Nokia 3595 - Cell Phone - GSM Manual Del Usuario
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nokia Manuals
  4. Cell Phone
  5. 3595 - Cell Phone - GSM
  6. Manual del usuario
Nokia 3595 - Cell Phone - GSM Manual Del Usuario

Nokia 3595 - Cell Phone - GSM Manual Del Usuario

Nokia 3595 user guide in spanish
Hide thumbs Also See for 3595 - Cell Phone - GSM:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: User Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Nokia 3595 - Cell Phone - GSM

Summary of Contents for Nokia 3595 - Cell Phone - GSM

  • Page 2: Manual Del Usuario

    Nokia 3595 Manual del Usuario ¡Importante! Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras. Apuntes Fuente de información Mi número Proveedor de servicio celular Número correo de voz...
  • Page 3 Copyright © 2004 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Air Glide, Bowling, Backgammon, Sky Diver, Nokia 3595, Xpress-On y los logos Nokia Original Accessories son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Documento electrónico creado 09/04 Patente de EE.UU. No 5818437 y otras patentes pendientes.

  • Page 4: Table Of Contents

    Contacto con Nokia ........
  • Page 5 Configuraciones de pantalla ......... .57 Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 6 Configurar su disponibilidad ......... . 88 Nokia 3595 Manual del Usuario...
  • Page 7 22 Detección de averías........119 22 Nokia Garantía Limitada de Un (1) Año (Sólo para teléfonos comprados en USA) .
  • Page 8 El teléfono Nokia 3595 Tecla Encender/Apagar Auricular Pantalla Tecla direccional superior Tecla de selección Tecla de selección izquierda derecha Tecla Finalizar Tecla Hablar Tecla direccional inferior Teclado Micrófono Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 9: Guía Rápida

    Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Crear mensaje. Ingrese el mensaje. Enviar mensajes de texto Elija Opciones > Enviar. Ingrese el número y oprima OK. Leer mensajes nuevos Si 1 mensaje recibido aparece en la pantalla, elija Mostrar. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 10: Para Su Seguridad

    Cumpla con cualquier restricción. No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones. ÚSELO SENSATAMENTE Úselo solamente en la posición normal, como se explica en la documentación del producto. No toque la antena a no ser que sea necesario. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 11: Acerca De Su Dispositivo

    Aviso: Para usar cualquiera de las opciones de este dispositivo, aparte de la alarma, el teléfono debe estar encendido. No encienda este dispositivo cuando el uso del teléfono celular pueda causar interferencia o peligro. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 12: Servicios De Red

    De ser así, borre algunos datos o ingresos guardados en la memoria compartida, y luego podrá continuar. Ciertas funciones, como timbrados musicales, imágenes, protectores de pantalla y juegos y aplicaciones Java podrían tener designada una cierta memoria además de la compartida. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 13: Bienvenido

    • CONTACTO CON NOKIA Si por alguna razón necesita llamar al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio, deberá proveer datos específicos sobre su teléfono.
  • Page 14 Cuando llame acerca de su teléfono o accesorio, téngalo a la mano al hacer la llamada. De esta forma, si se le pregunta sobre el accesorio, lo tendrá para fácil referencia. Centro Nokia Servicio al Cliente EE.UU. Nokia Servicio al Cliente, Canadá Nokia Mobile Phones Nokia Products Ltd.

  • Page 15: Tarjeta Sim Y Batería

    Retirar la cubierta posterior y la batería Con el teléfono boca abajo, mantenga oprimido el botón soltador en la cubierta posterior. Deslice la cubierta hacia arriba y retírela del teléfono. Retire la batería. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 16: Instalar La Batería

    • INSTALAR LA BATERÍA Instale la batería (con la etiqueta hacia arriba), de modo que los contactos dorados coincidan con los del teléfono. Coloque la batería en su lugar. Contactos dorados Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 17: Cargar La Batería

    También aparecerá, Cargando si el teléfono está encendido. La batería estará completamente cargada cuando la barra de la batería deje de oscilar. También, aparece Batería cargada, si el teléfono está encendido. Desconecte el teléfono del cargador. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 18: Quitar La Tarjeta Sim

    Al usar el auricular, el micrófono queda ubicado a un lado de su cabeza. A pesar de que el micrófono parece estar lejos de la boca, se puede hablar a un volumen normal. Refiérase a la información incluida con su auricular. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 19: Su Teléfono

    En la parte posterior del teléfono, se halla el botón soltador de la cubierta posterior. Zona de antena Cuando retire la cubierta posterior, encontrará la zona de la antena, similar a la ilustración a la izquierda. Soltador cubierta posterior Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 20: La Antena

    Guía. Otros indicadores e íconos aparecen también en la pantalla inicial y se describen en la sección siguiente. Menú Contacto Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 21: Indicadores E Íconos

