Page 1 DVD VIDEO PLAYER DVD-VIDEO-SPIELER LECTEUR DVD VIDEO DVD VIDEO-SPELER XV-C3SL STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE STANDBY/ON SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM AMP VOL...
Page 2 Warnung, Achtung und sostige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Achtung –– -Schalter! Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.
Page 3 Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Wand of meubilair Vorderseite Avant XV-C3SL Voorkant Standhöhe 5 cm oder mehr Hauteur du socle: 5 cm ou plus Standard op minstens 5 cm van de vloer Boden Plancher...
Page 4 WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU COFFRET KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET APPARAAT CLASS LASER...
Page 5: Table Of Contents
Inhalt Einleitung Eigenschaften ... 2 Mitgeliefertes Zubehör ... 2 Hinweise zur Bedienungsanleitung... 3 Hinweise zur Handhabung ... 4 Grundlagen Namen der Teile und Bedienungselemente ... 5 Gerätevorderseite... 5 Anzeigefenster... 5 Fernbedienungsgeber... 6 Geräterückseite... 8 Bedienungsprinzip ... 9 Bildschirmmenüs... 9 Schutz des Monitors vor Einbrennen [BILDSCHIRMSCHONER]...
Page 6: Einleitung
Einleitung Eigenschaften Bildfunktionen Strobo-Funktion Das Gerät kann eine Bildfolge aus neun Standbildern auf dem Bildschirm anzeigen. Übersichtsfunktion Die Wiedergabe kann direkt von einer der auf dem Bildschirm angezeigten Anfangsszenen aus gestartet werden. Blickwinkelfunktion* Bei entsprechend bespielten DVD VIDEO-Discs stehen verschiedene Kamerablickwinkel zur Auswahl. Zoomfunktion Ermöglicht das Vergrößern bestimmter Bildausschnitte.
Page 7: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Hinweise zur Bedienungsanleitung • Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich die Bedienung für die folgenden CD-Formate. • Die Bedienungsfunktionen für MP3-CDs finden Sie unter “Wiedergabe von MP3-CD” auf Seite 40. Die anderen Abschnitte dieser Anleitung beziehen sich nicht auf die MP3-CD-Wiedergabe. Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge [RANDOM] Mit der randomfunktion können Sie Titel bzw.
Page 8: Hinweise Zur Handhabung
Einleitung Hinweise zur Handhabung Wichtige Hinweise Aufstellung des Geräts • Wählen Sie einen Platz, der eben, trocken und nicht zu heiß oder zu kalt ist (zwischen 5 • Lassen Sie einen ausreichenden Abstand zwischen Gerät und Fernseher. • Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es Vibrationen ausgesetzt ist.
Page 9: Grundlagen
Grundlagen Namen der Teile und Bedienungselemente Näheres finden Sie jeweils auf den in Klammern angegebenen Seiten. Gerätevorderseite STANDBY STANDBY/ON STANDBY/ON -Taste (21) Ein- und Ausschalten des Geräts (Bereitschaft). STANDBY-Anzeige Leuchtet, wenn das Netzkabel angeschlossen und das Gerät in Bereitschaft ist. Die Anzeige erlischt, wenn das Gerät eingeschaltet wird.
Page 10: Fernbedienungsgeber
Grundlagen Fernbedienungsgeber OPEN/CLOSE-Taste (22) Öffnen und Schließen der Disc-Lade. Zifferntasten (11, 19) Wenn der Schalter TV - DVD auf “DVD” eingestellt ist, können Sie mit diesen Tasten Titel-, Kapitel-, Spur- oder Gruppennummer angeben. Auch benutzt zur Angabe einer Zeit für die Zeitsuche und einer Kapitelnummer bei der Kapitelsuche.
Page 11 Optionen ausgewählt (für DVD VIDEO/Video-CD/ SVCD). ¢ AUDIO-Taste (36) Dient der Toneinstellung (für DVD VIDEO/Video-CD/ SVCD). ZOOM (30) Dient dem Vergrößern von Bildausschnitten (für DVD VIDEO/Video-CD/SVCD). § AMP VOL (+/–)-Taste Lautstärketaste Lauter/Leiser für einen externen Verstärker. Nur wirksam für Receiver von JVC. Grundlagen Deutsch...
Page 12: Geräterückseite
Grundlagen Geräterückseite RIGHT DIGITAL OUT PCM STREAM COAXIAL AUDIO OUT-Buchsen (LEFT/RIGHT) (13, 16) Für die Ausgabe des analogen Stereo-Tonsignals. Netzkabel (17) DIGITAL OUT PCM/STREAM -Buchse (COAXIAL) (16) Zum Ausgeben des digitalen Audiosignals. Sie müssen das ausgegebene Signal im Menü der Grundeinstellungen auf das angeschlossene Gerät einstellen.
Page 13: Bedienungsprinzip
Bedienungsprinzip Bildschirmmenüs Das Gerät blendet verschiedene Menüs auf dem Bildschirm ein. Ein Teil dieser Einblendungen dient zum Einstellen oder Wählen von Grundeinstellungen bzw. Funktionen, während andere nur Informationen anzeigen. Anfangsanzeige Unter bestimmten Umständen erscheint automatisch eine Anfangsanzeige. Sie enthält je nach Gerätstatus in der unteren Zeile eine der folgenden Meldungen : •...
Page 14: Schutz Des Monitors Vor Einbrennen [Bildschirmschoner]
Grundlagen Menübalken der Wiedergabe- betriebsarten Mit der Taste PLAY MODE ist der Menübalken der Wiedergabebetriebsarten aufrufbar, der das Einstellen von Wiedergabefunktionen ermöglicht. Die erscheinende Anzeige ist je nach Disc-Typ und Gerätstatus unterschiedlich. Statusanzeige Bei Betätigung der Taste DISPLAY während der Wiedergabe wird die Statusanzeige aufgerufen.
Page 15: Bildschirmanzeige-Symbole
Bildschirmanzeige-Symbole Während der DVD VIDEO-Wiedergabe erscheinen möglicherweise Symbole auf dem Bildschirm. Diese Symbole haben die folgenden Bedeutungen : : Angezeigt am Anfang einer mit verschiedenen Blickwinkeln aufgezeichneten Szene. (Siehe Seite 34.) : Angezeigt am Anfang einer mehrsprachig vertonten Szene. (Siehe Seite 36.) : Angezeigt am Anfang einer mehrsprachig untertitelten Szene.
Page 16: Grundwissen Über Discs
Grundlagen Grundwissen über Discs Abspielbare Disc-Typen Zur Eignung der verschiedenen Disc-Typen für dieses Gerät gilt folgendes : Abspielbare Discs DVD VIDEO SVCD Das DVD VIDEO-Logo ist ein Warenzeichen. • CD-Rs und CD-RWs, die in den Formaten SVCD, Video-CD, Audio-CD oder MP3 bespielt wurden, können grundsätzlich abgespielt werden, einige jedoch werden aufgrund der Eigenschaften der CD oder den Aufnahmebedingungen nicht erkannt.
Page 17: Vor Der Ersten Benutzung
Vor der ersten Benutzung Anschlüsse *In den nachstehenden Beschreibungen ist “Fernseher” durch “Monitor” oder “Projektor” ersetzbar. *Bevor Sie das Gerät benutzen, müssen Sie es an einen Fernseher und/oder einen Verstärker anschließen. Vor dem Anschließen • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden. •...
Page 18 Vor der ersten Benutzung S-VIDEO- oder VIDEO-Ausgabe aktivieren Für den Anschluß an Ihr Fernsehgerät können Sie entweder den S-VIDEO-Ausgang oder den VIDEO-Ausgang benutzen. (Sie können nicht beide Ausgänge gleichzeitig benutzen.) Wenn Sie eine der Buchsen S-VIDEO oder VIDEO benutzen, stellen Sie den Schalter “VIDEO OUT SELECT”...
Page 19: Anschließen An Einen Fernseher Mit Scart-Eingang
Anschließen an einen Fernseher mit SCART-Eingang Falls Ihr Fernseher mit einem SCART-Eingang ausgestattet ist, kann das Gerät über ein einzelnes 21-stiftiges SCART-Kabel angeschlossen werden. Schließen Sie die Audioausgänge an eine Audioanlage an, falls Sie eine höhere Klangqualität wünschen. Dieses Gerät RIGHT LEFT AUDIO OUT...
Page 20: Anschließen An Einen Audioverstärker Oder Receiver
Vor der ersten Benutzung Anschließen an einen Audioverstärker oder Receiver Sie erzielen eine höhere Klangqualität, wenn Sie das Gerät für die Tonwiedergabe an den Verstärker oder Receiver Ihrer Audioanlage anschließen. Dieses Gerät RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT PCM STREAM COAXIAL Weiß...
Page 21: Anschließen Des Netzkabels
Anschließen des Netzkabels Sobald alle Audio-/Video-Verbindungen hergestellt sind, stecken Sie das Netzkabel in eine Wandsteckdose. Die Anzeige STANDBY leuchtet auf, und das Gerät ist betriebsbereit. Warnung • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. •...
Page 22: Einlegen Der Batterien In Die Fernbedienung
Vor der ersten Benutzung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung. Drücken Sie den mit dem Pfeil am oberen Rand des Batteriefachs markierten Deckel an, und klappen Sie den Deckel auf, um das Batteriefach zu öffnen. Legen Sie die zwei R6P(SUM-3)/AA(15F)-Batterien (Mignonzellen) aus dem Zubehör in der von den Polaritätsmarkierungen (“+”...
Page 23: Einsatz Der Fernbedienung Zur Bedienung Des Fernsehers
ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL zu bedienen. Hersteller GRADIENTE SANYO PHILCO/DAEWOO LG (GOLDSTAR) GRUNDIG NEC/GRADIENTE PHILCO BEIJING/NOBLEX JVC (ONWA) JVC (ONWA) JVC (ONWA) THOMSON FERGUSON Vor der ersten Benutzung Hersteller MIVAR FINLUX NOKIA FUNAI SAMSUNG SAMSUNG/PEONY/CHANGHONG SAMSUNG AIWA...
Page 24 + 10 VOL - HINWEISE • Die Fernbedienung ist anfangs für die Bedienung eines JVC-Fernsehers voreingestellt. • Wenn für einen Hersteller des Fernsehers mehr als ein Code aufgeführt ist, probieren Sie die Codes nacheinander aus, bis Sie Erfolg haben. Schaltet den Fernseher ein und aus.
Page 25: Grundfunktionen
Grundfunktionen Die nachfolgenden Beschreibungen beziehen sich vorwiegend auf die Bedienung mit der Fernbedienung. Sie können statt dessen, soweit vorhanden, auch die entsprechenden Tasten auf der Vorderseite des Geräts benutzen. Einstellen des Schalters TV-DVD auf “DVD” Stellen Sie den Schalter TV-DVD auf “DVD”. Jetzt können Sie CDs der Formate DVD VIDEO, Audio-CD, Video-CD, SVCD und MP3 abspielen, sobald Sie das Gerät einschalten.
Page 26: Einlegen Und Entnehmen Von Discs
Grundfunktionen Einlegen und Entnehmen von Discs Drücken Sie die Taste 0 (OPEN/CLOSE), um die Lade zu öffnen. Legen Sie eine CD in die Lade ein. • Zum Einlegen einer 8cm-Disc : Bitte in die mittlere Vertiefung legen. Drücken Sie die Taste 0 (OPEN/CLOSE) um die Lade zu schließen. •...
Page 27: Abbrechen Der Wiedergabe
Abbrechen der Wiedergabe Drücken Sie 7. Das Gerät stoppt die Wiedergabe. Zeitweiliges Anhalten der Wiedergabe Drücken Sie 8. Das Gerät schaltet die Wiedergabe auf Pause. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie 3. Schnellwiedergabe in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung Während der Wiedergabe Mit der Fernbedienung Drücken Sie 1 oder ¡.
Page 28: Fortsetzen Der Wiedergabe
Grundfunktionen Fortsetzen der Wiedergabe Das Gerät kann die Stelle, an der die Wiedergabe der CD unterbrochen wird, speichern und die Wiedergabe beim nächsten Drücken von 3 von dort aus fortsetzen. Zum Speichern der Stelle der Unterbrechung Stellen Sie im Menü der Grundeinstellungen auf der Seite “SYSTEM” den Punkt “FORTSETZUNG” auf “EIN”.
Page 29: Fortgeschrittener Betrieb
Fortgeschrittener Betrieb In diesem Abschnitt werden wir weiterführende Funktionen für die Wiedergabe von DVD VIDEO, Audio-CDs, Video-CDs oder SVCDs beschreiben. Für den Betrieb mit MP3-CDs lesen Sie bitte auf Seiten 40 bis 44. Wiedergabe ab einer bestimmten Stelle auf der Disc Sie können eine CD ab einer bestimmten Spur, ab einem bestimmten Titel bzw.
Page 30: Direkter Zugriff Auf Einen Anfang Mit Den
Fortgeschrittener Betrieb Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des gewünschten Eintrags ein. • Näheres zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie auf Seite 11. Das Gerät startet die Wiedergabe am gewählten Menüpunkt. Sie können durch Drücken von RETURN zum Menü zurückkehren. Wenn “NEXT”...
Page 31: Zugriff Auf Eine Szene Durch Angabe Der Kapitelnummer [Kap.-Suche]
• Für Rückgriff auf vorhergehende Anfänge drücken Sie 4 mehrmals, bis die gewünschte Nummer in der Anzeige erscheint. HINWEISE • Bei manchen DVD VIDEO-Discs arbeitet diese Funktion eventuell nicht. • Diese Funktion arbeitet nicht bei Wiedergabe von Video-CDs/SVCDs mit aktivierter PBC-Funktion. Zugriff auf eine Szene durch Angabe der Kapitelnummer [KAP.-SUCHE] Wenn der laufende Titel der wiedergegebenen DVD...
Page 32: Zugriff Auf Eine Szene Über Die Anfangsszenen-Übersicht [Digest]
Fortgeschrittener Betrieb Stellen Sie mit den Steuertasten 2/3 den Zeiger auf [ZEITSPRUNG], und drücken Sie ENTER. Unter dem Menü erscheint “GEHE ZU”. Geben Sie mit den Zifferntasten (0 bis 9) die gewünschte Kapitelnummer ein. Sie geben die gewünschte Startstelle über die Spielzeit innerhalb des Titels bzw.
Page 33: Bildwiedergabe-Spezialfunktionen
Drücken Sie DIGEST. Bis zu neun Anfangsszenen werden angezeigt. • Bei angehaltener DVD VIDEO-Disc : Die Anfangsszenen der einzelnen Titel erscheinen auf dem Bildschirm. • Bei laufender Wiedergabe einer DVD VIDEO-Disc : Die Anfangsszenen der einzelnen Kapitel im laufenden Titel erscheinen auf dem Bildschirm. •...
Page 34: Wiedergabe In Zeitlupe [Slow]
Fortgeschrittener Betrieb • Wenn Sie während des Erscheinens der neun Standbildfolgen 8 drücken, gelangen Sie zur nächsten neun Standbildfolgen. • Durch Drücken von 3 während der Anzeige der Standbildfolge laufen die Bilder in Echtzeit. • Zum Aufheben der Strobo-Funktion Halten Sie 8 länger als eine Sekunde gedrückt. HINWEIS •...
Page 35: Ändern Der Wiedergabe-Reihenfolge
Ändern der Wiedergabe- Reihenfolge Sie können die Titel oder Spuren einer Disc auch in wahlweise vorgewählter oder zufallsbestimmter Reihenfolge abspielen lassen. Wiedergabe in vorgewählter Reihenfolge [PROGRAMM] Mit der Programmfunktion können Sie Titel bzw. Spuren der eingelegten Discs in einer von Ihnen bestimmten Reihenfolge abspielen lassen.
Page 36: Wiedergabe In Zufallsgesteuerter Reihenfolge [Random]
Fortgeschrittener Betrieb Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge [RANDOM] Mit der randomfunktion können Sie Titel bzw. Spuren der eingelegten Discs in zufallsbestimmter Reihenfolge abspielen lassen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE...
Page 37: Wiederholung Eines Beliebigen Abschnitts [A-B Wiederh.]
• Audio-CD/Video-CD/SVCD (Für Video-CD/SVCD) (Für Audio-CD) CD-BEDIENUNG Video CD-BEDIENUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV WIEDERH. ALLE WIEDERH. ALLE Gewählte Gewählte Wiederholungsmodus Wiederholungsmodus WIEDERH. ALLE (Wiederholung aller Spur) WIEDERH. 1 (Wiederholung der laufenden Spur) Keine Anzeige (aus) • Wenn Sie in den Betriebsarten WIEDERH. ALLE oder WIEDERH.1 die Taste 7 drücken, stoppt das Gerät die Wiedergabe, bleibt aber in der jeweiligen Betriebsart.
Page 38: Wählen Eines Dvd Video-Blickwinkels
Fortgeschrittener Betrieb • Beenden des A-B-Wiederholbetriebs Drücken Sie 7. Das Gerät stoppt die Wiedergabe und hebt die A-B-Wiederholfunktion auf. • Wenn Sie bei laufender Wiedergabe ENTER bei auf [A-B WIEDERH.] gestelltem Zeiger wird die A-B-Wiederholfunktion aufgehoben, und das Gerät schaltet auf normale Wiedergabe zurück.
Page 39: Wählen Des Blickwinkels Aus Der Übersicht [Angle]
HINWEISE • Die Winkelwahlanzeige erlischt automatisch, wenn die Einstellung nicht innerhalb von 10 Sekunden geändert wird. • Die Anzeige erlischt auch auf Drücken von ENTER. • Falls auf dem Bildschirm erscheint : Die derzeitige Szene ist nicht aus mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet. Wählen des Blickwinkels aus der Übersicht [ANGLE] STANDBY/ON...
Page 40: Ändern Der Tonsprache Oder Des Klangs [Audio]
Fortgeschrittener Betrieb • Für SVCD Wenn Sie Steuertasten 2/3 drücken, wird zwischen den vier Untertitel-Kanälen wie folgt umgeschaltet, unabhängig davon, ob der Untertitel aufgenommen wurde oder nicht. Sie können die Untertitel auch durch Drücken von SUBTITLE auswählen. HINWEISE • Bei DVD VIDEO-Discs wird die gewählte Sprache eventuell als Abkürzung angezeigt.
Page 41: Wahl Des Bildcharakters
Wahl des Bildcharakters Sie können den Bildcharakter über vier Wahlmöglichkeiten an Programmtyp, Lichtverhältnisse oder den eigenen Geschmack anpassen. Wählen des Bildcharakters [THEATER POSITION] STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE...
Page 42: Kontrollieren Des Status
Fortgeschrittener Betrieb • AKTION Geeignet für Action-Filme und Sportprogramme mit dynamisch bewegtem Klang. • DRAMA Natürlicher und warmer Klang. Zum Genießen von Filmen in entspannter Atmosphäre. • THEATER Sie genießen Klangeffekte wie in einem großen Filmtheater in Hollywood. Wenn Sie eine mit Dolby Digital aufgenommene DVD-VIDEO mit mehr als drei Kanälen wiedergeben, erscheint “ACTION”...
Page 43: Prüfen Des Dvd-Funktionsstatus
Prüfen des DVD-Funktionsstatus STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL Bei DVD VIDEO-Wiedergabe Drücken Sie DISPLAY. Der Statusbalken der DVD-Funktionen erscheint auf dem Bildschirm.
Page 44: Wiedergabe Von Mp3-Cds
Wiedergabe von MP3-CDs Dieses Gerät kann CDs abspielen, die im Format MP3 aufgenommen wurden (wir werden diese CDs in dieser Anleitung als MP3-CDs bezeichnen). Die Bedienungsfunktionen für MP3-CDs sind die gleichen wie für Audio-CDs, wenngleich es einige Unterschiede bzw. Einschränkungen gibt. Was ist MP3? MP3 ist die Abkürzung für “MPEG1 Audio Layer 3”.
Page 45: Grundfunktionen
Grundfunktionen Grundfunktionen der wichtigsten Bedientasten STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING + 10 TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL - VOL + ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL Die folgende Tabelle zeigt die Grundfunktionen der wichtigsten Bedientasten.
Page 46: Weitere Funktionen
Wiedergabe von MP3-CDs Weitere Funktionen Programmierte Wiedergabe Sie können die Gruppen der MP3-CD in der gewünschten Reihenfolge wiedergeben. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST...
Page 47: Zufallswiedergabe
Zufallswiedergabe Sie können die Gruppen einer MP3-CD in zufälliger Reihenfolge wiedergeben lassen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL...
Page 48: Cd/Zeit-Information
Wiedergabe von MP3-CDs CD/Zeit-Information STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL Während der Wiedergabe Drücken Sie DISPLAY.
Page 49: Grundeinstellungen
Grundeinstellungen Wahl der bevorzugten Einstellungen Sie können die Grundeinstellungen des Gerätes in einem vier Seiten umfassenden Menü bedarfsgerecht einstellen. Ändern von Grundeinstellungen Beachten Sie, dass Sie keine Voreinstellungen während der Wiedergabe oder bei eingelegter Audio- oder MP3-CD aufrufen können. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING...
Page 50: Seite Audio
Grundeinstellungen UNTERTITEL Sie können eine Untertitelsprache vorwählen, in der die Untertitel angezeigt werden, wenn sie auf der Wiedergabe-Disc enthalten ist. • Die Sprache ist anfangs auf “ENGLISH” eingestellt. Mit jedem Druck auf Steuertaste 3 ändert sich die Spracheneinstellung in der nachstehenden Reihenfolge : SPRACHE AUDIO...
Page 51 HINWEISE • Das Gerät bietet keine DTS-Decodierfunktionen. • Wenn Sie eine DVD VIDEO-Disc oder eine Audio- CD mit DTS wiedergeben, verwenden Sie bitte einen DTS-Decodierer zum Korrigieren der Signale für Ihre Lautsprecher. Verwenden Sie auf keinen Fall die analogen Ausgangsbuchsen des Geräts, da diese unkorrigierte Signale ausgeben, die ihre Lautsprecher beschädigen könnten.
Page 52: Grundeinstellungen Seite
Grundeinstellungen Seite DISPLAY MONITOR-TYP Für die Wiedergabe von DVD VIDEO-Discs, die für das Breitwandformat bespielt wurden, können Sie den Monitortyp auf den verwendeten Fernseher einstellen. • MONITOR-TYP ist anfangs auf “4:3 LB eingestellt. SPRACHE AUDIO DISPLAY MONITOR-TYP 4:3 LB BILDSCHIRMSCHONER MODUS 2 BILDSCHIRMANLEITUNG WAHLTASTE...
Page 53: Seite System
Seite SYSTEM AUTOM. BEREITSCHAFT Wenn das Gerät länger als 30 oder 60 Minuten auf Stopp geschaltet ist, schaltet es automatisch in den Bereitschaftsmodus. • AUTOM. BEREITSCHAFT ist anfangs ausgeschaltet. SPRACHE AUDIO DISPLAY SYSTEM AUTOM. BEREITSCHAFT FORTSETZUNG AV COMPULINK-MODUS DVD1 AV COMPULINK MODE VERLASSEN WAHLTASTE •...
Page 54: Ändern Der Einstellungen [Kindersicherung]
Grundeinstellungen Wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 die Einstellstufe, während der Zeiger auf [EINSTELLSTUFE] KINDERSICHERUNG LÄNDERCODE EINSTELLSTUFE PASSWORT WAHLTASTE ENTER Mit jedem Drücken der Steuertasten 2/3 schaltet die Stufe schrittweise weiter : – • “1” ist die strikteste Stufe. “–” bezeichnet, daß keine Begrenzung erfolgt.
Page 55: Zeitweiliges Freigeben Der Kindersicherung [Kindersicherung]
Zum Ändern der Einstellstufe wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 die gewünschte Stufe, während der Zeiger [EINSTELLSTUFE] steht, und drücken Sie ENTER. bewegt sich zu [PASSWORT]. Geben Sie mit den Zifferntasten (0 bis 9) das Paßwort ein, und drücken Sie ENTER. bewegt sich zu [VERLASSEN].
Page 56: Weitere Informationen
Weitere Informationen Handhabung und Pflege der CDs Handhabung Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disc. Da sie aus Kunststoff besteht, kann die Disc leicht beschädigt werden. Wenn eine CD verschmutzt, verstaubt, verkratzt oder verzogen ist, werden Bild und Ton nicht korrekt lesen, und die CD kann eine Betriebsstörung des Abspielgerätes verursachen.
Page 57: Störungssuche
Störungssuche Nicht jede scheinbare Fehlfunktion muß schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch, bevor Sie den Kundendienst verständigen. Symptom Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Gerät spricht nicht auf Fernbedienung an. Die Tasten TV/VIDEO - CANCEL, CURSOR oder die Zifferntasten funktionieren nicht.
Page 58 Weitere Informationen Für MP3-CD-Wiedergabe Symptom Kein Ton. Bestimmte Titel (Spuren) werden nicht abgespielt. Dateien (Spuren) werden nicht in der Reihenfolge der Aufnahme abgespielt. Bestimmte Funktionen arbeiten nicht. Mögliche Ursache MP3-CD wurde mit “Packet Writing” aufgenommen. Es sind außer MP3-Dateien noch andere Dateien enthalten.
Page 59: Technische Daten
Technische Daten Allgemein Lesbare CD-Formate : Farbfernsehnorm : Sonstiges Stromversorgung : Leistungsaufnahme : Gewicht : Abmessungen (B x H x T) : Videoausgang VIDEO OUT (Cinch-Buchse) : S-VIDEO OUT (S-Buchse) : RGB-Ausgang : Horizontale Auflösung : Audioausgang ANALOG OUT (Cinch-Buchse) : DIGITAL OUT : (COAXIAL) : Audiokenndaten Frequenzgang :...
Page 60: Anhang A : Sprachentabelle Und Deren Abkürzungen
Weitere Informationen Anhang A : Sprachentabelle und deren Abkürzungen Wenn Sie die Untertitelsprache oder die Tonsprache wählen, werden die folgenden Sprachen als Abkürzungen angezeigt. Wählen Sie zur Wahl der gewünschten Sprache die entsprechende Abkürzung. Afar Abchasisch Afrikaans Amharisch Arabisch Assamesisch Aymará...
Page 61: Anhang B : Ländercode-Liste Für Die Kindersicherung
Anhang B : Ländercode-Liste für die Kindersicherung Diese Liste wird für den Kindersicherungsbetrieb verwendet. Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 49. Andorra Vereinigte Arabische Afghanistan Antigua und Barbuda Anguilla Albanien AM Armenien Niederländische Antillen Angola Antarktis Argentinien GA Gabun Amerikanisch-Samoa Österreich GD Grenada Australien...
Page 62 Table des matières Introduction Caractéristiques ... 2 Accessoires fournis ... 2 A propos de ce Manuel de l’Utilisateur... 3 Notes sur la manipulation ... 4 Connaissances préliminaires Désignation des éléments et des commandes... 5 Face avant ... 5 Fenêtre d’affichage... 5 Télécommande...
Page 63: Introduction
Introduction Caractéristiques Fonctions image Fonction stroboscopique L’unité peut afficher neuf images continues sur l’écran de télévision. Fonction digest Permet de choisir son titre d’après les séquences d’ouverture affichées sur l’écran de télévision. Fonction angulaire* Permet de choisir l’angle désiré parmi une variété d’angles de prises de vue enregistrées sur le disque DVD Vidéo.
Page 64: A Propos De Ce Manuel De L'utilisateur
A propos de ce Manuel de l’Utilisateur • Le présent manuel d’utilisation explique globalement les opérations selon le format ci-dessous. • Pour les opérations concernant les disques MP3, voir “Lecture de disque MP3” à la page 40 et suivantes. Les autres sections de ce manuel ne se réfèrent pas à la lecture de disques MP3. Lecture dans un ordre aléatoire [ALEATOIRE] Il est possible de lire les titres ou les plages des...
Page 65: Notes Sur La Manipulation
Introduction Notes sur la manipulation Précautions impératives Installation de l’unité • Choisir un emplacement de niveau et d’aplomb, bien sec, ni trop chaud ni trop froid (entre 5 • Toujours ménager une distance suffisante entre le lecteur et un récepteur de télévision. •...
Page 66: Connaissances Préliminaires
Connaissances préliminaires Désignation des éléments et des commandes Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses ( ) pour les détails. Face avant STANDBY STANDBY/ON Touche STANDBY/ON (attente/marche) (21) Met l’unité sous/hors tension (en attente). Témoin STANDBY (attente) S’allume lorsque le cordon d’alimentation est connecté et que l’unité...
Page 67: Télécommande
Connaissances préliminaires Télécommande Touche OPEN/CLOSE (22) Ouvre et ferme la platine pour disques. Touches numériques (11, 19) Lorsque le commutateur TV - DVD est placé sur DVD, ces touches servent à préciser un titre, un chapitre, une plage ou un numéro de groupe. Elles servent également à...
Page 68 Sélectionne le son audio (pour DVD Vidéo/CD Vidéo/ SVCD). Touche ZOOM (30) Effectue un zoom avant sur l’image (pour les DVD Vidéo/CD Vidéo/SVCD). § Touche AMP VOL +/– Touche de volume vers le haut/vers le bas pour un amplificateur externe. Uniquement opérationnelle avec un récepteur JVC. Français...
Page 69: Face Arrière
Connaissances préliminaires Face arrière RIGHT DIGITAL OUT PCM STREAM COAXIAL Bornes AUDIO OUT (GAUCHE/DROITE) (13, 16) Délivrent les signaux audio analogiques stéréophoniques. Cordon d’alimentation secteur (CA) (17) Borne DIGITAL OUT PCM/STREAM (COAXIAL) (16) Délivre des signaux audio numériques. Il importe de sélectionner correctement le type de signal suivant l’appareil extérieur connecté...
Page 70: Principes De Fonctionnement
Principes de fonctionnement Visualisations d’écran L’unité propose plusieurs visualisations d’écran, énumérées ci-dessous. Certains affichages permettent de sélectionner ou de programmer des préférences ou des fonctions, d’autres sont seulement des affichages. Visualisations d’ouverture Les visualisations d’ouverture apparaissent automatiquement dans certaines conditions. Selon le statut de l’unité, les informations suivantes s’inscrivent sur la ligne inférieure.
Page 71: Pour Éviter Un Claquage D'écran [Protection D'écran]
Connaissances préliminaires Affichages du mode de lecture Appuyer sur la touche PLAY MODE amène l’affichage du mode de lecture par lequel il est possible de commander aux fonctions de lecture. Différents affichages se manifestent en fonction du type de disque et du statut du lecteur.
Page 72: Guidage Par Icônes D'écran
Guidage par icônes d’écran En cours de lecture d’un disque DVD Vidéo, l’on pourra voir se superposer des icônes à l’image. Leur signification est la suivante : : S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée sous des angles multiples. (Voir page 34.) : S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée en langues audio multiples.
Page 73: Sur Les Disques
Connaissances préliminaires Sur les disques Types de disques lisibles Les types de disques lisibles et illisibles sont les suivants : Disques lisibles DVD Vidéo SVCD Le logo DVD Vidéo est une marque déposée. • L’appareil permet de lire les disques CD-R et CD-RW enregistrés en format SVCD, CD Vidéo, CD Audio ou MP3 bien que cela ne soit pas toujours possible du fait des caractéristiques de certains disques ou des conditions d’enregistrement.
Page 74: Préparatifs Avant Le Lancement
