Advertisement
Startup Guide/Guía de inicio rápido
iPod/iPhone
CD
Radio
Antenna
Antena
Supporter
Soporte
Dock Connector
Conector de la bandeja
Remote sensor
Sensor remoto
OPR/BATT indicator
Display
Indicador OPR/BATT
Pantalla
VOLUME + (VOL + on the remote) and
buttons have a tactile dot.
Los botones VOLUME + (VOL + en el control remoto) y
tienen un
punto táctil.
Sony cannot accept responsibility in the event that data
recorded to an iPod is lost or damaged when using the
iPod connected to this unit.
For details of environmental conditions for operating the
English
iPod, check the website of Apple Inc.
To remove the iPod
For details, see "How to handle an iPod. "
Operations
To charge an iPod (AC only)
You can use the unit as a battery charger for an iPod when
How to handle an iPod
the power is supplied by the AC power source.
Charging begins when the iPod is connected to the unit.
The charging status appears in the display on the iPod. For
To set an iPod
details, see the user's guide of the iPod.
Playing a CD
1
Press PUSH OPEN/CLOSE and place a disc with
the label side up in the CD compartment.
To close the CD compartment, press PUSH OPEN/
CLOSE.
2
Press POWER.
3
Press CD.
4
Press .
The unit plays all the tracks once.
Track number Playing time
To remove an iPod
To
Press
Pause playback
To resume play, press it again.
Stop playback
Go to the next track
Go back to the
*
previous track
Locate a point while
(forward) or (backward)
listening to the
while playing and hold it until you
sound
find the desired point.
Notes
Locate a point while
(forward) or (backward)
An iPod in a case or cover can be set in this unit.
observing the
while paused and hold it until you
However, if the case or cover interferes with the
display
find the desired point then
connection, remove the case or cover before setting the
press .
iPod on the Dock Connector.
Remove the CD
PUSH OPEN/CLOSE
When placing or removing the iPod, hold it at the same
angle as the Dock Connector on the unit. Do not pull the
* During playback, this operation returns to the beginning of the
iPod forward too far.
current track. To go back to the previous track, press twice.
When placing or removing the iPod, hold the unit
Note
securely.
A music CD format other than CD-DA, (such as MP3/
Do not twist or bend the iPod, as this may result in
WMA files), cannot be played by this unit.
connector damage.
To select a CD play mode
Remove the iPod when transporting it; otherwise, a
malfunction may result.
Press MODE until "
1, " " , " "SHUF, " "SHUF" and " , "
"PGM, " or "PGM" and " " appear in the display. Then
proceed as follows:
To turn the unit on/off
To Select
Select
Then do this
Press POWER.
Repeat a
"
1"
Press or to select
The OPR/BATT indicator lights up when the unit is turned
single track
the track that you want to
on.
repeat, then press .
Tip
Repeat all
" "
Press .
There is no backlight for the display.
tracks
Shuffle play
"SHUF"
Press .
Adjusting the volume
Repeat tracks
"SHUF"
Press .
in random
and " "
Press VOLUME +/− (VOL +/− on the remote).
order
Program
"PGM"
Press or then press
Operating an iPod
play
DISPLAY/ENTER (ENTER on
the remote) for the tracks (up
1
Set an iPod on the Dock Connector.
to 20) you want to program in
For details, see "How to handle an iPod. "
the order you want. Then
2
Press POWER and then press iPod.
press .
"iPod" appears in the display.
Programed track Playing order
3
Press .
Repeat
"PGM" and
Press or then press
The iPod begins to play back.
programed
" "
DISPLAY/ENTER (ENTER on
If the iPod does not start playing back, operate directly
tracks
the remote) for the tracks (up
on the iPod.
You can operate the connected iPod by the unit or the
to 20) you want to program in
buttons on the iPod.
the order you want. Then
press .
To
Press
Pause playback
To cancel the selected play mode
To resume play, press it again.
Press MODE repeatedly until the selected mode disappears
from the display.
Stop playback
To check the programed track and playing order
Go to the next
in the display
track
To check the order of tracks before playing, press DISPLAY/
Go back to the
*
ENTER (ENTER on the remote).
previous track
Every time you press the button, the track number appears
Locate a point
(forward) or (backward)
in the programed order.
while listening to
while playing and hold it until you
To change the current program
the sound
find the desired point.
