1. Manuals
  2. Brands
  3. JVC Manuals
  4. Projector
  5. D-ILA DLA-RS4800
  6. Instructions manual

JVC DLA-RS4800 Instructions Manual

D-ila projector
Hide thumbs Also See for DLA-RS4800:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

© 2011 JVC KENWOOD Corporation
D-ILA PROJECTOR
PROJECTEUR D-ILA
PROYECTOR D-ILA
DLA-RS4800
For Customer use :
Enter below the serial No. which is
located on the side of the cabinet.
Retain this information for future
reference.
Model No. DLA-RS4800
Serial No.
0711TTH-AO-AO
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL/CASTELLANO
INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
STAND BY
ON
COMPONENT
HDMI 1
HDMI 2
COMP .
ASPECT
ANAMO
INFO.
LENS
CONTROL
LENS AP.
C.M.D
HIDE
LIGHT
MENU
BACK
FILM
CINEMA
OINEMA
ANIME
NATURAL
STAGE
3D
USER1
USER2
USER3
GAMMA
C.TEMP.
C.SPACE
PIC.ADJ.
COLOR COLOR
PICTURE
TEMP.
SPACE ADJUST
Pour utilisation par le client :
Instrucción para el cliente :
Entrer ci-dessous le N° de série qui
Introduzca a continuación el nº de
est situé sous le boîtier. Garder
serie que aparece en la parte
cette information comme référence
inferior lateral de la caja. Conserve
pour le futur.
esta información como referencia
para uso ulterior.
N° de modèle DLA-RS4800
Modelo Nº DLA-RS4800
N° de série
Nº de serie
PC021082999-0

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for JVC DLA-RS4800

Summary of Contents for JVC DLA-RS4800

  • Page 1 Conserve reference. pour le futur. esta información como referencia para uso ulterior. Model No. DLA-RS4800 N° de modèle DLA-RS4800 Modelo Nº DLA-RS4800 N° de série © 2011 JVC KENWOOD Corporation Serial No. Nº de serie...

  • Page 2: Getting Started

    This product has a High Intensity Dis- FCC INFORMATION (U.S.A. only) charge (HID) lamp that contains CAUTION: mercury. Changes or modification not approved by JVC could void the user’s authority to operate the Disposal of these materials may be equipment. regulated in your community due to NOTE: environmental considerations.
  • Page 3 ENGLISH - All warnings on the product and in the operating - power source indicated on the label. If you are instructions should be adhered to. not sure of the type of power supply to your - All operating instructions should be followed. home, consult your product dealer or local - Place the projector near a wall outlet where the power company.
  • Page 4 Be sure to ask your dealer to install the unit please consult your dealer, or the nearest (e.g.attaching it to the ceiling) since special authorized JVC service center. technical knowledge and skills are required - When fixing the unit to the ceiling, Please note that for installation.

  • Page 5: Power Connection

    THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative of JVC KENWOOD Corporation is: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg...
  • Page 6 Getting started ENGLISH Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries [European Union only] These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste. If you want to dispose of the product o r battery, please consider the collection systems or fa cilities for appr opriate recycling.
  • Page 7 ENGLISH ESPAÑOL / CASTELLANO Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas [Sólo Unión Europea] Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la basura doméstica. Si desea desechar el pro ducto o batería/pila, acuda a los sistemas o centros de recogida para que los reciclen debidamente.
  • Page 8 Getting started DANSK Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier [Kun EU] Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud, bedes du overveje at bruge indsamlingssystem et eller steder, hvor der kan ske korrekt gen brug.
  • Page 9 ENGLISH Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей [только для Европейского союза] Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт сбора...
  • Page 10 Getting started Cрпска Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija [Samo u zemljama gde se primenjuje] Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne smeju biti odloženi kao nesortiran kućni otpad. Ako želite da ih se rešite, molimo vas da ne upotrebljavate običnu kantu za đubre.

  • Page 11: Table Of Contents

    ENGLISH Contents Getting started an Image ..........36 Temporary turning-off of the video ..37 Safety Precautions ......2 Adjustment of the keystone correction ... 37 Contents .........11 Adjustments and settings Accessories/Optional in the menu ........38 Accessories ........12 Structure of the menu hierarchy Check the Accessories ......

  • Page 12: Accessories/Optional Accessories

    Getting started Accessories/Optional Accessories Check the Accessories Lens Cover .................1 piece Remote Control ................1 piece AAA size Batteries (for operation confirm)........2 pieces Power Cord For the US market (2 m) .........1 piece Power Cord For the EU market (2 m) .........1 piece Power Cord For the UK market (2 m) .........1 piece ●...

  • Page 13: Controls And Features

    ENGLISH Controls and features Main body - Front ③ Indicator STANDBY/ON LAMP WARNING ④ Exhaust Vent ① Lens ④ Exhaust Vent ② Remote receiver (front) ③ Indicator ① Lens Please see “About the indicator display” for This is a projection lens. Please do not look details.

  • Page 14: Main Body - Rear

    Getting started Controls and features (continued) Main body - Rear ⑤ Inlets ⑧ Lamp Cover ⑨ Operation panel ⑦ Input ⑤ Inlets terminal ⑩ Light receiving section of the remote ⑪ Power input control (rear) terminal ⑦ Input terminal ⑩ Light receiving section of the There is also a terminal other than the input remote control (rear) terminal for video images, such as those used...

  • Page 15: Main Body - About The Indicator Display

    ENGLISH Controls and features (continued) Main body - About the indicator display Warnings and indications used during normal operation mode of this unit are displayed with the indicators for [STAND BY / ON], [LAMP], [WARNING] at the front of this unit. Meaning of the lighting figures: The display the indicator lights.

  • Page 16: Main Body - Warning Display And Confirmation/Response

    Getting started Controls and features (continued) Main body - Warning display and confirmation/response Warning display You are informed of the contents of warning notices by the (repeated) displays of the [WARNING] and [LAMP] indicators. Moreover, the [STAND BY / ON] indicator, which shows the operating mode of the unit, is displayed simultaneously as described above.

  • Page 17: Main Body - Input Terminal

    It is also used as input terminal for analog is no such product as an external light receptor. RGB (G on Sync) signals, component (Y, Cb, Therefore, please consult your authorized JVC Cr) signals, DTV format (Y, Pb, Pr) signals. It KENWOOD Corporation. (Reference page: 30) can also be connected with devices, which are equipped with signal output, etc.

  • Page 18: How To Insert Batteries Into The Remote Control

    Getting started Controls and features (continued) Remote Control ■ STAND BY To turn on the power To turn off the power This button sequentially switches INPUT To select input mode 3D formats (Reference page: 54) (Reference page: 32) (*) This function cannot be used HDMI 1 HDMI 2 COMP .
  • Page 19 ENGLISH MEMO...

  • Page 20: Preparation

    Preparation About installation Important points concerning the installation Please read the following carefully before the installation of this unit. Installation environment Please be careful when using CAUTION CAUTION This unit uses a projection lamp, which will get hot when This unit is a precision device. Therefore, please refrain in use.

  • Page 21: Installing The Projector And Screen

    ENGLISH About installation (Continued) Installing the Projector and Screen While installing, please place this unit and the screen perpendicular to each other. Failing to do so may increase trapezoidal distortion. (Reference page: 37, 55) Set Angle The angle range which can be set for this unit is ±30°. ●...

  • Page 22: Fixation Of The Projector

    Special expertise and techniques are required for Regardless whether the unit is still under mounting this unit. Be sure to ask your dealer or a guarantee, JVC is not liable for any product specialist to perform mounting. damage caused by mounting the unit with non- ●...

  • Page 23: Screen Size And Projection Distance

    ENGLISH About installation (Continued) Screen Size and Projection Distance Determine the distance from the lens to the screen to achieve your desired screen size. This unit uses a 2.0x power zoom lens for projection. ■ Relationship Between Projection Screen Size and Projection Distance Projection Screen Size Projection Screen Size Approximate Projection...

  • Page 24: About The Connection

    Preparation About the connection Types of possible input signals Analog Video Input Format 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, signals 1080i/50Hz, 1080i/60Hz 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, Digital Video Input Format 1080i/50Hz, 1080i/60Hz,1080p/24Hz, signals 1080p/50Hz, 1080p/60Hz 720p/50Hz, 720p/60Hz, 1080p/24Hz, 1080i/50Hz, 1080i/60Hz frame pack method 1080i/60Hz, 1080p/60Hz, 1080i/50Hz, 1080p/50Hz, 1080p/24Hz, side by side method...

  • Page 25: Connection To The Unit

    ENGLISH About the connection (Continued) Connection to the unit ● Do not turn on the power until connection is complete. ● The connection procedures differ according to the device used. For details, refer to the instruction manual of the device to be connected. ●...

  • Page 26: Connecting Via Hdmi Cable

    Preparation About the connection (Continued) Connecting via HDMI Cable ■ This unit Notebook PC STANDBY/ON INPUT HDMI BD/DVD recorder RS-232-C REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK HDMI 1 input terminal HDMI 2 input terminal HDMI output terminal HDMI cable (sold separately) If noise is produced, take PCs (Notebook PC) away from this unit.

  • Page 27: Connecting Via Component Video Cable

    ENGLISH About the connection (Continued) Connecting via Component Video Cable ■ This unit STANDBY/ON INPUT BD/DVD player MENU BACK HDMI RS-232-C REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL To component video input terminals Component video output terminals (red) (blue) Component video cable Y (green) (sold separately) ●...
  • Page 28 Preparation About the connection (Continued) ■ Connected by a 3D SYNCHRO terminal This unit STANDBY/ON INPUT HDMI 3D-glasses RS-232-C REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK 3D synchro emitter ● 3D synchro emitter: This is a dedicated terminal for PK-EM1 (sold separately). ●...

  • Page 29: Connecting Via Trigger Cable

    ENGLISH About the connection (Continued) Connecting via Trigger Cable ■ This unit STANDBY/ON INPUT Screen HDMI RS-232-C To Trigger output terminal REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK Trigger cable (sold separately) Trigger input terminal ( Φ 3.5) CAUTION ● Do not supply the power to the other devices. ●...
  • Page 30 Preparation About the connection (Continued) Connected by LAN terminal ■ This unit connection cable (sold separately) STANDBY/ON INPUT Network HDMI RS-232-C Server REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK ● The network is used to control the unit. It is not used for transmission of the video signal. ●...