Préparatifs avant le lancement Connexions *Dans les d”.escriptions qui vont suivre, les mots “TV”, ou téléviseur, peuvent être remplacés par “moniteur” ou “projecteur”. *Avant d’utiliser l’unité, il est impératif de la connecter à un téléviseur et/ou à un amplificateur. Avant de procéder à toute connexion •...
Page 75 Préparatifs avant le lancement Activation de la sortie S-VIDEO ou VIDEO Pour le raccordement du téléviseur, vous pouvez utiliser soit la sortie S-VIDEO soit la sortie VIDEO. (Vous ne pouvez pas utiliser les deux sorties simultanément.) Lors de l’utilisation de la prise jack S-VIDEO ou de la prise jack VIDEO, régler le commutateur VIDEO OUT SELECT (S-VIDEO AND VIDEO/RGB) de la face arrière sur “S-VIDEO AND VIDEO”.
Page 76: Pour Connecter À Un Téléviseur À L'aide Du Connecteur Scart
Pour connecter à un téléviseur à l’aide du connecteur SCART Vous pouvez exploiter cet appareil en le raccordant tout simplement à votre téléviseur à l’aide du cordon SCART à 21 broches. Pour bénéficier d’une qualité audio meilleure, connectez la sortie audio à votre équipement audio.
Page 77: Pour Connecter À Un Amplificateur Ou Un Récepteur Audio
Préparatifs avant le lancement Pour connecter à un amplificateur ou un récepteur audio L’on bénéficiera d’une qualité audio supérieure si l’on connecte les sorties audio de l’unité à son amplificateur ou à son récepteur. L’unité RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT PCM STREAM COAXIAL...
Page 78: Branchement Du Cordon D'alimentation
Branchement du cordon d’alimentation Lorsque tous les branchements audio/vidéo sont terminés, branchez le cordon d’alimentation secteur (CA) dans une prise secteur. Le Témoin lumineux STANDBY s’allumera, indiquant par-là que l’installation est terminée. Avertissement • Débrancher le cordon d’alimentation si on n’a pas l’intention d’utiliser le lecteur pendant un temps relativement long.
Page 79: Insertion Des Piles Dans Le Module De Télécommande
Préparatifs avant le lancement Insertion des piles dans le module de télécommande Le compartiment des piles se trouve au dos de la télécommande. Appuyer sur le point indiqué par la flèche au haut du couvercle de la trappe, et dégager le couvercle pour ouvrir la trappe. Introduire deux piles R6P (SUM-3)/AA (15F) dans la trappe du module de télécommande en veillant à...
Page 80: Utilisation De La Télécommande Pour Commander Le Téléviseur
ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL Fabricant GRADIENTE SANYO PHILCO/DAEWOO LG (GOLDSTAR) GRUNDIG NEC/GRADIENTE PHILCO BEIJING/NOBLEX JVC (ONWA) JVC (ONWA) JVC (ONWA) THOMSON FERGUSON Préparatifs avant le lancement Fabricant MIVAR FINLUX NOKIA FUNAI SAMSUNG SAMSUNG/PEONY/CHANGHONG SAMSUNG AIWA DAEWOO...
Page 81 + 10 VOL - REMARQUES • La télécommande est initialement réglée pour faire fonctionner un téléviseur JVC. • S’il y a plusieurs codes repris pour le fabricant de votre téléviseur, essayez-les un à un jusqu’à l’obtention des résultats souhaités. Met le téléviseur sous ou hors tension.
Page 82: Commandes De Base
Commandes de base Les descriptions qui vont suivre utilisent principalement les touches du module de télécommande. Il reste toujours possible toutefois d’utiliser les touches correspondantes de la platine avant au cas où elles sont disponibles. Réglage du commutateur TV-DVD sur DVD Placer le commutateur TV-DVD sur la position DVD.
Page 83: Chargement Et Déchargement Des Disques
Commandes de base Chargement et déchargement des disques Appuyer sur 0 (OPEN/CLOSE) pour ouvrir la trappe à disque. Poser un disque sur le plateau. • Pour charger un disque de 8 cm, le placer dans le renfoncement intérieur. Appuyer sur 0 (OPEN/CLOSE) pour refermer la trappe. •...
Page 84: Pour Arrêter Complètement La Lecture
Pour arrêter complètement la lecture Appuyer sur 7. L’unité arrête la lecture. Pour suspendre temporairement la lecture Appuyer sur 8. L’unité met la lecture au repos. Pour reprendre la lecture, appuyer sur 3. Pour le défilement rapide avant ou arrière sous contrôle moniteur Pendant la lecture Depuis le module de télécommande Appuyer sur 1 ou ¡.
Page 85: Reprise De La Lecture
Commandes de base Reprise de la lecture L’appareil est capable de mémoriser la position du disque où l’on interrompt la lecture, puis de reprendre la lecture à ce point la prochaine fois qu’on appuie sur 3. Pour mémoriser la position d’interruption A la page “SYSTEM”...
Page 86: Commandes Sophistiquées
Commandes sophistiquées Dans cette section, nous décrivons les opérations complexes pour la lecture d’un DVD VIDEO, d’un CD Audio, d’un CD Vidéo ou d’un disque SVCD. Pour les opérations concernant un disque MP3, voir pages 40 à 44. Lecture à partir d’une position déterminée sur le disque Il est possible de lire un disque à...
Page 87: Pour Repérer La Sélection Voulue À L'aide Des Touches Numériques
Commandes sophistiquées Utiliser le pavé des touches numériques pour sélectionner le numéro de l’élément voulu. • Voir page 11 pour les détails sur l’utilisation du pavé des touches numériques. L’appareil lance la lecture depuis l’élément sélectionné. Pour revenir au menu, appuyer sur la touche RETURN (RETOUR).
Page 88: Repérage De La Scène Recherchée En Spécifiant Le Numéro Du Chapitre [Rech.chap.]
• Pour repérer une sélection antérieure, appuyer de façon répétée sur 4 jusqu’à ce que le numéro de la sélection voulue apparaisse sur l’affichage. REMARQUES • Cette fonction peut demeurer inopérante avec certains disques DVD Vidéo. • Cette fonction demeure inopérante en cours de lecture d’un CD Vidéo/SVCD avec la fonction PBC.
Page 89: Repérage De La Scène Voulue Via L'affichage [Digest]
Commandes sophistiquées Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la sur [RECH.TEMPS], appuyer ensuite sur ENTER. “SAISIR” apparaît sous le menu. Utiliser le pavé des touches numériques (0 à 9) pour saisir le temps. Il est possible de spécifier le temps écoulé du titre ou de la plage courants pour régler le point d’où...
Page 90: Lectures Spéciales De L'image
Appuyer sur DIGEST. Jusqu’à neuf scènes d’ouverture apparaissent. • Pendant l’arrêt d’un disque DVD Vidéo : La scène d’ouverture de chaque titre apparaît sur l’écran du téléviseur. • Pendant la lecture d’un disque DVD Vidéo : La scène d’ouverture de chaque chapitre du titre en cours apparaît sur l’écran du téléviseur.
Page 91: Pour Lire Au Ralenti [Slow]
Commandes sophistiquées • Une pression sur 8 lorsque les neuf images fixes sont à l’écran permet de passer aux neuf images fixes suivantes. • Une pression sur 3 lorsque les neuf images fixes sont à l’écran permet de repasser à la vitesse de lecture normale.
Page 92: Changement De L'ordre De La Lecture
Changement de l’ordre de la lecture Il est possible de lire les titres ou les plages des disques insérés dans l’ordre de son choix ou dans un ordre aléatoire. Lecture dans l’ordre voulu [PROGRAMME] Il est possible de lire les titres ou les plages des disques insérés dans l’ordre de son choix avec la fonction Programme.
Page 93: Lecture Dans Un Ordre Aléatoire [Aleatoire]
Commandes sophistiquées Lecture dans un ordre aléatoire [ALEATOIRE] Il est possible de lire les titres ou les plages des disques insérés dans un ordre aléatoire avec la fonction lecture aléatoire. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR...
Page 94: Pour Répéter Un Passage Désiré [Repet. A-B]
• CD Audio/CD Vidéo/SVCD (pour CD Vidéo/SVCD) (pour CD Audio) COMMANDE V.CD COMMANDE CD REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS APPEL PBC REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS REPETITION TOUTES REPETITION TOUTES Mode de répétition Mode de répétition sélectionné sélectionné REPETITION TOUTES (répétition de toutes les pistes) REPETITION 1 (répétition du titre courant)
Page 95: Sélection De L'angle D'une Scène D'un Dvd Vidéo
Commandes sophistiquées • Pour sortir de la lecture répétée A-B Appuyer sur 7. L’unité arrête la lecture et quitte le mode répété A-B. • Appuyer sur ENTER durant la lecture lorsque la indique [REPET. A-B] fait sortir du mode répété A-B et poursuivre la lecture.
Page 96: Pour Sélectionner Un Angle De Séquence À Partir D'une Liste D'angles Affichée [Angle]
REMARQUES • L’affichage de sélection d’angle disparaîtra automatique-ment si l’on ne change pas d’angle pendant 10 secondes. • Pour désactiver manuellement l’affichage de sélection d’angle, appuyer sur ENTER. • Lorsqu’apparaît l’icône sur l’écran du téléviseur La séquence en cours n’est pas enregistrée sous des angles multiples.
Page 97: Pour Changer La Langue Ou Le Son Audio [Audio]
Commandes sophistiquées • Pour SVCD Appuyer sur CURSOR 2/3 pour passer en revue les quatre canaux de sous-titres comme indiqué à droite, qu’il y ait un sous-titre enregistré ou non. Vous pouvez également sélectionner le sous-titre en appuyant sur SUBTITLE. REMARQUES •...
Page 98: Sélection Du Caractère De L'image
Sélection du caractère de l’image Vous pouvez choisir l’un des quatre caractères d’image proposés au choix, en fonction du programme d’origine, des conditions d’éclairage de la pièce et (ou) de préférences personnelles. Pour sélectionner le caractère de l’image [THEATER POSITION (position salle de cinéma)] STANDBY/ON OPEN/...
