Canon GL2 Instruction Manual page 2

SYSTEMKOFFER HC-4100
CAJA DEL SISTEMA HC-4100
SYSTEM CASE (VALIGIETTA) HC-4100
Stereo-Richtmikrofon DM-50
Micrófono estéreo direccional DM-50
Microfono stereo direzionale DM-50
oder
o
Videoleuchte VL-3
Antorcha de vídeo VL-3
Faretto VL-3
Speedlite 420EX/550EX
Speedlite 420EX/550EX
Speedlite 420EX/550EX
Akku BP-915/BP-930/BP-945
Paquete de batería BP-915/BP-930/BP-945
Gruppo batteria BP-915/BP-930/BP-945
Gleichstromkuppler DC-920/DC-905
Acoplador de CC DC-920/DC-905
Accoppiatore CC DC-920/DC-905
Kompakt-Netz/Ladegerät CA-920/CA-910
Alimentador de corriente compacto CA-920/CA-910
Adattatore compatto CA-920/CA-910
Befestigen des Schulterriemens
Colocación de la correa del hombro
Inserimento della ghiera a tracolla
D
Gebrauchsanweisungen
Zunächst möchten wir uns bei Ihnen für den Kauf
dieses Canon Systemkoffers bedanken. Lesen Sie
diese Anweisungen vor Gebrauch des
Systemkoffers bitte aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie danach an einem sicheren Ort
auf.
S-Videokabel S-150
Cable de vídeo-S S-150
Gebrauch des Systemkoffers
Cavo S-Video S-150
Der Systemkoffer HC-4100 ist so ausgelegt,daß er
den Digital-Video-Camcorder mit aufgesetzter
Gegenlichtblende und angebrachtem Batteriepack
aufnimmt. Der Koffer bietet außerdem ausreichend
Platz für zusätzliche Batteriepacks und miniDV-
Stereo-Videokabel STV-250N
Cassetten, und anderes Zubehör.
Cable de vídeo estéreo STV-250N
Cavo video stereofonico STV-250N
Technische Daten
Abmessungen: 390 × 318 × 199mm
Gewicht:
Digital-Videokassette
Videocasete MiniDV
Es
Mini DV Videocassette
Instrucciones
Muchas gracias por su compra de esta caja del
sistema Canon.
Lea estas instrucciones antes de utilizar la caja del
Fernbedienung
sistema.
Mando a distancia
Asegúrese de conservar estas instrucciones en un
Telecomando senza fili
lugar seguro después de leerlas.
Uso de la caja del sistema
La caja del sistema HC-4100 está diseñada de
forma que la Videocámara y grabadora digital se
ajustará adentro con el parasol y un paquete de
Mikrofonadapter MA-300
batería instalados. Hay espacio suficiente para
Adaptador para micrófono MA-300
Adattatore microfono MA-300
guardar paquetes de batería adicionales,
videocasetes miniDV, etc.
Especificaciones
Dimensiones: 390 × 318 × 199mm
Peso:
PUB.DIM-475ic
I
ISTRUZIONI
Grazie di aver acquistato la valigetta Canon.
Prima dell'uso, si prega di leggere queste istruzioni
e di conservarle in un luogo sicuro.
Utilizzo della valigetta
La valigetta HC-4100 è stata studiata in modo tale
da contenere la videocamera digitale dotata di
paraluce e gruppo batteria. All'interno vi è spazio
sufficiente per l'inserimento di ulteriori gruppi
batteria, mini DV cassette, ecc.
Specifiche
Dimensioni:
Peso:
(einschließlich hervorstehender Teile)
3,1kg
C
(considerando partes salientes)
3,1kg
© CANON INC. 2002
DY8-9120-338-000
390 × 318 × 199 mm
(sporgenze incluse)
3,1 kg
PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON