Related Manuals for AEG DVD 4533
Summary of Contents for AEG DVD 4533
- Page 1 DVD 4533 Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee DVD Car Cinema DVD Car Cinema 05_DVD4533-Titel.indd 1 05_DVD4533-Titel.indd 1 08.07.2008 16:39:20 Uhr 08.07.2008 16:39:20 Uhr...
-
Page 2: Table Of Contents
Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ......Seite Overview of the Components ........Page Bedienungsanleitung ..........Seite Instruction Manual ............Page Technische Daten ............Seite Technical Data .............Page Garantiebedingungen ..........Seite 05_DVD4533-Titel.indd 2 05_DVD4533-Titel.indd 2 08.07.2008 16:39:21 Uhr 08.07.2008 16:39:21 Uhr... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components Abb./Fig. 1 (DVD/Monitor) Abb./Fig. 2 (Monitor) 05_DVD4533-Titel.indd 3 05_DVD4533-Titel.indd 3 08.07.2008 16:39:21 Uhr 08.07.2008 16:39:21 Uhr... - Page 4 Deutsch Abb./Fig. 3 05_DVD4533-D.indd 4 05_DVD4533-D.indd 4 08.07.2008 16:38:07 Uhr 08.07.2008 16:38:07 Uhr...
-
Page 5: Inhaltsverzeichnis Geräteteile
Deutsch Geräteteile (DVD/Monitor) (Abb. 1) 1 TFT Display 11 Ein-/Aus-Schalter (ON/OFF) 2 Taste „Öff nen“ (EJECT) 12 DC IN 9V Buchse 3 Lautsprecher 13 DC OUT 9V Buchse 4 Taste „Vorwärts“ ( 14 VIDEO AUDIO OUT Buchse Richtungstaste 15 VIDEO AUDIO IN Buchse 5 Taste „Rückwärts“... -
Page 6: Fernbedienung
Deutsch Fernbedienung (Abb. 3) 1 DVD/CARD/USB: Zur Auswahl 16 DISPLAY: Wiedergabestatus zwischen DVD, USB und CARD. auf Bildschirm anzeigen. 2 MUTE: Stummschalten 17 PROGRAM: Playlist aufrufen. 3 10+: Zur Auswahl der Kapitel/ 18 REPEAT: Titel, Kapitel, etc. Tracks über 9. Erneuter Druck wiederholen. -
Page 7: Technische Daten
Deutsch Technische Daten Geräteart DVD Car Cinema Modell DVD 4533 Spannung DC 9V, 2A Leistung <15 W Abmessungen (B x H x T) 199 x 164 x 36 mm Gewicht 1,93 kg Laser Halbleiter-Laser Signalformat PAL/NTSC Signal-Rauschabstand >= 80 dB Video-Ausgang 1,0 V (P-P) 75 Ω... -
Page 8: Bedienungsanleitung
Deutsch Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den DVD Car Cinema DVD 4533 entschie- den haben! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf! Symbole in dieser Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. -
Page 9: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weiter- geben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. - Page 10 Deutsch Laser Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifi ziert. Das zugehörige Etikett befi ndet sich außen auf dem Gerät. Laser-Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher Fol- gendes: Öff nen Sie auf keinen Fall das Gerät. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen.
-
Page 11: Aufstellen Und Anschließen
Deutsch Defekt Sollte das Gerät einmal defekt sein: Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde das Gerät fallengelassen oder anderweitig beschädigt, muss das Gerät von einem autorisierten Fachhändler überprüft werden. -
Page 12: Stromversorgung
Deutsch ACHTUNG: Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Unterschiedliche Batterietypen weisen un- terschiedliche Eigenschaften auf. Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen. Ein gemeinsamer Einsatz alter und neuer Batterien kann die Lebensdauer der neuen Batterien verkürzen und eventuell ein Auslau- fen der alten Batterien zur Folge haben. - Page 13 Deutsch Der 9 V Zigarettenanzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet, die eine 12 V-Stromversorgung mit negativer Erdung haben. Mit dem Adapter für den Zigarettenanzünder Verbinden Sie den Stecker vom Zigarettenanzünder mit der DC IN 9V Buchse (Abb. 1/12). Stecken Sie anschließend den Zigarettenanzün- der in die entsprechende Buchse Ihres Fahrzeugs.
- Page 14 Deutsch Der Akku ist vollständig geladen, wenn die „ “ Kontrolleuchte auf grün wechselt. HINWEIS: Wenn die Leistung des aufl adbaren Akkus sinkt, stoppt die Wieder- gabe. Wird im Bildschirm die Anzeige „BATTERY LOW“ eingeblendet, ist der Ladezustand des Akkus niedrig. Der Akku muss aufgeladen werden.
-
Page 15: Bildschirmeinstellungen Verändern
Deutsch Eingänge an der Geräteseite USB Eingang (auf der linken Geräteseite) (Abb. 1/20) Stecken Sie ein USB-Speichermedium in die entsprechende Buchse an der linken Seite des Gerätes. Speicherkarten Einschub (auf der oberen Geräteseite) (Abb. 1/21) Schieben Sie eine MMC/SD bzw. MS Speicherkarte in den Kartenein- schub auf der oberen Seite des Gerätes. -
Page 16: Anschluss Der Gamepads
Deutsch Anschluss der Gamepads HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Gamepads ausgeschaltet sind (OFF). Die Gamepads sind nicht Multiplayer (gegeneinander spielen) fähig. Sie haben die Möglichkeit gleichzeitig am DVD/MONITOR-Gerät einen Film zu gucken und am MONITOR-Gerät das Gamepad zu verwenden. Umgekehrt ist dies nicht möglich. 1. -
Page 17: Technische Daten
Deutsch Über den DVD-Player Sie können mit dem DVD-Player eine Vielzahl von DVD-Formaten ab- spielen ➯ Seite 7, „Technische Daten“. Beachten sollten Sie jedoch, dass DVDs in vielen Fällen mit einem soge- nannten „Regionalcode“ versehen sind. Dieser gibt an, für welche Welt- region die DVD bestimmt ist. -
Page 18: Medien Wiedergeben
Deutsch Medien wiedergeben Fernbedienung verwenden Sie übermitteln dem DVD-Player Befehle mit der Fernbedienung. Es ist dabei wichtig, dass das Ende der Fernbedienung in Richtung des DVD- Players zeigt. CD/DVD laden 1. Drücken Sie am Gerät die Taste EJECT (Abb. 1/2). Das CD/DVD-Fach öff net sich. - Page 19 Deutsch Wiedergabe unterbrechen 1. Drücken Sie auf die Taste „ II“ (Abb. 3/8) der Fernbedienung. Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare Bild wird „ein- gefroren“. 2. Drücken Sie auf die Taste „ II“ (Abb. 3/8) der Fernbedienung, um die „normale“...
- Page 20 Deutsch DVD-Titel/ 1. Wählen Sie das Kapitel oder den Titel aus, der wiederholt werden soll. Kapitel wiederholen 2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT (Abb. 3/18). Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Kapitel“. 3. Drücken Sie erneut auf die Taste REPEAT, bis Sie die Anzeige „Titel“ oder „Alle“...
- Page 21 Deutsch Bildwinkel ändern Einige DVDs bieten Ihnen die Möglichkeit den Bildwinkel selber auszu- wählen. Drücken Sie auf die Taste ANGLE (Abb. 3/25), um den Bildwinkel zu ändern. HINWEIS: Ist ein Wechsel des Bildwinkels nicht möglich, so erscheint auf dem Bildschirm die Meldung „ “. Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um einen anderen Bildwinkel zu wählen oder zu dem ursprünglichen Bildwinkel zurückzuspringen.
-
Page 22: Im Dateimodus Arbeiten
Deutsch Im Dateimodus arbeiten Neben der Möglichkeit, „normale“ Filme oder Musik von CDs/DVDs wiederzugeben, haben Sie bei diesem DVD-Player zudem die Möglichkeit Video- oder Audio-Dateien von CDs oder DVDs, wiederzugeben, die in Dateisystemen gespeichert sind. Solche Medien liegen häufi g dann vor, wenn Sie CDs mit Digitalfotos oder MP3-Musik auf ihrem Computer erstellen. - Page 23 Deutsch 1. Stecken Sie ein USB-Speichermedium in den entsprechenden An- schluss des DVD-Players (Abb. 1/20). 2. Drücken Sie auf die Taste DVD/CARD/USB (Abb. 3/1) der Fernbedie- nung, um das Datei-Auswahlmenü aufzurufen. 3. Mit den Richtungstasten (Abb. 3/21) wählen Sie den Modus aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste (Abb.
- Page 24 Deutsch HINWEIS: Mit der Taste „ “ (Abb. 3/21) können Sie aus den Dateien zu den Verzeichnissen zurückkehren. Im Datei-Modus dienen die Tasten ( VOL+/ VOL- (Abb. 1/6, 8; Abb. 2/6, 8) sowie die Richtungstasten (Abb. 3/21) nur zur Navigation im Menü. Um die Lautstärke zu verändern drücken Sie Taste MODE (Abb.
-
Page 25: Voreinstellungen Ändern
Deutsch Voreinstellungen ändern Zahlreiche Voreinstellungen können Sie komfortabel über das Bild- schirm-Menü verändern. Sie starten das Menü zum Ändern der Voreinstellungen, indem Sie auf die Taste SETUP (Abb. 3/20) der Fernbedienung drücken. HINWEIS: Viele der Voreinstellungen können Sie sowohl über die Fernbedienung als auch über das Menü... - Page 26 Deutsch Überblick über das Hauptmenü Allgemeine Einstellungen (1) Audioeinstellungen (2) Dolby-Digitaleinstellungen (3) Voreinstellungen (4) Kennwort Funktionen (5) HINWEIS: Einige der Menüeinstellungen sind nur im Stopp-Modus anwählbar (DVD abhängig). TV Bildschirm Allgemeine Einstellungen Hier können Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Seitenverhältnis Ihres Wiedergabegerätes anpassen.
- Page 27 Deutsch OSD Sprache Wählen Sie hier die Sprache der Bildschirm-Anzeigen aus. Gehörlos Titel (Kommentare) Auf manchen DVDs befi nden sich fi lmbegleitende Kommentare, wie z.B. Untertitel für Hörgeschädigte. Ein: Die Kommentare werden angezeigt. Aus: Es werden keine Kommentare angezeigt. Bildschirmschoner Das Gerät kann ein Standbild beliebig lange auf dem Bildschirm an- zeigen.
- Page 28 Deutsch SPDIF/RAW: Es wird ein digitales Audiosignal ausgegeben. Verwenden Sie diese Einstellung, sofern es sich beim Verstärker nicht um einen Stereo- Zweikanal-Verstärker handelt. SPDIF/PCM: Es wird ein digitales Audiosignal ausgegeben, das in ein 2-Kanal-Si- gnal umgewandelt wird. Verwenden Sie diese Einstellung, sofern es sich beim Verstärker um einen Stereo-Zweikanal-Verstärker handelt.
- Page 29 Deutsch Voreinstellungen TV-Typ Passen Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Farbübertragungssystem Ihres Wiedergabegerät an. Folgende Optionen stehen zur Auswahl: PAL: In Europa verbreitetes System. MULTI: Wählen Sie diese Einstellung, wenn es sich bei Ihrem Wiedergabege- rät um ein Multisystemgerät handelt. NTSC: Primär in Nordamerika verbreitetes System.
- Page 30 Deutsch Grundeinstellung Wählen Sie den Befehl „Grundeinst/Rückstellen“, wenn Sie das Gerät wieder auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen möchten. Alle Einstellungen, die von Ihnen vorgenommen wurden, gehen dabei verloren. Kennwort Funktion Möchten Sie den DVD-Player mit einer Kindersicherung versehen, so müssen Sie zuvor ein Kennwort vergeben. Mit dem Kennwortschutz werden die Einstellungen zur Kindersicherung geschützt, so dass diese nur von Ihnen verändert werden können.