Page 99: Vérification Du Statut
Commandes sophistiquées • ACTION Convient aux films d’action et aux programmes sportifs dans lesquels le son se déplace dynamiquement. • DRAME Son naturel et chaud. Permet de savourer les films dans une ambiance détendue. • CINÉMA Permet de bénéficier des mêmes effets sonores que dans un grand cinéma de la capitale.
Page 100: Pour Vérifier Le Statut Des Fonctions Dvd
Pour vérifier le statut des fonctions DVD STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM AMP VOL PHONIC RM-SXV004A REMOTE CONTROL En lecture DVD Vidéo Appuyer sur DISPLAY.
Page 101: Lecture De Disque Mp3
Lecture de disque MP3 Cet appareil peut lire les disques CD enregistrés au format MP3 (appelés disques MP3 dans ce manuel). Les opérations pour les disques MP3 sont similaires à celles des disques CD Audio, bien qu’il y ait certaines restrictions et différences. Définition du MP3 MP3 est l’abréviation de “MPEG1 Audio Layer 3”.
Page 102: Commandes De Base
Commandes de base Commandes de base faisant appel aux touches de commandes de base STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING + 10 TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL - VOL + ENTER NEXT PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST...
Page 103: Fonctions Avancées
Lecture de disque MP3 Fonctions avancées Lecture programmée Il est possible de lire des groupes d’un disque MP3 dans l’ordre souhaité. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO...
Page 104: Lecture Aléatoire
Lecture aléatoire Il est possible de lire les groupes d’un disque MP3 dans un ordre aléatoire. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM...
Page 105: Informations Concernant Le Disque/Le Temps
Lecture de disque MP3 Informations concernant le disque/le temps STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL Pendant la lecture Appuyer sur DISPLAY.
Page 106: Réglages Initiaux
Réglages initiaux Choix des préférences Il est possible de programmer diverses préférences de lecture via quatre affichages spéciaux. Comment régler les préférences Noter qu’il n’est pas possible de rappeler l’affichage Préférences pendant la lecture ou s’il y a un CD Audio ou un disque MP3 dans le tiroir.
Page 107: Page Audio
Réglages initiaux SOUS-TITRE Il est possible de sélectionner la langue implicite de sous-titrage, si elle se trouve sur le disque. • Initialement, la langue est réglée sur “ANGLAIS”. Chaque pression sur le CURSOR 3 commute le choix de la langue dans la séquence suivante : AUDIO LANGUE AFFICHAGE...
Page 108 REMARQUES • L’unité n’offre pas de fonction de décodage DTS. • Lorsqu’on lit un disque DVD Vidéo ou CD Audio en DTS, utiliser un décodeur DTS pour obtenir des signaux corrects des haut-parleurs. Ne jamais utiliser des prises jacks de sortie analogiques, celles-ci produisent des signaux non conformes qui risquent d’endommager les haut-parleurs.
Page 109: Protection D'écran
Réglages initiaux Page AFFICHAGE TYPE MONITEUR Il est possible de choisir le type de moniteur s’harmonisant avec le téléviseur lorsque l’on met en lecture des disques DVD Vidéo enregistrés pour des téléviseurs à écran large. • Le TYPE MONITEUR est initialement réglé sur “B.L.4:3 ”.
Page 110: Page Système
Page SYSTÈME ATTENTE AUTOMATIQUE Lorsque l’unité se trouve en mode arrêt pour plus de 30 ou de 60 minutes, elle se met automatiquement en mode d’attente. • La rubrique ATTENTE AUTOMATIQUE est initialement réglée sur “ARRET”. LANGUE AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME ARRET ATTENTE AUTOMATIQUE ARRET...
Page 111: Pour Modifier Les Réglages De La [Censure Parentale]
Réglages initiaux Pendant que est pointé sur [ETABLIR NIVEAU], utiliser le CURSOR 2/3 pour sélectionner le niveau de censure parentale. CENSURE PARENTALE CODE PAYS ETABLIR NIVEAU CODE CHOISIR TOUCHE ENTER Chaque pression sur le CURSOR 2/3 fait changer le niveau de censure parentale dans la progression suivante : –...
Page 112: Pour Lever Temporairement La [Censure Parentale]
Pour modifier le niveau réglé, utiliser le CURSOR 2/3 pour sélectionner le niveau voulu pendant que est pointé sur [ETABLIR NIVEAU], puis appuyer sur ENTER. se déplace sur [CODE]. Saisir le code à l’aide des touches numériques (0 à 9), et appuyer sur ENTER. se déplace sur [EXIT].
Page 113: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Soins à apporter dans la manipulation et l'entretien des disques Comment se traitent les disques Ne jamais poser les doigts sur la surface du disque (la face brillante aux reflets métalliques, ou encore, la face sans étiquette) lorsqu'on le manipule. Les disques sont en plastique, ils se griffent donc facilement. Lorsqu'un disque est devenu sale, poussiéreux, griffé...
Page 114: Dépannage
Dépannage Ce qui ressemble à un dysfonctionnement n'est pas toujours grave. Veuillez consulter la liste suivante avant de demander les services d'un technicien. Symptôme Le courant n'arrive pas. Le module de télécommande est inopérant. Les touches TV/VIDEO - CANCEL, CURSOR ou les touches numériques ne fonctionnent pas.
Page 115 Informations complémentaires Pour la lecture de disque MP3 Symptôme Aucun son n’est diffusé. Certains fichiers (plages) ne sont pas lus. Les fichiers (plages) ne sont pas lus dans l’ordre enregistré. Une fonction précise n’est pas opérationnelle. Cause probable Le disque MP3 a été enregistré avec la fonction “écriture par paquets”.
Page 116: Fiche Technique
Fiche technique Généralités Disques pouvant être lus : Format vidéo : Divers Alimentation requise : Consommation : Poids : Encombrement (L x H x P) : Sorties vidéo VIDEO OUT (prise jack à broches) : 1,0 Vp-p (75 S-VIDEO OUT (prise jack S) : Sortie RGB : Résolution horizontale : Sorties audio...
Page 117: Annexe A : Tableau Des Langues De Travail Et De Leurs Sigles
Informations complémentaires Annexe A : Tableau des langues de travail et de leurs sigles Lorsqu'on choisit la langue des sous-titres ou la langue parlée, les langues figurant au tableau ci-dessous apparaissent sous forme de sigle. Pour sélectionner la langue souhaitée, sélectionner le sigle (abréviation) correspondant à...
Page 118: Annexe B : Liste Des Codes De Pays/De Zones Pour Le Verrouillage Parental
Annexe B : Liste des codes de pays/de zones pour le verrouillage parental Cette liste est utilisée pour l'exploitation de la Censure Parentale (ou Restriction Parentale). Voir le détail Page 49. Andorre Emirats arabes unis Afghanistan Antigua-et-Barbuda Anguilla Albanie AM Arménie Antilles néerlandaises Angola Antarctique...
Page 119 Inhoudsopgave Inleiding Functies ... 2 Bijgeleverde accessoires ... 2 Over deze handleiding ... 3 Richtlijnen voor onderhoud en transport ... 4 Basisinformatie Namen van onderdelen en knoppen ... 5 Voorpaneel... 5 Informatievenster ... 5 Afstandsbediening ... 6 Achterpaneel... 8 Bedieningsprincipes... 9 Menuschermen...
Page 120: Inleiding
Inleiding Functies Beeldfuncties Stroboscopische functie De speler kan negen wisselende, stilstaande beeldkadertjes op het televisiescherm weergeven. Overzichtsfunctie U kunt de gewenste titel selecteren aan de hand van de op het televisiescherm weergegeven aanvangsbeelden. Hoekfunctie* U kunt een gewenste hoek selecteren van meervoudige camerahoeken die zijn opgenomen op de DVD VIDEO-schijf.
Page 121: Over Deze Handleiding
Over deze handleiding • In deze handleiding vindt u de basisuitleg over de handelingen overeenkomstig de onderstaande indeling. • Voor bedieningshandelingen voor MP3-CD's, zie “MP3-CD afspelen” op pagina40 en volgende. De andere hoofdstukken van deze handleiding verwijzen niet naar het afspelen van MP3-CD's. Afspelen in willekeurige volgorde [RANDOM] U kunt met de random-functie titels of sporen op...
Page 122: Richtlijnen Voor Onderhoud En Transport
Inleiding Richtlijnen voor onderhoud en transport Belangrijke waarschuwingen Installatie van de speler • Kies een vlakke, droge plaats waarvan de temperatuur niet te warm en te koud is (tussen C en 35 • Zorg dat de speler op voldoende afstand van de televisie staat.
Page 123: Basisinformatie
Basisinformatie Namen van onderdelen en knoppen Zie de pagina's aangegeven tussen haakjes () voor meer informatie. Voorpaneel STANDBY STANDBY/ON STANDBY/ON -knop (21) Hiermee zet u de speler aan of uit (standby). STANDBY-indicator Deze wordt verlicht als de stekker van de speler in het stopcontact zit en STANDBY is geselecteerd.
Page 124: Afstandsbediening
Basisinformatie Afstandsbediening OPEN/CLOSE-knop (22) Hiermee opent u de schijflade. Numeriek knoppen (11, 19) Wanneer de TV - DVD-schakelaar is ingesteld op DVD, worden deze knoppen gebruikt om een titel, hoofdstuk, spoor of groepsnummer op te geven. Worden tevens gebruikt voor het invoeren van een tijd voor de Time Search-functie en een hoofdstuknummer voor de Chapter Search-functie.