    Los íconos son las representaciones gráficas de un elemento o situación. Esta tabla refleja los ejemplos y descripciones de cada ícono. Ícono ¿Qué significa? La Línea 1 es elegida para las llamadas salientes. La Línea 2 es elegida para las llamadas salientes Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 22 Usted ha desviado las llamadas de voz recibidas en la línea 2 Usted ha desviado las llamadas recibidas en las líneas 1 y 2 El teléfono está esperando a que usted ingrese una respuesta. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 23 Auditivas (TTY/TDD) está conectado a su teléfono. El ingreso en Guía está guardado en la tarjeta SIM. Está usando el ingreso predecible de texto. Su teléfono usa un diccionario incorporado para predecir o adivinar la palabra ingresada. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 24: Hacer Y Contestar Llamadas

    Si un accesorio con su propio altavoz esta conectado a su teléfono, las teclas de volumen ajustan el volumen para ese accesorio. • FINALIZAR UNA LLAMADA Oprima la tecla Finalizar. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 25: Contestar Llamadas

    • REMARCAR Último número marcado Oprima la tecla Hablar dos veces. Cualquiera de los últimos veinte números marcados Oprima la tecla Hablar y elija el número que quiera marcar de nuevo. Oprima la tecla Hablar otra vez. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 26: El Menú

    6 El menú Su teléfono brinda muchas funciones agrupadas en menús y submenús. Acceda a estos menús usando las teclas de selección y direccionales. Vea “El teléfono Nokia 3595” pág. 1, para la ubicación de las teclas direccionales y de selección.
  • Page 27 3 Configuraciones de costo de llamadas 7 Contador de datos GPRS 1 Datos enviados en última sesión 2 Datos recibidos en última sesión 3 Todos los datos enviados 4 Todos los datos recibidos 5 Borrar contadores Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 28 1 Aviso llamada entrante 2 Tono del timbre 3 Volumen del timbre 4 Alerta vibrante 5 Tono de aviso para mensajes 6 Tonos de teclado 7 Tonos de aviso 8 Aviso para Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 29 4 TTY/TDD 8 Configuraciones de seguridad 1 Solicitud de código PIN 2 Restricciones de llamadas 3 Marcación fija 4 Grupo de usuarios cerrado 5 Nivel de seguridad 6 Cambiar código de acceso 9 Restaurar configuraciones de fábrica Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 30 1 Sonidos de juegos 2 Luces de juegos 3 Sacudidas Aplicaciones 1 Seleccionar aplicación 2 Descargas aplicaciones 3 Memoria Extras 1 Calculadora 2 Cronómetro 1 Tiempo partido 2 Medición de vueltas Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 31 1 Certificados de usuarios 2 Certificados de autoridad 3 Configuraciones de módulo de seguridad 4 Cookies 4 Configuración del buzón de servicio 1 Mensajes de servicio 2 Conexión automática 5 Ir a dirección 6 Borrar caché Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 32 LOS MENÚS A CONTINUACIÓN PODRÍAN VARIAR. PARA DISPONIBILIDAD E INFORMACIÓN ACERCA DE LOS MENSAJES INSTANTÁNEOS (O CHAT), CONSULTE CON SU PROVEEDOR DE SERVICIO. 1 Iniciar sesión 2 Conversaciones guardadas 3 Proveedor chat 4 Configuraciones Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 33: Ingreso De Texto

    28. Para cambiar de la modalidad 123 a la Abc, mantenga oprimida la tecla cualquier recuadro de texto hasta que el ícono en la esquina superior izquierda de la pantalla cambie de Abc a 123. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 34: Ingreso Predecible De Texto

    “Ingresar signos de puntuación y caracteres especiales” pág. 28. Palabras compuestas Ingrese la primera parte de la palabra y confírmela oprimiendo la tecla direccional inferior. Ingrese la última parte de la palabra y confírmela oprimiendo la tecla 0. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 35: Ingresar Signos De Puntuación Ycaracteres Especiales

    (mantenga oprimida la tecla si el texto predecible está activado). ‘ “ & < > £ ¤ ¥ ¡ ¿ § Vaya al símbolo deseado, y oprima Elegir. Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 36 2.5 segundos. Cuatro veces para Este carácter genera una espera; los dígitos a la ingresar w. derecha de w no se envían hasta que oprima la tecla Hablar. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 37: Directorio (Guía)

    En la pantalla inicial, ingrese el número, y mantenga oprimida Opciones. Guardar un nombre y número durante la llamada En la pantalla inicial, elija Opciones > Guía > Agregar contacto. Ingrese el nombre, elija OK, ingrese el número telefónico, y elija OK. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 38: Agregar Ingresos De Texto

    En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para recorrer al nombre que quiera cambiar. Elija Detalles > Opciones > Editar nombre. Oprima Borrar varias veces para eliminar el nombre, ingrese el nuevo y elija OK. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 39: Memoria Del Teléfono

    (memoria del consulte con su teléfono) proveedor de servicio) Dirección email, Hasta 3 ingresos No disponible Hasta 3 ingresos Web, Dirección y de texto por de texto por Nota nombre nombre (en la memoria del teléfono) Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 40: Borrar Nombres Y Números

    En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para recorrer por la Guía hasta encontrar el ingreso que quiera eliminar. Elija Detalles > Opciones > Eliminar > OK. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 41 Elija Guía > Eliminar > Eliminar todos > Teléfono o Tarjeta SIM > Eliminar > OK. Ingrese su código de seguridad y elija OK. Ver “Código de seguridad” pág. 66, para el código original. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 42: Registro De Llamadas

    Guardar—le permite ingresar un nombre para el número y guardar ambos en la Guía. Agregar a contacto—Le permite mover un contacto a la memoria del teléfono. Eliminar—Le permite borrar el número de la lista de llamadas. Llamar—Marca el número desde el Registro. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 43: Eliminar Listas De Llamadas

    Nota: No podrá reprogramar el cronómetro general. Sin embargo, sería posible reprogramarlo al actualizar el software. Elija Menú > Registro > Duración de las llamadas > Borrar cronómetros, ingrese su código de seguridad, y elija OK. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 44: Contador De Mensajes

    Este servicio de red le ayuda a verificar los costos de llamadas. Podrá ver el costo de la última llamada, o el costo de todas las llamadas desde la última vez que se reprogramaron los cronómetros. Contacte a su proveedor para disponibilidad e instrucciones. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 45: Llamadas De Datos

    Elija Menú > Registro > Cronómetro de conexión GPRS y una de las siguientes opciones: Duración de última sesión Duración de todas las sesiones BORRAR Elija Menú > Registro > Cronómetro de conexión GPRS > Borrar cronómetros, ingrese su código de seguridad, y elija OK. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 46: Opciones Avanzadas De Llamadas

    Marque el segundo número telefónico u obténgalo de la Guía y oprima la tecla Hablar. O BIEN Elija Opciones > Llamada nueva. Marque el segundo número telefónico u obténgalo de la Guía y elija Llamar. Con cualquier método, se retiene automáticamente la primera llamada. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 47: Remarcado Automático

    Asignar número Elija Guía > Marcación rápida, una ubicación de marcación, y Asignar. Marque un número telefónico , elija OK, ingrese un nombre, y elija OK. O BIEN Elija Buscar y el ingreso en la Guía. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 48: Cualquier Tecla Contesta

    Para más información, contacte a su proveedor de servicio. Elija Menú > Configuraciones > Configuración de llamadas > Servicios de red > Enviar ID de llamante. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 49: Desvío De Llamadas

    Ha desviado las llamadas de voz recibidas en las Líneas 1 y 2. CANCELAR Elija Menú > Configuraciones > Servicios de red > Desvío de llamadas. Elija la opción de desvío de llamadas que quiera y elija Cancelar. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 50: Llamada En Espera

    Su teléfono le avisa de una llamada en espera. Oprima la tecla Hablar o elija Contestar para retener la llamada actual y contestar la llamada en espera. RECHAZAR UNA LLAMADA EN ESPERA Elija Opciones > Rechazar. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 51: Llamadas De Conferencia

    Este servicio de red, si es respaldado por su proveedor de servicio, le permite conectar una llamada activa y una retenida y desconectarse de la conferencia. Consulte con su proveedor de servicio sobre disponibilidad. Durante la llamada, elija Opciones > Transferir. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 52: Funciones De Voz

    Para hacerlo, elija primero la línea para llamadas salientes, y guarde su número de correo de voz. Luego, elija la segunda línea telefónica, y guarde su número de correo de voz correspondiente. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 53: Marcación Por Voz

    No se aceptan los nombres muy cortos. Use nombres largos y evite nombres parecidos para números distintos. Nota: El uso de etiquetas de voz podría resultar difícil, por ejemplo, en un lugar ruidoso o durante una emergencia, así que no debería depender sólo de la marcación por voz. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 54: Comandos De Voz

    El teléfono reproduce la etiqueta grabada y después la guarda. El ícono aparece junto a los comandos con etiquetas de voz asignadas. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 55: Avisos Audibles

    Aviso audible Un bip Dos bips Tres bips Cuatro bips Barra Baja Media Casi llena Llena indicadora de la fuerza de la batería Barra Débil Media Casi fuerte Fuerte indicadora de la fuerza de la señal Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 56: Personalizar Su Teléfono

    Los perfiles disponibles son: Normal, Silencio, Reunión, Exterior, Mi perfil 1, y Mi perfil 2. También, su teléfono tiene configuraciones para accesorios Nokia, ej.: un auricular, equipo para auto, adaptadores para auxiliares auditivos y adaptador para teléfono.

  • Page 57: Configuración De Accesorios

    Audífono > Perfil predeterminado y el perfil que quiera. Perfil de equipo para auto Puede conectar su teléfono a un equipo Nokia para auto que le permita un manejo cómodo manos libres. El equipo para auto tiene un micrófono y un altavoz para que pueda hablar sin necesidad de sujetar y acercar el teléfono al oído.
  • Page 58 Respuesta automática > Activar. LUCES Si está usando su teléfono con un equipo Nokia para auto, podrá programar las luces a Encender (las luces de pantalla y teclado permanecen encendidas) o Automáticas (después de 15 seg. se apagan hasta el tecleo siguiente o hasta que el teléfono suene).
  • Page 59 HACER Antes de hacer la llamada TTY/TDD con su teléfono Nokia, compruebe la fuerza de la señal. Ver pág. 17, para más detalles. Desde la pantalla inicial, marque el número y oprima la tecla Hablar.

