Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Brahms GSM11
- Page 1 Combinatore Telefonico GSM telephone dialler GSM11 - GSM21 GSM10-GSM20 Manuale Installazione Installation manual 29-08-11/24800172...
- Page 2 Manuale Installatore Grazie per aver acquistato il combinatore telefonico BRAHMS. Questo prodotto riunisce in un unico dispositivo le seguenti funzioni: - Segnalazione locale e remota di stato d’allarme dei dispositivi collegati agli ingressi (o di guasto) e relativi ripristini; - Interrogazione di stato e di credito residuo via SMS;...
- Page 3 Manuale Installatore NOTE DI SICUREZZA • Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installazione. • Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. • Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che tensione e corrente disponibili per l’alimentazione del dispositivo siano rispondenti a quelli indicati nei dati di targa. • Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete di ali- mentazione elettrica. • È vietato utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti o impropri: il costruttore non può essere conside- rato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli. • È vietato manomettere o modificare il prodotto. • Eseguire gli interventi come specificato dal costruttore. • La rimozione delle etichette poste sul prodotto farà decadere la garanzia. • L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere effettuate soltanto da personale tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti. • Al termine dell’installazione verificare sempre il corretto funzionamento dell’apparecchiatura e dell’impianto nel suo insieme.
-
Page 4: Table Of Contents
Manuale Installatore INDICE PREMESSA ................... . . Pag. 6 Caratteristiche Base . - Page 5 Manuale Installatore INDICE Programmazione delle Uscite ................24 TIPO DI USCITA .
-
Page 6: Premessa
Il modello GSM10 è un combinatore con 2 Ingressi, 4 Uscite, 3 messaggi personalizzabili e 20 Utenti; Il modello GSM11 è un combinatore con tastiera e display con 2 Ingressi, 4 uscite, 3 messaggi personalizzabili e 20 Utenti; Il modello GSM20 è un combinatore con 4 Ingressi, 4 Uscite, 5 messaggi personalizzabili e 20 Utenti;... -
Page 7: Schema Generale
Manuale Installatore-Descrizione della Scheda Elettronica SCHEMA GENERALE Solo per modelli Comandi e GSM20-GSM21 personalizzazioni Antenna IT IT esterna Notifica allarmi opzionale fino a 20 utenti Programmazione SW13 SW10 SW14 SW11 SW15 SW12 SW16 SW25 Modulo 4 uscite relè opzionale – 04 RST – –... -
Page 8: Descrizione Della Scheda Elettronica
Manuale Installatore-Descrizione della Scheda Elettronica DESCRIZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA SW13 SW10 SW14 SW11 SW15 SW23 SW12 SW16 SW22 SW21 SW20 SW19 SW25 12 V – 04 RST – – – 1 Slot per l’inserimento della SIM-CARD B Tamper CONNETTORI SIGNIFICATO Connettore seriale per il collegamento del PC Connettore opzionale di ascolto locale Connettore modulo opzionale uscite relè... - Page 9 Manuale Installatore...
-
Page 10: Caratteristiche Tecniche Generali
Manuale Installatore-Caratteristiche Tecniche Generali CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI GSM10 GSM11 GSM20 GSM21 Caratteristiche Generali Alimentazione 11÷14 Vcc Batteria di Back-up a bordo 3 x AA nichel metalidrato (fornite in opzione) Durata batterie in stand-by 10 h Protezione carica batterie Assorbimenti in stand-by 0,1 A 0,15 A 0,1 A 0,15 A Assorbimenti in trasmissione dati 0,4 A... - Page 11 Manuale Installatore-Caratteristiche Tecniche Generali GSM10 GSM11 GSM20 GSM21 Programmazione del dispositivo Programmazione con Tastiera display Programmazione via software (GSM MANAGER Programmazione via SMS Funzioni Principali Comandi da remoto via SMS Comandi da remoto DTMF Funzione Clip Si/Barrier IT IT Gestione del credito residuo Si (inoltro messaggi ricevuti dal Provider o richiesta utente) Funzionalità base antintrusione Orologio Memoria eventi 50 visualizzabili...
