Panasonic TC-P42G15 Operating Instructions Manual page 75

DIGITAL TELEVISION TRANSITION NOTICE
AVISO SOBRE LA TRANSICION A LA TELEVISION DIGITAL
AVIS AU SUJET DE LA TRANSITION
A
LA TELEVISION NUMERIQUE
TV WITH TUNER (ENGLISH)
This device contains a digital television tuner, so it should receive digital over the air TV programming, with a suitable antenna, after the end of full-
power analog TV broadcasting in the United States (as required by law) on June 12, 2009. Some local television stations may switch sooner. Some
older television receivers, if they rely on a TV antenna, will need a TV Converter Box to receive over the air digital programming, but should continue
to work as before for other purposes (e.g., for watching low-power and translator TV stations still broadcasting in analog, watching pre-recorded
movies, or playing video games). When a Converter Box is used with an older television receiver, a signal splitter might be necessary to continue to
receive low-power analog and translator broadcasts via an antenna. For more information, please contact your local television stations,
www.DTVgov, or 1-888-CALL-FCC (TTY 1-888-TELL-FCC). For information on government coupons that may be used toward the purchase of a TV
Converter Box, see www.dtv2009.gov, or call the NTIA at 1-888-DTV-2009 (TTY 1-877-530-2634) . Please check with your cable or satellite service
provider if you have questions about your cable or satellite set-top box.
TV WITHOUT TUNER (ENGLISH)
This video monitor is designed to display television content from a separate TV tuner. Full-power analog TV broadcasting in the United States will
end (as required by law) on June 12, 2009. Some local television stations may switch sooner. If this device is used after that date to record or display
programming from a product with a TV tuner that relies on a TV antenna, that product would need to contain a digital tuner, or a TV Converter Box
would be necessary to tune the digital signal received with a TV antenna. Analog TVs should continue to work as before for other purposes (e.g., for
watching low-power and translator TV stations still broadcasting in analog, watching pre-recorded movies, or playing video games). When a
Converter Box is used with an older television receiver or directly with this product, a signal splitter might be necessary to continue to receive
low-power analog and translator broadcasts via an antenna. For more information, please contact your local television stations, wwwDTVgov, or
1-888-CALL-FCC (TTY 1-888-TELL-FCC). For information on government coupons that may be used toward the purchase of at TV Converter Box,
see www.dtv2009.gov, or call the NTIA at 1-888-DTV-2009 (TTY 1-877-530-2634). Please check with your cable or satellite service provider if you
have questions about your cable or satellite set-top box.
TELEVISION CON SINTONIZADOR (ESPANOL)
Este dispositivo contiene un sintonizador digital, es decir puede recibir programas transmitidos en senal digital, con el uso de una antena apropiada,
y despues de la finalizaci6n de las transmisiones de TV de alta potencia analogas en los Estados Unidos (como es requerido por ley) el12 de Junio
de 2009. Algunas estaciones locales de televisi6n pueden hacer el cambio antes. Algunos receptores de televisi6n mas antiguos, que dependen de
una antena requeriran de una caja convertidora para recibir programas transmitidos en senal digital, pero ellos mismos pueden seguir funcionando
como anteriormente para otros prop6sitos (por Ej.: para ver programas de estaciones de baja potencia y estaciones traductoras que continuaran
transmitiendo senal analoga, ver pelfculas pre-pagadas, a conectadas a video juegos). Cuando una caja convertidora es usada con una televisi6n
mas antigua, podria ser necesario el usa de un distribuidor de senal para continuar la recepci6n de senales de baja potencia analogas via antena.
Para mayor informaci6n, favor de contactar a sus estaciones locales de televisi6n, www.DTVgov 6 1-888-CALL-FCC (TTY 1-888-TELL-FCC). Para
informaci6n sobre el programa de cupones del gobierno que pueden ser usados para la compra de una caja convertidora, ver www.dtv2009.gov, 6
Ilamar al teletono NTIA 1-888-DTV-2009 (TTY 1-877-530-2634). Por favor verifique con su proveedor de servicio de cable 6 satelite si tiene alguna
pregunta sabre su caja de cable 6 satelite.
TELEVISION SIN SINTONIZADOR (ESPANOL)
Este monitor de televisi6n esta disenado para mostrar contenidos desde un sintonizador de TV independiente. Las transmisiones de televisi6n de
alta potencia analogas en los Estados Unidos finalizaran (como es requerido par ley) el12 de Junio de 2009. Algunas estaciones locales de
televisi6n pueden hacer el cambio antes. Si este dispositivo es usado despues de esa fecha para grabar 6 mostrar programas desde productos con
un sintonizador de TV que dependen de una antena de TV, esos productos necesitaran incluir un sintonizador digital, 6 una caja convertidora sera
necesaria para sintonizar los canales de senal digital recibidos con una antena de TV Los televisores anal6gicos deberan continuar funcionando
como anteriormente para otros prop6sitos (por Ej.: para ver programas de estaciones de baja potencia y estaciones traductoras que continuaran
transmitiendo senal analoga, ver pelfculas pre-pagadas,
0
conectadas a video juegos). Cuando una caja convertidora es usada con una televisi6n
mas antigua 6 directamente con este producto, podria ser necesario el usa de un distribuidor de senal para continuar la recepci6n de senales de baja
potencia analogas via antena. Para mayor informaci6n, favor de contactar a sus estaciones locales de televisi6n, www.DTVgov 61-888-CALL-FCC
(TTY 1-888-TELL-FCC). Para informacion sobre el programa de cupones del gobierno que pueden ser usados para la compra de una caja
convertidora, ver www.dtv2009.gov, 6 lIamar al teletono NTIA 1-888-DTV-2009 (TTY 1-877-530-2634). Por favor verifique con su proveedor de
servicio de cable 6 satelite si tiene alguna pregunta sabre su caja de cable 6 satelite.
TELEVISION AVEC SYNTONISATEUR (FRANCAIS)
Cet appareil comporte un syntonisateur de television numerique et devrait clonc capter Ie signal numerique de la radiotelevision, moyennant une
antenne adequate, apres la fin de la telediffusion analogique aerienne aux Etats-Unis (tel que requis par la loi) Ie 12 juin 2009. Certaines stations de
televisions locales pourraient faire la transition plus t6t. Certains televiseurs plus vieux, s'ils utilisent une antenne pour capter Ie signal de
radiotelevision, auront besoin d'un convertisseur tele pour recevoir la diffusion numerique aerienne mais devraient pouvoir etre utilises comme
auparavant
a
d'autres fins (ex. : reception d'emetteurs-relais de television et de stations de television de faible puissance diffusant encore un signal
analogique, visionnement de films preenregistres au utilisation de jeux video). Si un convertisseur tele est utilise sur un vieux televiseur, il pourrait
etre necessaire de recourir
a
un diviseur de signal afin de pouvoir continuer
a
capter des emissions analogiques faible puissance et en
provenance d'emetteurs-relais de television au moyen d'une antenne. Pour de plus amples informations, contactez vas stations de television locales,
visitez www.DTVgov au appelez au 1-888-CALL-FCC (au TTY 1-888-TELL-FCC). Pour des renseignements sur Ie programme de bon offert par Ie
gouvernement pour I'aide
a
I'achat d'un convertisseur tele, visitez www.dtv2009.gov, au communiquez avec la NTIA au 1-888-DTV-2009 (ou TTY 1-
877-530-2634). Veuillez communiquer avec votre fournisseur de cablodistribution au de television par satellite pour toute question concernant votre
baTtier decodeur pour cable au television satellitaire.
TELEVISION SANS SYNTONISATEUR (FRANCAIS)
Ce moniteur video est conl;:u pour afficher Lin signal de television capte par un syntonisateur de television separe. La telediffusion analogique
aerienne pleine puissance prendra fin aux Etats-Unis (com me I'exige la loi) Ie 12 juin 2009. Certaines stations de televisions locales pourraient faire
la transition plus t6t. Si cet appareil est utilise apras cette date pour enregistrer au afficher des emissions de television avec un
telE~viseur
captant Ie
signal de radiotelevision au moyen d'une antenne, cet appareil devra alors comporter un syntonisateur de television numerique au encore un
convertisseur tele sera necessaire pour syntoniser Ie signal numerique capte par I'antenne de television. Les televiseurs analogiques devraient
pouvoir etre utilises comme auparavant
a
d'autres fins (ex. : reception d'emetteurs-relais de television et de stations de television de faible puissance
diffusant encore un signal analogique, visionnement de films preenregistres au utilisation de jeux video). Si un convertisseur tele est utilise sur un
vieux televiseur au connecte directement
a
cet appareil, il pourrait etre necessaire de recourir
a
un diviseur de signal afin de pouvoir continuer
a
capter des emissions analogiques faible puissance et en provenance d'emetteurs-relais de television au moyen d'une antenne. Pour de plus amples
informations, contactez vas stations de television locales, visitez wwwDTVgov au appelez au 1-888-CALL-FCC (au TIY 1-888-TELL-FCC). Pour
des renseignements sur Ie programme de bon offert par Ie gouvernement pour I'aide
a
I'achat d'un convertisseur tele, visitez www.dtv2009.gov, ou
communiquez avec la NTIA au 1-888-DTV-2009 (au TTY 1-877-530-2634). Veuillez communiquer avec votre fournisseur de cablodistribution au de
television par satellite pour toute question concernant votre boWer decodeur pour cable ou television satellitaire.