  • Page 60: Sonido Polifónico (Midi)

    Su Nokia 3595 teléfono móvil respalda los timbrados y mensajes en el formtamo Móvil MIDI (GMX). Su teléfono puede recibir timbrados musicales polifónicos de dos maneras: •...

  • Page 61: Idioma De Pantalla

    Configurar hora. Introduzca la hora actual, usando dos dígitos tanto para horas como para minutos. Elija OK > am o pm. Si ingresa la hora en el formato de 24 horas, am y pm no aparecerán. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 62: Estado De La Memoria

    Confirmar primero—Le requiere confirmar su actualización. Desactivar—No permite que se cambie automáticamente la fecha y hora. • ESTADO DE LA MEMORIA La información de memoria proviene de las siguientes funciones: • Contactos • Mensajes SMS Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 63: Galería

    Clasificar—Clasifica los archivos por fecha, formato, nombre o volumen. AGREGAR Esta función le permite generar una carpeta. Elija Menú > Galería > Agregar carpetas, ingrese un nombre de carpeta, y elija OK. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 64: Configuraciones De Pantalla

    Puede cambiar el color de algunos componentes de la pantalla en su teléfono, tales como los indicadores y barras de señales. Elija Menú > Configuraciones > Configuración de pantalla > Esquemas de colores y el esquema de colores que prefiera. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 65: Grupos De Llamantes

    Elija Detalles > Opciones > Grupos de llamantes > Familia, VIP, Amistades, Oficina u Otros. Eliminar contacto En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para recorrer al nombre o número. Elija Detalles > Opciones > Grupos de llamantes > Ningún grupo. Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 66 Para ver el gráfico, elija Mostrar > Opciones y una de las siguientes: Guardar—Le permite guardar el gráfico (deberá elegir el grupo que recibirá el gráfico nuevo). Descartar—Le permite eliminar el gráfico. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 67: Restaurar Configuraciones De Fábrica

    Para el código original, ver “Código de seguridad” pág. 66. • CUBIERTAS XPRESS-ON™ Personalice su teléfono móvil Nokia 3595 cambiando las cubiertas frontales y posteriores. Puede adquirir las cubiertas de colores Nokia Xpress-on™, cubiertas reactivas (fluorescentes), y cubiertas activas con su distribuidor de Nokia.
  • Page 68 Cambiar el teclado Levante el teclado de la parte interior de la cubierta frontal anteriormente instalada. Coloque el teclado en la nueva cubierta frontal. Cubierta nueva frontal Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 69 Lengüetas Colocar la cubierta posterior Instale la cubierta posterior fijando las pestañas plásticas en las ranuras del teléfono. Deslice la cubierta hacia la parte superior hasta que encaje en su lugar. Pestañas de sujeción Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 70: Seguridad Del Teléfono

    Cuando el Bloqueo de teclas está activado, aún es posible hacer llamadas al número de emergencia programado en su teléfono. Marque el número de emergencia, (ej. 911 u otro número oficial de emergencia) y oprima la tecla Hablar. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 71: Códigos De Seguridad

    Límite de costo de llamadas. Ver “Límite de costo” pág. 37. Cuando se le requiere el código PIN o PIN2, el teléfono muestra Escribir código PIN o Escribir Código PIN2. Ingrese el código y oprima OK. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 72: Códigos Puk

    Si bloquea su teléfono, deberá contactar a su proveedor de servicio. Cuando ingrese el código PUK facilitado por su proveedor, el teléfono le pedirá que introduzca un nuevo código PIN, y después que lo confirme. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 73: Código De Seguridad

    • CÓDIGO DE SEGURIDAD El código de seguridad original es 12345. Nokia recomienda que lo cambie enseguida. Necesitará el código de seguridad para acceder a ciertas funciones del teléfono. El teléfono le pide el código de seguridad mostrando Código de seguridad. Ingrese el código y oprima OK.

  • Page 74: Restringir Llamadas

    Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Cambiar contraseña de restricción. Ingrese su contraseña actual, y oprima OK. Ingrese su contraseña nueva, elija OK, verifique la contraseña nueva, y elija OK. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 75: Grupo De Usuarios Cerrado

    (ej.: 911 u otro número oficial de emergencia). Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Grupo de usuarios cerrado > Activar o Desactivar, ingrese el número de grupo, y elija OK. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 76: Mensajes Móviles

    Mensajes móviles 14 Mensajes móviles Puede usar mensajes móviles para ponerse en contacto con sus amigos, familia y colegas de trabajo. Su teléfono Nokia 3595 le permite realizar lo siguiente: • Enviar y recibir mensajes de texto • Comunicarse por email •...