-
Page 12: Istruzioni Per Il Montaggio
Manuale Installatore-Istruzioni per il Montaggio ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Il montaggio del combinatore deve essere effettuato in una zona facilmente accessibile, pertanto è necessario lasciare una zona libera da ingombri lungo tutto il perime- tro del combinatore. Per l’installazione del combinatore si deve procedere come di seguito indicato: Aprire il coperchio svitando la vite posta sul lato (fig. -
Page 13: Inserimento Sim-Card
Manuale Installatore-Istruzioni per il Montaggio Inserimento Sim-Card Alloggiamento scheda SIM-CARD Per poter funzionare il dispositivo deve essere dotato di una scheda SIM-CARD, non inclusa nella confezione da inserire nell’apposito alloggiamento. La SIM-CARD deve essere inserita a combinatore comple- tamente spento (disalimentato). Se la scheda SIM-CARD è... -
Page 14: Messa In Servizio
Manuale Installatore-Utilizzo del Combinatore MESSA IN SERVIZIO - La SIM-CARD DEVE essere inserita a combinatore non alimentato da rete. Per inserirla (o disinserirla) a combinatore ali- mentato da rete, bisogna agire sul Jumper SW25. Togliere il ponticello un paio di secondi prima di rimuovere (o inserire) la SIM-CARD. -
Page 15: Utilizzo Del Combinatore
Nessun ingresso attivo Acceso Segnale GSM Assente Stato linea GSM Rosso Lampeggiante Segnale GSM Basso Spento Segnale GSM OK (con DL1 lampeggiante) Funzioni principali da tastiera GSM11 GSM21 Accesso Menù Programmazione Codice Master Codice Master Codice Utente Inserimento/Disinserimento Combinatore Codice Master Codice Master Inserimento/Disinserimento Parziale Codice Utente... -
Page 16: Registrazione Dei Messaggi Vocali Personalizzabili Via Dtmf
I modelli GSM20 e GSM21 permettono di personalizzare in aggiunta i messaggi degli ingressi 3 e 4 (non presenti nei modelli GSM10 e GSM11). Per personalizzare i messaggi vocali di allarme si deve effettuare una chiamata al combinatore. Il numero chia- mante deve essere già... -
Page 17: Controllo Delle Uscite Via Dtmf
Manuale Installatore-Utilizzo del Combinatore Controllo delle uscite via DTMF Per controllare le uscite via DTMF è sufficiente effettuare una chiamata al combinatore da un numero già registrato in rubrica e digitare i comandi sotto riportati: COMANDI NOTIFICA 31 Attiva l’uscita 1 32 Attiva l’uscita 2 33 Attiva l’uscita 3 34 Attiva l’uscita 4... -
Page 18: Programmazione E Modifica Della Rubrica Telefonica Via Sms
La rubrica telefonica dei numeri da chiamare in caso di allarme può essere configurata da PC (tutti i modelli), via SMS (tutti i modelli) o da display (solo per i modelli GSM11 e GSM21). La configurazione da PC richiede l’installazione dell’applicativo opzionale GSM... -
Page 19: Comandi Sms
Manuale Installatore-Utilizzo del Combinatore Sintassi SMS Descrizione Legenda valori PROGNUMTEL1.numtel1.numtel2. Programmazione di un blocco di Numtel 1-2-3-4-5: numero di telefono numtel3.numtel4.numtel5. numeri di telefono dall’utente 1 al 5. dell’utente 1-2-3-4-5. PROGNUMTEL2.numtel6.numtel7. Programmazione di un blocco di Numtel 6-7-8-9-10: numero di telefo- numtel8.numtel9.numtel10. numeri di telefono dall’utente 6 al 10. - Page 20 Manuale Installatore-Utilizzo del Combinatore Sintassi Comando Descrizione Legenda valori Risposta Y: stringa richiesta dal Provider nell’ Per richiedere manual- SMS (ad es. PRE CRE SIN per TIM) CREDIT.Y.X. mente (SMS) il credito X: Numero Provider (per es. +40916 residuo (per es. TIM) di TIM) Per richiedere il credito residuo con una tele-...
