Dam- Loose clothes, jewelry, or long hair can be aged or entangled cords increase the risk caught in moving parts. of electric shock. 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 7
Less than a full tooth of the Use of the power tool for operations differ- blade teeth should be visible below the work- ent from those intended could result in a piece. hazardous situation. Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (5.6.08)
Page 8
Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close in- stantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Use suitable detectors to determine if utility Use the battery only in conjunction with your lines are hidden in the work area or call the Bosch power tool. This measure alone pro- local utility company for assistance. Contact tects the battery against dangerous overload.
Page 10
To ensure full capacity of the battery, completely 28 Clamping lever for cutting-depth preselection charge the battery in the battery charger before 29 Set of screw clamps* using your power tool for the first time. 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 11
Do not under any circumstances use grind- ing discs as the cutting tool. Selecting a Saw Blade An overview of recommended saw blades can be found at the end of this manual. Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (5.6.08)
Page 12
External Dust Extraction Connect the vacuum hose 26 to a vacuum cleaner (accessory). An overview for connecting to vari- ous vacuum cleaners can be found at the end of this manual. 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 13
Sawing Wood Inserting the Battery The correct selection of the saw blade depends Use only original Bosch lithium ion batteries on the type and quality of the wood and whether with the voltage listed on the nameplate of lengthway or crossway cuts are required.
Page 14
In case of a claim, repair or purchase of replace- Observe the notes for disposal. ment parts or in case of queries or other prob- lems, please contact your local dealer or Bosch representative. Maintenance and Service People’s Republic of China Website: www.bosch-pt.com.cn...
Page 15
E-Mail: info@hk.bosch.com Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) www.bosch-pt.com.cn Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Indonesia Bangkok 10501, Thailand PT. Multi Tehaka Bosch Service – Training Centre...
Page 16
OBJ_BUCH-765-001.book Page 16 Thursday, June 5, 2008 10:27 AM 16 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Disposal Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power tools, accessories and packaging should Power Tools be sorted for environmental-friendly recycling. Locked Bag 66...
인한 사고 위험을 줄일 수 있습니다 . 과 오일에 접촉하는 것을 피하고 , 날카로운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의하십시오 . 손상 되거나 엉킨 전원 코드는 감전을 유발할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (6.6.08)
Page 34
오 . 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거나 화 형이나 원형 ) 의 톱날을 사용하십시오 . 톱의 조립 부품에 재를 초래할 수 있습니다 . 맞지 않는 톱날은 제대로 회전하지 않으며 제어하기가 어 려워집니다 . 2 609 932 630 | (6.6.08) Bosch Power Tools...
Page 35
단단히 조이십시오 . 작업 도중에 설정치가 바뀌면 톱날이 철금속 소재에 톱질작업을 하지 마십시오 . 매우 뜨거운 톱 물려 반동이 생길 수 있습니다 . 밥으로 인해 분진 추출장치가 점화될 수 있습니다 . Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (6.6.08)
Page 36
적절한 톱날을 사용하면 프로파일과 같은 얇은 비철금속 재질 31 연결 부품* 도 절단작업이 가능합니다 . 철금속 소재에 작업해서는 안됩니다 . *도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습 니다 . 2 609 932 630 | (6.6.08) Bosch Power Tools...
Page 37
고정 플랜지 20 과 톱날 19 를 톱 스핀들 17 에서 빼냅니다 . 한 방전이 되지 않습니다 . 배터리가 방전되면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 톱날이 더 이상 움직이지 않습니 다 . Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (6.6.08)
Page 38
흡입 어댑터 25 에 직경 35 mm 인 흡입 호스를 연결할 수 있습 니다 . 흡입 어댑터는 외부 흡입장치가 연결되지 않은 경우에 사용 해서는 안됩니다 . 흡입관이 막힐 위험이 있기 때문입니다 . 2 609 932 630 | (6.6.08) Bosch Power Tools...
Page 39
한 방전이 되지 않습니다 . 배터리가 방전되면 안전 스위치가 습니다 . 연결 부품에 들어있는 네 개의 나사를 사용하여 고정 작동하여 전동공구가 꺼지고 톱날이 더 이상 움직이지 않습니 하십시오 . 다 . Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (6.6.08)
Page 40
올바른 배터리의 취급 방법 한국로버트보쉬기전주식회사 배터리를 습기나 물이 있는 곳에 두지 마십시오 . Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 배터리를 0 °C 에서 45 °C 온도 범위에서만 저장하십시오 . 예 전동공구 사업부 를 들면 배터리를 여름에 자동차 안에 두지 마십시오 .
