Page 1 Portable Electric Air Compressor 2 User Manual · 1 Manual de usuario del Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 · 17 Руководство пользователя Портативного компрессора Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 · 32 Manuale utente Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 ·...
Page 2: Safety Instructions
To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain. Store indoors. Product Overview Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 can inﬂate the tires of some bicycles, motorcycles, cars and electric scooters, as well as balls. For a detailed list, please refer to the product sales page or consult Xiaomi customer service.
Page 3: How To Use
Presta Valve Needle Valve Storage Quick Connect Adapter Adapter Pouch Valve Aapter Note: The storage pouch contains an inner bag used to store the Presta valve adapter, needle valve adapter and quick connect valve adapter. How to Use Charging Please fully charge the air compressor before ﬁrst use. Connect the charging cable to a compatible 5V USB power adapter to charge the air compressor.
Page 4 Turning on/oﬀ Turning on Remove the high-pressure air hose from its compartment, then the air compressor will automatically turn on. When the air compressor is turned on, if it is not used for 3 minutes, it will automatically turn oﬀ. If the air compressor automatically turns oﬀ...
Page 5 Needle valve adapter To inﬂate balls like basketballs and Inﬂation Valve Type Adapter footballs, the included needle valve adapter is needed. To inﬂate: Screw the needle valve adapter onto the Schrader valve adapter, then insert the needle into the ball's valve to start inﬂating.
Page 6 20” , 22” and 24” bicycle tires 40–50 psi/2.7–3.4 bar 26” , 27.5” and 29” mountain 45–65 psi/3.1–4.5 bar Bicycles bike tires Xiaomi electric scooter tires 45–60 psi/3.1–4.1 bar 100–130 psi/6.9–9.0 bar 700c road bike clincher tires 700c road bike tubular tires 120–145 psi/8.3–10 bar...
Page 7 Switching mode display. Select the preferred air pressure unit before inﬂating by bar. The preset air pressure can be adjusted freely and the value and unit will be saved. Adjustable range: 3–150 psi/0.2–10.3 bar Bicycle mode: 45 psi by default Adjustable range: 30–65 psi Motorcycle mode: 2.4 bar by default Adjustable range: 1.8–3.0 bar...
Page 8 Inﬂating Start inﬂating display will show the real-time pressure changes during inﬂation. Stop inﬂating When the air pressure reaches the preset pressure value, the air compressor will automatically stop inﬂating. The air compressor can also be manually stopped at any time while inﬂating by pressing the Caution Items such as balloons, beach balls, and swim rings cannot have an air pressure requirement below the air compressor's...
Page 9 If it does not function properly, please contact the Use Xiaomi MDY-12-EQ charger or other chargers with equivalent speciﬁcations to charge with a compliant charging cable. Issues caused by failure to charge according to the above requirements are not covered by the warranty.
Page 10: General Power Tool Safety Warnings
General Power Tool Safety Warnings Warning: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated Work Area Safety Keep work area clean and well lit.
Page 11 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
Page 12 Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer. A objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to or a ﬁre. avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
Page 13 protection, causing an explosion or ﬁre. high temperature, such as in direct sunlight, ﬁre, microwave oven, or oven. Otherwise, it may result in an explosion or leakage of ﬂammable liquids or gases. result in an explosion. Otherwise, it may result in an explosion or leakage of ﬂammable liquids or gases.
Page 14: Troubleshooting
Troubleshooting Issues Solutions The air compressor 1. Check whether the air hose is removed from does not turn on. its compartment. The air compressor can be turned on only when the air hose is removed from its compartment. 2. Fully charge the air compressor and turn it on. The inﬂation speed is slow.
Page 15: Specifications
Speciﬁcations Name: Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 Model: MJCQB06QW Item Dimensions: Approx. 123 × 75.5 × 45.8 mm (Air compressor only, excluding air hose) Net Weight: Approx. 490 g Inﬂation Pressure Range: 0.2–10.3 bar/3–150 psi Operating Temperature: -10°C to 45°C Charging Temperature: 5°C to 40°C...
Page 16: Regulatory Compliance Information
Regulatory Compliance Information Europe — EU declaration of conformity We, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., hereby, declare that this equipment is in compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the support/declaration.html UK declaration of conformity We Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., hereby, declares...
Page 17 Federal Communications Commission Supplier’s Declaration of Conformity This supplier’ s declaration of conformity is hereby for Product: Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 Model Number(s): MJCQB06QW Brand/Trade: Xiaomi We declare that the above mentioned device has been tested and found in compliance with CFR 47 Part 15 Regulation.
