Sony VCL-HGA07B Operating Instructions

4-172-911-11 (1)
Wide Conversion Lens
Objectif de conversion grand-angle
/Operating Instructions/Mode d'emploi/

Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/

Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l'uso/
Manual de instruções/ /
/ / /
MC

1
2
1
2
3
VCL-HGA07B
©2010 Sony Corporation Printed in China








 






 VCL-HGA07B


English
The Sony VCL-HGA07B conversion lens is designed for use with Sony digital video
37mm
camera recorder (referred to below as "camera"). The camera filter is 37 mm in
diameter. You can also use the supplied adaptor ring to mount the conversion lens
30mm
with the 30-mm-diameter filter Sony digital video camera recorder.
WARNING
Do not directly look at the sun through this conversion lens.
Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight.
Caution on detaching the MC protector
To remove the MC protector or other accessory attached to the conversion lens, put
a soft cloth over the MC protector and slowly unscrew it. (See illustration )
To avoid injury, be careful not to drop the conversion lens.
Careless handling may cause unexpected injury.
Attaching the conversion lens
With 37 mm diameter filter
1 Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens.
2 Mount the conversion lens to the camera. (See illustration )
With 30 mm diameter filter
1 Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens.
2 Mount the supplied adaptor ring to the camera.
3 Attach the conversion lens to the adaptor ring. (See illustration )
MC
* The camera you attach the conversion lens to does not have to be the same as the
one illustrated.
Detaching the adaptor ring
If detaching the adaptor ring from the conversion lens or the camera is difficult, use
the supplied adaptor ring wrench. (See illustration )
Notes on use
37 mm
 Using a filter when the conversion lens is attached is not recommended.
 Detach the conversion lens when transporting.

 Always put lens caps on the conversion lens when storing.
30 mm
 Do not keep the conversion lens in a very humid place for a long period of time or
mold may develop.
 Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the
conversion lens mounted. Depending on the camera model, the camera body may

be unstable.
 Be careful not to hit the conversion lens when it is attached to the camera.
 When using the conversion lens with a flash, part of the screen may darken at the
wide-angle position. If this occurs, adjust the zoom towards the telephoto position
until the effect disappears.
 When using the conversion lens at a telephoto position, the image may be out of