Page 125 Hiermee kunt u het geluid selecteren. (DVD VIDEO/ Video-CD/ SVCD). ZOOM-knop (30) Hiermee kunt u een close-up van het beeld krijgen. (DVD VIDEO/Video-CD/SVCD). § AMP VOL +/– knop hoger/lager-knop voor versterkervolume van een externe versterker. Alleen geschikt voor een JVC- versterker. Basisinformatie Nederlands...
Page 126: Achterpaneel
Basisinformatie Achterpaneel RIGHT DIGITAL OUT PCM STREAM COAXIAL AUDIO OUT-aansluitingen (LEFT/RIGHT-LINKS/ RECHTS) (13, 16) Verzendt stereo-analoge audiosignalen. AC-netsnoer (17) DIGITAL OUT PCM/STREAM-aansluiting (COAXIAL) (16) Voert digitale audiosignalen uit. Via het voorkeursmenu kunt u het juiste signaaltype selecteren dat overeen moet komen met het externe apparaat waarmee een verbinding wordt gemaakt.
Page 127: Bedieningsprincipes
Bedieningsprincipes Menuschermen De speler bevat meerdere menuschermen. Via sommige menuschermen kunt u voorkeuren of functies instellen of selecteren, terwijl andere alleen weergaveschermen zijn. Openingsscherm Onder bepaalde voorwaarden verschijnt het openingsscherm automatisch. Onder in het scherm wordt de volgende informatie weergegeven, afhankelijk van de status van de speler.
Page 128: Voorkomen Dat De Monitor Inbrandt [Screen Saver]
Basisinformatie Play-modusmenu Als u op de PLAY MODE-knop drukt, wordt het Play-modusmenu weergegeven waarin u de afspeelfuncties kunt regelen. Afhankelijk van het schijftype en de status van de speler, worden er verschillende menu's weergegeven. Statusschermen Als u tijdens het afspelen op de DISPLAY-knop drukt, wordt het statusscherm weergegeven.
Page 129: Hulpsymbolen Op Het Scherm
Hulpsymbolen op het scherm Tijdens het afspelen van een DVD-schijf kunnen symbolen op het beeld worden weergegeven. De betekenis van deze symbolen is als volgt : : Wordt weergegeven aan het begin van een scène die vanuit verschillende hoeken is opgenomen. (Zie pagina 34.) : Wordt weergegeven aan het begin van een scène met verschillende audiosporen (talen).
Page 130: Over Schijven
Basisinformatie Over schijven Afspeelbare en niet-afspeelbare schijven Hieronder volgen voorbeelden van schijven die wel en niet kunnen worden afgespeeld : Afspeelbare schijven DVD VIDEO- SVCD schijf Het DVD VIDEO-logo is een handelsmerk. • CD-R's en CD-RW's die opgenomen zijn met SVCD-, Video-CD-, Audio-CD- of MP3-indeling kunnen worden afgespeeld, hoewel sommige wellicht niet kunnen worden afgespeeld als gevolg van de schijfkarakteristieken of opname-omstandigheden.
Page 131: Aan De Slag
Aan de slag Aansluitingen *In de volgende beschrijving kan “televisie” worden vervangen door “monitor” of “projector”. *Voordat u de speler gebruikt, moet u deze op een televisie of versterker aansluiten. Voordat u de speler aansluit • Zorg dat u het elektriciteitssnoer niet aansluit voordat alle andere verbindingen gemaakt zijn. •...
Page 132 Aan de slag De S-VIDEO-of de VIDEO-uitgang inschakelen Voor het aansluiten van uw TV kunt u de S-VIDEO-uitgang of de VIDEO-uitgang gebruiken. (U kunt beide uitgangen niet tegelijkertijd gebruiken.) Wanneer u de S-VIDEO-aansluiting of de VIDEO-aansluiting gebruikt, stelt u de VIDEO OUT SELECT-schakelaar (S-VIDEO AND VIDEO/RGB) op het achterpaneel in op “S-VIDEO AND VIDEO”.
Page 133: Aansluiten Op Een Televisie Met Een Scart-Verbinding
Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten met een 21-pins SCART- kabel. Voor een betere geluidskwaliteit kunt u de audio-uitvoer aansluiten op een audioinstallatie. De speler RIGHT LEFT AUDIO OUT...
Page 134: Aansluiten Op Een Audioversterker Of Ontvanger
Aan de slag Aansluiten op een audioversterker of ontvanger U kunt een betere geluidskwaliteit bereiken door de audio-uitvoer aan te sluiten op uw versterker of ontvanger. De speler RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT PCM STREAM COAXIAL Rood •...
Page 135: Het Elektriciteitssnoer Aansluiten
Het elektriciteitssnoer aansluiten Wanneer alle audio/video-aansluitingen zijn gemaakt, steekt u de stekker van het netsnoer in een stopcontact. De STANDBY-indicatie gaat branden en de installatie van de speler is voltooid. Waarschuwing • Haal de stekker uit het stopcontact als u de speler langere tijd niet gebruikt. •...
Page 136: Batterijen In De Afstandsbediening Plaatsen
Aan de slag Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Het compartiment voor de batterijen bevindt zich aan de achterkant van de afstandsbediening. Druk op het met een pijl aangegeven punt bovenaan het deksel van het batterijcompartiment en trek het deksel omhoog om het compartiment te openen.
Page 137: De Afstandsbediening Gebruiken Voor Bediening Van De Tv
DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL Fabrikant GRADIENTE SANYO PHILCO/DAEWOO LG (GOLDSTAR) GRUNDIG NEC/GRADIENTE PHILCO BEIJING/NOBLEX JVC (ONWA) JVC (ONWA) JVC (ONWA) THOMSON FERGUSON Aan de slag Fabrikant MIVAR FINLUX NOKIA FUNAI SAMSUNG SAMSUNG/PEONY/CHANGHONG SAMSUNG AIWA DAEWOO...
Page 138 RICHTLIJNEN • De afstandsbediening is in de eerste plaats ingesteld voor de bediening van een JVC-TV. • Als er meer dan één code vermeld staat voor de fabrikant van uw TV, probeer ze dan één voor één tot u de juiste hebt.
Page 139: Basisbedieningen
Basisbedieningen In de volgende beschrijving wordt de speler bediend met de knoppen op de afstandsbediening. U kunt echter ook de knoppen op het voorpaneel gebruiken, indien beschikbaar. TV-DVD-schakelaar instellen op DVD Zet de TV-DVD-schakelaar in de DVD-stand. Nu kunt u genieten van DVD VIDEO-, Audio CD-, Video CD-, SVCD- en MP3-schijven nadat u het apparaat hebt ingeschakeld.
Page 140: Schijven Plaatsen En Verwijderen
Basisbedieningen Schijven plaatsen en verwijderen Druk op 0 (OPEN/CLOSE) om de schijflade te openen. Plaats een schijf in de lade. • etiket naar boven. Leg 8 cm- schijven in de binnenste ring. Druk op 0 (OPEN/CLOSE) schiflade te sluiten. • Als u op 0 (OPEN/CLOSE) drukt terwijl een schijf wordt afgespeeld, wordt het afspelen gestopt en gaat de lade open.
Page 141: Het Afspelen Volledig Stoppen
Het afspelen volledig stoppen Druk op 7. Het afspelen wordt gestopt. Het afspelen tijdelijk stoppen Druk op 8. Het afspelen wordt door de speler onderbroken. Als u het afspelen wilt hervatten, drukt u op 3. Snel voor- of achteruitspoelen met beeld Gedurende het afspelen Via de afstandsbediening Druk op 1 of ¡.
Page 142: Afspelen Hervatten
Basisbedieningen Afspelen hervatten De speler kan de positie op een schijf waarop u het afspelen heeft onderbroken, in het geheugen opslaan. De eerstvolgende keer dat u op 3 drukt, wordt het afspelen vanaf die positie hervat. De onderbrekingspositie in het geheugen opslaan Stel “RESUME”...
Page 143: Geavanceerde Bediening
Geavanceerde bediening In dit gedeelte beschrijven we de geavanceerde handelingen voor het afspelen van een DVD VIDEO, Audio-CD, Video-CD of SVCD. Zie pagina's 40 tot 44 voor de handelingen met een MP3-schijf. Afspelen vanaf een bepaalde plaats op een schijf U kunt een schijf afspelen vanaf een gekozen titel, spoor of deel, of vanaf een bepaalde tijdsaanduiding.
Page 144: Een Bepaald Stuk Zoeken Met Behulp Van De
Geavanceerde bediening Kies het nummer van het gewenste item met behulp van de numerieke knoppen. • Zie pagina 11 voor meer informatie over de numerieke knoppen. Het afspelen wordt vanaf het gekozen item gestart Druk op de RETURN-knop om terug te gaan naar het menu.
Page 145: Een Bepaald Stuk Zoeken Door Het Deelnummer [Chap.serch] Aan Te Geven
• Druk éénmaal op 4 om het begin van de huidige selectie op te zoeken. • Druk om een eerdere selectie op te zoeken herhaaldelijk op 4 totdat het gewenste selectienummer in het informatievenster wordt weergegeven. RICHTLIJNEN • Deze procedure is niet van toepassing op bepaalde DVD VIDEO-schijven.
Page 146: Een Scène Zoeken Door De Eerste Beelden Weer Te Geven [Digest]
Geavanceerde bediening Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om op [TIME SEARCH] te zetten en druk vervolgens op de ENTER-knop. “GO TO” wordt onder in het menu weergegeven. Gebruik de numerieke knoppen (0 - 9) om de tijd in te voeren. U kunt de verstreken tijd van de huidige titel of het huidige spoor opgeven om de positie in te stellen waar u het afspelen wilt laten beginnen.
Page 147: Speciale Beeldafspeelfuncties
Druk op DIGEST. De speler toont maximaal negen beelden tegelijk. • Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt : Het openingsbeeld van iedere titel wordt op het televisiescherm weergegeven. • Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf : Het openingsbeeld van elk deel in de huidige titel wordt op het televisiescherm weergegeven.
Page 148: Afspelen In Slowmotion [Slow]
Geavanceerde bediening • Druk tijdens de weergave van de eerste negen beeldkaders op 8 om de volgende negen beeldkaders weer te geven. • Druk tijdens de weergave van de negen beeldkaders op 3 om de beeldkaders op normale snelheid af te laten spelen. •...
Page 149: Het Veranderen Van De Afspeelvolgorde