-
Page 21: Generalità Sulla Programmazione Del Combinatore
Per una descrizione dettagliata del significato e delle varie opzioni disponibili per ciascun parametro fare riferimento al “Manuale di Programmazione” fornito in dotazione con i modelli GSM11 e GSM21 o con il software GSM MANAGER Programmazione degli Utenti Il numero di utenti disponibili varia a seconda del modello di combinatore. -
Page 22: Notifica Allarmi
Manuale Installatore-Generalità sulla Programmazione NOTIFICA ALLARMI Per ogni utente e per ciascun tipo di allarme è definita la modalità di notifica. Il tipo di allarme e il tipo di messaggio sono elencati in tabella. TIPO DI ALLARME TIPO NOTIFICA POSSIBILE Allarme sugli ingressi 1, 2, 3 e 4 - Nessuna; - Solo SMS (default o personalizzabile a seconda dei modelli); - Solo messaggio Vocale (default o personalizzabile a seconda dei modelli);... -
Page 23: Programmazione Degli Ingressi
Programmazione degli Ingressi Il numero di ingressi disponibili varia a seconda del modello di combinatore: - 2 per i modelli GSM10 e GSM11, - 4 per i modelli GSM20 e GSM21. Per ogni combinatore è disponibile un ingresso di reset che consente il blocco del ciclo di chiamate e permette inoltre l’inserimento e il disinserimento del combinatore. -
Page 24: Abilitazione Ingresso
Manuale Installatore-Generalità sulla Programmazione ABILITAZIONE INGRESSO Tramite questo parametro è possibile abilitare o meno un’ingresso. Questa funzione è utile per il cliente nel caso in cui voglia disattivare degli ingressi in maniera temporanea (ad esempio per manutenzione) o duratura (non utilizzo dell’ingresso). FILTRO Tramite questa funzione è... -
Page 25: Programmazione Parametri Generali
Manuale Installatore-Generalità sulla Programmazione Programmazione Parametri Generali Questa funzione definisce una serie di parametri utili alla configurazione generale del combinatore. I Parametri Generali configurabili sono i seguenti: LINGUA Questo parametro permette di configurare la lingua desiderata per il funzionamento del combinatore (Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Sloveno, Tedesco). SEQUENZA CICLICA Tramite questo parametro è... -
Page 26: Memoria Eventi
Manuale Installatore-Generalità sulla Programmazione Memoria Eventi Questa funzione permette di consultare la memoria eventi del sistema (presente solo nei modelli GSM21). Per ciascun evento vengono riportate le seguenti informazioni: - il tipo evento, - il report di notifica, - la data e l’ora dell’evento. La memoria eventi permette di gestire 50 eventi con logica “first in first out”. Programmazione Funzione Barrier Questa funzione, disponibile solo nelle versioni GSM21, permette di programmare 50 utenti addizionali, configurabili SOLO IT IT IT... -
Page 27: Programmazione E Comandi Avanzati Via Sms
Manuale Installatore-Generalità sulla Programmazione PROGRAMMAZIONE E COMANDI AVANZATI VIA SMS SMS di Programmazione Oltre alla “Programmazione e Modifica Rubrica Telefonica” via SMS è possibile customizzare il funzionamento del combi- natore anche per ciò che concerne la notifica degli allarmi, la funzionalità di ingressi ed uscite, il comando remoto di uscite a costo zero (Funzione CLIP) e la personalizzazione del testo da ricevere su SMS di allarme. - Page 28 Manuale Installatore-Generalità sulla Programmazione Y definisce il tipo di uscita (valori possibili tra 0 e 255 dove 0 mi rappresenta un uscita impostata per seguire lo stato dell’even- to di attivazione ed un valore tra 1-255 mi rappresenta un uscita di tipo impulsivo con impulso di lunghezza da 1 a 255 sec); Z definisce l’evento di attivazione dell’uscita (valori possibili NO-I1-I2-I3-I4-MA-MR-GB-IN-IP-DI-AR).
- Page 29 Manuale Installatore-Generalità sulla Programmazione Sintassi SMS Descrizione Legenda valori FUNCLI.X.Y.Z. Permette di configurare la funzionalità X: numero utente (1-20); CLIP di uno specifico utente e il relativo Y: comando clip per l'utente. tipo di notifica. Può assumere valori: Nessuno (NO); Uscita 1 (U1); Uscita 2 (U2);...
-
Page 30: Sms Di Comando
Disinserito (DI). STATOIMPIANTO serve per richiedere al combinatore di notificare all’utente il proprio stato di funzionamento. Gli stati disponibili sono INSERITO e DISINSERITO per i modelli GSM10, GSM11 e GSM20. In aggiunta, e per il solo modello IT IT IT GSM21, è... - Page 31 Manuale Installatore...
-
Page 32: Parametri Di Default
Manuale Installatore-Parametri di Default PARAMETRI DI DEFAULT Di seguito sono elencati il tipo di notifica e il valore di default che può assumere ogni parametro. Impostazione di Parametri Valori possibili Default Priorità Utente 1; 2 o 3 SMS da Provider SI;... -
Page 33: Sms Di Default
Manuale Installatore-Parametri di Default Impostazione di Parametri Valori possibili Default Lingua IT; UK; FR; SP; SL; DE SI; NO Sequenza Ciclica Termine Ciclo SI; NO 1÷10 Numero Tentativi 0÷255 secondi 30 secondi Pausa fra Tentativi SI; NO Messaggio Impianto 0÷250 secondi 10 secondi Lunghezza Ritardo Messaggio Esistenza in Vita... - Page 34 Manuale Installatore...
- Page 35 Installer's Manual...
- Page 36 Installer's Manual-Introduction Thank you for having purchased the BRAHMS GSM telephone GSM telephone dialler. This product combines the following functions in one device: - Local and remote signalling of the alarm status of the devices connected to the inputs (or failure status) and the relative restored status;...
- Page 37 Installer's Manual SAFETY NOTES • Carefully read the instructions before starting installation. • After removing the packaging, check the condition of the unit. The packaging items (plastic bags, expanded poly- styrene, etc.) must not be handled by children as they may be dangerous. • Before connecting the equipment, make sure that the voltage and current available for the power supply corre- sponds to what is indicated on the rating plate. • Before performing any cleaning or maintenance operation, disconnect the equipment from the power supply net- work. • It is prohibited to use the product improperly or for purposes other those that are foreseen: the manufacture declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use. • Do not tamper with or modify the product. • Perform the work as specified by the manufacturer. • The removal of the labels on the card will void the guarantee. • Installation, setting, start-up and maintenance of the product must only be performed by qualified technicians who have been properly trained in compliance with current standards.
- Page 38 Installer's Manual CONTENTS INTRODUCTION ..................Page 40 Basic Characteristics .
- Page 39 Installer's Manual CONTENTS Output Setting....................58 OUTPUT TYPE.
-
Page 40: Introduction
The model GSM10 is a GSM telephone GSM telephone dialler with 2 inputs, 4 outputs, 3 customisable messages and 20 users; The model GSM11 is a GSM telephone GSM telephone dialler with keypad and display with 2 inputs, 4 outputs, 3 customis- able messages and 20 users;... -
Page 41: General Diagram
Installer's Manual-Description of the card GENERAL DIAGRAM Only GSM20 and Controls and GSM21 customisations Optional external Alarms definition antenna up to 20 users Setting SW13 SW10 SW14 SW11 SW15 SW12 SW16 SW25 4 relay optional output module – 04 RST – – –... -
Page 42: Description Of The Card
Installer's Manual-Description of the card DESCRIPTION OF THE CARD SW13 SW10 SW14 SW11 SW15 SW23 SW12 SW16 SW22 SW21 SW20 SW19 SW25 12 V – 04 RST – – – 1 Slot for inserting the SIM card B Tamper CONNECTORS MEANING Serial connector for PC connection Optional remote listening connector Relay output optional module connector... - Page 43 Installer's Manual...
-
Page 44: General Technical Characteristics
Installer's Manual-General technical characteristics GENERAL TECHNICAL CHARACTERISTICS GSM10 GSM11 GSM20 GSM21 General characteristics Power supply 11-14 V DC On-board back-up battery 3 x AA nickel-metal hydride (supplied as an option) Stand-by battery length 10 h Battery charge protection Absorption in stand-by 0.1 A 0.15 A 0.1 A 0.15 A Absorption during data transmission 0.4 A... - Page 45 Installer's Manual-General technical characteristics GSM10 GSM11 GSM20 GSM21 Device setting Setting with the display keypad Setting via the PC software (GSM MANAGER Setting via SMS Main functions Remote commands via SMS Remote commands via DTMF Clip Function Yes/Barrier Residual credit management Yes (messages received from the provider or user request sent) Basic anti-intrusion functions Clock Event memory 50 displayable 50 displayable Voice messages...
-
Page 46: Assembly Instructions
Installer's Manual-Assembly instructions ASSEMBLY INSTRUCTIONS The GSM telephone GSM telephone dialler must be assembled in an easily accessible area, therefore the area around the GSM telephone GSM telephone dialler must be kept free from obstacles. Proceed as described below for GSM telephone dialler installation: Open the cover by unscrewing the screw located on the side (fig. -
Page 47: Sim Card Insertion
Installer's Manual-Assembly instructions Sim Card insertion SIM card housing In order to operate, the device must be equipped with a SIM card, not included in the package, to be inserted in the appropriate housing. The SIM card must be inserted when the system is turned off completely (disconnected from the power supply). -
Page 48: Initial Start Up
Installer's Manual-Dialler use INITIAL START UP - The SIM card must be inserted in the GSM telephone dialler when it is not connected to the power supply. To insert (or remove) it when the GSM telephone dialler is connected to the power supply, Jumper SW25 must be removed. Remove the jumper a few seconds before removing (or inserting) the SIM card. -
Page 49: Gsm Telephone Dialler Use
Flashing Input activated in disarmed status No active input No GSM signal GSM line status Flashing Low GSM signal GSM signal OK (with DL1 flashing) Main keypad functions GSM11 GSM21 Programming menu access Master Code Master Code User Code System arming/disarming Master Code Master Code... -
Page 50: Recording Customisable Voice Messages Via Dtmf
On GSM20 and GSM21 models it’s possible to customise also the messages for inputs 3 and 4 (not available in models GSM10 and GSM11). To customise the voice alarm messages, a call must be made to the GSM telephone dialler. The calling number must be included in the address book. -
Page 51: Output Control Via Dtmf
Installer's Manual-Dialler use Output control via DTMF To control the outputs via DTMF is sufficient to perform a call to the GSM telephone dialler from an already registered number into the address book and dial the commands as below: DTMF INPUT NOTIFICATION 31 Output 1 ON 32 Output 2 ON... -
Page 52: Setting And Changing The Address Book Via Sms
The address book of the numbers to call in the case of an alarm can be configured from a PC (all models), via SMS (all models) or from the display (only for models GSM11 and GSM21). PC configuration requires the installation of the optional application GSM (refer to the software manual). -
Page 53: Sms Commands
Installer's Manual-Dialler use SMS syntax Description Value legend PROGNUMTEL1.numtel1.numtel2. Setting a block of telephone numbers Numtel 1-2-3-4-5: telephone number numtel3.numtel4.numtel5. from user 1 to 5. of user 1-2-3-4-5. PROGNUMTEL2.numtel6.numtel7. Setting a block of telephone numbers Numtel 6-7-8-9-10: telephone number numtel8.numtel9.numtel10. from user 6 to 10. of user 6-7-8-9-10. - Page 54 Installer's Manual-Dialler use Command syntax Description Value legend Answer Y: string required by the Provider in manually request the SMS (for ex. PRE CRE SIN for TIM) CREDIT.Y.X. (SMS) residual credit (for X: Provider number (for ex. +40916 ex. TIM) for TIM) To request residual credit X: Provider number (for ex.
-
Page 55: General Information Regarding Gsm Telephone Dialler Setting
The most important parameters for device operation can be programmed via SMS, as explained in this manual. For a detailed description of the meaning and the various options available for each parameter, please refer to the “Setting manual” supplied with the models GSM11 and GSM21 or with the software GSM MANAGER User Setting The number of available users depends on the GSM telephone dialler model. -
Page 56: Alarms Definition
Installer's Manual-General setting information ALARMS DEFINITION The notification method is defined for each user and for each type of alarm. The type of alarm and type of message are listed in the table. ALARM TYPE TYPE OF POSSIBLE NOTIFICATION Alarm Input 1, 2, 3 and 4 - None; - Only SMS (default or customisable depending on the models); - Only voice message (default or customisable depending on the models);... -
Page 57: Input Setting
Input Setting The number of available inputs depends on the GSM telephone dialler model. - 2 for models GSM10 and GSM11, - 4 for models GSM20 and GSM21. A reset input is available on each GSM telephone dialler that makes it possible to block the call cycle and also arm and disarm the system. -
Page 58: Enable Input
Installer's Manual-General setting information ENABLE INPUT This parameter is used to enable an input or not. This function is useful if a customer wants to deactivate inputs in a temporary (for example, for maintenance) or permanent (input not used) manner. FILTER This function is used to define if the GSM telephone dialler must apply an alarm filter (0-250 seconds) to the alarm signal. -
Page 59: General Settings
Installer's Manual-General setting information General Settings This function defines a series of parameters that are useful for the GSM telephone dialler's general configuration. The general parameters that can be configured are as follows: LANGUAGE This parameter is used to configure the language desired for GSM telephone dialler operation (Italian, English, French, Spanish, Slovene, German). -
Page 60: Event Memory
Installer's Manual-General setting information Event memory This function makes it possible to consult the system's event memory (only models GSM21). The following information is displayed for each event: - event type, - notification report, - event date and time. With the event memory, 50 events can be managed with a “first in first out” logic. Barrier Function Setting This function is only available in versions GSM21, which is used to set 50 additional users, configurable ONLY by entering your own cell phone number, for which it will be possible to perform the clip function associated with output 1 without... -
Page 61: Advanced Settings And Commands Via Sms
Installer's Manual-General setting information ADVANCED SETTINGS AND COMMANDS VIA SMS Setting SMS In addition to “Setting and changing the address book” via SMS it is possible to customise the GSM telephone dialler func- tion also with regard to alarm notification, input and output functions, the zero cost output remote control (CLIP function) and the customisation of the alarm SMS text received. - Page 62 Installer's Manual-General setting information Z defines the output activation event (possible values NO-I1-I2-I3-I4-MA-MR-GB-IN-IP-DI-AR). Refer to chapter "Default Parameters" in the paragraph "Outputs" for more details about the possible values and standard values. Command Description Value legend PROMES.X.Y. Sets the notification SMS messages for X: I1, I2, I3, I4, R1, R2, R3, R4.
- Page 63 Installer's Manual-General setting information SMS syntax Description Value legend FUNCLI.X.Y.Z. This is used to configure the CLIP func- X: user number (1-20); Y: user clip command. tion for a specific user and the relative Can have the values: notification type. None (NO); Output 1 (U1);...
-
Page 64: Command Sms
STATO IMPIANTO this is used to request the GSM telephone dialler to notify the user of its operating status. The available statuses are ARMED and DISARMED for models GSM10, GSM11 and GSM20. In addition, and only for model GSM21, the PARTIALLY INSERTED status is available. As a response to this request, the GSM telephone dialler sends the user an SMS reporting the operating status. - Page 65 Installer's Manual...
-
Page 66: Default Parameters
Installer's Manual-Default parameters DEFAULT PARAMETERS The type of notification and the default values that can be given to each parameter are listed below. Parameters Possible values Default setting 1; 2 or 3 User Level YES; NO Provider SMS Forw Alarm Input 1, 2, 3 and 4 None (NO);... -
Page 67: Default Sms
Installer's Manual-Default parameters Parameters Possible values Default setting IT; UK; FR; SP; SL; DE Language Cyclical Calling YES; NO YES; NO End cycle Calls Number 1-10 0-255 seconds 30 seconds Calls Break Address Message YES; NO 0-250 seconds 10 seconds In/Out Delay 0-30 days 0 days... - Page 68 Eventuali aggiornamenti del presente documento sono disponibili sul sito www.bpt.it. Any updates made to this document are available at this site: www.bpt.it. Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica al prodotto al fine di migliorarne le funzionalità. The manufacturer reserves the right to make any modification to the product in order to improve its functionality. BPT S.p.A. Via Cornia, 1 33079 Sesto al Reghena (PN)-Italy http: www.bpt.it e-mail: info@bpt.it...
Need help?
Do you have a question about the GSM11 and is the answer not in the manual?
Questions and answers