focus. If this occurs, adjust the zoom towards the wide-angle position until the
image is in focus.
Restrictions on use
Depending on your camera, the following may happen when attaching the
conversion lens:
 The built-in flash may be disabled automatically. It is not recommended to use
the conversion lens with a camera that cannot be disabled automatically, because
a shadow of the conversion lens may appear in the image. Set the flash to be
disabled before use.
 You may be unable to use functions such as NightShot, NightShot plus, Hologram
AF, NightFraming and Infra-red remote control.
Condensation
Condensation may appear on the conversion lens if it is taken directly from a cold
place to a warm place. To prevent this, place the conversion lens in a plastic bag or
W
something similar before taking it to a warm place. When the air temperature inside
the bag reaches the surrounding temperature, take the conversion lens out.
T
Cleaning the conversion lens
T
Remove any dust from the surface of the conversion lens with a blower brush or soft
W
brush. Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with
a mild detergent solution.
Specifications
Magnification
Lens structure
Screw diameter
Dimensions
AF
Maximum diameter:
Total length:
Mass (excluding the caps)
Included items
Design and specifications are subject to change without notice.
Français
Le convertisseur Sony VCL-HGA07B est conçu pour être utilisé avec un caméscope
enregistreur vidéo numérique Sony (désigné ci-après par le terme « caméscope »). Le
diamètre du filtre du caméscope est de 37 mm. Vous pouvez aussi utiliser la bague
d'adaptation fournie pour monter le convertisseur sur un caméscope enregistreur
vidéo numérique Sony avec un filtre de diamètre de 30 mm.
AVERTISSEMENT
Ne regardez pas directement le soleil à travers ce convertisseur.
Ceci peut entraîner des lésions visuelles ou la perte de la vue.
1
Précautions à prendre pour retirer le protecteur MC
Pour retirer le protecteur MC ou un accessoire fixé au convertisseur, recouvrez-le
d'un chiffon doux et dévissez-le avec précaution. (Voir l'illustration )
Pour éviter toute blessure, faites attention de ne pas laisser tomber le convertisseur.
Une mauvaise manipulation peut causer des blessures accidentelles.
Fixation du convertisseur
Avec un filtre de diamètre de 37 mm
1 Retirez les capuchons de l'avant et de l'arrière du convertisseur.
2 Montez le convertisseur sur le caméscope. (Voir l'illustration )
Avec un filtre de diamètre de 30 mm
1 Retirez les capuchons de l'avant et de l'arrière du convertisseur.
2 Montez la bague d'adaptation fournie sur le caméscope.
3 Fixez le convertisseur sur la bague d'adaptation. (Voir l'illustration
)
* Le caméscope sur lequel le convertisseur est fixé peut être différent de celui montré
sur l'illustration.
Retrait de la bague d'adaptation
Si la bague d'adaptation est difficile à retirer du convertisseur ou du caméscope,
utilisez la clé pour bague intermédiaire fournie. (Voir l'illustration )
0.75
Remarques sur l'emploi
4 4
 Il n' e st pas conseillé d'utiliser un filtre avec le convertisseur attaché.
M37 0.75
 Retirez le convertisseur lorsque vous transportez le caméscope.
62
 Remettez toujours les capuchons sur le convertisseur avant de le ranger.
28.5 mm  Pour éviter l'apparition de moisissure, ne laissez pas le convertisseur longtemps à
un endroit très humide.
175 g
 Faites attention si vous mettez le caméscope sur une table ou une surface plane
lorsque le convertisseur est en place. En fonction du modèle de caméscope, le
boîtier du caméscope peut être instable.
30 mm
 Faites attention de ne pas frapper le convertisseur quand il est fixé au caméscope.
1  Lors de l'utilisation du convertisseur avec un flash, une partie de l' é cran peut être
1 sombre à la position grand angle. Si cela se produit, réglez le zoom vers la position
téléobjectif jusqu'à ce que l' e ffet disparaisse.
 Lors de l'utilisation du convertisseur à la position téléobjectif, l'image peut être
floue. Si cela se produit, réglez le zoom vers la position grand angle jusqu'à ce que
l'image soit nette.
Restrictions d'emploi
Selon le caméscope utilisé, les cas suivants peuvent se présenter quand le
convertisseur est en place :
 Le flash intégré peut être désactivé automatiquement. Il n' e st pas recommandé
d'utiliser le convertisseur avec un caméscope sur lequel le flash ne peut pas être
désactivé automatiquement parce que l' o mbre du convertisseur peut apparaître sur
l'image. Désactivez le flash avant d'utiliser le caméscope.
 Vous ne pourrez peut-être pas utiliser des fonctions telles que NightShot,
NightShot plus, Hologram AF, NightFraming et la télécommande infrarouge.
Condensation
De la condensation peut apparaître sur le convertisseur s'il est déplacé directement
d'un endroit froid vers un endroit chaud. Pour éviter la condensation, placez le
convertisseur dans un sac plastique ou quelque chose de similaire avant de l'amener
dans l' e ndroit chaud. Sortez le convertisseur du sac lorsque la température de l'air à
l'intérieur du sac a atteint la température ambiante.
Nettoyage du convertisseur
Enlevez la poussière de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une
brosse douce. Essuyez les traces de doigts ou autres saletés avec un chiffon doux,
imprégné d'une solution détergente légère.
Spécifications
Grossissement 0,75
Structure des lentilles 4 groupes, 4 éléments
Diamètre de vis M37 × 0,75
Dimensions
Diamètre maximal: environ ø 62 mm (2 1/2 po.)
Longueur totale: environ 28,5 mm (1 1/8 po.)
Poids (sans les capuchons) environ 175 g (6,2 oz)
Articles inclus Objectif de conversion grand-angle (1), Capuchons de
convertisseur (pour l'avant et l'arrière du convertisseur)