-
Page 31: Fehlerbehebung
Deutsch Fehlerbehebung Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können. Sollten Sie dennoch das Problem nicht beheben können, rufen Sie bitte zunächst die untenstehende Hotline an. Hotline 0 21 52/20 06-666 oder per E-Mail: hotline@etv.de Fehler... -
Page 32: Entsorgung
Deutsch Entsorgung Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktions- störungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromka- bel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. -
Page 33: Garantiebedingungen
Deutsch Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät –... -
Page 34: Konformitätserklärung
47906 Kempen Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät DVD 4533 in Übereinstimmung mit den grund- legenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne- tische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. -
Page 35: Osd-Menü-Übersicht
Deutsch OSD-Menü Übersicht * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * VORZUGSEINSTELLUNGEN * * TV BILDSCHIRM 4:3 PANSCAN TV TYP 4:3 LETTERBOX MULTI 16:9 NTSC WINKELZEICHEN AUDIO UNTERTITEL OSD SPRACHE DISK-MENÜ GEHÖRLOS TITEL KI.SICHERUNG 1 KIND.-SICHER 2 O. ALTERSB. BILDS.SCHONER 3 FREI AB 6 4 FREI AB 12 5 FREI AB 16... -
Page 36: Table Of Contents Device Parts
English Device parts (DVD/Monitor) (Fig. 1) 1 TFT Display 11 On/Off switch (ON/OFF) 2 Open button (EJECT) 12 DC IN 9 V socket 3 Loudspeaker(s) 13 DC OUT 9 V socket 4 Botton „Forward“ ( 14 VIDEO AUDIO OUT socket Cursor button 15 VIDEO AUDIO IN socket 5 Taste „Reverse“... -
Page 37: Remote Control
English Remote (Fig. 3) 1 DVD/CARD/USB: For selecting 16 DISPLAY: To display the play between DVD, USB and CARD. status on screen. 2 MUTE: 17 PROGRAM: To switch off the sound. Calling up the play list. 3 10+: For selecting the chapters/ 18 REPEAT: tracks above 9. -
Page 38: Technical Data
English Technical Data Type of equipment DVD Car Cinema Model DVD 4533 Voltage DC 9V, 2A Output <15 W Dimensions (W x H x D) 199 x 164 x 36 mm Weight 1,93 kg Laser Semiconductor laser Signal format PAL/NTSC Signal noise distance >= 80 dB... - Page 39 English Many thanks! We are pleased that you have decided to purchase the DVD Car Cinema DVD 4533! We would like to wish you much joy with your machine and thank you for your purchase! Symbols in this Important instructions for your safety are especially marked. You must...
-
Page 40: Safety Instructions
English Safety instructions Operating manual Read the complete operating manual before using the player. Keep the manual in a safe place. If you pass the player on to a third party, pass on the operating manual as well. Non-compliance with this manual can lead to severe injuries or damage to the machine. - Page 41 English Laser This appliance is classifi ed as laser appliance of class 1 (CLASS 1 LASER). The associated label is attached to the outside of the appliance. Laser beams can damage the eyes. Therefore observe the following: Do not open the appliance. Do not attempt to dismantle the appliance. In order to avoid any danger: Have service work only carried out by the manufacturer or an authorized service workshop.
-
Page 42: Setting Up And Connecting
English Defect If the machine should become defective at some point: If the power supply cable for this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or his customer services, in order to avoid hazards. Should fl uid have seeped into the player or if the player has been dropped down or damaged in any other way, the player must be examined by an authorized dealer. -
Page 43: Power Supply
English NOTE: The lifetime of the enclosed batteries may be shortened because of storage. 1. Open and remove the battery compartment cover. 2. Insert two batteries of type AAA/R03 (1.5 V), ensure correct polarity (+ and -). Start with the negative pole (-). 3. - Page 44 English NOTE: The installation bags supplied are only intended for stationary operation. ATTENTION: The installation bags are not suitable for use when the vehicle is in motion. Danger of injury! While you are driving the vehicle it is forbidden to adjust the device or watch videos and CDs.
- Page 45 English ATTENTION: Do not short-circuit the terminals. Only the original charging device should be used to charge the battery. Never throw into a fi re or water; do not heat. Do not open the charged battery. Repairs must be carried out by a qualifi ed technician.
-
Page 46: Change The Screen Settings
English NOTE: In dual operation the AV signal on the AV IN socket is not passed on to the second monitor. Changing the Screen Settings Press the MODE button (Fig. 3/22) repeatedly in order to select the individual menus (PICTURE, AUDIO (Volume), FUNCTION). Use the ( / ) cursor buttons (Fig. -
Page 47: About The Dvd-Player
English 6. Use the SOURCE button (Fig. 3/28) to select the AV mode. 7. For further operation please note the displays on the screen. 1. FOOTBALL 16. PANZER FLY List of Games 2. VAN-1 17. CONTE ENEGY 3. WORLD WAR II 18. -
Page 48: Playing Media
English Input Not Possible If a function or input selected by you is not possible, the adjacent sym- bol is shown on the screen. Terminology Track: ”Track” is the designation for sections on an Audio-CD. This may be a song, the set of a symphony, etc. Title/Chapter: Video-DVDs are divided into “Title”... - Page 49 English Understanding the When playing DVDs you can view the on-screen menu by pressing the DISPLAY-button (Fig. 3/16). onscreen DVD-menu DVD-menu Current title/total number of titles (1). Current chapter/total number of chapters (2). Time (3): This provides information about the duration and the remaining play time.