  • Page 77: Mensajes De Texto

    En la barra navegadora, podrá ver la longitud del mensaje mostrado por un indicador de cuenta regresiva empezando en 160. Por ejemplo, 10 (2) significa que aún puede agregar 10 caracteres para ser enviados como dos mensajes de texto. Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 78 Leer mensajes de texto en otro momento Cuando reciba un mensaje de texto, oprima Salir. Cuando quiera recibir el mensaje, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Buzón de entrada. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 79 Información de mensaje—Le permite ver los detalles del mensaje, como el nombre y número telefónico del remitente. Guardar imagen—Le permite guardar un imagen en la carpeta de plantilla. Esta opción aparece sólo si recibe un mensaje de gráficos. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 80: Mensajes De Email

    Ingrese un título, elija OK, ingrese un mensaje, y elija Opciones > Enviar e-mail. Si no tiene un perfil de envío de email definido, ingrese el número de email del servidor, luego oprima OK. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 81: Almacenar Mensajes

    Buzón de entrada, Elementos envíados, Archivo, y Plantillas están protegidas. Al anular una carpeta, también se anularán todos sus mensajes. Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Mis carpetas y la carpeta que quiera borrar. Elija Opciones > Eliminar carpeta todos > OK. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 82: Eliminar Mensajes

    Cada mensaje de gráficos consiste en varios mensajes de texto. Así que, enviar un mensaje de gráfico podría costar más que enviar un mensaje de texto. Contacte a su proveedor de servicio sobre el costo. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 83 Mientras aparezca el mensaje, elija Opciones > Editar texto > Como SMS y edite el texto. Elija Opciones > Guardar mensaje > Archivo o Plantillas. Si el teléfono le indica que cambie el mensaje original, elija Sí. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 84: Mensajes Multimedia

    Elija Mensajes multimedia entrantes > Recuperar. BLOQUEAR MENSAJES MULTIMEDIA Puede optar por no recibir mensajes multimedia. Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes multimedia > Permitir recepción multimedia > No. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 85 Para leer el mensaje de inmediato, oprima Mostrar. Use las teclas direccionales para ver los elementos distintos del mensaje, por ejemplo, el texto, los gráficos o timbrados musicales MIDI. Leer el mensaje más tarde Para ver el mensaje en otro momento, elija Salir. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 86: Servicio De Mensajes De Información

    Use Editor de comandos de servicio (bajo el Menú > Mensajes > Editor de comandos de servicio) para marcar y enviar pedidos de servicio (también denominados comandos USSD) a su proveedor de servicio. Para más información, contacte a su proveedor de servicio. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 87: El Internet Móvil

    Es muy probable que su proveedor de servicio haya creado su propia página inicial y haya configurado su navegador para que vaya a dicha página cuando se conecta al Internet. Cuando esté en la página de su proveedor, encontrará los enlaces a otras páginas Web. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 88: Configuración Para Navegar

    Internet móvil aparece con otro formato distinto. Esta sección refleja unas normas sencillas para el uso de las teclas del teléfono para navegar por una página WAP y ejemplos para saber cómo leer las páginas WAP. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 89 Atrás—Oprima Atrás para regresar a la página anterior. Ingreso de datos—Aparecerán 3 puntos dentro de corchetes [ ] cuando tenga que ingresar datos. En este ejemplo, puede ingresar su código postal para recibir el pronóstico del tiempo local. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 90: Anotaciones

    Puede que su teléfono tenga algunas anotaciones preinstaladas sin referencias a Nokia. Nokia no garantiza ni recomienda dichas páginas. Si desea acceder a estas páginas, deberá tomar las mismas precauciones como lo haría con cualquier otra página del Internet, por razones de seguridad o contenido.

  • Page 91: Gprs

    Siempre en línea—La conexión GPRS es establecida al encender el teléfono. Al salir del navegador WAP, la conexión permanece en segundo plano, dependiendo de la cobertura de la red. Cuando necesario—la conexión GPRS es establecida cuando usa el navegador WAP y termina cuando sale del navegador WAP. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 92: Desconectar

    - los números de emergencia varían según la ubicación). Oprima la tecla Hablar. • DESCONECTAR Elija Opciones > Salir > Sí. O BIEN Oprima la tecla Finalizar dos veces. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 93: Chat (Mi)

    La tabla siguiente muestra unos ejemplos de íconos Chat y sus descripciones: Ícono Descripción Disponible para todos Disponible para los contactos/No molestar Desconectado Disponible con aviso fijado Desconectado con aviso fijado Contacto bloqueado Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 94: Registrarse Al Servicio Chat

    Proveedor Chat Configuraciones Conectado (en línea) Tras acceder al Chat, el menú Chat aparece como sigue: Conversaciones Contactos Chat Agregar contacto Crear grupo Disponibilidad Chat Conversaciones guardadas Configuraciones Lista bloqueada Finalizar sesión Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 95: Iniciar Sesión