  • Page 31: Connection Of The Power Cord (Provided)

    ENGLISH About the connection (Continued) Connection of the power cord (provided) Once you have connected the equipment, connect the projector power cord. 1 Connect the power cord supplied with the STANDBY/ON unit power input terminal INPUT HDMI RS-232-C 2 Connect to the power outlet REMOTE TRIGGER SYNCHRO...

  • Page 32: Operation

    Operation Basic Operation Basic operation procedures Once you have finished the basic setup, the unit can normally be used just with the following operations. Turn on power source STAND BY INPUT STANDBY/ON HDMI 1 HDMI 2 COMP . Light on (Green) ANAMO.
  • Page 33 ENGLISH Adjust the shift (image position) Lens Control MEMO LENS Shift About Cool Down Adjust accordingly mode Select Back Operate BACK by pressing the up/down/left/right ● The Cool Down mode is a buttons function to cool down the lamp ● After adjusting the image position, it may be necessary to for approximately 60 seconds select “Pixel Adjust”...

  • Page 34: Frequently Used Useful Functions

    Operation Basic Operation (continued) Frequently used useful functions You can change the screen size of the projected image or hide the surrounding area of an image for which quality at the outer area has deteriorated. STAND BY Setting the Screen Size Masking the Surrounding Area of an Image Temporary turning-off of the video INPUT...
  • Page 35 ENGLISH Set a Aspect value ① Select Input Signal HDMI COMP. Picture Position Aspect (Video) 16:9 Mask 16:9 Progressive Auto ② Confirm Custom 3D Setting Operate Exit Back MENU Select BACK Example: When the “Aspect” value is To end changed from “4:3” “16:9”...

  • Page 36: Masking The Surrounding Area Of

    Operation Masking the Surrounding Area of an Image Images for which quality at the outer area has deteriorated MEMO can be projected by masking (hiding) the surrounding area of the projected image. ● Masking is available only Project the image when high definition images are input.

  • Page 37: Temporary Turning-Off Of The Video

    ENGLISH Basic Operation (continued) Temporary turning-off of the video You can hide the image temporarily. HIDE STAND BY Green light blinks when the image is hidden. INPUT ● Press the button again to display image. HIDE HDMI 1 HDMI 2 COMP .

  • Page 38: Adjustments And Settings In The Menu

    Operation Adjustments and settings in the menu Structure of the menu hierarchy (summary) The Menu of this unit is organized as follows. As this is only a brief guideline, items, which might not be displayed due to certain settings, are still displayed in the illustration. Moreover, in regard to , it shows countermeasures for all kinds of devices, but there the values for setting and adjustment might be different.
  • Page 39 ENGLISH Adjustments and settings in the menu (continued) [1-2] Advanced Picture Adjust Advanced > [1-2-1] Sharpness Color Space Standard [1-2-2] Custom Gamma P. 49 User Name Edit Clear Motion Drive CMD Demo Lens Aperture Lamp Power Normal Operate Exit Back MENU BACK Select...
  • Page 40 Operation Adjustments and settings in the menu (continued) [2] Input Signal When inputting 2D signals Input Signal [2-1] HDMI COMP. Picture Position Aspect(Video) 16:9 P. 52 Mask Progressive Auto [2-2] 3D Setting Operate Exit Back MENU Select BACK The "Input Signal" menu display during 3D signal input is the same as the menu display for "[2-2] 3D Setting".
  • Page 41 ENGLISH Adjustments and settings in the menu (continued) [2-1] HDMI Input Signal HDMI Input Standard Level Check Color Space　 Auto P. 53 Control with HDMI　 Operate Exit Back BACK MENU Select [2-2] 3D Setting Input Signal 3D Setting 3D Format　 Auto 2D/3D　...
  • Page 42 Operation Adjustments and settings in the menu (continued) [3] Installation Installation [3-1] Lens Control [3-2] Pixel Adjust　 Installation Style P. 55 Front Keystone Anamorphic Screen Adjust Black Level Operate Exit Back MENU Select BACK [3-1] Lens Control Installation Lens Control Focus Zoom　...
  • Page 43 ENGLISH Adjustments and settings in the menu (continued) [4] Display Setup Display Setup Back Color Black Menu Position P. 58 Menu Display Line Display ５sec Source Display Logo Language English Operate Exit Back MENU BACK Select [5] Function Function Trigger Off Timer High Altitude Mode P.
  • Page 44 Operation Adjustments and settings in the menu (continued) [6] Information When inputting HDMI signals Information Input HDMI-2 ： Source ： 1080p60 P. 60 Deep Color ： 8bit Lamp Time ： 160H Soft Ver. ： 12.011 Operate Exit Back MENU BACK Select When inputting PC signals Information...

  • Page 45: Menu Operation Button

    ENGLISH Adjustments and settings in the menu (continued) Menu operation button Operate the menu by use of the buttons on the main body or the remote control. Button Function This unit Remote Control MENU Menu is displayed. MENU STANDBY/ON While the menu is displayed, the menu screen is turned off.

  • Page 46: Menu Operation Procedure

    Operation Adjustments and settings in the menu (continued) Menu operation procedure 1 Press MENU. The main menu is displayed on the screen. The submenu items, which are currently selected, are shown. Currently selected menu Picture Adjust items are highlighted and the icon is colored Picture Mode Natural Contrast...

  • Page 47: Menu Item Description

    ENGLISH Adjustments and settings in the menu (continued) Menu item description All numbers for the items within [ ]are default settings. It is possible to operate all items displayed in the menu display by pressing OK/BACK or the cursor (up, ●...
  • Page 48 Operation Adjustments and settings in the menu (continued) Contrast Adjusts the contrast of the video images. Settings: (blackish) -50 50 (whitish) Brightness You can adjust the brightness of the video image. Settings: (dark) -50 to 50 (bright) Color Adjust the color intensity of the video images. Settings: (dim), -50 to 50 (saturated) Tint Adjusts the image tint of the video images.
  • Page 49 ENGLISH Adjustments and settings in the menu (continued) [1-2] Advanced Use this function to set video image contours, overall sharpness, noise Advanced > reduction mode and video afterimage. You can also create your preferred Sharpness gamma and color quality. Color Space Standard Custom Gamma Use the UP and DOWN keys to select items.
  • Page 50 Operation Adjustments and settings in the menu (continued) Picture Adjust User Name Edit >> Name User 1 Input cursor Select cursor Character list " & < > SPACE Clear All Clear Operate Exit Back MENU Select BACK Clear Motion Drive It improves video images with fast movements to produce clear video images with little residual image retention.
  • Page 51 ENGLISH Adjustments and settings in the menu (continued) [1-2-1] Sharpness Use this function to set video image contours and overall sharpness Sharpness >> according to your preference. Sharpness Detail Enhance Use the UP and DOWN keys to select items. Press the [BACK] key to return to the previous screen.
  • Page 52 Operation Adjustments and settings in the menu (continued) Picture Adjust Custom Gamma >> Correction Value Custom1 Normal 1023 White Custom2 Custom3 Green Gamma curve Blue Gradation diagram Reset corresponding Gradation at the 100(%) to the gamma selected point. curve. Exit Operate Back MENU...
  • Page 53 ENGLISH Adjustments and settings in the menu (continued) Not masked. 2.5% Compared to the original video images, around 2.5% around the video images are masked. Compared to the original video images, around 5% around the video images are masked. Custom Left Compared to the original video images, around 5% of the video images are masked on the left side.
  • Page 54 Operation Adjustments and settings in the menu (continued) [2-2] 3D Setting Use this function to select the 3D signal mode, turn 2D/3D conversion 3D Setting ON/OFF and to adjust the appearance for 3D video images. 3D Format　 Auto Use the UP/DOWN keys to select an adjustment item. Press the 2D/3D　...
  • Page 55 ENGLISH Adjustments and settings in the menu (continued) [3] Installation Use this function to set and adjust installation method and projection Lens Control environment. Pixel Adjust　 Use the UP/DOWN keys to select an adjustment item. Press the [BACK] Installation Style Front Keystone key to return to the previous screen.
  • Page 56 Operation Adjustments and settings in the menu (continued) [3-1] Lens Control Use this function to adjust focus, zoom and shift. You can also turn image Lens Control pattern display ON or OFF and save lens position settings during adjustment. Focus Zoom　...
  • Page 57 ENGLISH Adjustments and settings in the menu (continued) Clear Use this function to delete a character. Move the select cursor to the desired location and press the [OK] key on the main unit or on the remote control. This will delete the character to the left of the input cursor in the Name field.
  • Page 58 Operation Adjustments and settings in the menu (continued) [4] Display Setup Use this function to turn the messages that appear on each screen ON or Back Color Black OFF and to set the background color when there is no signal. Menu Position Use the UP/DOWN keys to select an adjustment item.
  • Page 59 ENGLISH Adjustments and settings in the menu (continued) [5] Function Use this function to set command communications, remote control codes, Trigger OFF timer function, etc. You can also reset the lamp time. Off Timer Use the UP/DOWN keys to select an adjustment item. High Altitude Mode Press the [BACK] key to return to the previous screen.
  • Page 60 Operation Adjustments and settings in the menu (continued) [5-1] Network Use this function to configure the network settings used for Network command communication. DHCP Client IP Address　 192. 168. 0. 2 Use the UP and DOWN keys to select items. Press the [BACK] Subnet Mask 255.

  • Page 61: Operation Guide (Glossary)

    ENGLISH Operation guide (glossary) Gamma Curve The description of the gamma curve that assumes a gamma curve unit. Please read the relevant detailed description and professional books. The gamma curve of the projector to the input video signal determines for each color the relative value of its light output. 100% The value of the input video image signal is displayed as a percentage - with both being displayed in % as units - of the maximum light input signal for bright-...
  • Page 62 Operation Description of the 3D method This is a description for the 3D-method using this unit, 3D-glasses (sold separately: PK-AG1-B/PK-AG2- B) and an 3D synchro emitter (sold separately: PK-EM1). Set the 3D TV and 3D compatibility software to an appropriate viewing standard. For viewing, a separate unit compatible with 3D playback is needed.
  • Page 63 ENGLISH Separate images which can be seen by the right eye and left eye, respectively, are taken and produced separately. Therefore, the image for the left eye is only visible to the left eye, and the images for the right eye only or the right eye.
  • Page 64 Operation The frame sequential method is a way of displaying video images left and right sequentially. The projector projects the video images used for the left- and right eyes onto the screen. The video images for the left and right side are only visible with the respective eye, as the left and right side of the 3D glasses are opened and shut by a liquid crystal shutter.
  • Page 65 ENGLISH MEMO...