Page 18: Instrucciones De Seguridad
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no lo exponga a la lluvia. Guárdelo en interiores. Descripción del producto El Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 puede inﬂar los neumáticos de algunas bicicletas, motocicletas, coches y patinetes eléctricos, así como pelotas. Para obtener una lista detallada, consulte la página de venta del producto o consulte al...
Page 19: Modo De Uso
Adaptador de la Adaptador de la Bolsa de Adaptador de la válvula válvula Presta válvula de aguja almacenamiento de conexión rápida Nota: La bolsa de almacenamiento contiene una bolsa interior que se utiliza para guardar el adaptador de la válvula Presta, el adaptador de la válvula de aguja y el adaptador de la válvula de conexión rápida.
Page 20 Encendido/Apagado Encendido • Retire la manguera de aire de alta presión de este compartimiento, despues el compresor de aire se encenderá automáticamente. • Cuando el compresor de aire está encendido, si no se utiliza durante 3 minutos, se apagará automáticamente. •...
Page 21 Adaptador de la válvula de aguja Para inﬂar balones como de baloncesto y Tipo de Adaptador Válvula de Inﬂado de fútbol, se necesita el adaptador de la válvula de aguja incluido. Para inﬂar: Enrosque el adaptador de la válvula de aguja en el adaptador de la válvula Schrader y luego inserte la aguja en la válvula del balón para comenzar a inﬂar.
Page 22 Neumáticos para bicicletas 45–65 psi/3,1–4,5 bar Bicicleta de montaña de 26", 27,5" y 29" Neumáticos para patinete 45–60 psi/3,1–4,1 bar eléctrico Xiaomi Neumáticos de alambre de 100–130 psi/6,9–9,0 bar bicicleta de carretera de 700c Neumáticos tubulares de 120–145 psi/8,3–10 bar...
Page 23 Preajuste de presión Cambio de modo Pulse el botón de modo para recorrer los seis modos de inﬂado que aparecen en la pantalla. Seleccione la unidad de presión de aire preferida antes de inﬂar manteniendo pulsado el botón de modo para alternar entre psi y bar. Modo manual: No hay icono de modo en la parte izquierda de la pantalla.
Page 24 Inﬂado Iniciar el inﬂado Pulse el botón de inicio/parada para iniciar el inﬂado, y la pantalla mostrará los cambios de presión en tiempo real durante el inﬂado. Detener el inﬂado Cuando la presión de aire alcanza el valor preestablecido, el compresor de aire deja de inﬂar automáticamente.
Page 25 Si no funciona correctamente, póngase en contacto con el equipo de servicio postventa. • Utilice el cargador Xiaomi MDY-12-EQ u otros cargadores con especiﬁcaciones equivalentes para cargar con un cable de carga compatible. Los problemas causados por no cargar de acuerdo con los requisitos anteriores no están cubiertos por la garantía.
Page 26 Advertencias generales de seguridad sobre herramientas eléctricas Advertencia: Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica"...
Page 27 Seguridad personal • Permanezca alerta, observe lo que está haciendo y use el sentido común cuando opera una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicación. Un momento de falta de atención mientras está...
Page 28 • Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que las personas que no estén familiarizadas con la misma o estas instrucciones puedan utilizarla. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios sin experiencia. •...
Page 29: Seguridad De La Batería
Mantenimiento • Su herramienta eléctrica debe ser reparada por una persona cualiﬁcada y que utilice solamente repuestos idénticos. Esto asegura que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. • Nunca repare las baterías dañadas. El mantenimiento de las baterías sólo debe ser realizado por el fabricante o los proveedores de servicios autorizados.
Page 30: Resolución De Posibles Problemas
Resolución de posibles problemas Problemas Soluciones El compresor de aire 1. Compruebe si la manguera de aire ha sido no se enciende. extraída de su compartimento. El compresor de aire sólo puede encenderse cuando la manguera de aire está extraída de su compartimento. 2.
Page 31: Especificaciones
Especiﬁcaciones Nombre: Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 Modelo: MJCQB06QW Dimensiones del artículo: Aprox. 123 × 75,5 × 45,8 mm (sólo compresor de aire, sin manguera de aire) Peso neto: Aprox. 490 g Rango de Presión de Inﬂado: 0,2–10,3 bar/3–150 psi Temperatura de funcionamiento: -10 °C a 45 °C...