(2), Bague d'adaptation (30 mm) (1), Clé pour bague
intermédiaire (1) Etui (1), Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Deutsch
Der Konverter Sony VCL-HGA07B ist zur Verwendung mit einem digitalen Sony-
Camcorder (im Folgenden als „Kamera" bezeichnet) gedacht. Der Kamerafilter hat
einen Durchmesser von 37 mm. Sie können auch den mitgelieferten Adapterring
verwenden, um den Konverter mit dem 30-mm-Durchmesser-Filter am digitalen
Sony-Camcorder anzubringen.
WARNUNG
Blicken Sie nicht durch diesen Konverter direkt in die Sonne.
Andernfalls kann es zu Augenschäden oder dem Verlust der Sehkraft kommen.
Vorsichtsmaßregel zum Abnehmen des MC-Schutzfilters
Wenn Sie den am Konverter usw. angebrachten MC-Schutzfilter oder andere
Zubehörteile abnehmen wollen, legen Sie ein weiches Tuch über den MC-
Schutzfilter und schrauben ihn dann langsam ab. (Siehe Abbildung )
Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, den Konverter nicht fallen zu
lassen.
Bei unvorsichtiger Handhabung besteht unerwartete Verletzungsgefahr.
Anbringen des Konverters
Bei einem Filter mit 37 mm Durchmesser
1 Entfernen Sie die Objektivschutzdeckel vorn und hinten am
Konverter.
2 Bringen Sie den Konverter an der Kamera an. (Siehe Abbildung )
Bei einem Filter mit 30 mm Durchmesser
1 Entfernen Sie die Objektivschutzdeckel vorn und hinten am
Konverter.
2 Bringen Sie den mitgelieferten Adapterring an der Kamera an.
3 Bringen Sie den Konverter am Adapterring an. (Siehe Abbildung )
* Die Kamera, an der Sie den Konverter anbringen, kann sich von der hier
abgebildeten unterscheiden.
Abnehmen des Adapterrings
0.75
4 groups, 4 elements Wenn sich der Adapterring nur schwer vom Konverter oder der Kamera abnehmen
lässt, verwenden Sie den mitgelieferten Adapterringschlüssel. (Siehe Abbildung )
M37 × 0.75
Hinweise zur Verwendung
Approx. ø 62 mm (2 1/2 in.)
 Verwendung eines Filters bei angebrachtem Konverter wird nicht empfohlen.
Approx. 28.5 mm (1 1/8 in.)
 Nehmen Sie den Konverter beim Transport ab.
Approx. 175 g (6.2 oz.)  Wenn Sie den Konverter aufbewahren, bringen Sie unbedingt die
Objektivschutzkappen an.
Wide conversion lens (1), Lens cap (for the front
and back of the lens) (2), Adaptor ring (30 mm) (1),  Achten Sie darauf, dass der Konverter nicht über längere Zeit hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, da sich sonst Schimmel bilden kann.
Adaptor ring wrench (1), Carrying pouch (1), Set of
printed documentation  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverter auf einen
Tisch oder eine andere ebene Oberfläche legen. Je nach dem Kameramodell kann
der Kamerkörper instabil sein.
 Achten Sie darauf, dass der Konverter nicht angestoßen und beschädigt wird,
wenn er an der Kamera angebracht ist.
 Bei Verwendung des Konverters mit Blitz kann der Randbereich des
Bildschirmbilds in Weitwinkel-Position verdunkelt sein. In diesem Fall die
Zoomposition in Richtung Tele einstellen, bis dieser Effekt verschwindet.
 Bei Verwendung des Konverters in Tele-Position kann das Bild schlecht fokussiert
sein. In diesem Fall das Zoom in Richtung Weitwinkel einstellen, bis das Bild
scharfgestellt ist.
Einschränkungen
Je nach Ihrer Kamera kann Folgendes beim Anbringen des Konverters auftreten:
 Der eingebaute Blitz kann automatisch deaktiviert werden. Es wird nicht
empfohlen, den Konverter zu verwenden, wenn der integrierte Blitz Ihrer Kamera
nicht automatisch deaktiviert wird, weil ein Schatten des Konverters im Bild
erscheinen kann. Deaktivieren Sie vor der Verwendung den Blitz.
 Funktionen wie NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming sowie
die Infrarot-Fernbedienung können möglicherweise nicht verwendet werden.
Kondensation
Auf der Linse kann sich Kondensation niederschlagen, wenn der Konverter direkt
von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Um dies zu verhindern,
stecken Sie den Konverter in einen Plastikbeutel o. Ä., bevor Sie ihn in einen
warmen Raum bringen. Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur
angenommen hat, nehmen Sie den Konverter heraus.
Reinigen des Konverters
Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von
der Oberfläche des Konverters. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren
verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes
Tuch.
Technische Daten
Vergrößerung 0,75
Objektivaufbau 4 Gruppen, 4 Element
Gewindedurchmesser M37 × 0,75
Abmessungen
Max. Durchmesser: ca. ø 62 mm
Gesamtlänge: ca. 28,5 mm
Gewicht (ohne Deckel) ca. 175 g
Mitgeliefertes Zubehör Weitwinkelkonverter (1), Objektivdeckel (für die
Vorderseite und Rückseite des Objektivs) (2), Adapterring
(30 mm) (1), Adapterringschlüssel (1), Tragetasche (1),
Anleitungen
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
Español  Wees voorzichtig wanneer u de camera met daarop de voorzetlens gemonteerd,
op een tafelblad of ander plat oppervlak plaatst. Afhankelijk van het cameramodel
El objetivo de conversión VCL-HGA07B Sony ha sido diseñado para utilizarse con
kan de body van de camera instabiel zijn.
una videocámara digital Sony (en adelante "cámara"). El filtro de la cámara es de
 Wees voorzichtig dat u niet hard tegen de voorzetlens aanstoot als deze is
37 mm de diámetro. También podrá utilizar el anillo adaptador suministrado para
bevestigd aan de camera.
montar el objetivo de conversión en una videocámara digital Sony con filtro de 30
 Bij gebruik van de voorzetlens met een flitser, kan een deel van het scherm donker
mm de diámetro.
kleuren bij de grootbeeldhoek. Als dit gebeurt, dient u de zoom in te stellen op
tele-positie tot het effect verdwijnt.
ADVERTENCIA
Bij het gebruik van de voorzetlens in tele-positie, kan de afbeelding onscherp zijn.

Als dit gebeurt, dient u de zoom in te stellen op groothoekpositie tot de afbeelding
No mire directamente el sol a través de este objetivo de conversión.
Si lo hiciese podría dañar sus ojos o causar la pérdida de la vista. scherp is.
Beperkingen bij het gebruik
Precaución al extraer el protector MC
Afhankelijk van uw camera, kan het volgende gebeuren als u de voorzetlens
bevestigt:
Para extraer el protector MC u otro accesorio fijado al objetivo de conversión,
 Soms kan de ingebouwde flitser automatisch worden uitgeschakeld. Het
coloque un paño suave encima de dicho protector MC y desenrósquelo lentamente.
wordt niet aanbevolen om de voorzetlens bij een camera te gebruiken die niet
(Consulte la ilustración .)
automatisch kan worden uitgeschakeld omdat een schaduw van de voorzetlens op
Para evitar lesiones, tenga cuidado de no dejar caer el objetivo de conversión.
de afbeelding kan verschijnen. Schakel de flitser uit voor gebruik.
El manejo descuidado podría causar lesiones imprevistas.
 De speciale functies zoals NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming
Colocación del objetivo de conversión en Infrarood afstandsbediening kunnen in sommige gevallen niet worden
gebruikt.
Con filtro de 37 mm de diámetro
Condensatie
1 Extraiga las tapas para el objetivo de las partes frontal y posterior
Er kan condensatie optreden op de voorzetlens als deze direct van een koude naar
del objetivo de conversión.
een warme plek wordt gebracht. Om dat te voorkomen, verpakt u de voorzetlens
2 Fije el objetivo de conversión a la cámara. (Consulte la ilustración .)
van tevoren in een plastic zak of iets dergelijks voordat u deze naar een warme plek
Con filtro de 30 mm de diámetro brengt. Pas wanneer de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen
1 Extraiga las tapas para el objetivo de las partes frontal y posterior als de warme omgeving, kunt u de conversielens uit de plastic zak halen.
del objetivo de conversión.
Reinigen van de conversielens
2 Fije el anillo adaptador suministrado a la cámara.
Als de conversielens stoffig is, kunt u deze schoonmaken met een zacht kwastje of
3 Fije el objetivo de conversión al anillo adaptador. (Consulte la
blaaskwastje. Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u wegvegen met een zacht
ilustración .)
doekje, licht bevochtigd met wat mild zeepsop.
* La cámara en la que fije el objetivo de conversión puede no ser la misma que la
mostrada en la ilustración. Technische gegevens
Vergroting
Extracción del anillo adaptador
Lensstructuur
Si el desmontaje del anillo adaptador del objetivo de conversión o de la cámara
Schroefdiameter
resulta difícil, utilice la llave del anillo adaptador suministrada. (Consulte la
ilustración .) Afmetingen
Maximale diameter:
Notas sobre la utilización
Totale lengte:
 No se recomienda utilizar un filtro cuando se haya instalado el objetivo de
Gewicht (zonder lensdoppen) Ongeveer 175 g
conversión.
Bijgeleverd toebehoren
 Antes del transporte, desmonte el objetivo de conversión.
 Antes de almacenar el objetivo de conversión, colóquele las tapas para el objetivo.
 No guarde el objetivo de conversión en un lugar muy húmedo durante mucho
tiempo ya que podría enmohecerse.
 Tenga cuidado cuando coloque la cámara sobre una mesa u otra superficie plana
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder
con el objetivo de conversión montado. Dependiendo del modelo de la cámara, el
kennisgeving.
cuerpo de la misma puede ser inestable.
 Tenga cuidado de no golpear el objetivo de conversión cuando lo fije a la cámara.
 Cuando utilice el objetivo de conversión con un flash, es posible que se oscurezca
una parte de la pantalla en la posición de gran angular. Si ocurre esto, ajuste el
zoom hacia la posición de telefoto hasta que desaparezca el efecto.
 Cuando utilice el objetivo de conversión en una posición de telefoto, es posible
que se desenfoque la imagen. Si ocurre esto, ajuste el zoom hacia la posición de