  • Page 66: Maintenance

    Maintenance Replacing the Lamp The lamp is a consumable item. If the image is dark or the lamp is turned off, replace the lamp unit. When the lamp replacement time approaches, a message is displayed on the screen and the condition ●...
  • Page 67 ENGLISH Install the new lamp unit CAUTION ● Use only genuine replacement parts for the lamp unit. Also, never attempt to reuse an old lamp unit. This may cause a malfunction. ● Do not touch the surface of a new lamp. This may shorten the lamp life and cause lamp blowout.

  • Page 68: Resetting Lamp Time

    Maintenance Replacing the Lamp (Continued) Resetting lamp Time After replacing a new lamp unit, please reset the lamp time. STAND BY Description of two methods. INPUT Reset the lamp time from the menu screen. COMP . HDMI 1 HDMI 2 ANAMO.
  • Page 69 ENGLISH Reset the lamp time by remote control. STAND BY Insert the power plug to the power INPUT outlet HDMI 1 HDMI 2 COMP . ANAMO. FORMAT SETTING Red Lights LENS. LENS LENS AP. MEMORY CONTROL Must operate with the remote HIDE LIGHT control in the standby mode (the...

  • Page 70: Method For Cleaning And Replacing Filters

    Maintenance Method for cleaning and replacing filters Clean the filter regularly or air intake efficiency may deteriorate and malfunction may occur. Remove the inner filter. CAUTION ● Pull the power plug from the power outlet. ● Please turn this unit and if you put in on a bed or a table, first place something soft Lift up while pushing the claw...
  • Page 71 ENGLISH MEMO...

  • Page 72: Others

    Others Troubleshooting Before sending the unit to your authorized dealer for repair, please check the following points. The following situations are not malfunctions. ■ You do not need to worry about the following situations if there is no abnormality on the screen.
  • Page 73 ENGLISH The picture cannot be projected Will the picture flicker and Reference page: become invisible with HDMI Please use a short HDMI cable. input? The image cannot output by HDMI terminal Is the setup of “Control with Reference page: Set up the “Control with HDMI” function to “Off”. HDMI”...

  • Page 74: In Case This Message Is Displayed

    Others In case this message is displayed Message Cause (Details) No device is connected to the input terminal. COMP The input terminal is connected but there is no signal. NO Input Input the video signals. A video signal that cannot be used in this unit has been input. COMP.

  • Page 75: Rs-232C Interface

    ENGLISH RS-232C Interface It is possible to control this machine, if it is connected by an RS-232C cross cable (D-Sub9 pin) to a PC. Otherwise, this machine can be controlled via a computer network by connecting it with a LAN cable and sending of control commands. Please use it after you have understood this by reading professional books, or by discussing it with a system administrator.

  • Page 76: Command Format

    Others RS-232C Interface (Continued) Command Format The command between this unit and the computer consists of “Header” , “Unit ID” , “Command” , “Data” and “End”. ● Header (1 byte), Unit ID (2 bytes), Command (2 bytes), Data (n bytes), End (1 byte) ■...
  • Page 77 ENGLISH Reference command and data (Binary code) Command Type Data description During standby or power on 30: Standby mode 5057 Power supply 31: Power-on mode 32: During Cool Down mode 34: Warning mode During power on 32: COMP. 4950 Input 36: HDMI 1 37: HDMI 2 ■...

  • Page 78: Rs-232C Communication Examples

    Others RS-232C Interface (Continued) RS-232C Communication Examples This section shows the communication examples of RS-232C. ■ Operating command Type Command Description Connection PC→This unit: 21 89 01 00 00 0A Connection check. check This unit→PC: 06 89 01 00 00 0A PC→This unit: 21 89 01 50 57 31 0A When power is turned on from Power (On)

  • Page 79: Copyright And Caution

    ENGLISH Copyright and Caution About Trademarks and Copyright ● HDMI, HDMI logo and high definition multimedia interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LCC. Caution Maintenance Procedures D-ILA Device Characteristics Do not project still pictures or pictures that have still Dirt on the cabinet segments for a long period of time.

  • Page 80: Specifications

    Others Specifications Product Name D-ILA Projector Model Name DLA-RS4800 D-ILA device * 1 * 2 Display Panel/Size 0.7" (1920pixels x 1080pixels) x 3 (Total no. of pixels: Approx. 6.22million) 2.0 x power zoom lens (1.4:1 to 2.8:1) Projection Lens (Zoom/Focus: Power) 220 W Ultra-high pressure mercury lamp [Part No.: PK-L2210U]...
  • Page 81 ENGLISH * 1 D-ILA is the abbreviation for Direct drive Image Light Amplifier. * 2 D-ILA devices are manufactured using extremely high-precision technology. Pixel effectiveness is 99.99%. Only 0.01% or less of the pixels are either missing or would remain permanently lit up. * 3 HDCP is the abbreviation for High-bandwidth Digital Content Protection system.

  • Page 82: Dimensions

    Others Dimensions (Unit: mm) Top Surface Bottom Surface Lens Lens Front Back Surface 227.5 Φ60 Lens center Lamp cover...

  • Page 83: Index

    ENGLISH Index How to insert batteries ...... Page 18 Shorthand for "Three-dimensional" Gamma Operation Guide (Glossary) ....Page 61 Glossary .......... Page 61 Connection by 3D SYNCHRO Gamma of [1] Picture Adjust .... Page 48 terminal ..........Page 28 [1-2-2] Custom Gamma ....Page 51 3D format of [2-2] 3D Setting .....
  • Page 84 Others Index (continued) Lamp time of [6] Information ....Page 60 Replacement ........Page 66 Lamp power of [1-2] Advanced ..Page 50 Lamp reset of [5] Function ....Page 59 How to reset the lamp time ..Page 68, 69 Notes of Caution ........
  • Page 85 FRANÇAIS MANUEL D’INSTRUCTIONS PROJECTEUR D-ILA DLA-RS4800...
  • Page 86 AVERTISSEMENT : Éliminer ces déchets est sujet à la Les transformations ou les modifications n’étant pas réglementation de votre communauté approuvées par JVC pourraient annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser l’équipement. pour des raisons environnementales. NOTE: Pour de plus amples informations concernant leur élimination ou leur...
  • Page 87 FRANÇAIS - Alimentation électrique indiquée sur l'étiquette. Si vous - Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique domes- d’emploi doivent être compris et acceptés. tique, consultez un revendeur ou votre entreprise locale - Toutes les instructions de fonctionnement doivent être de distribution d’énergie.
  • Page 88 JVC agréé le plus proche de chez vous. des connaissances et des techniques spéciales. - Lorsque l’unité est fixée au plafond Veuillez noter que nous Si l’installation est réalisée par une personne non...
  • Page 89 CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE. Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Représentant européen de la société JVC KENWOOD Corporation: JVC Te Services Europe GmbH chnical...
  • Page 90 Pour commencer ENGLISH ENGLISH Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries [European Union only] These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste. If you want to dispose of the product o r battery, please consider the collection systems or fa cilities for appr opriate recycling.
  • Page 91 FRANÇAIS ESPAÑOL / CASTELLANO Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas [Sólo Unión Europea] Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la basura doméstica. Si desea desechar el pro ducto o batería/pila, acuda a los sistemas o centros de recogida para que los reciclen debidamente.
  • Page 92 Pour commencer DANSK Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier [Kun EU] Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud, bedes du overveje at bruge indsamlingssystem et eller steder, hvor der kan ske korrekt gen brug.
  • Page 93 FRANÇAIS Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей [только для Европейского союза] Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт сбора...
  • Page 94 Pour commencer Cрпска Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija [Samo u zemljama gde se primenjuje] Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne smeju biti odloženi kao nesortiran kućni otpad. Ako želite da ih se rešite, molimo vas da ne upotrebljavate običnu kantu za đubre.
  • Page 95 FRANÇAIS Contenu Pour commencer Réglages et paramètres dans le menu ..........38 Importantes Mesures De Sécurité...2 Structure de la hiérarchie des menus Contenu ...........11 (résumé) ............ 38 Accessoires/Accessories Boutons pour les opérations dans les facultatifs.........12 menus ............45 Procédures pour les opérations dans Vérifier les accessoires ......

  • Page 96: Pour Commencer

    Pour commencer Accessoires/Accessories facultatifs Vérifier les accessoires Cache objectif coulissant ............1 pièce Télécommande ................1 pièce Piles AAA (pour confirmation du fonctionnement) ......2 pièce Cordon d’alimentation Pour le marché américain (2 m) .....1 pièce Cordon d’alimentation Pour le marché européen (2 m)....1 pièce Cordon d’alimentation pour le R.U.

  • Page 97: Commandes Et Fonctionnalités

    FRANÇAIS Commandes et fonctionnalités Boîtier - Proj. Avant ③ Indicateur STANDBY/ON LAMP WARNING ④ Sorties d’air ① Objectif ④ Sorties ② Récepteur de la d’air télécommande (avant) ③ Indicateur ① Objectif Il s’agit d’un objectif de projection. Veuillez ne pas Pour les détails, veuillez vous reporter à...

  • Page 98: Boîtier - Arrière

    Pour commencer Commandes et fonctionnalités (Suite) Boîtier - Arrière ⑤ Entrées ⑧ Couvercle de la lampe ⑨ Panneau de mise en oeuvre ⑤ Entrées ⑦ Terminal d’entrée ⑩ Section réceptrice de lumière de la ⑪ Terminal d’entrée télécommande (arrière) de l’alimentation ⑦...

  • Page 99: Boîtier - À Propos De L'affichage Des Indicateurs

    FRANÇAIS Commandes et fonctionnalités (Suite) Boîtier - À propos de l'affichage des indicateurs Les mises en garde et les indications utilisées en mode de fonctionnement normal de cette unité sont affichées avec les indicateurs [VEILLE / MARCHE], [LAMPE], [MISE EN GARDE] sur l’avant de l’unité. Signification des icônes affichées : Affichage des indicateurs lumineux.

  • Page 100: Boîtier - Affichage De Mise En Garde Et Confirmation/Réaction

    Pour commencer Commandes et fonctionnalités (Suite) Boîtier - Affichage de mise en garde et confirmation/réaction Affichage de mise en garde Les mises en garde vous sont adressées par le biais de l’affichage (répété) des indicateurs [MISE EN GARDE] et [LAMPE]. De plus, l’indicateur [VEILLE / MARCHE], qui indique le mode de fonctionnement de l’unité, s’affiche en même temps ainsi que décrit ci-dessus.