    También puede agregar el nombre de la persona a Contactos chat durante una sesión de conversaciones chat. Ver “Contactos Chat” pág. 90, para más información. Más de una conversación Chat puede ser activada a la vez. Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 96 Mantenga el nombre de la conversación que aparece en la pantalla y elija Opciones > Guardar. O BIEN Elija Borrar las veces necesarias para borrar el nombre de la conversación, e ingrese el nombre que quiera y oprima Opciones > Guardar. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 97: Contactos Chat

    Contactos chat. Elija Opciones > OK. DURANTE LA SESIÓN CHAT En la vista de conversación, elija Opciones > Agregar. Aparece el recuadro Usuario ID, con el nombre de usuario del contacto. Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 98 Elija Desbloquear > OK. O BIEN Desde el menú en línea Chat, elija Lista bloqueados. Elija el contacto y Desbloquear > OK. Para desbloquear otros contactos, repita el paso 2. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 99: Sesiones Chat De Grupos

    Ingrese el texto de invitación, y oprima Opciones > Enviar. Para agregar otros miembros al grupo, repita los pasos 2-3. DESCARTAR En la lista del grupo, vaya al contacto que desea remover. Oprima Opciones > Quitar miembro. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 100: Configuraciones Chat

    Puede configurar su teléfono para actualizar automáticamente el estado de presencia cada vez que este cambie. Del menú Chat en línea o desconectado, elija Configuraciones > Actualizaciones de estado > Activar. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 101: Salir Del Servicio Chat

    Desde el menú Chat en línea, elija Salir. Si abre de nuevo Chat, no necesita reiniciar la sesión. Finalizar la sesión Desde el menú Chat en línea, elija Finalizar sesión > OK y verá el menú Chat desconectado. Si desea abandonar Chat, elija Salir. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 102: Su Asistente Personal

    Su asistente personal 17 Su asistente personal Su teléfono Nokia 3595 tiene varias funciones útiles para ayudarle a mantener organizada su vida, por ejemplo la agenda (calendario), reloj de alarma, calculadora, lista de tareas y cronómetro. En este capítulo aprenderá a emplear su teléfono como su asistente digital personal.
  • Page 103 Ingrese la hora de inicio de la reunión, elija OK > am o pm, ingrese la hora de terminar la reunión, y elija OK > am o pm y una de las opciones siguientes: Ninguna alarma Silencio Con tono Al elegir Silencio o Con tono, podrá optar por cualquier hora. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 104: Reloj Despertador (Alarmas)

    Guía. En caso de intercambiar tarjetas de negocios con números múltiples y direcciones, tanto el teléfono del destinatario como el del remitente deben tener directorios que respalden tales tipos de ingresos. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 105: Calculadora

    Su teléfono puede recibir tarjetas electrónicas de negocios desde otro teléfono compatible si dichas tarjetas están equipadas con cualquiera de lo siguiente: • Tarjeta de negocios compacta de Nokia Smart Messaging • Formato V-card Si oprime Finalizar antes de guardar la tarjeta de negocios, ¡ésta se borrará! Cuando aparezca Tarjeta de negocios recibida, oprima Mostrar.

  • Page 106: Lista De Tareas

    Su teléfono tiene un cronómetro integrado que se puede usar para medir el tiempo en eventos deportivos y demás. El cronómetro muestra el tiempo en horas, minutos, segundos y fracciones de segundos. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 107 Ver las horas Podrá ver los tiempos guardados, éstos serán listados en el orden según los guardó. Elija Menú > Extras > Cronómetro > Ver tiempos y la hora cuando quiera ver la hora. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 108: Sincronizar El Directorio Y La Agenda

    Tras sincronizar los datos en el teléfono, éstos serán los mismos a los contenidos en el banco de datos del servidor. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 109: Antes De Comenzar

    Nombre de Le permite crear o cambiar el nombre del usuario para la usuario autorización de uso del servidor de sincronización. Si ha ingresado un nombre del usuario anteriormente, esta opción aparecerá. Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 110 Cuando todos los bancos de datos hayan sincronizado aparecerá una nota de confirmación, indicando que los bancos de datos han sido sincronizados. Al finalizar el proceso, elija OK para regresar a la pantalla inicial. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 111: Diversión Y Juegos

    Oprima la tecla 4 para mover la bola hacia la izquierda, y la tecla 6 para mover la bola hacia la derecha. Oprima 5 para elegir la velocidad y el lanzamiento de la bola y para que se deslice hacia al carril. Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 112 Juegos menú. Sólo podrá cargarlo en el Aplicaciones menú. Elija Menú > Juegos > Seleccionar juego. Elija el juego que quiera y Opciones > Eliminar > OK. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 113: Aplicaciones Java

    Elija Menú > Juegos > Descargas juegos y la anotación que quiera lanzar. Si el juego que haya descargado no es homologado por Nokia, se descargará bajo el menú Aplicaciones. Normalmente, los juegos a los cuales tiene acceso vía el menú...
  • Page 114 Su teléfono está programado para usar como predeterminadas las configuraciones de servicio para el navegador. Detalles—Muestra información sobre la aplicación, por ejemplo, el nombre, número de versión, vendedor, una descripción breve, o capacidad de la memoria. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 115: Convertidor