Het veranderen van de afspeelvolgorde U kunt titels of sporen op schijven in een bepaalde volgorde of in willekeurige volgorde afspelen. Afspelen in een bepaalde volgorde [PROGRAM] U kunt met de programmeerfunctie titels of sporen op schijven in een bepaalde volgorde afspelen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Page 150: Afspelen In Willekeurige Volgorde [Random]
Geavanceerde bediening Afspelen in willekeurige volgorde [RANDOM] U kunt met de random-functie titels of sporen op schijven in willekeurige volgorde afspelen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO...
Page 151: Een Bepaald Gedeelte Herhalen [A-B Repeat]
• Audio-CD/Video-CD/SVCD (voor Video-CD/SVCD) (voor Audio-CD) VCD CONTROL CD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH REPEAT ALL REPEAT ALL Geselecteerde repeat-modus Geselecteerde repeat-modus REPEAT ALL (alle sporen herhalen) REPEAT 1 (huidig spoor herhalen) Geen indicatie (uit) •...
Page 152: Het Selecteren Van Een Camerahoek Van Dvd Video-Schijf
Geavanceerde bediening • A-B REPEAT-afspelen afsluiten Druk op 7. De speler stopt het afspelen en verlaat de A-B repeat-modus. • Als u tijdens het afspelen op de ENTER-knop drukt terwijl naar [A-B REPEAT] wijst, wordt de A-B repeat-modus afgesloten en wordt het afspelen hervat.
Page 153: Een Camerahoek Selecteren Uit De Lijst [Angle]
RICHTLIJNEN • Het Angle-selectiemenu verdwijnt automatisch als u de hoek gedurende 10 seconden niet heeft veranderd. • Druk op de ENTER-knop om het Angle- selectiemenu handmatig af te sluiten. • Als op het televisiescherm wordt weergegeven De huidige scène is niet met verschillende camera's opgenomen.
Page 154: De Audiotaal Of Het Geluid Veranderen [Audio]
Geavanceerde bediening • Voor SVCD Door op CURSOR 2/3 te drukken, bladert u als volgt door de vier ondertitelingskanalen aan de rechterkant, ongeacht of de ondertiteling is opgenomen of niet. U kunt de ondertitels ook selecteren door op SUBTITLE te drukken.
Page 155: De Beeldinstellingen Selecteren
De beeldinstellingen selecteren U kunt voor de beeldinstellingen kiezen uit vier opties die betrekking hebben op het programma, het licht in de kamer en/of persoonlijke voorkeur. De beeldinstellingen selecteren [THEATER POSITION] STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT...
Page 156: De Status Controleren
Geavanceerde bediening • ACTION Geschikt voor actiefilms en sportprogramma's waarbij geluid dynamisch overkomt. • DRAMA Natuurlijk, warm geluid. U kunt in een ontspannen sfeer van films genieten. • THEATER U kunt van geluidseffecten genieten alsof u zich in een theater bevindt. Bij het afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen in Dolby Digital die meer dan 3 kanalen bevat, wordt ACTION niet weergegeven.
Page 157: De Status Van Dvd-Functies Controleren
De status van DVD-functies controleren STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM AMP VOL PHONIC RM-SXV004A REMOTE CONTROL Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf Druk op DISPLAY.
Page 158: Mp3-Cd Afspelen
MP3-CD afspelen Deze speler kan CD's afspelen die zijn opgenomen volgens MP3-indeling (in deze handleiding wordt hiernaar verwijzen als MP3-CD's). Het gebruik van MP3-CD's is vergelijkbaar met dat van Audio-CD's, alhoewel er een aantal beperkingen en verschillen zijn. Wat is MP3? MP3 is de afkorting voor “MPEG1 Audio Layer 3”.
Page 159: Basisbedieningen
Basisbedieningen Basisbedieningen met behulp van de basisbedieningsknoppen STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING + 10 TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL - VOL + ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE AUDIO POSITION SUB TITLE DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL In de onderstaande tabel worden de basisfuncties...
Page 160: Geavanceerde Functies
MP3-CD afspelen Geavanceerde functies Geprogrammeerd afspelen U kunt groepen op een MP3-CD in de door u gewenste volgorde afspelen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST...
Page 161: Afspelen In Willekeurige Volgorde
Afspelen in willekeurige volgorde U kunt groepen op een MP3-CD in een willekeurige volgorde afspelen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC...
Page 162: Cd/Tijd-Informatie
MP3-CD afspelen CD/Tijd-informatie STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL Gedurende het afspelen Druk op DISPLAY. De CD/tijd-weergave verschijnt op het TV-scherm.
Page 163: Aanvangsinstellingen
Aanvangsinstellingen Voorkeuren instellen U kunt verschillende voorkeuren voor het afspelen instellen via vier functieschermen. Instellen van de voorkeuren U kunt geen voorkeursmenu oproepen tijdens het afspelen of als een Audio-CD of MP3-CD in de lade is geplaatst. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN...
Page 164: Audio-Pagina
Aanvangsinstellingen SUBTITLE U kunt de standaardtaal selecteren voor de ondertitels die moet worden weergegeven als deze op de schijf staat. • De aanvangsinstelling van de taal is “ENGLISH”. Telkens als u op de CURSOR-knop 3 drukt, verandert de taalinstelling als volgt : LANGUAGE AUDIO DISPLAY...
Page 165: Down Mix
RICHTLIJNEN • De speler heeft geen DTS-decodeerder. • Als u een DVD VIDEO-schijf of Audio-CD met DTS afspeelt, moet u een DTS-decodeerder gebruiken om de juiste signalen via uw luidsprekers te ontvangen. Gebruik nooit de analoge uitvoer van de speler : deze verzendt onjuiste signalen die uw luidsprekers kunnen beschadigen.
Page 166: Display-Pagina
Aanvangsinstellingen DISPLAY-pagina MONITOR TYPE U kunt het type monitor selecteren dat overeenkomt met uw televisie als u DVD VIDEO-schijven afspeelt die zijn opgenomen voor weergave op een breedbeeldtelevisie. • De aanvangsinstelling van MONITOR TYPE is “4:3 ”. LANGUAGE AUDIO DISPLAY 4:3 LB MONITOR TYPE MODE 2...
Page 167: System-Pagina
SYSTEM-pagina AUTO STANDBY Als de speler meer dan 30 of 60 minuten is gestopt, wordt automatisch omgeschakeld naar de standby-modus. • De aanvangsinstelling van AUTO STANDBY is “OFF”. LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM AUTO STANDBY RESUME DVD 1 AV COMPULINK MODE EXIT PRESS •...
Page 168: De [Parental Lock]-Instelling Veranderen
Aanvangsinstellingen Terwijl naar [Set Level] wijst, gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3 om het parental lock-niveau te selecteren. PARENTAL LOCK Country Coce Set Level PASSWORD PRESS ENTER Telkens als u op de CURSOR-knoppen 2/3 drukt, verandert het parental lock-niveau als volgt : –...
Page 169: Parental Lock [Parental Lock] Tijdelijk Opheffen
Als u het ingestelde niveau wilt veranderen, gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3, terwijl naar [Set Level] wijst. Druk vervolgens op de ENTER-knop. wordt verplaatst naar [PASSWORD]. Voer het wachtwoord in met behulp van de numerieke knoppen (0 - 9) en druk op de ENTER-knop.
Page 170: Aanvullende Informatie
Aanvullende informatie Schijven onderhouden en hanteren Schijven hanteren Raak het oppervlak van de schijf niet aan als u een schijf vasthoudt. Schijven zijn gemaakt van plastic en worden snel beschadigd. Als een schijf vuil, stoffig, krom of beschadigd is, worden het beeld en het geluid niet goed weergegeven en dit kan storing van de speler veroorzaken.
Page 171: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Wat soms een storing lijkt, hoeft niet altijd ernstig te zijn. Ga de volgende tabel van problemen en oplossingen na voordat u advies vraagt. Probleem De speler gaat niet aan. De afstandsbediening werkt niet. De TV/VIDEO - CANCEL-, CURSOR- of numerieke toetsen werken niet.
Page 172 Aanvullende informatie MP3-CD afspelen Probleem Er wordt geen geluid weergegeven. Bepaalde bestanden (sporen) worden niet afgespeeld. Bestanden (sporen) worden niet in de opgenomen volgorde afgespeeld. Bepaalde functie werkt niet. Mogelijke oorzaak MP3-CD is opgenomen met “packet writing”. De CD bevat bestanden die geen MP3-bestanden zijn.
Page 173: Specificaties
Specificaties Algemeen Leesbare schijven : Video-indeling : Overig Voedingsspanning : Stroomverbruik : Gewicht : Afmetingen (B x H x D) : Video-uitgangen VIDEO OUT (pinaansluiting) : S-VIDEO OUT (S-aansluiting) : RGB-uitvoer : Horizontale resolutie : Audio-uitgangen ANALOG OUT (pinaansluiting) : 2,0 Vrms (10 k DIGITAL OUT : (COAXIAL) : Audio-eigenschappen Frequentierespons :...
Page 174: Bijlage A : Tabel Met Talen En Hun Afkortingen
Aanvullende informatie Bijlage A : Tabel met talen en hun afkortingen Als u de taal of het geluid voor de ondertiteling selecteert, worden de onderstaande talen weergegeven als afkortingen. Selecteer de afkorting die overeenkomt met de gewenste taal om die betreffende taal te selecteren.
Page 175: Bijlage B : Land/Regiocodelijst Voor Vergrendelen
Bijlage B : Land/Regiocodelijst voor vergrendelen Deze lijst wordt gebruikt voor de Vergrendelfunctie. Voor meer informatie, zie bladzijde 49. Andorra Verenigde Arabische Afghanistan Antigua en Barbuda Anguilla Albanië AM Armenië Nederlandse Antillen Angola Antarctica GA Gabon Argentinië Amerikaans-Samoa GD Grenada Oostenrijk Australië...
Page 176 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0502KTYCREJSC GE, FR, NL...
Page 177 Instructions DVD VIDEO PLAYER XV-C3SL...