  • Page 101: Boîtier - Terminaux D'entrée

    Pour le capteur à infrarouges externe et des périphériques équipés avec une sortie de le câble de connexion, veuillez prendre contact signaux, etc. (Page de référence: 27) avec votre revendeur ou avec un centre de réparation JVC KENWOOD Corporation. (Page de référence: 30)

  • Page 102: Comment Insérer Les Piles Dans La Télécommande Control

    Pour commencer Commandes et fonctionnalités (Suite) Télécommande ■ STAND BY Pour éteindre l’appareil Pour éteindre l’appareil "Ce bouton permet de passer d’un format 3D à une autre INPUT (Page de référence: 54) Pour changer d'entrée (*) Cette fonction ne peut pas être (Page de référence: 32) HDMI 1 HDMI 2...
  • Page 103 FRANÇAIS Mémo...

  • Page 104: Préparation

    Préparation À propos de l’installation Points importants avant l'installation Veuillez lire attentivement ce qui suit avant d’installer cette unité. Faites attention en cours Environnement d’installation d’utilisation AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Cet appareil utilise une lampe de projection qui chauffe Cette unité est un appareil de précision. Dès lors, veuillez éviter de l’installer ou de l’utiliser dans les endroits en cours d’utilisation.

  • Page 105: Installation Le Projecteur Et L'écran

    FRANÇAIS À propos de l’installation (Suite) Installation le projecteur et l’écran Lors de l'installation, veuillez placer cet appareil et l'écran perpendiculairement l'un par rapport à l'autre. À défaut, vous risquez d'augmenter la distorsion trapézoïdale. Veuillez vous référer à “Trapèze”. (Page de référence: 37, 55) Régler l’angle L'angle maximal pouvant être donné...

  • Page 106: Fixation Du Projecteur

    JVC n’est pas responsable des dommages nécessaires pour installer cet appareil. Assurez- provoqués par l’installation de l’appareil avec vous de demander à votre détaillant ou à un des fixations de plafond non-JVC ou lorsque spécialiste d’effectuer l’installation. l’environnement n’est pas compatible avec un ●...

  • Page 107: Taille De L'écran Et Distance De Projection

    FRANÇAIS À propos de l’installation (Suite) Taille de l’écran et distance de projection Déterminer la distance entre l’objectif et l’écran pour obtenir la taille d’écran que vous souhaitez. Cet appareil utilise un objectif avec zoom de facteur x2,0 pour la projection. ■...

  • Page 108: À Propos Des Connexions

    Préparation À propos des connexions Types of possible input signals Signaux d’entrée format 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, vidéo analogique 1080i/50Hz, 1080i/60Hz 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, Signaux d’entrée format vidéo 1080i/50Hz, 1080i/60Hz,1080p/24Hz, numérique 1080p/50Hz, 1080p/60Hz Méthode d’encodage 720p/50Hz, 720p/60Hz, 1080p/24Hz, 1080i/50Hz, 1080i/60Hz séquentiel Signal...

  • Page 109: Connexions À L'unité

    FRANÇAIS À propos des connexions (Suite) Connexions à l'unité ● Ne pas allumer avant d’avoir fini le raccordement. ● Les procédures de raccordement peuvent varier selon le type de périphérique utilisé. Pour les détails, se reporter au manuel d’instructions du périphérique à raccorder. ●...
  • Page 110 Préparation À propos des connexions (Suite) Raccordement par un câble de HDMI-DVI ■ Cet appareil PC portable STANDBY/ON INPUT HDMI Enregistreur BD/DVD RS-232-C REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK HDMI 1 à une borne d’entrée HDMI 2 à une borne d’entrée Borne de sortie HDMI Câble HDMI (vendu séparément)
  • Page 111 FRANÇAIS À propos des connexions (Suite) Connexion à des bornes de vidéo à composantes ■ Cet appareil STANDBY/ON INPUT Lecteur BD/DVD MENU BACK HDMI RS-232-C REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL aux bornes d’entrée vidéo composantes Sortie vidéo composantes bornes (rouge) (bleu) Câble vidéo composantes Y (vert) (vendu séparément)
  • Page 112 Préparation À propos des connexions (Suite) Connexion avec le terminal SYNCHRO 3D ■ Cet appareil STANDBY/ON INPUT HDMI Lunettes 3D RS-232-C REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK Émetteur de synchronisation 3D ● Émetteur de synchronisation 3D : Il y a un terminal dédié pour le PK-EM1 (vendu séparément). ●...
  • Page 113 FRANÇAIS À propos des connexions (Suite) Raccordement par un câble Trigger ■ Cet appareil STANDBY/ON INPUT Écran HDMI RS-232-C Pour commander la borne de sortie REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK Câble Trigger (Vendu séparément) Entrée borne Trigger ( Φ 3,5) AVERTISSEMENT ●...
  • Page 114 Préparation À propos des connexions (Suite) Connexion par le terminal LAN ■ Cet appareil connection cable (sold separately) STANDBY/ON INPUT Réseau HDMI RS-232-C erveur REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK ● Le réseau est utilisé pour contrôler l'unité. Il n'est pas utilisé pour transmettre le signal vidéo. ●...

  • Page 115: Connexion Du Cordon D'alimentation (Fourni)

    FRANÇAIS À propos des connexions (Suite) Connexion du cordon d'alimentation (fourni) Une fois que vous avez connecté l’équipement, connectez le cordon d’alimentation du projecteur. 1 Connectez le cordon d’alimentation fourni STANDBY/ON sur le terminal d’alimentation de l’unité INPUT HDMI RS-232-C 2 Raccordez à...

  • Page 116: Mise En Oeuvre

    Mise en oeuvre Opérations de base Procédures des opérations de base Une fois que vous avez mené à bien l’installation de base, l’unité peut être normalement utilisée simplement avec les opérations suivantes. STAND BY Allumez l’appareil INPUT STANDBY/ON Témoin allumé HDMI 1 HDMI 2 COMP .
  • Page 117 FRANÇAIS Ajustez le décalage (la position de l’image) Contrôle Objectif NOTE LENS Décalage À propos du mode de refroidissement Ajustez en Sélection Retour Activation BACK conséquence en Le mode de refroidissement appuyant sur les boutons est une fonction permettant Haut / Bas/ Gauche/ Droite le refroidissement de la Après réglage de la position de l’image, il peut être...

  • Page 118: Opérations Utiles Fréquemment Utilisées

    Mise en oeuvre Opérations de base (Suite) Opérations utiles fréquemment utilisées Vous pouvez modifier la taille de l’écran de l’image projetée ou masquer la zone entourant une image dont la qualité de la zone périphérique s’est détériorée. STAND BY Régler de la taille de l’écran Masquage de la zone périphérique d’une image INPUT Désactiver temporairement la vidéo...
  • Page 119 FRANÇAIS Définir une valeur d'aspect ① Sélectionner Signal d'entrée HDMI COMP. Position image Aspect (Vidéo) 16:9 Masque Arrêt 16:9 Progressif Zoom Auto ② Confirmer Paramétrage 3D Activation Sortie Retour MENU Sélection BACK Example: Lorsque la valeur “Aspect” est changée de“4:3” “16:9”...

  • Page 120: Masquage De La Zone Périphérique D'une Image

    Mise en oeuvre Masquage de la zone périphérique d’une image NOTE Les images dont la qualité de la bordure externe est détériorée peuvent être projetées en masquant (cachant) le ● Le masquage n'est disponible pourtour de l’image projetée. que lorsque des images haute définition sont en entrée.

  • Page 121: Désactiver Temporairement La Vidéo

    FRANÇAIS Opérations de base (Suite) Désactiver temporairement la vidéo Vous pouvez masquer temporairement l’image. HIDE STAND BY Le témoin vert clignote lorsque l’ image est masquée INPUT ● Appuyez sur le bouton à nouveau pour afficher l' image. HIDE HDMI 1 HDMI 2 COMP .

  • Page 122: Réglages Et Paramètres Dans Le Menu

    Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu Structure de la hiérarchie des menus (résumé) Le menu de cette unité est organisé de la façon suivante. Comme il ne s’agit que d’une présentation générale, il y a des éléments qui ne sont pas affichés en raison de certains réglages, mais ils sont tout de même présents sur l’illustration.
  • Page 123 FRANÇAIS Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [1-2] Avancé Qualité image Avancé > [1-2-1] Détail Espace color. Standard [1-2-2] Perso Gamma Editer le nom d’utilisateur P. 49 Clear Motion Drive Arrêt Démo CMD Ouverture Puissance lampe Normal Activation Sortie Retour MENU BACK...
  • Page 124 Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [2] Signal d'entrée Avec entréede signaux 2D Signal d'entrée [2-1] HDMI COMP. Position image Aspect (Vidéo) 16:9 P. 52 Masque Arrêt Progressif Auto [2-2] Paramétrage 3D Activation Sortie Retour BACK MENU Sélection L'écran du menu "Signal d'entrée"...
  • Page 125 FRANÇAIS Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [2-1] HDMI Signal d'entrée HDMI Entrée Standard CTL du niveau Espace color. Auto P. 53 Contrôle avéc HDMI　 Arrêt Activation Sortie Retour MENU Sélection BACK [2-2] Paramétrage 3D Signal d'entrée Paramétrage 3D Format 3D　...
  • Page 126 Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [3] Installation Installation [3-1] Contrôle Objectif [3-2] Décalage pixels　 Type d'installation Proj. Avant P. 55 Trapèze Anamorphique Arrêt Type Ecran Niveau de noir Activation Sortie Retour Sélection BACK MENU [3-1] Contrôle Objectif Installation Contrôle Objectif Mise au point...
  • Page 127 FRANÇAIS Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [4] Display Setup Display Setup Couleur fond Noir Position menus Affichage menus Marche Aff. ligne 5 sec P. 58 Aff. source Marche Logo Marche Langue Français Activation Sortie Retour MENU BACK Sélection [5] Fonction Fonction Trigger...
  • Page 128 Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [6]Informations Avec entrée de signaux HDMI Informations Entrée ： HDMI-2 Source ： 1080p60 P. 60 Deep Color ： 8bit Temps lampe ： 160H Version ： 12.011 Activation Sortie Retour MENU BACK Sélection Avec entrée de signaux PC...