Jagalah supaya badan Anda tidak dengan pekerjaan yang dilakukan dengan bersentuhan dengan permukaan yang perkakas listrik, bahaya terjadinya luka- mempunyai hubungan arde, misalnya luka dapat dikurangi. pipa-pipa, radiator pemanas ruangan, Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (5.6.08)
Page 52
Dengan perkakas listrik yang dengan kegunaannya bisa mengakibatkan cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih keadaan yang berbahaya. aman dalam batas-batas kemampuan yang ditentukan. 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 53
Anda tidak berada di medan kerja gergaji demi daya yang optimal dan dan janganlah menyentuh mata gergaji. keselamatan kerja. Peganglah gagang tambahan atau rumah motor dengan tangan lainnya. Jika kedua Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (5.6.08)
Page 54
Jika mesin gergaji terjatuh tanpa bisa terjadi bantingan. Periksalah mengapa disengaja ke lantai, kap pelindung bawah bisa mata gergaji terjepit dan betulkan. 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 55
Uap kontak listrik. Pipa gas yang dirusak bisa tersebut bisa mengganggu saluran mengakibatkan ledakan. Pipa air yang dirusak pernafasan. mengakibatkan barang-barang menjadi rusak. Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (5.6.08)
Page 56
Gunakanlah aki hanya bersama dengan 1 Pengunci penghidupan kembali untuk tombol perkakas listrik merek Bosch. Hanya dengan untuk menghidupkan dan mematikan demikian aki dilindungi terhadap 2 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan pembebanan terlalu berat yang berbahaya.
Page 57
Pakailah sarung tangan pelindung pada Hanya alat-alat pencas baterei ini yang waktu memasang mata gergaji. Persentuhan dicocokkan pada aki ion-Li yang diperlukan dengan mata gergaji bisa mengakibatkan luka- bagi perkakas listrik Anda. luka. Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (5.6.08)
Page 58
Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan- masuk baut pemegang 21 dalam arah bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Perhatikanlah supaya flens untuk poros kerja Anda. 18 dan flens pemegang 20 dipasangkan dalam kedudukan yang betul. 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 59
Sesuaikanlah kedalaman pemotongan Sebaiknya dilakukan uji coba pemotongan dengan ketebalan benda yang dikerjakan. dahulu. Mata gergaji hanya boleh melampaui bagian bawah dari benda yang dikerjakan maksimal setinggi satu gigi. Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (5.6.08)
Page 60
Memasang aki gergaji-mata gergaji yang tajam dan yang cocok Gunakanlah hanya aki ion-Li yang asli dari untuk bahan yang akan dikerjakan. Bosch dengan tegangan yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Anda. Menggergaji kayu Penggunaan aki-aki lainnya bisa menyebabkan Pemilihan mata gergaji yang cocok didasarkan terjadinya luka-luka dan bahaya kebakaran.
Page 61
Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pendek, ini petanda bahwa aki sudah aus dan pelanggan harus diganti. Layanan pasca beli Bosch menjawab semua Perhatikanlah petunjuk-petunjuk untuk pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan membuang. serta tentang suku cadang produk ini. Gambar...
Page 62
Janganlah membuang aki/baterai ke dalam sampah rumah tangga, ke dalam api atau ke dalam air. Aki/baterai sebaiknya dikumpulkan, didaur ulangkan atau dibuang sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup. Perubahan adalah hak Bosch. 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Il existe un risque accru le doigt sur l’interrupteur ou brancher des de choc électrique si votre corps est relié à outils dont l’interrupteur est en position la terre. marche est source d’accidents. Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (5.6.08)
Page 74
à brûlures ou un feu. des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux en- tre les mains d’utilisateurs novices. 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 75
Le contact avec un fil « sous tension » mettra également « sous tension » des parties métalliques de l’appareil, provoquant ainsi une décharge électrique. Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (5.6.08)
Page 76
Ne mettez pas la scie en marche si le protecteur infé- rieur ne se déplace pas librement et ne se ferme pas instantanément. Ne serrez jamais ou n’attachez jamais le protecteur inférieur 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 77
! Il n’est pas conçu pour N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électro- une utilisation avec table de sciage. portatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est Ne pas utiliser de lames en acier HSS (aciers protégé contre une surcharge dangereuse.
Page 78
28 Levier de serrage pour présélection de la pro- électroportatifs peuvent varier. fondeur de coupe 29 Serre-joint (1 paire)* 30 Rail de guidage* 31 Eclisse* *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com- pris dans l’emballage standard. 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 79
électroportatif. Ne pas forcer. les pièces de serrage à monter. – Faire basculer le capot de protection à mouve- ment pendulaire 7 vers l’arrière et le tenir dans cette position. Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (5.6.08)
Page 80
à respiratoire de la classe de filtre P2. travailler. Respectez les règlements en vigueur dans vo- tre pays spécifiques aux matériaux à traiter. 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 81
N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori- base 6. Régler la mesure souhaitée sur la gradua- gine Bosch dont la tension correspond à cet- tion de la profondeur de coupe. Resserrer le le- te indiquée sur la plaque signalétique de vier de serrage 28.
Page 82
étroite du rail de guidage 30 soit diri- mouvement pendulaire. Enlever les poussières et gée vers la lame de scie. les copeaux en soufflant avec de l’air comprimé ou à l’aide d’un pinceau. 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 83
également sous : Accus/piles : www.bosch-pt.com Ion lithium : Les conseillers techniques Bosch sont à votre Veuiller respecter les indica- disposition pour répondre à vos questions con- tions données dans le chapitre cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos «...
Page 102
GAS 50 MS Ø 35 mm 3 m 2 607 002 163 GAS 25 2 610 953 099 5 m 2 607 002 164 GAS 50 GAS 50 M GAS 50 MS 2 609 932 630 | (5.6.08) Bosch Power Tools...
Page 103
OBJ_BUCH-765-001.book Page 103 Thursday, June 5, 2008 10:36 AM | 103 Bosch Power Tools 2 609 932 630 | (5.6.08)