gran angular hasta que la imagen quede enfocada.
Restricciones en la utilización
Dependiendo de su cámara, cuando fije el objetivo de conversión puede suceder lo
siguiente:
 El flash incorporado puede inhabilitarse automáticamente. No se recomienda
utilizar el filtro de conversión con una cámara en la que no pueda inhabilitarse
automáticamente, porque en la imagen podría aparecer una sombra del objetivo
de conversión. Ajuste el flash para que se inhabilite antes de la utilización.
 Es posible que no pueda utilizar funciones tales como NightShot, NightShot plus,
Hologram AF, NightFraming, ni el control remoto por rayos infrarrojos.
Condensación de humedad
Si traslada el objetivo de conversión directamente de un lugar frío a otro cálido, es
posible que se produzca condensación de humedad en el mismo. Para evitar esto,
coloque el objetivo de conversión en una bolsa de plástico o algo similar antes de
trasladarlo a un lugar cálido. Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance
la temperatura del entorno, extraiga el objetivo de conversión.
Limpieza del objetivo de conversión
Elimine el polvo de la superficie del objetivo de conversión con un cepillo soplador u
otro cepillo suave. Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un paño suave
ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente.
Especificaciones
Aumento 0,75
Estructura del objetivo 4 grupos, 4 elementos
Diámetro de la rosca M37 × 0,75
Dimensiones
Diámetro máximo: Aprox. ø 62 mm
Longitud total: Aprox. 28,5 mm
Peso (excluyendo las tapas) Aprox. 175 g
Elementos incluidos Objetivo de conversión para gran angular (1), Tapa para
el objetivo (para las partes frontal y posterior) (2), Anillo
adaptador (30 mm) (1), Llave del anillo adaptador
(1), Funda de transporte (1), Juego de documentación
impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Nederlands
De Sony VCL-HGA07B voorzetlens is ontwikkeld voor gebruik met de Sony digitale
videocamcorder (hierna genoemd "camera"). Het camerafilter is 37 mm in diameter.
U kunt ook de meegeleverde verloopring gebruiken om de voorzetlens met de
30-mm-diameter filter te monteren op de Sony digitale videocamcorder.
WAARSCHUWING
Kijk niet recht in de zon via deze voorzetlens.
Dat is slecht voor uw ogen en kan uw gezichtsvermogen aantasten.
Waarschuwing bij het verwijderen van de MC-
beschermer
Om de MC-beschermer of een ander accessoires van een voorzetlens te verwijderen,
pakt u de MC-beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los.
(zie afbeelding )
Laat de voorzetlens niet vallen, om schade of letsel te voorkomen.
Onvoorzichtigheid kan onverwachte verwondingen tot gevolg hebben.
Bevestigen van de voorzetlens
Met de 37 mm diameter filter
1 Verwijder de lensdoppen van de voorkant en de achterkant van de
voorzetlens.
2 Monteer de voorzetlens op de camera. (zie afbeelding )
Met de 30 mm diameter filter
1 Verwijder de lensdoppen van de voorkant en de achterkant van de
voorzetlens.
2 Monteer de meegeleverde verloopring op de camera.
3 Bevestig de voorzetlens op de verloopring. (zie afbeelding )
* De camera waarop u de voorzetlens bevestigt hoeft niet hetzelfde te zijn als de lens
op de afbeelding.
Het losmaken van de verloopring
Als het moeilijk is om de verloopring los te maken van de voorzetlens of de camera,
gebruik dan de meegeleverde verloopringsleutel. (zie afbeelding )
Opmerkingen voor het gebruik
 Het gebruik van een filter wordt niet aanbevolen als de voorzetlens is aangebracht.
 Verwijder de conversielens als u de camera vervoert.
 Plaats altijd beide lensdoppen op de voorzetlens voordat u die opbergt.
 Bewaar de voorzetlens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om
schimmelvorming te voorkomen.
0,75
4 groepen, 4 elementen
M37 × 0.75
Ongeveer ø 62 mm
Ongeveer 28,5 mm
Groothoek-voorzetlens (1), Lensdop (voorkant en
achterkant van de lens) (2), Verloopring (30 mm) (1),
Verloopringsleutel (1), Draagtasje (1), Handleiding en
documentatie