  • Page 129: Boutons Pour Les Opérations Dans Les Menus

    FRANÇAIS Réglages et paramètres dans le menu (Suite) Boutons pour les opérations dans les menus Utilisez le menu à l’aide des boutons suivants sur le boîtier ou sur la télécommande. Botón Fonction Télécommande appareil Le menu est affiché. MENU MENU Lorsque le menu est affiché, l'écran de menu est désactivé.

  • Page 130: Procédures Pour Les Opérations Dans Les Menus

    Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu (Suite) Procédures pour les opérations dans les menus 1 Appuyez sur MENU. Le menu principal s’affiche à l’écran Les éléments du sous-menu actuellement sélectionnés sont signalés. Les éléments de Qualité image menu actuellement sélectionnés sont mis en Modes Naturel...

  • Page 131: Description Des Éléments De Menu

    FRANÇAIS Réglages et paramètres dans le menu (Suite) Description des éléments de menu Tous les nombres pour les éléments entre crochets [　]sont les réglages par défaut. Il est possible d’appliquer tous les éléments affichés dans le menu en appuyant sur OK/RETOUR ou sur le curseur (flèches haut, bas, gauche et droite).
  • Page 132 Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu (Suite) Contraste Permet de régler le contraste des images vidéo. Réglages : (noirâtre) -50 à 50 (blanchâtre) Luminosité Vous pouvez ajuster l'intensité de l'image vidéo. Réglages : (sombre) -50 à 50 (brillant) Couleur Permet de régler l'intensité...
  • Page 133 FRANÇAIS Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [1-2] Avancé Utilisez cette fonction pour définir les contours des images vidéo, la netteté Avancé > globale, le mode de réduction du bruit et la rémanence vidéo. Vous pouvez Détail également créer votre gamma et votre qualité de couleurs préférés. Espace color.
  • Page 134 Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu (Suite) Qualité image Editer le nom d’utilisateur >> Entrer le Name User 1 Sélectionnez curseur le curseur Liste des caractères " & < > SPACE Effacer Effacer tout Activation Sortie Retour MENU BACK Sélection...
  • Page 135 FRANÇAIS Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [1-2-1] Détail Utilisez cette fonction pour définir les contours des images vidéo et la Détail > > netteté globale selon vos préférences. Détail Amélior. Détail Utilisez les touches UP (haut) et DOWN (bas) pour sélectionner les éléments.
  • Page 136 Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu (Suite) Qualité image Perso Gamma >> Réglage de Base Perso 1 Normal 1023 Blanc Perso 2 Rouge Perso 3 Vert Courbe gamma Bleu R.A.Z. Diagramme de Gradation sur 100(%) gradation e point correspondant à...
  • Page 137 FRANÇAIS Réglages et paramètres dans le menu (Suite) Masque Masque les bords supérieur, inférieur, gauche et droit de l'écran avec un masque noir. Peut être réglé individuellement à la verticale et à l'horizontale. Veuillez régler selon votre préférence. (*) Lorsqu'il y a en entrée un signal 3D, le réglage n'est pas possible. Réglages : Arrêt, 2,5%, 5%, Perso [Arrêt] Arrêt...
  • Page 138 Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [2-2] Paramétrage 3D Utilisez cette fonction pour sélectionner le mode du signal 3D, activer/ Paramétrage 3D désactiver la conversion 2D/3D et ajuster l'apparence des images vidéo 3D. Format 3D　 Auto Utilisez les touches UP (haut) et DOWN (bas) pour sélectionner les éléments.
  • Page 139 FRANÇAIS Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [3] Installation Utilisez cette fonction pour définir et ajuster la méthode d’installation et Contrôle Objectif l’environnement de projection. Décalage pixels　 Utilisez les touches UP (haut) et DOWN (bas) pour sélectionner les éléments. Type d'installation Proj.
  • Page 140 Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [3-1] Contrôle Objectif Utilisez cette fonction pour ajuster la mise au point, le zoom et le décalage. Contrôle Objectif Pendant ces réglages, vous pouvez également activer ou désactiver Mise au point Zoom l’affichage du motif d’image et enregistrer les paramètres de positionnement Décalage...
  • Page 141 FRANÇAIS Réglages et paramètres dans le menu (Suite) Effacer Utilisez cette fonction pour supprimer tous les caractères. Déplacez le curseur de sélection jusqu’à l’endroit voulu, puis appuyez sur la touche (OK) de l’unité principale ou de la télécommande. Cela va supprimer le caractère à gauche du curseur de saisie dans le champ NOM.
  • Page 142 Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [4] Affichage Utilisez cette fonction pour activer ou désactiver les messages qui apparaissent Couleur fond Noir sur chaque écran, et définir la couleur d’arrière-plan en cas d’absence de Position menus signal.
  • Page 143 FRANÇAIS Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [5] Fonction Utilisez cette fonction pour définir les communications de commande, les codes Trigger de la télécommande, la fonction minuteur désactivé, etc. Il est également Arrêt Arrêt Auto Arrêt possible de réinitialiser la durée de vie de la lampe. Haute Altitude Arrêt Utilisez les touches UP (haut) et DOWN (bas) pour sélectionner les éléments.
  • Page 144 Mise en oeuvre Réglages et paramètres dans le menu (Suite) [5-1] Réseau Utilisez cette fonction pour configurer les paramètres du réseau utilisés pour la Réseau communication des commandes. Client DHCP Arrêt Utilisez les touches UP (haut) et DOWN (bas) pour sélectionner les éléments. Adresse IP　...

  • Page 145: Guide Des Opérations (Glossaire)

    FRANÇAIS Guide des opérations (glossaire) Courbe gamma La description de la courbe gamma utilise une unité de courbe gamma. Veuillez lire la description détaillée et les ouvrages spécialisés. La courbe gamma du projecteur sur le signal vidéo en entrée détermine pour chaque couleur la valeur relative de sa sortie lumineuse.
  • Page 146 Mise en oeuvre Description de la méthode 3D Voici une description de la méthode 3D utilisée par cette unité, des lunettes 3D (vendues séparément : PK-AG1-B/PK-AG2-B) et de l’émetteur de synchronisation 3D (vendu séparément : PK-EM1). Réglez le téléviseur 3D et le logiciel de compatibilité 3D avec une norme de visionnage appropriée. Pour le visionnage, une unité...
  • Page 147 FRANÇAIS Les images vues respectivement par l’oeil droit et l’oeil gauche sont prises et produites séparément. Dès lors, les images destinées à l’oeil gauche ne sont vues que par l’oeil gauche, et celles destinées à l’oeil droit uniquement par l’oeil droit. Le cerveau humain perçoit les images stéréoscopiques sur la base des informations graphiques des deux côtés.
  • Page 148 Mise en oeuvre La méthode séquentielle de trame est une méthode d’affichage des images vidéo de façon séquentielle à gauche et à droite. Le projecteur projette les images vidéo utilisées pour les yeux gauche et droit sur l’écran. Les images vidéo des côtés gauche et droit ne sont visibles que par l’oeil concerné, car les côtés gauche et droit des lunettes 3D sont ouverts et fermés par un obturateur à...
  • Page 149 FRANÇAIS Mémo...

  • Page 150: Maintenance

    Maintenance Remplacement de la lampe La lampe est un produit périssable. Si l’image est sombre ou si la lampe est éteinte, remplacez la lampe. Lorsque le moment de remplacer la lampe approche, un message s’affiche à l’écran et son état est ●...
  • Page 151 FRANÇAIS Installez le nouveau module de la AVERTISSEMENT lampe ● N’utilisez que des produits originaux pour remplacer le module de la lampe. De plus, n’essayez jamais de réutiliser un module de lampe usagé. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement. ● Ne pas toucher la surface de la nouvelle lampe.

  • Page 152: Remettre À Zéro Le Temps Lampe

    Maintenance Remplacement de la lampe (Suite) Remettre à zéro le temps lampe Après avoir changé la lampe, n'oubliez pas de réinitialiser le STAND BY compteur de la lampe. Description des deux méthodes. INPUT Réinitialisez le compteur de durée de la lampe COMP .
  • Page 153 FRANÇAIS Réintialisez le compteur de la lampe avec la STAND BY télécommande INPUT Branchez la prise du câble d’ HDMI 1 HDMI 2 COMP . alimentation à la prise électrique ANAMO. FORMAT SETTING LENS. LENS Témoin allumé (rouge) LENS AP. MEMORY CONTROL HIDE...

  • Page 154: Nettoyage Et Remplacement Du Filtre

    Maintenance Nettoyage et remplacement du filtre Nettoyez le filtre régulièrement faute de quoi l’efficacité de l’entrée d’air risque de diminuer, et un dysfonctionnement pourrait survenir. Retirez le filtre intérieur AVERTISSEMENT ● Débranchez le câble d’ alimentation de la prise électrique. ●...
  • Page 155 FRANÇAIS Mémo...

  • Page 156: Autres

    Autres Dépannage Avant d’envoyer votre appareil à votre détaillant agréé pour une réparation, veuillez vérifier les points suivants. Les situations suivantes ne sont pas des défectuosités. ■ Vous n'avez pas à vous inquiéter des situations suivantes si vous ne constatez aucune anomalie à...
  • Page 157 FRANÇAIS L’image ne peut pas être projetée Est-ce que l’image clignotera et Page de deviendra invisible avec l’entrée Veuillez utiliser un câble HDMI court. référence: 26 HDMI ? L’image ne peut pas être sortie via la borne HDMI Est-ce que la Configuration Réglez la fonction “Contrôle avec le HDMI”...

  • Page 158: Au Cas Où Ce Message S'affiche

    Autres Au cas où ce message s’affiche Message Cause (Description) Aucun appareil n’est raccordé à la borne d’entrée. COMP. La borne d’entrée est raccordée mais il n’y a pas de signal. Pas de signal Activez l’entrée des signaux vidéo. Un signal vidéo ne pouvant pas être utilisé par cet appareil a été entré. Faites entrer des signaux vidéo pouvant être utilisés.

  • Page 159: Interface Rs-232C

    FRANÇAIS Interface RS-232C It is possible to control this machine, if it is connected by an RS-232C cross cable (D-Sub9 pin) to a Il est possible de contrôler cette machine si elle est connectée avec un câble croisé RS-232C (D-Sub 9 broches) à...

  • Page 160: Format Des Commandes

    Autres Interface RS-232C (Suite) Format des commandes La commande entre cet appareil et l’ordinateur consiste en “En-tête”, “ID de l’appareil”, “Commande”, “Données” et “Fin”. ● En-tête (1 octet), Identification d’unité (2 octets), Commande (2 octets), Données (n octets), Fin (1 octet) ■...
  • Page 161 FRANÇAIS Commande de fonctionnement et données (Code binaire) Commande Type Description des données Pendant le mode veille ou lorsque l’appareil est sous tension Alimentation élec- 30: Mode veille. 5057 trique 31: Allume l'appareil 32: Pendant le refroidissement 34: Mode avertissement Lorsque l’appareil est sous tension 32: COMP.