Page 32: Información Sobre El Cumplimiento De La Normativa
Notas sobre el embalaje Los materiales de embalaje son reciclables. Elimine el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. (una empresa Mi Ecosystem) Dirección: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China Para obtener más información, visite www.mi.com...
Page 33: Инструкции По Безопасности
С целью снижения риска поражения электрическим током, не подвергайте изделие воздействию дождя. Храните его внутри помещения. Описание изделия Портативный компрессор Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 может накачивать шины некоторых велосипедов, мотоциклов, автомобилей и электросамокатов, а также мячи. С полным перечнем совместимых продуктов можно...
Page 34 Переходник Переходник Сумка для Переходник клапана Presta игольчатого хранения быстроразъемного клапана клапана Примечание: в сумке для хранения есть отдельный чехол для переходника клапана Presta, переходника игольчатого клапана и переходника быстроразъемного клапана. Как использовать Индикатор уровня заряда аккумулятора и зарядки Индикатор уровня заряда аккумулятора Уровень...
Page 35 Включение/выключение Включение • Извлеките воздушный шланг высокого давления из отсека, после чего воздушный компрессор включится автоматически. • Если воздушный компрессор не используется в течение 3 минут после включения, он автоматически выключится. • Если воздушный компрессор автоматически выключается при извлеченном воздушном шланге...
Page 36 Переходник игольчатого клапана Для накачивания мячей, таких как Переходник Тип клапана для накачки баскетбольные и футбольные мячи, необходимо использовать прилагаемый переходник игольчатого клапана. Для накачивания: прикрутите переходник игольчатого клапана к переходнику клапана Шрадера, затем вставьте иглу в клапан мяча, чтобы начать накачивание. Для...
Page 37 26-, 27,5- и 29-дюймовые 45–65 фунтов на кв. шины для горных дюйм/3,1–4,5 бар Велосипеды велосипедов Шины электросамокатов 45–60 фунтов на кв. Xiaomi дюйм/3,1–4,1 бар Клинчерные шины для 100–130 фунтов на кв. дорожного велосипеда 700с дюйм/6,9–9,0 бар Однотрубные шины для 120–145 фунтов на кв.
Page 38 Предустановленные режимы давления Переключение режимов Нажмите кнопку выбора режимов, чтобы просмотреть шесть режимов накачивания на дисплее. Выберите предпочтительную единицу измерения давления воздуха перед накачиванием, нажав и удерживая кнопку выбора режимов для переключения между фунтами на кв. дюйм и бар. Ручной режим: в левой части дисплея отсутствует значок режима. Предустановленные...
Page 39 Накачивание Начало накачивания Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы начать накачивание: на дисплее отобразится изменение давления в реальном времени во время накачивания. Завершение накачивания Когда давление воздуха достигнет заданного значения, воздушный компрессор автоматически прекратит накачивание. Воздушный компрессор также может быть остановлен вручную в любое время...
Page 40 затем снова вытяните его, чтобы перезапустить воздушный компрессор. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу послепродажного обслуживания. • Используйте зарядное устройство Xiaomi MDY-12-EQ или другие зарядные устройства с аналогичными техническими характеристиками для зарядки с помощью совместимого кабеля для зарядки. Гарантия не распространяется на...
Page 41 Общие предупреждения по технике безопасности при обращении с электроинструментом Предупреждение: прочитайте все предупреждения по технике безопасности и все инструкции. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) серьезным травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего...
Page 42 Личная безопасность • Будьте бдительны, следите за тем, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструмент, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Секунда невнимательности при работе с электроинструментом может привести...
Page 43 • Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, незнакомым с электроинструментом или этими инструкциями, пользоваться электроинструментом. Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей. • Уход за электроинструментами и принадлежностями. Проверьте на неточное смещение или зацепление движущихся частей, поломку частей и любые другие условия, которые...
Page 44: Безопасность Аккумулятора
• Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумуляторную батарею или инструмент за пределами диапазона температур, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или зарядка при температуре, выходящей за пределы указанного диапазона, могут повредить аккумулятор и повысить риск возгорания. Сервисное обслуживание •...
Page 45: Устранение Неполадок
Устранение неполадок Проблемы Решения Воздушный 1. Проверьте, был ли извлечен воздушный компрессор не шланг из его отсека. Воздушный компрессор включается. можно включить только тогда, когда воздушный шланг извлечен из его отсека. 2. Полностью зарядите воздушный компрессор и включите его. 1. Проверьте, не разряжен ли аккумулятор. Низкая...