Press once if the CD is stopped and twice if the CD is
playing. The current program will be erased. Then create a
Select a menu
Press MENU, and or to select a
new program following the programing procedure.
(remote only)
menu, then press ENTER.
Notes
Go back to the
Press MENU.
If you try to program 21 tracks or more, "FULL" will
previous menu
appear in the display.
(remote only)
You can play the same program again, since the program
is saved until you open the CD compartment.
* During playback, this operation returns to the beginning of the
current track. To go back to the previous track, press twice.
Notes
Listening to the radio
If a pop-up message appears on the display of the iPod
touch or iPhone, see "About App. "
1
Press POWER.
Some operations may differ or may not be available
between different models of iPod.
2
Press RADIO BAND repeatedly.
If the battery of the iPod is extremely low, charge it for a
Each time you press the button, the radio band
while before operation.
toggles between AM and FM.
3
Hold down TUNE + or – until the frequency digits
About App
begin to change in the display.
The unit automatically scans the radio frequencies and
A dedicated Dock App for iPod touch/iPhone available at
stops when it finds a clear station.
Apple App Store.
If you cannot tune in a station, press TUNE + or –
Search for "D-Sappli" and download the free App to find
repeatedly to change the frequency step by step.
out more about the functions.
When an FM stereo broadcast is received,
appears.
Features
Notes
D-Sappli includes various timer functions: Alarm, Music
If you touch or operate an iPod connected to this unit
Play Timer and Sleep Timer.
while listening to AM/FM, noise may occur. Avoid
You can set up to 10 alarms, using songs in iPod or Preset
touching or operating the iPod in this case.
Sound in D-Sappli for the alarm sound.
If you are listening to the radio with an iPhone connected
Music Play Timer allows you to play/pause desired music
to the unit, interference with radio reception may occur.
at a desired time. Sleep Timer allows you to specify a time
Remove the iPhone in this case.
at which to stop music playback. Alarm, Music Play
To improve the reception
Timer and Sleep Timer work in combination with the
Extend the antenna to its full length and reorient it for
power supply of the unit.
best FM reception.
Alarm, Music Play Timer and Sleep Timer are available
only when D-Sappli is activated.
D-Sappli can display a list of Radio Preset Stations
programmed in this unit.
You can rename the Radio Preset Stations, and change
their preset numbers on the D-Sappli. Preset numbers
and order will also be changed accordingly in the unit.
D-Sappli also includes a clock display enlarge feature.
Notes
If the App to link with this unit is not downloaded to the
iPod touch/iPhone, a pop-up message prompting you to
download D-Sappli may appear repeatedly.
Reorient the unit itself to improve AM reception.
Deactivate the App's link function to stop the pop-up
message.
To deactivate the App's link function: Connect the AC
power source, and then press POWER to turn off the unit.
Remove the iPod touch/iPhone from the Dock Connector.
While holding down , also press and hold POWER on
the unit for at least 2 seconds. ("OFF" appears in the
Note
display to show that the App's link function has been
Adjust the direction of the antenna by holding the bottom
deactivated.)
of it. The antenna can be damaged if you move the
To re-activate the App's link function, repeat the above
antenna with excessive force.
steps. ("ON" appears in the display to show that the App's
link function has been activated.)
Español
To set monaural sound if stereo
reception is poor
Operaciones
The unit automatically switches between stereo and
monaural output, depending on reception conditions.
However, if stereo reception is unstable, you can manually
set for monaural output to improve the sound.
Cómo manejar un iPod
Press MODE to show "MONO" in the display. (To resume
stereo reception, press MODE again to show "ST" in the
Para colocar un iPod
display.)
To preset radio stations
You can store radio stations into the unit's memory. You can
preset up to 30 radio stations, 20 for FM and 10 for AM in
any order.
1
Press POWER.
2
Press RADIO BAND to select the band.
3
Hold down AUTO PRESET/RADIO BAND
(RADIO BAND on the remote) for 2 seconds until
"AUTO" flashes in the display.
4
Press DISPLAY/ENTER (ENTER on the remote).
The stations are stored in memory from the lower
frequencies to the higher ones.
If a station cannot be preset automatically
You need to preset a station with a weak signal manually.
Para extraer un iPod
1
Press POWER.