  • Page 162: Exemples De Communication Rs-232C

    Autres Interface RS-232C (Suite) Exemples de communication RS-232C Cette section montre des exemples de communication du RS-232C. ■ Commande pour l'utilisation Type Commande Description Vérification de la PC→Cet appareil: 21 89 01 00 00 0A Vérification de la connexion Cet appareil→PC: 06 89 01 00 00 0A connexion Lorsque l'appareil est PC→Cet appareil: 21 89 01 50 57 31 0A...

  • Page 163: Droits D'auteurs Et Mise En Garde

    FRANÇAIS Droits d’auteurs et mise en garde À propos des marque de commerce et droits d’auteurs ● HDMI, le logo HDMI ainsi que l’interface multimédia haute définition sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LCC. Mises en garde Procédures d’entretien Caractéristiques du D-ILA...

  • Page 164: Caractéristiques

    Autres Caractéristiques Nom du produit Projecteur D-ILA Nom du modèle DLA-RS4800 Appareil D-ILA * 1 * 2 0,7" (1920pixels x 1080pixels) x 3 (Tnombres total de pixels : environ Panneau d'affichage/Taille 6,22million) 2,0 x puissance de zoom de l'objectif (1,4:1 to 2,8:1)
  • Page 165 FRANÇAIS * 1 D-ILA est l’abréviation de Direct drive Image Light Amplifier. * 2 Les dispositifs D-ILA ont été fabriqués selon une technologie de très haute précision. L’efficacité des pixels est de 99,99 %. Seulement 0,01 % ou moins des pixels peuvent être manquants ou peuvent rester éclairés en permanence.

  • Page 166: Dimensions

    Autres Dimensions (Appareil: mm) Dessus Face inférieure Objectif Objectif Proj. avant Surface arrière 227.5 couvercle de Φ60 Centre de l'objectif. la lampe.

  • Page 167: Sommaire

    FRANÇAIS Sommaire Piles Sigle de "tridimensionnel" Types ..........Page 12 Guide des opérations (glossaire) ..Page 61 Comment insérer les piles ....Page 18 Connexion avec le terminal Gamma SYNCHRO 3D ......... Page 28 Glossaire ......... Page 61 Format 3D de [2-2] Paramétrage 3D .. Page 54 Gamma de [1] Qualité...
  • Page 168 Autres Sommaire (Suite) Message Affichage des voyants (DEL) ..... Page 15 Signification ........Page 74 Lampe Numéro de la lampe de ...... Page 66 Durée d'utilisation recommandée ..Page 66 Temps lampe de [6] Informations ..Page 60 Remplacement ........Page 66 Puissance lampe de [1-2] Avancé...
  • Page 169 ESPAÑOL/CASTELLANO MANUAL DE INSTRUCCIONES PROYECTOR D-ILA DLA-RS4800...

  • Page 170: Precauciones De Seguridad

    El desecho de estos materiales podría estar Los cambios o las modificaciones no aprobadas regulado en su comunidad a causa de con- por JVC podrían anular la autoridad del usuario de sideraciones medioambientales. Para obtener utilizar este equipo. información sobre el desecho y reciclaje, pón-...
  • Page 171 ESPAÑOL/CASTELLANO - Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el - Fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está seguro sobre el tipo de suministro eléctrico de su hogar producto y descritas en las instrucciones de uso. póngase en contacto con el distribuidor o con la empresa - Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso.
  • Page 172 JVC autorizado más próximo. técnicos y preparación especial. Si deja la insta- - Cuando fije la unidad al techo Tenga en cuenta que no lación en manos de personal inexperto, podrán...
  • Page 173 ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA. Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. El representante europeo de JVC KENWOOD Corporation es: Services JVC Technical Europe GmbH...
  • Page 174 Para comenzar ENGLISH Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries [European Union only] These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste. If you want to dispose of the product o r battery, please consider the collection systems or fa cilities for appr opriate recycling.
  • Page 175 ESPAÑOL/CASTELLANO ESPAÑOL / CASTELLANO Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas [Sólo Unión Europea] Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la basura doméstica. Si desea desechar el pro ducto o batería/pila, acuda a los sistemas o centros de recogida para que los reciclen debidamente.
  • Page 176 Para comenzar DANSK Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier [Kun EU] Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud, bedes du overveje at bruge indsamlingssystem et eller steder, hvor der kan ske korrekt gen brug.
  • Page 177 ESPAÑOL/CASTELLANO Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей [только для Европейского союза] Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт сбора...
  • Page 178 Para comenzar Cрпска Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija [Samo u zemljama gde se primenjuje] Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne smeju biti odloženi kao nesortiran kućni otpad. Ako želite da ih se rešite, molimo vas da ne upotrebljavate običnu kantu za đubre.
  • Page 179 ESPAÑOL/CASTELLANO Contenido Para comenzar Ajuste de la corrección de la distorsión trapezoidal ..........37 Precauciones De Seguridad ....2 Ajustes y configuraciones Contenido ........11 del menú ..........38 Accesorios/Accesorios Estructura de la jerarquía de menús opcionales ........12 (resumen) ..........38 Comprobación de los accesorios ....12 Botones de funcionamiento del menú...

  • Page 180: Para Comenzar

    Para comenzar Accesorios/Accesorios opcionales Comprobación de los accesorios Tapa obturador óptico................1 unidad Control remoto ...................1 unidad Pilas “AAA” (para confirmar el funcionamiento) ........2 unidades Cable de alimentación Para el mercado estadounidense (2 m) ....1 unidad Cable de alimentación Para el mercado europeo (2 m) ......1 unidad Cable de alimentación para el área comercial de Reino Unido (2 m) ..1 unidad ●...

  • Page 181: Controles Y Características

    ESPAÑOL/CASTELLANO Controles y características Cuerpo principal - Frontal ③ Indicador STANDBY/ON LAMP WARNING ④ Ventilación ② Receptor del mando a ① Lente ④ Ventilación distancia (parte frontal) ③ Indicador ① Lente Consulte la sección “Acerca de la visualización Se trata de una lente de proyección. No mire del indicador”...

  • Page 182: Mando A Distancia

    Para comenzar Controles y características (Continuación) Cuerpo principal - Parte posterior ⑤ Entradas ⑧ Tapa de la lámpara ⑨ Panel de operaciones ⑦ Terminal ⑤ Entradas de entrada ⑩ Sección de recepción de luz del ⑪ Terminal de mando a distancia (parte posterior) entrada de alimentación ⑦...

  • Page 183: Cuerpo Principal - Acerca De La Visualización Del Indicador

    ESPAÑOL/CASTELLANO Controles y características (Continuación) Cuerpo principal - Acerca de la visualización del indicador Las advertencias e indicaciones utilizadas durante el modo de funcionamiento normal se muestran con los indicadores [ESPERA / ENCENDIDO], [LÁMPARA], [ADVERTENCIA] situados en la parte frontal de esta unidad.

  • Page 184: Cuerpo Principal - Visualización De

    Para comenzar Controles y características (Continuación) Cuerpo principal - Visualización de advertencias y confirmación o respuesta Visualización de advertencias El usuario permanece informado del contenido de los avisos de advertencia mediante visualizaciones (repetidas) de los indicadores [ADVERTENCIA] y [LÁMPARA]. Además, el indicador [ESPERA / ENCENDIDO], que muestra el modo de funcionamiento de esta unidad, se visualiza simultáneamente como se describió...

  • Page 185: Cuerpo Principal - Terminal De Entrada

    RGB (G en sincronización), Tal receptor de luz externo no existe. Por tanto, señales de componentes (Y, Cb, Cr) y señales consulte a su distribuidor autorizado de JVC con formato DTV (Y, Pb, Pr). Asimismo, se KENWOOD Corporation.

  • Page 186: Insertar Las Pilas En El Mando A Distancia

    Para comenzar Controles y características (Continuación) ■ Control remoto STAND BY Para apagar la unidad Para encender la unidad Este botón cambia los formatos 3D de forma secuencial INPUT (Página de referencia: 54). Para seleccionar el modo de entrada (*) Esta función no se puede (Página de referencia: 32) HDMI 1 HDMI 2...
  • Page 187 ESPAÑOL/CASTELLANO Memorándum...

  • Page 188: Preparación

    Preparación Información sobre la instalación Puntos importantes relacionados con la instalación Lea la siguiente información atentamente antes de instalar esta unidad. Entorno de instalación Prestar atención con el uso ADVERTENCIA ADVERTENCIA Esta unidad utiliza una lámpara de proyección que se Esta unidad es un dispositivo de precisión.

  • Page 189: Instalación Del Proyector Y De La Pantalla

    ESPAÑOL/CASTELLANO Información sobre la instalación (Continuación) Instalación del proyector y de la pantalla Al realizar la instalación, coloque la unidad y la pantalla perpendicularmente entre sí. De lo contrario, esto podría aumentar la distorsión trapezoidal. Consulte “Corregir trapecio”. (Página de referencia: 37, 55) Stablecimiento del ángulo Se puede establecer el rango de ángulo de esta unidad en ±30°.

  • Page 190: Montaje De La Unidad

    (longitud de los tornillos) es de 23 mm. Utilice para instalación en el techo exclusivo de JVC o tornillos con una longitud menor a 23 mm y mayor cuando el entorno no es el adecuado para una a 13 mm.

  • Page 191: Tamaño De La Imagen Y Distancia De Proyección

    ESPAÑOL/CASTELLANO Información sobre la instalación (Continuación) Tamaño de la imagen y distancia de proyección Para obtener el tamaño de pantalla que desea, determine la distancia desde la lente hasta la pantalla. Esta unidad utiliza una lente de zoom motorizado de 2,0x para la proyección. ■...

  • Page 192: Información Sobre La Conexión

    Preparación Información sobre la conexión Tipos de Entrada señal posibles Señales de formato de 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, entrada de vídeo analógico 1080i/50Hz, 1080i/60Hz 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, Señales de formato de 1080i/50Hz, 1080i/60Hz,1080p/24Hz, entrada de vídeo digital 1080p/50Hz, 1080p/60Hz 720p/50Hz, 720p/60Hz, 1080p/24Hz, 1080i/50Hz, 1080i/60Hz método de enmarcar...