Page 46: Технические Характеристики
Технические характеристики Название: Портативный компрессор Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 Модель: MJCQB06QW Размеры изделия: прибл. 123 × 75,5 × 45,8 мм (только воздушный компрессор, без воздушного шланга) Диапазон давления накачивания: 0,2–10,3 бар/3–150 фунтов на кв. дюйм Рабочая температура: от −10 °C до 45 °C Диапазон...
Page 47 Информация о соответствии требованиям Европа — Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС Мы, компания Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. настоящим заявляем, что данное оборудование соответствует требованиям всех действующих директив ЕС и европейских стандартов с изменениями и дополнениями. Полный текст декларации о соответствии нормативным...
Page 48 рабочую. В таком случае переместите изделие в прохладное, хорошо проветриваемое место вдали от прямых солнечных лучей, а затем попробуйте запустить его снова. Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd. Изготовитель: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. (компания Экосистемы Mi) Адрес: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China Чтобы...
Page 49: Istruzioni Di Sicurezza
Il compressore ad aria non è un Solo per uso domestico. Conservare in ambienti chiusi. Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 può gonﬁare i pneumatici Schrader Tubo dell'aria per alta pressione...
Page 50 Custodia valvola Presta valvola a spillo a connessione rapida Modalitò d'uso Ricarica Caricare completamente il compressore ad aria prima del primo utilizzo. Collegare il cavo di ricarica ad un alimentatore USB da 5 V compatibile per caricare il compressore ad aria. Stato di ricarica: poi si spegne Note:...
Page 51 Accensione/spegnimento Accensione • Rimuovere il tubo dell'aria ad alta pressione dal suo comparto, il compressore ad aria si accenderà automaticamente. • Quando il compressore ad aria è acceso, nel caso in cui non venisse usato per 3 minuti, si spegnerà automaticamente. •...
Page 52 Per gonﬁare palloni come palloni da Tipo di valvola gonﬁaggio pallacanestro e da calcio, è necessario inserire l'ago nella valvola del pallone per cominciare a gonﬁare. valvola a spillo nella valvola del pallone per rilasciare l'aria. Gli pneumatici di mountain bike, Tipo di valvola gonﬁﬁaggio...
Page 53 Pneumatici La pressione consigliata per le gomme di moto è indicata sul lato delle gomme. Le pressioni di gonﬁaggio consigliate per i anche sullo stipite della portiera lato guida. raccomandate in relazione al peso del carico, consultare le istruzioni o il manuale del veicolo.
Page 54 Pressione di preregolazione Cambiare la modalità Premere il pulsante della modalità per scorrere le sei modalità di gonﬁaggio sul display. Scegliere l'unità di misura preferita della pressione dell'aria prima di gonﬁare premendo e tenendo premuto il pulsante della modalità per passare da psi a bar. Modalità...
Page 55 Gonﬁaggio Iniziare a gonﬁare Premere il pulsante di avvio/arresto per iniziare il gonﬁaggio e il display mostrerà le variazioni di pressione in tempo reale durante il gonﬁaggio. Arrestare il gonﬁaggio Quando la pressione dell'aria raggiunge il valore di automaticamente di gonﬁare. Il compressore ad aria si può...
Page 56 • Utilizzare il caricatore Xiaomi MDY-12-EQ o altri caricatori con speciﬁche equivalenti per caricare con un cavo di ricarica conforme. I problemi causati dalla mancata ricarica secondo i requisiti di cui sopra non sono coperti dalla garanzia.
Page 57 Avvertenze generali sulla sicurezza degli istruzioni. Non seguire le avvertenze e le istruzioni potrebbe causare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi. Sicurezza sull'area di lavoro • Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o buie favoriscono gli incidenti. •...
Page 58 • Equipaggiamento condizioni adeguate ridurranno le lesioni personali. • sia in posizione spento prima di collegarlo ad una fonte di l'utensile. invito agli incidenti. • Rimuovere ogni chiave da regolazione o chiave inglese prima di accendere l'utensile. Una chiave inglese od una chiave di •...
Page 59 • Mantenere gli utensili per il taglio aﬃlati e puliti. Utensili per il taglio con adeguata manutenzione e con i bordi aﬃlati hanno minori probabilità di impigliarsi e sono più facili da controllare. • queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.
Page 60 errori di protezione di sicurezza, provocando un'esplosione o un incendio. forno a microonde o il forno. In caso contrario, potrebbe veriﬁcarsi un'esplosione o una fuoriuscita di liquidi o gas inﬁammabili. • Per evitare di provocare un'esplosione non smontare, urtare, bassa. In caso contrario, potrebbe veriﬁcarsi un'esplosione o una fuoriuscita di liquidi o gas inﬁammabili.
