удаления.накипи. . ● Нажать.кнопку.8.start,.длительность. выполнения.программы.приблизитель- Очистка и сервис но.20.минут. start Декальцинация Идет декальцинация Oчистка Слишком мало средства для декальцинации... -
Page 25: Очистка
зывают.продвижение.процесса. Идет программа очистки Важно:.Если.в.емкость.для.воды.11.уста- Открыть лоток с порошком новлен.фильтр,.обязательно.удалить.его. . ● Открыть.выдвижной.отсек.для.молото- перед.запуском.сервисной.программы. го.кофе.18,.нажав.на.него. à . ● Нажать.кнопку.3. Добавить чистящие таблетки Bosch и закрыть лоток Calc‘n‘Clean start . ● Добавить.одну.чистящую.таблетку. . ● Нажать.кнопку.8.start,.сообще- Bosch.и.закрыть.выдвижной.отсек.18. ния.на.дисплее.5.ведут.по.пунктам. программы. Опустошить поддон для капель... - Page 26 Идет программа очистки Открыть лоток с порошком Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель . ● Открыть.выдвижной.отсек.для.молото- го.кофе.18,.нажав.на.него. . ● Опорожните.и.установите.поддон.для. капель.24. Добавить чистящие таблетки Bosch и закрыть лоток Установите.фильтр,.если.таковой.ис- . ● Добавить.одну.чистящую.таблетку.Bosch. пользуется..Прибор.завершил.программу. в.выдвижной.отсек.18.и.закрыть.его. удаления.накипи.и.очистки.и.снова.готов. к.работе. К сведению:.Если.активен.фильтр.для.
- Page 27 Чтобы избежать повреждений в результате воздействия холода во Таблетки.для. TCZ6002 310967 время транспортировки или хране- удаления. ния, прибор необходимо предвари- накипи тельно полностью опорожнить. Фильтр.для. TCZ7003 467873 воды См..раздел.«Установки.меню».–. Набор.для. TCZ7004 570351 Трансп. замок « ». ухода Емкость.для. TCZ7009 674992 молока.(изоли- рованная) Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH...
- Page 28 Условия гарантийного Утилизация обслуживания Данный.прибор.имеет.маркировку.со- гласно.европейской.директиве.2002/96/ Получить.исчерпывающую.информацию. ЕС.по.утилизации.старых.электрических. об.условиях.гарантийного.обслуживания и.электронных.приборов.(waste.electrical. Вы.можете.в.Вашем.ближайшем.автори- and.electronic.equipment.–.WEEE)..Этой. зованном.сервисном.центре.или.в директивой.определены.действующие.на. сервисном.центре.от.производителя. всей.территории.ЕС.правила.приема.и. ООО.«БСХ.Бытовая.техника».или.в.со- утилизации.старых.приборов..Информа- проводительной.документации. цию.об.актуальных.возможностях.утили- зации.Вы.можете.получить.в.магазине,.в. Мы.оставляем.за.собой.право.на.внесе- котором.Вы.приобрели.прибор. ние.изменений. Технические характеристики Электрическое.подключение.(напряжение/частота) 220-240.В./.50-60.Гц Мощность.нагрева 1700.Вт Максимальное.давление.насоса,.статическое 15.бар Максимальная.вместимость.емкости.для.воды.. 2,1.л (без.фильтра). Максимальная.вместимость.емкости.для.кофейных. >250.г зерен Длина.сетевого.кабеля 100.см Размеры.(В.х.Ш.х.Г) 394.x.296.x.456.мм...
- Page 29 В.приборе.образовалась. Удалите.накипь.из.прибора. накипь. при.помощи.2.таблеток. для.удаления.накипи,.если. нужно,.выполните.програм- му.дважды. Не.достигается.выбран- Слишком.мелкий.помол.. Установить.более.грубый. ного.количества.напитка.в. Кофе.слишком.тонкого. помол..Использовать.кофе. одной.чашке..Кофе.льется. помола. более.грубого.помола. тонкой.струйкой.или.не. В.приборе.образовалась. Очистить.прибор.от. льется.совсем. накипь. накипи. Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»! Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH...
- Page 30 Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Причина Устранение Кофе.без.типичной.пенки. Неподходящий.сорт.кофе. Используйте.сорт.кофе. с.большим.содержанием. зерен.робуста. Используются.не.свеже- Использовать.свежие.ко- обжаренные.зерна. фейные.зерна. Степень.помола.не.соот- Установить.тонкий.помол. ветствует.сорту.кофейных. зерен. Кофе.слишком.«кислый». Установлен.слишком. Установить.более.тонкий. грубый.помол,.или.кофе. помол.или.использовать. слишком.грубого.помола. кофе.более.тонкого.помола. Неподходящий.сорт.кофе. Использовать.кофе.более. темной.обжарки. Кофе.слишком.«горький». Установлен.слишком.тон- Установить.более.грубый. кий.помол,.или.кофе.слиш- помол.или.использовать. ком.тонкого.помола. кофе.более.грубого.помола. Неподходящий.сорт.кофе. Использовать.другой.сорт. кофе. Сообщение.на.дисплее.
- Page 31 заваривания. заваривания.(см..раздел. «Уход.и.ежедневная. очистка»). Значительные.отличия.в. В.приборе.образовалась. Очистите.прибор.от.наки- качестве.кофе.или.молоч- накипь. пи.с.помощью.двух.табле- ной.пены.. ток.для.удаления.накипи. Капли.воды.на.внутренней. Поддон.для.капель.извле- Извлекайте.поддон.для. поверхности.корпуса.при- чен.слишком.рано. капель.через.несколько. бора.при.извлечении.под- секунд.после.последнего. дона.для.капель. приготовления.напитка. Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»! Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH...
- Page 32 Online Auftragsstatus, Pickup mailto:delicnanda@hotmail.com mailto:ch-info.hausgeraete@ Service für Kaffeevollautomaten bshg.com und viele weitere Infos unter: BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Service Tel.: 0848 840 040 BSH Home Appliances S.A. Service Fax: 0848 840 041 Reparaturservice* Avenue du Laerbeek 74 mailto:ch-reparatur@bshg.com (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar) Laarbeeklaan 74 Tel.: 01801 33 53 03...
- Page 33 BSH Electrodomésticos Fax: 08 9777 245 Tel.: 2104 277 701 España S.A. mailto:csb-serv@zahav.net.il Fax: 2104 277 669 Polígono Malpica, Calle D, www.bosch-home.com North-Greece – Thessaloniki Parcela 96 A Iceland Tel.: 2310 497 200 50016 Zaragoza Smith & Norland hf. Fax: 2310 497 220 Tel.: 902 245 255...
- Page 34 Mobil: 069 324 812 Fax: 01 583 08 89 Centrala Serwisu mailto:ekobosch.servis@ mailto:informacije.servis@ Tel.: 0801 191 534 t-com.me bshg.com Fax: 022 57 27 709 www.bosch-home.com mailto:Serwis.Fabryczny@ MK Macedonia, Македонија bshg.com GORENEC SK Slovensko, Slovakia www.bosch-home.pl Jane Sandanski 69 lok. 3 Technoservis Bratislava...
- Page 35 Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany Hier Nr. eintragen Material-Nr.: 03/10...
- Page 36 Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes • Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi Service-Hotlines www.bosch-home.com 0810 700 400 070 222 141 043 455 4095 01805 - 26 72 42 (0,14 €/Min, Mobil max. 0,42 €/Min)
- Page 37 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000712030 – 04/12...