JVC XV-C3SL Bedienungsanleitung

Deutsch

Einleitung

Eigenschaften

Mitgeliefertes Zubehör

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Hinweise zur Handhabung

Grundlagen

Namen der Teile und Bedienungselemente

Bedienungsprinzip

Grundwissen über Discs

Vor der Ersten Benutzung

Anschlüsse

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Einsatz der Fernbedienung zur Bedienung des Fernsehers

Einstellen des Schalters TV-DVD auf “DVD”

Ein- und Ausschalten des Geräts

Grundfunktionen

Einlegen und Entnehmen von Discs

Grundlegende Wiedergabe

Fortsetzen der Wiedergabe

Fortgeschrittener Betrieb

Wiedergabe Ab einer Bestimmten Stelle auf der Disc

Bildwiedergabe-Spezialfunktionen

Ändern der Wiedergabe-Reihenfolge

Wiederholte Wiedergabe

Wählen eines DVD VIDEO-Blickwinkels

Ändern von Sprache und Ton

Wahl des Bildcharakters

Virtueller Raumklang

Kontrollieren des Status

Helligkeitsregelung des Anzeigefensters

Wiedergabe von MP3-Cds

Über MP3-Cds

Nicht Verfügbare Funktionen

Grundfunktionen

Weitere Funktionen

Grundeinstellungen

Wahl der Bevorzugten Einstellungen

Begrenzung der Wiedergabe für Kinder

Weitere Informationen

Handhabung und Pflege der Cds

Störungssuche

Technische Daten

Anhang A : Sprachentabelle und Deren Abkürzungen

Anhang B : Ländercode-Liste für die Kindersicherung

Français

Introduction

Caractéristiques

Accessoires Fournis

A Propos de Ce Manuel de L'utilisateur

Notes Sur la Manipulation

Connaissances Préliminaires

Désignation des Éléments Et des Commandes

Principes de Fonctionnement

Sur Les Disques

Préparatifs Avant Le Lancement

Connexions

Insertion des Piles Dans Le Module de Télécommande

Utilisation de la Télécommande Pour Commander Le Téléviseur

Réglage du Commutateur TV-DVD Sur DVD

Mise Sous/Hors Tension de L'unité

Commandes de Base

Chargement Et Déchargement des Disques

Lecture de Base

Reprise de la Lecture

Commandes Sophistiquées

Lecture À Partir D'une Position Déterminée Sur Le Disque

Lectures Spéciales de L'image

Changement de L'ordre de la Lecture

Lecture Répétée

Sélection de L'angle D'une Scène D'un DVD VIDéo

Changement de la Langue Et du Son

Sélection du Caractère de L'image

Jouir Pleinement du Son Surround Virtuel

Vérification du Statut

Pour Atténuer la Luminosité de la Fenêtre D'affichage

Lecture de Disque MP3

A Propos du Disque MP3

Fonctions Non Disponibles