Page 61: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problemi Soluzioni Il compressore ad 1. Controllare se il tubo dell'aria è stato rimosso aria non si accende. dal suo alloggiamento. Il compressore ad aria può essere acceso solo quando il tubo dell'aria viene rimosso dal suo alloggiamento. 2.
Page 62: Specifiche Tecniche
Speciﬁche tecniche Nome: Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 Modello: MJCQB06QW Dimensioni articolo: circa 123 × 75,5 × 45,8 mm (solo compressore ad aria, escluso il tubo dell'aria) Gamma di pressione per gonﬁaggio: 0,2–10,3 bar/3–150 psi Temperatura di esercizio: da -10°C a 45°C Temperatura di ricarica: da 5°C a 40°C...
Page 63 Indossate i paraorecchie! Note per l'imballaggio I materiali di imballaggio sono riciclabili. Si prega di Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabbricato da: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. (un'azienda del Mi Ecosystem) Indirizzo: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com...
Page 64: Consignes Relatives À La Sécurité
Pour réduire le risque de décharge électrique, ne l'exposez pas à la pluie. Conservez-le à l'intérieur. Présentation du produit Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 peut gonﬂer les pneus électriques ainsi que des ballons. Pour avoir une liste détaillée, veuillez consulter la page des ventes du produit ou consulter le service client de Xiaomi.
Page 65 Adaptateur de Adaptateur de la Adaptateur de la valve la valve Presta valve à aiguille rangement de raccordement rapide intérieure qui sert à ranger l'adaptateur de la valve Presta, l'adaptateur de la valve à aiguille et l'adaptateur de la valve de raccordement rapide.
Page 66 Allumage/extinction Allumage • Retirez le tuyau d'air à haute pression de son compartiment, puis le compresseur d'air s'allumera automatiquement. • Lorsque le compresseur d'air est allumé et qu'il automatiquement. • Si le compresseur d'air s'éteint automatique- ment lorsque le tuyau d'air à haute pression ne maintenez enfoncé...
Page 67 Adaptateur de la valve à aiguille Pour gonﬂer des ballons comme des Type de Adaptateur valve de gonﬂage ballons de basketball et des ballons de football, vous devrez utiliser l'adaptateur de la valve à aiguille inclus. à aiguille sur l'adaptateur de la valve Schrader, puis insérez l'aiguille dans la valve du ballon pour commencer à...
Page 68 Tableau de référence de la pression d'air Plage de pression Catégorie Type recommandée pouces pouces Pneus de vélo de montagne Vélos électrique Xiaomi Pneus à tringles pour vélo de route 700c Pneus tubulaires pour vélo de route 700c Motocy- Véhicules Pneus de véhicule Basketball...
Page 69 Préréglage de pression Changement de mode Appuyez sur le bouton de mode pour basculer entre les six modes de gonﬂage sur l'écran. Sélectionnez l'unité de pression d'air préférée avant de gonﬂer. Appuyez et maintenez le bouton de mode pour basculer entre psi et bar. gauche de l'écran.
Page 70 Gonﬂage Commencez le gonﬂage Appuyez sur le bouton démarrage/arrêt pour commencer le gonﬂage et l'écran aﬃchera les changements de pression à temps réel pendant le gonﬂage. Arrêtez le gonﬂage préréglée, le compresseur d'air cessera automatique- ment le gonﬂage. Le compresseur d'air peut également être arrêté...
Page 71 S'il ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter l'équipe du service après-vente. • Utilisez le chargeur Xiaomi MDY-12-EQ ou d'autres chargeurs ayant des caractéristiques équivalentes pour charger à l'aide d'un câble de charge conforme. Les problèmes causés par une défaillance de charge suivants les exigences ci-dessus ne sont...
Page 72 Avertissements de sécurité généraux pour l'appareil électrique consignes relatives à la sécurité. Tout manquement à suivre ces avertissements et instructions peut résulter en une décharge électrique, feu et/ou blessures sévères. Conservez tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure. renvoie à l'appareil électrique (à ﬁl) alimenté sur secteur ou les Sécurité...
Page 73 Sécurité personnelle • Restez alerte, concentré sur ce que vous faites et faites usage de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil électrique. N'utilisez pas l'appareil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'inﬂuence de drogues, de l'alcool, ou des médicaments. Un moment entraîner des blessures corporelles.
Page 74 • Placez tout appareil électrique inactif hors de portée des enfants, interdisez à toute personne non familière avec l'appareil ou les présentes instructions, d'utiliser l'appareil électrique. Les appareils électriques peuvent être dangereux s'ils se retrouvent entre les mains de personnes non formées. •...
Page 75 Service • Faites réparer votre appareil électrique uniquement par un service de réparation agrée et n'utilisez que des pièces de rechange identiques. l'appareil électrique. • le fabricant ou par des prestataires de service autorisés. entraîner une défaillance de la protection de sécurité et provoquer une explosion ou un incendie.
Page 76: Dépannage
Dépannage Problèmes Solutions Le compresseur 1. Vériﬁez si le tuyau d'air est retiré de son d'air ne s'allume pas. compartiment. Le compresseur d'air peut être allumé uniquement lorsque le tuyau d'air est retiré de son compartiment. 2. Chargez entièrement le compresseur d'air et allumez-le.
Page 77: Caractéristiques
Caractéristiques (Compresseur d'air uniquement, le tuyau d'air exclu) Plage de pression de gonﬂage (adaptateur de la valve Schrader inclus, l'extrémité de ﬁletage non comprise) ø ø ø Déclaration des valeurs d'émission de bruit en fonction de la Déclaration de l'émission de vibration en fonction de la norme EN •...
Page 78 Informations sur la conformité et les réglementations Europe - Déclaration de conformité pour l’Union européenne Par la présente, nous, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., déclarons que cet équipement est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements. L’intégralité de la déclaration de Informations relatives à...
Page 79 Gerät nicht dem Regen aus. Im Innenraum lagern. Produktübersicht einiger Fahrräder, Motorräder, Autos und Elektroroller sowie Bälle aufpumpen. Eine detaillierte Liste ﬁnden Sie auf der Verkaufsseite des Produkts oder wenden Sie sich an den Xiaomi Kundendienst. Schraderventil-Adapter Leuchte Anzeige Wärmeabfuhröﬀnung...
Page 80 Prestaventil- Nadelventil- Schnellkop- Adapter Adapter stasche plungsventil-Adapter der Sie den Prestaventil-Adapter, den Nadelventil-Adapter und den Verwendung Ladezustand Kontrollleuchte & Auﬂadung Kontrollleuchte für den Ladezustand Ladezustand ≥ 75 %: 75 % > Ladezustand ≥ 50 %: 50 % > Ladezustand ≥ 25 %: Ladezustand <...
Page 81 Ein-/Ausschalten Einschalten automatisch ein. 3 Minuten lang nicht verwendet wird, schaltet er sich automatisch aus. ausschaltet, während sich der beﬁndet, drücken und halten Sie die erneut einzuschalten. Ausschalten • Sie die Start-/Stopp-Taste, um ihn auszuschalten. Schraderventil Reifen an Mountainbikes, E-Bikes, Adapter zum Ventiltyp Motorrädern, Elektrorollern und Autos...
Page 82 Nadelventil-Adapter Um Bälle aufzublasen, wie etwa Basketbälle Adapter zum Ventiltyp Aufpumpen und Fußbälle, sollte der beiliegende Nadelventil-Adapter verwendet werden. Zum Aufpumpen: Schrauben Sie den Nadelventil-Adapter auf den Schraderventil-Adapter und führen Sie dann die Nadel in das Ventil des Balls ein, um das Aufpumpen zu starten.
Page 83 30–50 psi/2,0–3,4 bar Fahrradreifen 20-, 22- und 24-Zoll 40–50 psi/2,7–3,4 bar Fahrradreifen 26-, 27,5- und 29-Zoll 45–65 psi/3,1–4,5 bar Fahrrad Mountainbikereifen Xiaomi Elektroroller Reifen 45–60 psi/3,1–4,1 bar 700c Straßenbike-Drahtreifen 100–130 psi/6,9–9,0 bar 700c 120–145 psi/8,3–10 bar Straßenbike-Schlauchreifen Motorräder Reifen von Motorrad oder 1,8–3,0 bar/26–43,5 psi...
Page 84 Druck voreinstellen Wechseln des Modus Drücken Sie die Modus-Taste, um die sechs Aufpumpmodi auf dem Display zu durchlaufen. Wählen Sie vor dem Aufpumpen die halten, um zwischen psi und bar umzuschalten. Manueller Modus: Es leuchtet kein Modus-Symbol auf der linken eingestellt werden und der Wert und die Einheit werden gespeichert.
Page 85 Aufpumpen Aufpumpen beginnen Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste, um das Aufpumpen zu starten. Auf dem Display wird der tatsächliche Wechsel des Drucks während des Aufpumpens angezeigt. Aufpumpen beenden Wenn Sie zum voreingestellten Druckwert gelangen, beim Aufpumpen manuell angehalten werden, durch einmaliges Drücken der Start-/Stopp-Taste. Vorsicht können nicht automatisch durch die Voreinstellung des Drucks Blasen Sie diese Gegenstände nur mit Vorsicht manuell auf.
Page 86 Sie ihn nicht mit Wasser. Kundendienst-Team in Verbindung. • Verwenden Sie zum Laden mit einem konformen Ladekabel das Xiaomi MDY-12-EQ-Ladegerät oder andere Ladegeräte mit gleichwertigen Speziﬁkationen. Probleme, die dadurch verursacht werden, dass das Gerät nicht gemäß den oben genannten Anforderungen geladen wird, sind nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.
Page 87 Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge Anweisungen. Wenn Sie die Warnhinweise und Anweisungen nicht einhalten, kann dies zu Stromschlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen. Alle Warnhinweise und Anweisungen sollten zum späteren Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug “ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder akkubetriebene (kabellose) Elektrowerkzeuge.
Page 88 Persönliche Sicherheit • Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Bei Ermüdung oder unter dem Einﬂuss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen, das Elektrowerkzeug nicht verwenden. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb des Elektrowerkzeugs reicht aus, um schwerwiegende Verletzungen zu verursachen.
Page 89 • Nicht verwendete Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern lagern und keine Menschen ohne Erfahrung mit dem Elektrowerkzeug oder Kenntnis dieser Anweisungen das Elektrowerkzeug betreiben lassen. In den Händen von unerfahrenen Benutzern sind Elektrowerkzeuge eine Gefahr. • Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen, ob Teile gebrochen sind und ob andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können.
Page 90 Service • ausschließlicher Verwendung von Originalteilen, warten lassen. Dies stellt sicher, dass sie Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. • Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks. Lassen Sie Servicearbeiten an Akkupacks nur vom Hersteller oder von autorisierten Servicestellen durchführen. Sicherheit des Akkus •...
Page 91: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Probleme Lösungen lässt sich nicht einschalten. kann nur eingeschaltet werden, wenn der und schalten Sie ihn ein. 1. Prüfen Sie, ob die Akkuleistung ausreichend ist. Aufpumpgeschwind- igkeit ist langsam. sicher angeschlossen sind. 4. Prüfen Sie, ob der aufgepumpte Gegenstand undicht ist.
Page 92: Spezifikationen
Speziﬁkationen Modell: MJCQB06QW Lu druckbereich: 0,2–10,3 bar/3–150 psi Betriebstemperatur: -10 °C bis 45 °C Ladetemperatur: 5 °C bis 40 °C Lagertemperatur: -10 °C bis 45 °C (einschließlich Schraderventil-Adapter, ohne Gewindeende) Abmessungen des Ventil-Adapters (Innendurchmesser): Schraderventil-Adapter: ø6,9 mm Prestaventil-Adapter: ø6 mm Schnellkopplungsventil-Adapter: ø6,9 mm Akkutyp: Lithium-Ion Akku Betriebsgeräusch: Weniger als 80 dB in einem Abstand von 1 m...
Page 93 Tragen Sie einen Ohrenschützer! Hinweise zur Verpackung entsorgen Sie die Verpackung auf umweltfreundliche Weise. Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd. Hersteller: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. (ein Unternehmen von Mi Ecosystem) Adresse: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.mi.com...
Page 94: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Produkt należy przechowywać wewnątrz pomieszczeń. Przegląd produktu Przenośną pompką elektryczną Xiaomi 2 można pompować opony w niektórych rowerach, motocyklach, samochodach i hulajnogach elektrycznych, a także piłki. Aby uzyskać szczegółowy wykaz, należy odwiedzić stronę produktu lub skonsultować się z działem obsługi klienta Xiaomi.
Page 95 Adapter Adapter zaworu Etui do Adapter zaworu zaworu Presta iglicowego przechowywania szybkozłączki Uwaga: Etui zawiera wewnętrzną przegródkę służącą do przechowywania adaptera zaworu Presta, adaptera zaworu iglicowego i adaptera zaworu szybkozłączki. Jak używać Wskaźnik poziomu naładowania baterii i ładowanie Wskaźnik poziomu naładowania baterii Poziom naładowania baterii ≥...