  • Page 193: Conexión A La Unidad

    ESPAÑOL/CASTELLANO Información sobre la conexión (Continuación) Conexión a la unidad ● No encienda la unidad antes de haber terminado la conexión. ● El procedimiento de conexión varía según el dispositivo utilizado. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del dispositivo que desea conectar. ●...
  • Page 194 Preparación Información sobre la conexión (Continuación) Conexi n a través del cable HDMI ■ Unidad Ordenador portátil STANDBY/ON INPUT HDMI Grabador BD/DVD RS-232-C REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK HDMI 1 terminal de entrada HDMI 2 terminal de entrada Terminal de salida HDMI Cable HDMI (se vende por separado) Si se producen ruidos, aleje los ordenadores (incluidos Ordenador portátil) de este producto.
  • Page 195 ESPAÑOL/CASTELLANO Información sobre la conexión (Continuación) Para conectar a través de los terminales de vídeo componente ■ Unidad STANDBY/ON INPUT Reproductor BD/DVD MENU BACK HDMI RS-232-C REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL A los terminales de entrada de vídeo componente Terminales de salida de vídeo componente (rojo) (azul)
  • Page 196 Preparación Información sobre la conexión (Continuación) Conexión a través del terminal SINCRONIZACIÓN 3D Unidad STANDBY/ON INPUT HDMI Gafas 3D RS-232-C REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK Emisor de sincronización 3D ● Emisor de sincronización 3D: se trata de un terminal dedicado para el emisor de señal PK-EM1 (se vende por separado).
  • Page 197 ESPAÑOL/CASTELLANO Información sobre la conexión (Continuación) Conexión a través del cable del disparador ■ Unidad STANDBY/ON INPUT Pantalla HDMI RS-232-C Al terminal de salida del disparador REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK Cable de disparador (se vende por separado) Terminal de entrada del disparador (Ø3,5) ADVERTENCIA ●...
  • Page 198 Preparación Información sobre la conexión (Continuación) Conectado mediante el terminal LAN Unidad CONCENTRADOR Cable de conexión (se vende por STANDBY/ON separado) INPUT HDMI RS-232-C Servidor REMOTE TRIGGER SYNCHRO CONTROL MENU BACK ● La red se utiliza para controlar la unidad. No se utiliza para transmitir la señal de vídeo. ●...

  • Page 199: Conexión Del Cable De Alimentación (Incluido)

    ESPAÑOL/CASTELLANO Información sobre la conexión (Continuación) Conexión del cable de alimentación (incluido) Una vez conectado el equipo, conecte el cable de alimentación del proyector. 1 Conecte el cable de alimentación incluido STANDBY/ON con la unidad al terminal de entrada de INPUT HDMI alimentación.

  • Page 200: Funcionamiento

    Funcionamiento Funcionamiento básico Procedimientos de funcionamiento básico Una vez de realizada la configuración básica, podrá utilizar la unidad normalmente. Para ello, simplemente realice las siguientes operaciones. Encender la fuente alimentación STAND BY INPUT STANDBY/ON Luz encendida HDMI 1 HDMI 2 COMP .
  • Page 201 ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustar el desplazamiento (posición de la imagen) Control de lentes MEMO LENS desplazamiento Acerca del modo de enfriamiento Ajuste acordemente Selecc. Atrás Ejecutar BACK presionando los El modo de enfriamiento botones hacia arriba/ es una función que permite abajo/Izquierda/Derecha enfriar la lámpara durante 60 Una vez ajustada la posición de la imagen, podría ser segundos luego de haberse...

  • Page 202: Funciones Útiles Utilizadas Con Frecuencia

    Funcionamiento Funcionamiento básico (Continuación) Funciones útiles utilizadas con frecuencia Se puede cambiar el tamaño de pantalla de la imagen proyectada u ocultar la zona circundante de una imagen STAND BY cuya zona externa parece deteriorada. Setting the Screen Size INPUT Masking the Surrounding Area of an Image COMP .
  • Page 203 ESPAÑOL/CASTELLANO Establecer como valor de aspecto ① Seleccione Entrada señal HDMI COMP. Posición de imagen Aspecto (vídeo) 16:9 Máscara Apagado 16:9 Progresivo Zoom ② Confirmar Auto Config 3D Ejecutar Salir Atrás MENU Selecc BACK Por ejemplo: Cuando se cambia el valor “Aspecto”...
  • Page 204 Funcionamiento Enmascaramiento de la zona circundante de una imagen MEMO Las imágenes cuya zona externa parece deteriorada puede proyectarse enmascarando (escondiendo) la zona ● El enmascaramiento es circundante de la imagen proyectada. posible únicamente cuando se Proyecte la imagen vis ualizan imágenes de alta definición.
  • Page 205 ESPAÑOL/CASTELLANO Funcionamiento básico (Continuación) Apagado del vídeo temporalmente Se puede ocultar la imagen temporalmente. HIDE STAND BY La luz verde parpadea cuando se oculta la imagen. INPUT ● Presione el botón para mostrar la imagen. HIDE HDMI 1 HDMI 2 COMP .

  • Page 206: Ajustes Y Configuraciones Del Menú

    Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú Estructura de la jerarquía de menús (resumen) El menú de esta unidad se organiza de la siguiente manera. Dado que se trata de unas breves indicaciones, se siguen mostrando todos los elementos en la ilustración, aunque los mismos podrían no aparecer debido a determinadas configuraciones.
  • Page 207 ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [1-2] Avanzado Ajuste Imagen Avanzado > [1-2-1] Nitidez Espacio de color Estándar [1-2-2] Personal Gamma Editar nombre usuario Clear Motion Drive Apagado CMD Demo Apertura de lentes P. 49 Potencia de lámp. Normal Ejecutar Salir Atrás...
  • Page 208 Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [2] Entrada señal cuando las señales de entrada son de 2D Entrada señal [2-1] HDMI COMP. Posición de imagen Aspecto(vídeo) 16:9 Máscara Apagado Progresivo Auto [2-2] Config 3D P. 52 Ejecutar Salir Atrás MENU Selecc BACK...
  • Page 209 ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [2-1] HDMI Entrada señal HDMI Entrada Estándar Control de nivel P. 53 Espacio de color　 Auto Control con HDMI　 Apagado Ejecutar Salir Atrás MENU Selecc BACK [2-2] Config 3D Entrada señal Config 3D Formato 3D　...
  • Page 210 Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [3] Instalación Installation [3-1] Control de lentes [3-2] Ajuste de píxel Tipo Instalación Frontal Corregir trapecio Anamórfico Apagado Ajuste pantalla Nivel Negros P. 55 Ejecutar Salir Atrás Selecc BACK MENU [3-1] Control de lentes Installation Control de lentes Foco...
  • Page 211 ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [4] Config. display Config. display Color de Fondo Azul Posición Menú Visualiz. de menú Encend. Indicador 5 seg P. 58 Fuente Encend. Logo Encend. Idioma Español Ejecutar Salir Atrás MENU BACK Selecc [5] Función Función Disparador Apagado...
  • Page 212 Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [6] Información cuando las señales de entrada son de HDMI Información ： Entrada HDMI-2 Fuente ： 1080p60 Profundidad color ： 8bit Tiempo de lámpara ： 160H Ver.soft　 ： 12.011 P. 60 Ejecutar Salir Atrás MENU BACK...

  • Page 213: Botones De Funcionamiento Del Menú

    ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) Botones de funcionamiento del menú Utilice el menú con los siguientes botones del propio proyector o del mando a distancia. Botón Función Unidad Control remoto MENU Menú mostrado. MENU Mientras se muestra el menú, la pantalla de menús se desactiva.

  • Page 214: Procedimiento De Funcionamiento Del Menú

    Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) Procedimiento de funcionamiento del menú 1 Presione MENÚ. Aparecerá el menú principal en la pantalla. Se mostrarán los elementos del submenú seleccionados actualmente. Los elementos del Ajuste Imagen menú seleccionados actualmente se resaltan y Modo de imagen Natural el icono se muestra en color naranja.

  • Page 215: Descripción De Los Elementos Del Menú

    ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) Descripción de los elementos del menú Todos los números mostrados dentro de [ ] son parámetros predeterminados. Es posible hacer uso de todos los elementos mostrados en el menú presionando los botones OK/ ●...
  • Page 216 Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) Contraste Permite ajustar el contraste de las imágenes de vídeo. Opciones del menú: (penumbroso) -50 a 50 (blanquecino) Brillo Puede ajustar el brillo de la imagen de vídeo. Opciones del menú: (sombra) -50 a 50 (brillo) Color Permite ajustar la intensidad de las imágenes de vídeo.
  • Page 217 ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [1-2] Avanzado Use esta función para definir los contornos de imagen de vídeo, la nitidez Avanzado > general, el modo de reducción de ruido y posprocesamiento de vídeo. Nitidez También puede crear su calidad de color y gama preferido. Personal Gamma Utilice los botones Arriba/Abajo para seleccionar un elemento de ajuste.
  • Page 218 Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) Ajuste Imagen Editar nombre usuario >> Cursor de entrada Name User 1 Cursor de selección Lista de caracteres " & < > SPACE Borrar Borrar todo Salir Ejecutar Atrás MENU BACK Selecc. Clear Motion Drive Mejora las imágenes de vídeo con movimientos rápidos para obtener imágenes de vídeo nítidas con una pequeña detención de imagen residual.
  • Page 219 ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [1-2-1] Nitidez Utilice esta función para definir la nitidez general y los contornos de la imagen Nitidez > > de vídeo conforme a sus preferencias. Nitidez Realzar detalle Utilice los botones Arriba/Abajo para seleccionar un elemento de ajuste. Pulse el botón [BACK] para volver a la pantalla anterior.
  • Page 220 Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) Ajuste Imagen Personal Gamma >> Valor corrección Personal1 Normal 1023 Blanco Personal2 Rojo Personal3 Verde Curva gamma Azul Diagrama de Gradación en Reajustar gradación el punto 100(%) correspondiente a seleccionado. la curva gamma. Salir Ejecutar Atrás...
  • Page 221 ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) Apagado Sin máscara. 2,5% Comparado con las imágenes de vídeo originales, se enmascara alrededor del 2,5% de las imágenes de vídeo. Comparado con las imágenes de vídeo originales, se enmascara alrededor del 5% de las imágenes de vídeo.
  • Page 222 Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [2-2] Config 3D Utilice esta función para seleccionar el modo de la señal 3D, para activar o Config 3D desactivar la conversión 2D/3D y para ajustar el aspecto de las imágenes de Formato 3D　 Auto vídeo en 3D.
  • Page 223 ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [3] Instalación Utilice esta función para definir y ajustar el método de instalación y el entorno Control de lentes de proyección. Ajuste de píxel　 Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar los elementos. Pulse el Tipo Instalación Frontal Corregir trapecio...
  • Page 224 Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [3-1] Control de lentes Utilice esta función para ajustar el foco, el zoom y el desplazamiento. Control de lentes También puede activar o desactivar la visualización del patrón de imagen y Foco Zoom guardar los valores de posición de la lente durante el ajuste.
  • Page 225 ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) Borrar Utilice esta función para eliminar un carácter. Mueva el cursor de selección hasta la ubicación deseada y pulse el botón [OK] de la unidad principal o el mando a distancia. De este modo se eliminará el carácter que se encuentre a la izquierda del cursor de entrada del campo Nombre.
  • Page 226 Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [4] Config. display Utilice esta función para activar o desactivar los mensajes que aparecen en Color de Fondo Negro cada pantalla y definir el color de fondo cuando no haya señal. Posición Menú Visualiz.
  • Page 227 ESPAÑOL/CASTELLANO Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [5] Función Utilice esta función para definir las comunicaciones de comandos, los códigos Disparador Apagado del mando a distancia, la función de apagado automático, etc. También Apagado automático Apagado puede reiniciar el tiempo de lámpara. Modo altitud alta Apagado Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar los elementos.
  • Page 228 Funcionamiento Ajustes y configuraciones del menú (Continuación) [5-1] Red Utilice esta función para configurar los valores de red utilizados para la comunicación de comandos. Cliente DHCP Apagado Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar los elementos. Pulse Dirección IP　 192.