2
Press RADIO BAND to select the band.
3
Tune in a station you want using TUNE + or –.
4
Press MANUAL PRESET to enter manual preset
mode.
5
Press PRESET + or – until the preset number you
want for the station flashes in the display.
6
Press DISPLAY/ENTER (ENTER on the remote).
The new station replaces the old one.
Tips
The preset radio stations remain in memory even if you
unplug the AC power cord or remove the batteries.
To cancel the preset number setting, press MANUAL
PRESET instead of ENTER in step 6.
Notas
To play preset radio stations
En esta unidad, se puede colocar el iPod con su estuche o
funda. Sin embargo, si el estuche o funda interfieren con
1
Press POWER.
la conexión, retírela antes de colocar el iPod en el
2
conector de la bandeja.
Press RADIO BAND to select the band.
Al colocar o extraer el iPod, sosténgalo en el mismo
3
Press PRESET + or – to tune in the stored station.
ángulo que el conector de la bandeja de la unidad. No jale
mucho el iPod hacia adelante.
Al colocar o extraer el iPod, sujete la unidad con firmeza.
Using the display
No gire ni incline el iPod ya que se podría dañar el
conector.
CD mode
Extraiga el iPod al transportarlo; de otra manera se
podrían causar daños.
To check the total track number and playing time
In stop mode, press DISPLAY/ENTER on the unit.
To check the remaining time
Para encender/apagar la
In play/pause mode, press DISPLAY/ENTER on the unit
unidad
repeatedly. The display changes as follows:
The current track number and playing time
Presione POWER.
El indicador OPR/BATT se ilumina al encender la unidad.
The current track number and the remaining
time of the current track*
Consejo
No hay luz de fondo de pantalla.
The number of tracks left and remaining
time on the CD
Ajuste del volumen
* For tracks numbered over 20, the remaining time appears as
"- -:- -" in the display.
Presione VOLUME +/− (VOL +/− en el control remoto).
Radio mode
To display the frequency or a preset station number
Reproducción de un iPod
Each time you press DISPLAY/ENTER on the unit, the display
changes to the frequency or a preset station number.
1
Coloque un iPod en el conector de la bandeja.
Para obtener detalles, consulte "Cómo manejar un iPod".
Connecting optional
2
Presione POWER y luego presione iPod.
Aparece "iPod" en la pantalla.
components
You can enjoy the sound from an optional component, such
as a portable digital music player, through the speakers of
3
this unit. Be sure to turn off the power of each component
Presione .
before making any connections. For details, refer to the
Comienza la reproducción del iPod.
instruction manual of the component to be connected.
Si el iPod no comienza la reproducción, opere
1
Connect the AUDIO IN jack to the line output
directamente desde el iPod.
Puede utilizar el iPod conectado mediante la unidad o
jack of the portable digital music player or other
los botones del iPod.
component using an audio connecting cable (not
Para
Presione
supplied).
2
Poner en pausa la
Press POWER to turn the unit on.
reproducción
Para reanudar la reproducción,
3
Turn the connected component on.
presiónela otra vez.
4
Press AUDIO IN and start playback on the
Detener la
connected component.
reproducción
"AUDIO IN" appears in the display, and the sound from
Ir a la siguiente
the connected component is output from the speakers of
this unit.
pista
Notes
Volver a la pista
*
The necessary type of audio connecting cable depends on
anterior
the optional component. Be sure to use the correct type of
Localizar un
(avanzar) o (retroceder)
cable.
punto mientras
durante la reproducción y retener
If the volume level is low, adjust the volume of the unit
first. If the volume is still too low, adjust the volume of the
escucha sonido
hasta encontrar el punto deseado.
connected component.
Seleccione un
Presione MENU, y o para
menú (sólo
seleccionar un menú, y luego
Other useful functions
control remoto)
presione ENTER.
Vuelva al menú
Presione MENU.
anterior (sólo
Reinforcing the bass sound
control remoto)
Press MEGA BASS.
* Durante la reproducción, esta operación vuelve al principio de la
"MEGA BASS" appears in the display.
pista actual. Para volver a la pista anterior, presione dos veces.
To return to normal sound, press the button again.
Notas
Si aparece un mensaje emergente en la pantalla del iPod
touch o iPhone, consulte "Acerca de App".