- Page 50 English Selecting previous chapter/track Press the I button (Fig 3/12) to jump to the start of the previous chapter or track. Selecting next chapter/track Press the I button (Fig. 3/13) to jump to the start of the next chap- ter or track. Selecting track directly Enter the number of the desired chapter/track with the Numerical Buttons on the remote control (Fig.
- Page 51 English Using fast forward or reverse The DVD-Player has a fast forward and a fast reverse feature. 1. Press the (Fig. 3/14) or button (Fig. 3/15) to start fast for- ward or fast reverse. The current replay direction and the speed, e.g. „...
-
Page 52: Working In Fi Le Mode
English Deleting a playlist (CD/DVD) 1. Press the PROGRAM-button. You will now see a table (Fig. CD or Fig. DVD). 2. Use the Cursor Buttons (Fig. 3/21) to manoeuvre to the command “Stop” at the bottom of the table. 3. Press the ENTER-button (Fig. 3/22) on the remote control to confi rm this command. - Page 53 English guarantee full compatibility with all USB storage media. For this reason there may be problems in rare cases with playing back from USB storage media. This is not a malfunction of the device. 1. Insert a USB storage medium into the corresponding connection of the DVD player (Fig.
- Page 54 English NOTE: With the „ “ button (Fig. 3/21) you can return from the fi les to the directories. In fi le mode the buttons ( VOL+/ VOL- (Fig. 1/6, 8; Fig. 2/6, 8) and the cursor buttons (Fig. 3/21) are only used for navi- gating within the menu.
-
Page 55: Changing The Default Settings
English Changing the default settings A large number of default settings can be comfortably changed via the screen menu. Press the SETUP-button (Fig. 3/20) on the remote control to start the menu for changing the default settings. NOTE: Many of these default settings can be changed via both the remote control and the menu. - Page 56 English NOTE: Some of the menu settings are only available in stop mode (depending on the DVD). System settings TV Display Here you can adapt the output of the DVD-Player to the TV-aspect. Concerning the background: If you do not have a wide screen TV the TV- aspect will be 4:3.
- Page 57 English Closed Captions Some DVDs contain commentaries that accompany the fi lm, e.g. sub- titles for the hard of hearing. The commentary is displayed. Off : No commentaries are displayed. Screen saver The player is able to display a still image for any time on the screen. This can cause damage to the screen.
- Page 58 English Dolby Digital Setup Dual Mono The Audio output is normally in stereo. Here you have the possibility to choose Mono-output instead of Stereo-output. Stereo: The Audio output is in Stereo (default). L-Mono: The Audio output is in Mono. In this case the signal of the „left“ stereo channel is transmitted to all speakers.
- Page 59 English Parental Some DVD contain information concerning the target group. This method is comparable with the rating of cinema fi lms („Suitable only for persons of 12 years and over“ e.g.). If you have the child lock option activated a probably existing corre- sponding information is read from the DVD and compared with the value pre-set by you.
- Page 60 English Password In this menu you can change the password for the child lock system. In order to change the password, you must fi rst enter the current pass- word. The master password is „1369“. NOTE: If you forgot your password, you can deactivate the child lock system with this password.
-
Page 61: Troubleshooting
English Troubleshooting Before sending the machine to the Customer Services, use the following table to check whether you can rectify the fault yourself. Fault Possible cause Solution The power supply light No power supply WARNING: does not light Before searching for the fault, please turn the device off . Put the mains plug in correctly, if necessary, check the socket is working with another appliance. -
Page 62: Disposal
English Disposal At the end of the service life of the appliance, in particular if it is mal- functioning, make the appliance unusable by pulling the mains plug out of the socket and separating the power cable. Dispose of the appliance according to the environmental regulations applicable in your country. -
Page 63: Declaration Of Conformity
English Declaration of conformity ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH hereby declares that the device DVD 4533 is in conformity with the basic requirements of the European guideline for electromagnetic compatibility (2004/108/EG) and the low voltage guideline (93/68/EWG and 2006/95/EG). A copy of the declaration of conformity can be requested from the stated address. -
Page 64: Osd Menu Overview
English OSD Menu overview - - GENERAL SETUP PAGE - - - - PREFERENCE PAGE - - TV DISPLAY 4:3 PANSCAN TV TYPE 4:3 LETTERBOX MULTI 16:9 NTSC ANGLE MARK AUDIO SUBTITLE OSD LANGUAGE DISC MENU CLOSED CAPTIONS PARENTAL 1 KID SAFE SCREEN SAVER 3 PG 4 PG 13... - Page 65 DVD 4533 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка DVD 4533 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie •...