Related Manuals for Zanussi ZA 25 S
Summary of Contents for Zanussi ZA 25 S
- Page 1 KÜHL- GEFRIERSCHRANK REFRIGERATEUR- CONGELATEUR TWEEDEURS- KOELKAST FRIDGE-FREEZER ZA 25 S BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION BOOKLET 2222 054-51...
- Page 2 WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Sollte dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung beizufŸ- gen, damit der neue Besitzer Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden Warnungen. Sollte dieses GerŠt mit Magnet-TŸrverschlu§...
-
Page 3: Door Reversibility
Door reversibility ¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen, ¥ In allen KŸhl- und GefriergerŠten bedecken sich da§ das im Motorkompressor enthaltene …l in im Laufe der Zeit alle kŠltefŸhrenden Teile mit den KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens einer Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht wird je 1. -
Page 4: Rear Spacers
INHALT Rear spacers Warnungen und wichtige Hinweise ........... 2 In the bag with the documentation, there are two Hinweise zur Verpackungsentsorgung . -
Page 5: Customer Service And Spare Parts
Use the special cleaner provided, which you will Aufbewahrung der TiefkŸhlkost Auftauen find already inserted into the drain hole. Nach einem lŠngeren Stillstand oder bei der ersten Die eingefrorenen oder tiefgekŸhlten Lebensmittel The freezer compartment, however, will become Inbetriebnahme des GerŠtes mu§ vor der sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem progressively covered with frost. -
Page 6: Maintenance
MAINTENANCE Gefrierkalendar Periodic cleaning Unplug the appliance before carrying out Clean the inside with warm water and bicarbonate of any maintenance operation. soda. Warning Rinse and dry thoroughly. This appliance contains hydrocarbons in its cooling Clean the condenser (black grill) and the unit;... -
Page 7: Wartung
WARTUNG HINTS Stillstandszeiten Hints for refrigeration Hints for storage of frozen food Vor jeder Reinigungsarbeit immer den Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, mŸssen Sie Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Useful hints: folgenderma§en vorgehen: To obtain the best performance from this appliance, Achtung you should: Meat (all types): wrap in polythene bags and place... -
Page 8: Movable Shelves
Abtauen Movable shelves Die sich auf dem Verdampfer des KŸhlschrankes bildende Reifschicht taut jedesmal in den Stillstand- The walls of the refrigerator are equipped with a zeiten des Motorkompressors von selbst ab. Das series of runners so that the shelves can be Tauwasser lŠuft durch eine Rinne in eine Plastik- positioned as desired. -
Page 9: Operation
INSTALLATION Aufstellung Freezing fresh food Cleaning the interior Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von Before using the appliance for the first time, wash The 4-star compartment is suitable for WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen long term storage of commercially frozen food, and the interior and all internal accessories with luke- aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung warm water and some neutral soap so as to remove... -
Page 10: Environment Protection
speed up the thawing process other than those ¥ There are working parts in this product which TŸranschlagwechsel recommended by the manufacturer. Never use heat up. Always ensure that there is adequate metal objects for cleaning your appliance as it ventilation as a failure to do this will result in Bevor Sie nachstehende ArbeitsvorgŠnge may get damaged. -
Page 11: General Safety
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS WARNINGS Il est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe avec lÕappareil pour toute future It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house consultation. - Page 12 ATTENTION: En dehors des tempŽratures cela que une spatule en plastique. ambiantes indiquŽes par la classe climatique ¥ De m•me, ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace Garantie-uitsluitingen dÕappartenance de ce produit, il est obligatoire de avec un couteau ou tout autre objet tranchant. respecter les indications suivantes: lorsque la ¥...
-
Page 13: Algemene Garantiebepalingen
UTILISATION 2 Indien binnen de garantietermijn door ZANUSSI reparaties worden verricht, wordt de oorspronkelijke garantietermijn niet verlengd. Op reparaties buiten de garantietermijn door ZANUSSI verricht, en op de Une position moyenne est la plus indiquŽe. hierbeij geleverde, betaalde en gemonteerde onderdelen wordt 1 jaar garantie verleend. -
Page 14: Positionnement Des Balconnets De La Contre-Porte
Het wijzigen van de Toutefois, si vous dŽsirez congeler plus rapidement DŽcongŽlation vous pouvez rŽgler le thermostat sur une position deurdraairichting plus froide tout en veillant ˆ ce que la tempŽrature Avant dÕ•tre utilisŽs, les aliments congelŽs ou ne descende pas en dessous de 0¡C dans le surgelŽs doivent •tre dŽcongelŽs dans le compartiment rŽfrigŽrateur. -
Page 15: Plaats Van Opstelling
INSTALLATIE Calendrier de congŽlation Plaats van opstelling Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen: centrale verwarming, kachels, felle zonnestralen enz. Les symboles correspondent ˆ diffŽrents types de produits congelŽs. Les chiffres indiquent la durŽe de conservation en mois du type correspondant de produit. La durŽe de conservation Om veilingheidsredenen moet de ventilatie zodanig supŽrieure ou infŽrieure est valable en fonction de la qualitŽ... -
Page 16: Entretien
ENTRETIEN Het ontdooien Het ontdooien van de koelkast heeft automatisch plaats elke keer dat de compressor stopt. Het Arr•t prolongŽ dooiwater wordt via een afvoerkanaaltje DŽbranchez lÕappareil avant toute opgevangen in een bakje dat zich aan de achterkant opŽration. Lorsque l'appareil doit rester ˆ l'arr•t pendant un van het apparaat boven de compressor bevindt. -
Page 17: Periodieke Reiniging
ONDERHOUD DŽgivrage Le dŽgivrage du compartiment rŽfrigŽrateur sÕeffectue automatiquement, ˆ chaque arr•t du huishoudschoonmaakmiddel, daarna afnemen met compresseur. LÕeau de dŽgivrage est ŽvacuŽe dans Neem v——r iedere handeling altijd eerst schoon water. Het verdient aanbeveling de un bac situŽ ˆ lÕarri•re de lÕappareil o• elle de steker uit de wandkontaktdoos. -
Page 18: Anomalie De Fonctionnement
ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Diepvrieskalender Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler ¥ si la fiche est bien branchŽe ˆ la prise de courant Pour que l'intervention soit plus rapide, au et si l'interrupteur est Žteint; moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le code du mod•le et le numŽro d'immatriculation, ¥... -
Page 19: Verplaatsbare Platen
gebruikelijke stand laten staan. Wilt u sneller indien de stroomuitval kort was (minder dan 6-8 Branchement Žlectrique invriezen, dan dient u de thermostaatknop op de uur) en het vriesvak vol is. koudste stand te draaien. In deze stand kan de Contr™lez, avant de brancher lÕappareil, que le Het ontdooien van ingevroren temperatuur in het koelvak echter beneden 0¡C... -
Page 20: Het Gebruik
INHOUD RŽversibilitŽ des portes Les portes de ce rŽfrigŽrateur congŽlateur sont Waarschuwingen en Belangrijke adviezen ..........23 rŽversibles: leurs sens dÕouverture peuvent •tre Wegwerpen van verpakkingsmateriaal . - Page 21 minimum waarde daalt, wordt de resulteert in slechte koel-en/of vriesrestaties door bewaartemperatuur in het vriesvak niet meer ongewild tijdelijk iutschakelen van de kompressor gegarandeerd; u kunt de bewaarde of onjuiste werking van de absorptieunit . levensmiddelen dan het beste zo snel mogelijk ¥...
- Page 22 WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE Exclusions de la garantie 8 LÕexŽcution gratuite des travaux de rŽparation et/ou de remplacement dŽfinis aux points y relatifs qui Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het prŽc•dent ne sÕapplique pas si: apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de - aucune facture dÕachat ou quittance sur laquelle appara”t au moins la date dÕachat et lÕidentification...