    Peso • Longitud • Área • Volumen Modificar—Agregar conversiones nuevas o ajuste de las tasas de cambio. Instrucciones—Muestra las instrucciones. Cambiar signo—Cambia el valor de la unidad de positivo (+) a negativo (-) y vice versa. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 116: Accesorios

    Para información sobre éstos y otros accesorios, contacte a su distribuidor. Se dispone de una amplia gama de estuches que protegen su teléfono Nokia 3595. Puede comprarlos en www.nokiausa.com. • BATERÍA Y CARGADORES • Batería de Li-Ion 1000-mAh (BLC-2) •...

  • Page 117: Información De Referencia

    Cuando el tiempo de operación (de conversación y de reserva) es mucho más corto que el normal, ya es el momento para adquirir una batería nueva. Use sólo baterías y cargadores homologados por Nokia, los cuales han sido diseñados para este dispositivo.

  • Page 118: Accesorios, Baterías Y Cargadores

    Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con su teléfono. Este dispositivo está diseñado para uso cuando su energía es suministrada con el Cargador Estándar (ACP-7). Aviso: Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios homologados por Nokia para este modelo particular de teléfono. El uso de cualquier otro tipo podría anular la validez de la garantía aplicable al teléfono y podría resultar peligroso.

  • Page 119: Información Adicional De Seguridad

    Use el teléfono en su posición normal de funcionamiento. Para cumplir con las normas que rigen la exposición a radiofrecuencias use sólo accesorios aprobados por Nokia con este dispositivo. Cuando el teléfono está encendido y es portado en contacto con el cuerpo, siempre use un estuche aprobado.

  • Page 120: Entornos Potencialmente Explosivos

    El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la suspensión o denegación de los servicios de teléfonos celulares al infractor, y/o iniciar acción legal en su contra o ambas medidas. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 121: Llamadas De Emergencia

    Cuando haga una llamada de emergencia, recuerde dar toda la información necesaria de la forma más exacta posible. Su teléfono celular puede ser el único medio de comunicación en el lugar de un accidente. No corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo. Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 122 FCCID # GMLNPM-10X es 0.90 W/kg (Las medidas, cuando el teléfono es portado en contacto con el cuerpo, varían dependiendo de los accesorios disponibles y de los requerimientos de la FCC.). Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 123 Los valores SAR podrían variar dependiendo de los requerimientos y la banda de la red. Para información sobre SAR en otras regiones, refiérase a la sección de información de productos en www.nokia.com. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 124: Baterías

    Parámetros de la red definidos por el operador • Uso del teléfono (WAP, Juegos, SMS) • Proceso de carga Batería Tiempo de conversación Tiempo de reserva BLC-2 Li-Ion 1000 mAh hasta 5.5 horas hasta 10 días Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 125: Información Técnica

    Hasta 500 contactos en el teléfono. Cada posición tiene capacidad para 5 números y 3 ingresos de texto (memoria dinámica). Consulte con su proveedor de tarjeta SIM u operador para información sobre la capacidad de la tarjeta SIM. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 126: Detección De Averías

    Llame a su proveedor de para el correo de voz servicio celular. es incorrecto. Usted ha olvidado su contraseña o la está Llame a su proveedor de ingresando de forma servicio celular. incorrecta. Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 127: Nokia Garantía Limitada De Un (1) Año (Sólo Para Teléfonos Comprados En Usa)

    No se aplicará ningún cargo al Comprador por dichas partes. Nokia pagará también los costos de mano de obra que Nokia incurra en la reparación o reemplazo de las partes defectuosas.
  • Page 128 (Cancelbots) o perjuicio causado por una conexión a otros productos no recomendados por Nokia para la interconexión. c) Nokia no haya sido avisado por escrito por el Comprador del supuesto o mal funcionamiento del Producto dentro del período de catorce (14) días después de la caducidad del período de la aplicable garantía limitada.
  • Page 129 Producto. e) Nokia reparará el Producto bajo la garantía limitada dentro de un plazo de 30 días después de la recepción del Producto. Si Nokia no puede realizar la reparación amparada por esta garantía limitada dentro de 30 días, o después de un número razonable de intentos de reparar el mismo defecto,...
  • Page 130 Ésta es la garantía entera entre Nokia y el Comprador, e invalida todos los acuerdos anteriores y contemporáneos, verbales o escritos, y todas las comunicaciones relacionadas al Producto y ninguna representación, promesa o condición no...
  • Page 131 Teléfono: 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228) Fax: (813) 287-6612 Sólo para usuarios de TTY: 1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542) El período de garantía limitada de Nokia para accesorios y anexos está específicamente definido dentro de sus propias tarjetas de garantía y empaque. Copyright © 2004 Nokia...

  • Page 132: Anexo A

    Anexo A Anexo A Mensaje de la CTIA (Celular Telecommunications & Internet Association) para todos los usuarios de teléfonos celulares. © 2001 Cellular Telecommunications & Internet Association. Todos los derechos reservados.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036. Tel.: (202) 785-0081...
  • Page 133 La seguridad es su deber más importante que tendrá que realizar. Una guía para el uso responsable y seguro del teléfono celular Hoy día millones de personas en los Estados Unidos aprovechan de la combinación única de comodidad, seguridad y valor que la telefonía celular aporta. Sencillamente, el teléfono celular da a la gente la habilidad poderosa de poder comunicarse por voz - casi en todos los sitios a cualquier hora - con el jefe, un cliente, los hijos, en caso de emergencias o incluso con la policía.
  • Page 134 Anexo A 5 No tome notas o busque números telefónicos cuando esté conduciendo. Al leer un directorio o tarjeta de negocio, o escribir una lista de "tareas" mientras está conduciendo, no estará al tanto de su ruta. Es caso de sentido común. No se involucre en situaciones de tráfico peligrosas debido a que usted esté...
  • Page 135 La industria celular le recuerda utilizar con seguridad su teléfono mientras conduce. Para más información, llame al número: 1-888-901-SAFE. Para datos actualizados, visite: http://www.wow-com.com/consumer/issues/ driving/articles.cfm?ID=85...

  • Page 136: Anexo B

    Anexo B Anexo B Mensaje de la FDA (U.S. Food and Drug Administration) para todos los usuarios de teléfonos celulares. 18 de julio de 2001. Para datos actualizados: http://www.fda.gov/cdrh/phones...
  • Page 137 Datos actualizados para el consumidor de teléfonos celulares U.S. Food and Drug Administration 1. ¿Significan un peligro para la salud los teléfonos celulares? La evidencia científica disponible no muestra que ningún problema de salud tiene relación con el uso de teléfonos celulares. No hay pruebas, sin embargo, que los teléfonos celulares son absolutamente seguros.
  • Page 138 Anexo B El National Institute of Health participa también en actividades del grupo interagencia. La FDA comparte con la Federal Communications Commission (FCC) las responsabilidades para teléfonos celulares. Todos los teléfonos vendidos en los Estados Unidos deben cumplir con los reglamentos establecidos por la FCC que limitan la exposición RF.
  • Page 139 resultado peligroso a la salud debido a la exposición a la radiofrecuencia generada por los teléfonos celulares. Sin embargo, ninguna de estas investigaciones pueden contestar la exposición de largo plazo, puesto que el período medio de exposición es de unos tres años. 5.
  • Page 140 Anexo B 7. ¿Hay forma de saber qué nivel de exposición de radiofrecuencia puedo recibir usando mi teléfono celular? Todos los teléfonos vendidos en los Estados Unidos deberán reunir las normas establecidas por la Federal Communications Commission (FCC) que limitan la exposición a la energía de radiofrecuencia.
  • Page 141 Si tiene que extender su tiempo de conversación con su teléfono celular, podrá alejarse del origen de la RF, puesto que el nivel de exposición RF reducirá dependiendo de la distancia. Por ejemplo, podrá utilizar un auricular y llevar el celular apartado de su cuerpo o usar un teléfono celular conectado a una antena remota.
  • Page 142 Anexo B 12.¿Dónde puedo conseguir información adicional? Para más información, refiérase a las siguientes fuentes: • Página web de FDA sobre teléfonos celulares http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html • Página web de Federal Communications Commission (FCC) RF Safety Program http://www.fcc.gov/oet/rfsafety • Página web de International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection http://www.icnirp.de •...
  • Page 143 NOTAS...

  • Page 144: Índice

    63 pantalla 57 restaurar configuraciones calculadora 98 de fábrica 60 Centro Nokia de Servicio al Cliente 7 configuraciones de mensajes certificados de autoridad 83 modalidad 69 número del centro de mensajes 69 Nokia 3595 Manual del Usuario...
  • Page 145 35 grupos de llamantes agregar nombres 58 email asignar timbrado musical 59 configurar perfil de envío 73 logo 59 enviar 73 remover nombres 58 equipo auricular 11 renombrar 59 guía rápida 2 fecha configurar 55 Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 146 22, 43 enviar a múltiples destinatarios 71 llamadas de conferencia 44 leer 71 llamadas internacionales leer más tarde 71 acceso restringido 67 opciones 72 prefijo 29 usar GPRS 70 llamadas restringidas 67 Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 147 22, 42 selección de red 43 página WAP transferir llamadas 44 ejemplos 82 sincronizar contactos y agenda 101 encabezamiento 82 soltador de la cubierta posterior 12 enlace activo 82 sonido polifónico 53 ingresar información 82 Copyright © 2004 Nokia...
  • Page 148 49 memoria 32 verificar nivel en pantalla 14 símbolos 14 teclas para el navegador WAP 82 texto de ayuda 54 texto predecible activar 27 agregar palabras nuevas 28 ingresar 27 Nokia 3595 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...

Table of Contents