Falling asleep to music
Algunas operaciones pueden no coincidir o no estar
disponibles según el modelo de iPod.
This function is only available by using the remote.
Si la batería del iPod está casi agotada, cárguela antes de
1
utilizarlo.
Play the music source you want.
Sony declina toda responsabilidad en el caso de la pérdida
2
Press SLEEP repeatedly to set the sleep timer
o corrupción de datos grabados en el iPod al utilizarlo
duration.
conectado a esta unidad.
Each time you press the button, the indication changes as
Para obtener información detallada sobre las condiciones
follows:
ambientales para utilizar el iPod, visite el sitio web de
60
90
120
OFF
10
20
30
Apple Inc.
Para extraer el iPod
The minute number blinks. Then the unit goes back to the
previous display.
Para obtener detalles, consulte "Cómo manejar un iPod".
The sleep timer is set and the unit goes off after the duration
you set.
To cancel the sleep function
Press POWER to turn off the power, or press SLEEP on the
remote repeatedly to set the sleep timer to "OFF" in step 2.
Para cargar un iPod (sólo CA)
Configurar el sonido monoaural si
la recepción estéreo es mala
Puede utilizar la unidad como un cargador de batería del
iPod cuando la fuente de alimentación de CA suministre la
La unidad cambia automáticamente entre la salida estéreo y
energía.
monoaural en función de las condiciones de recepción. No
La carga comienza cuando el iPod se conecta a la unidad. El
obstante, si la recepción estéreo no es estable, puede
estado de carga aparece en la pantalla del iPod. Para obtener
configurar manualmente la salida monoaural para mejorar
más información, consulte el manual del usuario del iPod.
el sonido.
Presione MODE para mostrar "MONO" en la pantalla. (Para
reanudar la recepción estéreo, presione MODE otra vez para
Reproducir un CD
mostrar "ST" en la pantalla).
Preestablecer estaciones de radio
1
Presione PUSH OPEN/CLOSE y coloque un
disco con la etiqueta hacia arriba en el
Puede almacenar las emisoras de radio en la memoria de la
unidad. Puede preestablecer hasta 30 emisoras de radio, 20
compartimiento del CD.
para FM y 10 para AM en cualquier orden.
Para cerrar el compartimiento del CD, presione
1
Presione POWER.
PUSH OPEN/CLOSE.
2
2
Presione RADIO BAND para seleccionar la banda.
Presione POWER.
3
3
Presione CD.
Mantenga presionado AUTO PRESET/RADIO
4
BAND (RADIO BAND en el control remoto)
Presione .
durante 2 segundos hasta que parpadee "AUTO"
La unidad reproduce todas las pistas una vez.
en la pantalla.
Número de pista
Tiempo de reproducción
4
Presione DISPLAY/ENTER (ENTER en el control
remoto).
Las emisoras se almacenan en la memoria de las
frecuencias más bajas a las más altas.
Si no se puede preestablecer una estación de
Para
Presione
forma automática
Poner en pausa la
Posiblemente necesite preestablecer una emisora con una
reproducción
Para reanudar la reproducción,
señal débil de forma manual.
presiónela otra vez.
1
Presione POWER.
Detener la
2
Presione RADIO BAND para seleccionar la banda.
reproducción
3
Sintonice la emisora que desee usando TUNE + o –.
Ir a la siguiente
4
Presione MANUAL PRESET para ingresar el
pista
modo preestablecido manual.
Volver a la pista
*
5
Presione PRESET + o – hasta que el número
anterior
preestablecido que desea para la emisora parpadee
Localizar un punto
(avanzar) o (retroceder)
en la pantalla.
mientras escucha
durante la reproducción y retener
6
Presione DISPLAY/ENTER (ENTER en el control
sonido
hasta encontrar el punto deseado.
Localizar un punto
(avanzar) o (retroceder)
remoto).
mientras observa la
durante la pausa y retener hasta
La nueva estación reemplaza a la anterior.
pantalla
encontrar el punto deseado, luego
Sugerencias
Las emisoras de radio preestablecidas permanecen en la
presione .
memoria incluso si desenchufa el cable de alimentación
Retirar el CD
PUSH OPEN/CLOSE
de CA o retira las baterías.
* Durante la reproducción, esta operación vuelve al principio de la
Para cancelar la configuración de número preestablecido,
pista actual. Para volver a la pista anterior, presione dos veces.
presione MANUAL PRESET en lugar de ENTER en el
paso 6.