  • Page 229: Guía De Funcionamiento (Glosario)

    ESPAÑOL/CASTELLANO Guía de funcionamiento (glosario) Curva gamma Descripción de la curva gamma que asume una unidad de curvas gamma. Lea la descripción detallada corre- spondiente y los manuales profesionales. La curva gamma del proyector respecto a la señal de vídeo de entrada determina el valor relativo de su salida de luz para cada color.
  • Page 230 Funcionamiento Descripción del sistema 3D Se trata de una descripción del método 3D utilizando esta unidad, gafas 3D (se venden por separado: PK-AG1-B/PK-AG2-B) y un emisor de sincronización 3D (se vende por separado: PK-EM1). Establezca el televisor 3D y el software compatible con 3D en un valor estándar de visualización apropiado. Para ver imágenes, se necesita una unidad independiente compatible con la reproducción 3D.
  • Page 231 ESPAÑOL/CASTELLANO Las imágenes independientes que pueden ver el ojo derecho y el ojo izquierdo, respectivamente se toman y generan por separado. Por tanto, la imagen correspondiente al ojo izquierdo solamente es visible para este ojo y las imágenes correspondientes al ojo derecho solamente son visibles para este ojo. El cerebro humano percibe imágenes estereoscópicas basándose en la información de imagen en ambos lados.
  • Page 232 Funcionamiento El método secuencial de fotogramas es una forma de mostrar imágenes de vídeo a la izquierda y a la derecha secuencialmente. El proyector proyecta las imágenes de vídeo utilizadas para los ojos izquierdo y derecho en la pantalla. Las imágenes de vídeo para el lado izquierdo y derecho solamente son visibles para el ojo correspondiente, cuando el lado izquierdo y derecho de las gafas 3D se abre y cierra por un obturador de cristal líquido.
  • Page 233 ESPAÑOL/CASTELLANO Memorándum...

  • Page 234: Mantenimiento

    Mantenimiento Reemplazo de la lámpara La lámpara es un artículo de consumo. Si la imagen es oscura o la lámpara está apagada, reemplace la unidad de lámpara. Cuando se acerca el momento de reemplazar la lámpara, aparece en pantalla un mensaje y el indicador ●...
  • Page 235 ESPAÑOL/CASTELLANO Instale la nueva unidad de lámpara ADVERTENCIA ● Utilice únicamente repuestos originales para la unidad de lámpara. Además, no intente nunca reutilizar una unidad de lámpara usada. Esto podría ocasionar fallas de funcionamiento. No toque la superficie de ● una lámpara nueva.

  • Page 236: Reinicio Del Tiempo De La Lámpara

    Mantenimiento Reemplazo de la lámpara (Continuación) Reinicio del tiempo de la lámpara Después de cambiar la lámpara, reinicie el tiempo de uso de STAND BY la misma. Descripción de los dos métodos. INPUT Después de reemplazar la lámpara, reinicie el COMP .
  • Page 237 ESPAÑOL/CASTELLANO Reinicie el tiempo de uso de la lámpara mediante el mando a distancia. STAND BY Introduzca el enchufe en el INPUT tomacorriente. COMP . HDMI 1 HDMI 2 ANAMO. FORMAT SETTING Luz encendida (en rojo) LENS. LENS LENS AP. MEMORY CONTROL Utilizar el control remoto en el...

  • Page 238: Método Para Limpiar Y Cambiar Los Filtros

    Mantenimiento Método para limpiar y cambiar los filtros Limpie el filtro con frecuencia. De lo contrario, podría deteriorarse y ocasionar fallos de funcionamiento. Retire el filtro interno ADVERTENCIA ● Retire el enchufe de la toma de corriente. ● Apague la unidad y si la pone sobre una cama o una mesa, Levante mientras empuja la coloque primero algo suave...
  • Page 239 ESPAÑOL/CASTELLANO Memorándum...

  • Page 240: Otros

    Otros Resolución de problemas Antes de enviar la unidad a su distribuidor autorizado y solicitar su reparación, compruebe los puntos que se indican a continuación. Las situaciones siguientes no constituyen fallas de funcionamiento. ■ No se preocupe si, en las situaciones siguientes, no se muestra ninguna anormalidad en pantalla. ●...
  • Page 241 ESPAÑOL/CASTELLANO La imagen no se puede proyectar ¿Parpadeará la imagen y será Página de imposible visualizarla al utilizar la Utilice un cable HDMI de menor longitud. referencia: 26 entrada HDMI? No aparece ninguna imagen cuando se utiliza el terminal HDMI ¿Está...

  • Page 242: Si Se Muestra Este Mensaje

    Otros Si se muestra este mensaje Mensaje Causa (detalles) No existe ningún dispositivo conectado al terminal de entrada. COMP. El terminal de entrada está conectado, pero no existe ninguna señal. Sin señal Conecte señales de vídeo. Se está utilizando una señal de vídeo que no es compatible con esta unidad.

  • Page 243: Interfaz Rs-232C

    ESPAÑOL/CASTELLANO Interfaz RS-232C Es posible controlar esta máquina si se conecta mediante un cable cruzado RS-232C (D-Sub de 9 contactos) a su PC. En otro caso, esta máquina se puede controlar mediante una red de equipos conectándola con un cable LAN y enviando comandos de control. Utilícela después de haber comprendido esto leyendo manuales profesionales o comentándolo con un administrador de sistema.

  • Page 244: Formato De Los Comandos

    Otros Interfaz RS-232C (Continuación) Formato de los comandos El comando entre esta unidad y el ordenador consta de “Encabezado” , “ID de la unidad” , “Comando” , “Datos” y “Final”. ● Encabezado (1 bit), ID de la unidad (2 bits), comando (2 bits), datos (n bits), final (1 bit) ■...
  • Page 245 ESPAÑOL/CASTELLANO Comando y datos de referencia (código binario) Comando Tipo Descripción de los datos En modo de espera o durante el encendido 30: Modo de espera 5057 Suministro de energía 31: Modo de encendido 32: Durante el modo de enfriamiento 34: Modo de advertencia Durante el encendido 32: COMP.

  • Page 246: Ejemplos De Comunicación Rs-232C

    Otros Interfaz RS-232C (Continuación) Ejemplos de comunicación RS-232C Esta sección presenta ejemplos de comunicación del RS-232C. ■ Comando de operación Tipo Comando Descripción Verificación PC→Esta unidad: 21 89 01 00 00 0A de la Verificación de la conexión. Esta unidad→PC: 06 89 01 00 00 0A conexión Cuando se enciende la Encendido...

  • Page 247: Derechos De Autor Y Advertencia

    ESPAÑOL/CASTELLANO Derechos de autor y advertencia Acerca de las marcas de fábrica y del derecho de autor ● HDMI, el logo HDMI y la interfaz multimedia de alta definición son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LCC. Advertencia Características de los dispositivos Procedimientos de mantenimiento...

  • Page 248: Especificaciones

    Otros Especificaciones Nombre del producto Proyector D-ILA Nombre del modelo DLA-RS4800 Dispositivo D-ILA * 1 * 2 Panel de visualización/ 0,7" (1920 píxeles x 1080 píxeles) x 3 (Cantidad total de píxeles: Aprox. tamaño 6,22 millones) Lente con zoom motorizado de 2,0 x (1,4:1 a 2,8:1) Lente de proyección...
  • Page 249 ESPAÑOL/CASTELLANO * 1 D-ILA es la abreviatura de Direct drive Image Light Amplifier. * 2 Los dispositivos D-ILA son fabricados utilizando tecnología de la más alta precisión. La efectividad de los píxeles es del 99,99 %. Sólo 0,01 %, o menos de los píxeles no se iluminarán o permanecerán iluminados permanentemente.

  • Page 250: Dimensiones

    Otros Dimensiones (Appareil: mm) Dessus Face inférieure Lente Lente Proj. avant Surface arrière 227.5 Φ60 centro de la lente tapa de la lámpara...

  • Page 251: Índice

    ESPAÑOL/CASTELLANO Índice Procedimiento de funcionamiento ... Página 46 Baterías Abreviatura de "tridimensional" Tipos ..........Página 12 Guía de funcionamiento (glosario) ...Página 61 Insertar las pilas ......Página 18 Conexión mediante el terminal SINCRONIZACIÓN 3D ....Página 28 Gamma Formato 3D de [2-2] Config 3D ..Página 54 Glosario ........
  • Page 252 Otros Índice (Continuación) Lámpara Número de lámpara de reemplazo ..Página 66 Tiempo de uso recomendado ..Página 66 Tiempo de lámpara de [6] Información ........Página 60 Reemplazo ........Página 66 Potencia de lámp. de [1-2] Avanzado .........Página 50 Poner lámpara a cero de [5] Función ..........Página 59 Reiniciar el tiempo de uso de la lámpara ........Página 68,69...

Table of Contents