Nota
Esta unidad no puede reproducir un formato de CD de
Para reproducir estaciones de
música que no sea CD-DA, (como los archivos MP3/
radio preestablecidas
WMA).
Para seleccionar un modo de
1
Presione POWER.
2
Presione RADIO BAND para seleccionar la banda.
reproducción de CD
3
Presione PRESET + o – para sintonizar la emisora
Presione MODE hasta que aparezca "
1", " ", "SHUF",
almacenada.
"SHUF" y " ", "PGM", o "PGM" y " " en la pantalla.
Luego proceda de la siguiente manera:
Para
Seleccionar Luego haga esto
Cómo usar la pantalla
seleccionar
Repita una
"
1"
Presione o para
Modo CD
sola pista
seleccionar la pista que desea
Para comprobar el número total de pistas y el tiempo
repetir, luego presione .
de reproducción
Repite todas
" "
Presione .
En el modo de detención, presione DISPLAY/ENTER en la
las pistas
unidad.
Reproducción
"SHUF"
Presione .
Para comprobar el tiempo restante
En el modo de reproducción/pausa, presione DISPLAY/
en modo
ENTER en la unidad varias veces. La pantalla cambia de la
aleatorio
siguiente manera:
Repite las
"SHUF" y
Presione .
El número de pista actual y el tiempo de
pistas en
" "
reproducción
orden
aleatorio
El número de pista actual y el tiempo restante
de la pista actual*
Reproducción
"PGM"
Presione o luego
programada
presione DISPLAY/ENTER
El número de pistas que quedan y el tiempo
(ENTER en el control remoto)
restante en el CD
para programar las pistas
* Para más de 20 pistas, el tiempo restante aparece como "- -:- -" en
(hasta 20) a reproducirse en el
la pantalla.
orden que usted quiera. Luego
Modo radio
presione .
Para visualizar la frecuencia o un número de emisora
Pista programada
Orden de la reproducción
presintonizada
Cada vez que presione DISPLAY/ENTER en la unidad, la
pantalla cambia a la frecuencia o un número de emisora
presintonizada.
Repite las
"PGM" y
Presione o luego
pistas
" "
presione DISPLAY/ENTER
Conexión de componentes
programadas
(ENTER en el control remoto)
opcionales
para programar las pistas
(hasta 20) a reproducirse en el
Es posible disfrutar del sonido de un componente opcional,
orden que usted quiera. Luego
como un reproductor de música digital portátil, a través de
presione .
los altavoces de la unidad. Asegúrese de apagar todos los
componentes antes de realizar las conexiones. Para obtener
Para cancelar el modo de reproducción
detalles, consulte el manual de instrucciones del
seleccionado
componente que desee conectar.
Presione MODE varias veces hasta que el modo
1
Conecte la toma AUDIO IN a la toma de salida de
seleccionado desaparezca de la pantalla.
Para comprobar la pista programada y el orden
línea de un reproductor de música digital portátil
de reproducción en la pantalla
u otros componentes usando un cable de
Para comprobar el orden de las pistas antes de reproducir,
conexión de audio (no suministrado).
presione DISPLAY/ENTER (ENTER en el control remoto).
2
Presione POWER para encender la unidad.
Cada vez que presione el botón, el número de pista
3
Encienda el componente conectado.
aparecerá en el orden programado.
4
Presione AUDIO IN y comience la reproducción
Para cambiar el programa actual
Presione una vez si el CD se detiene y dos veces si el CD
en el componente conectado.
se está reproduciendo. El programa actual se borrará. Luego
"AUDIO IN" aparece en la pantalla, y el sonido del
cree un nuevo programa siguiendo el procedimiento de
componente conectado se emite a través de los altavoces
programación.
de la unidad.
Notas
Notas
Si intenta programar 21 pistas o más, aparecerá "FULL"
El tipo de cable de conexión de audio requerido depende
en la pantalla.
del componente opcional. Asegúrese de usar el tipo de
Puede reproducir el mismo programa otra vez, debido a
cable correcto.
que el programa se guarda hasta que usted abre el
Si el nivel del volumen es bajo, ajuste primero el volumen
compartimiento de CD.
de la unidad. Si el volumen sigue siendo demasiado bajo,
entonces ajuste el volumen del componente conectado.
Escuchar la radio
Otras funciones útiles
1
Presione POWER.
2
Reforzar el sonido de
Presione RADIO BAND varias veces.
Cada vez que presiona el botón, la banda de radio
graves
alterna entre AM y FM.
3
Mantenga presionado TUNE + o – hasta que los
Presione MEGA BASS.
dígitos de frecuencia comiencen a cambiar en la
Aparece "MEGA BASS" en la pantalla.
Para volver al sonido normal, presione el botón otra vez.
pantalla.
La unidad explora automáticamente las frecuencias de
radio y se detiene cuando encuentra una estación clara.
Dormirse con música
Si no puede sintonizar una emisora, presione TUNE +
o – varias veces para cambiar la frecuencia de a una por
Esta función se encuentra disponible usando el control remoto
vez.
únicamente.
Si se recibe una difusión de estéreo FM, aparecerá
.
1
Reproduzca la fuente de música que desee.
Notas
2
Si toca o utiliza un iPod conectado a esta unidad mientras
Presione SLEEP varias veces para configurar la
escucha AM/FM, posiblemente escuche ruido. Evite tocar
duración del Sleep Timer.
o usar el iPod en este caso.
Cada vez que presione el botón, la indicación cambia de
Si escucha la radio con un iPhone conectado a la unidad,
la siguiente manera:
posiblemente haya interferencias con la recepción de la
60
90
120
OFF
10
20
30
radio. Quite el iPhone en este caso.
El número del minuto parpadea. Luego la unidad regresa
Mejorar la recepción
a la pantalla anterior.
Extienda la antena por completo y oriéntela para lograr la
El Sleep Timer está configurado y la unidad se apaga
mejor recepción de FM.
después de la duración que usted configuró.
Para cancelar la función Sleep
Presione POWER para apagar la unidad, o presione SLEEP
en el control remoto varias veces para configurar el Sleep
Timer en "OFF" en el paso 2.
Acerca de App
Existe una aplicación de bandeja específica disponible para
Reoriente la unidad para mejorar la recepción de AM.
iPod touch/iPhone en la tienda Apple App Store.
Busque "D-Sappli" y descargue la aplicación gratuita para
obtener más información sobre las funciones.
Características
D-Sappli incluye varias funciones de temporizador:
Alarma, Music Play Timer y Sleep Timer.
Utilice canciones en el iPod o Sonido de preajuste en
D-Sappli para el sonido de la alarma para configurar
Nota
10 alarmas.
Ajuste la dirección de la antena sujetando su parte
Music Play Timer le permite reproducir y poner en pausa
inferior. La antena puede dañarse si la mueve con fuerza
la música que quiere y cuando quiere. Sleep Timer le
excesiva.
permite especificar un horario para detener la
reproducción de música. Alarma, Music Play Timer y
Sleep Timer funcionan en combinación con el suministro
de energía de la unidad.
Alarma, Music Play Timer y Sleep Timer están disponibles
solamente cuando se activa D-Sappli.
D-Sappli puede mostrar una lista de estaciones de radio
preestablecidas programadas en esta unidad.
Puede cambiar el nombre de las estaciones de radio
preestablecidas y cambiar el número preestablecido en
D-Sappli. Los números preestablecidos y el orden
también cambiarán en consecuencia en la unidad.
D-Sappli incluye a su vez una función de ampliación de la
pantalla de reloj.
Notas
Si la App que se enlaza a esta unidad no se descargó al
iPod touch/iPhone, aparecerá repetidamente un mensaje
emergente instando al usuario a descargar D-Sappli.
Desactive la función enlace de Apps para poner fin al
mensaje emergente.
Para desactivar la función enlace de Apps: Conecte la
fuente de potencia de CA, y luego presione POWER para
apagar la unidad. Retire el iPod touch/iPhone del conector
de la bandeja. Mientras mantiene apretado , también
presione y mantenga POWER de la unidad durante al
menos 2 segundos. (Aparece "OFF" en la pantalla para
mostrar que la función del enlace de App se ha
desactivado).
Para volver a activar la función enlace de Apps, repita los
pasos anteriores. (Aparece "ON" en la pantalla para
mostrar que la función del enlace de App se ha activado).
Advertisement