Page 96 Włączanie/wyłączanie Włączanie • Usuń wysokociśnieniowy przewód pneumatyczny z przegródki, po czym kompresor automatycznie się włączy. • Gdy pompka zostanie włączona i nie będzie używana przez 3 minuty, automatycznie się wyłączy. • Jeśli pompka automatycznie się wyłączy, a wysokociśnieniowy przewód pneumatyczny nie będzie znajdował...
Page 97 Adapter zaworu Iglicowego Aby napompować piłki, np. do koszykówki Adapter do Typ zaworu pompowania czy piłki nożnej, należy użyć dołączonego w komplecie adaptera zaworu iglicowego. Aby nadmuchać: Przykręć adapter zaworu iglicowego do adaptera zaworu Schradera, po czym włóż iglicę do zaworu piłki, żeby zacząć...
Page 98 45–65 psi/3,1–4,5 bara i 24” Opony rowerów górskich Rowery 45–60 psi/3,1–4,1 bara 26” , 27,5” i 29” Opony hulajnóg 100–130 psi/6,9–9,0 elektrycznych Xiaomi barów 700c opony roweru 120–145 psi/8,3–10 szosowego typu clincher barów 700c opony roweru Motocykle Opony motocyklu lub 1,8–3,0 bara/26–43,5 psi...
Page 99 Wstępnie ustawione ciśnienie Zmiana trybu Naciśnĳ przycisk trybu, aby wybrać na wyświetlaczu jeden z sześciu trybów pompowania. Wybierz preferowaną jednostkę ciśnienia powietrza przed pompowaniem, naciskając i przytrzymując przycisk trybu, aby wybrać jednostkę psi lub bar. Tryb ręczny: Po lewej stronie wyświetlacza nie ma ikony trybu. Ciśnienie powietrza można dowolnie regulować, a jego wartość...
Page 100 Nadmuchiwanie Rozpoczynanie Naciśnĳ przycisk włączania/wyłączania, aby rozpocząć pompowanie. Podczas pompowania na wyświetlaczu widoczna będzie zmiana ciśnienia w czasie rzeczywistym. Zatrzymanie pompowania Gdy ciśnienie powietrza osiągnie ustawioną wartość, pompka automatycznie wstrzyma pompowanie. Pompkę można również w każdej chwili zatrzymać ręcznie poprzez jednorazowe naciśnięcie przycisku włączania/wyłączania.
Page 101 Jeśli nie będzie funkcjonował prawidłowo, należy skontaktować się z zespołem obsługi posprzedażnej. • Zastosuj ładowarkę Xiaomi MDY-12-EQ lub inną o równoważnych danych technicznychi w celu ładowania baterii za pomocą kompatybilnego kabla. Jeśli występuję problem ładowania spowodowany nieprzestrzeganiem powyższych instrukcji, nie podlega on gwarancji.
Page 102 Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa stosowania narzędzi z napędem elektrycznym Ostrzeżenie: Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia ciała. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Pojęcie „narzędzie z napędem elektrycznym”...
Page 103 Bezpieczeństwo indywidualne • Zachowaj czujność, obserwuj, co robisz i używaj zdrowego rozsądku podczas pracy z narzędziem z napędem elektrycznym. Nie używaj narzędzia z napędem elektrycznym, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas obsługi narzędzia z napędem elektrycznym może spowodować...
Page 104 • Nieużywane narzędzia z napędem elektrycznym należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać osobom niezaznajomionym z takim narzędziem lub niniejszą instrukcją obsługiwać tego narzędzia. Narzędzia z napędem elektrycznym są niebezpieczne w rękach niewykwaliﬁkowanych użytkowników. • Konserwacja narzędzi z napędem elektrycznym i akcesoriów. Należy sprawdzić, czy części ruchome nie są...
Page 105 Usługa • Narzędzie z napędem elektrycznym powinno być serwisowane przez wykwaliﬁkowaną osobę zajmującą się naprawą przy użyciu tylko identycznych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa narzędzia z napędem elektrycznym. • Nigdy nie należy serwisować uszkodzonych akumulatorów. Akumulator powinien być serwisowany przez producenta lub autoryzowanego usługodawcę.
Page 106: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Problem Rozwiązania Pompka nie włącza 1. Sprawdź, czy przewód pneumatyczny nie został się. wyjęty z komory. Pompkę można włączyć tylko, gdy przewód pneumatyczny jest wyjęty z komory. 2. Naładuj pompkę całkowicie, a następnie włącz ją. Prędkość 1. Sprawdź, czy moc baterii jest wystarczająca. pompowania jest 2.
Page 107: Dane Techniczne
Dane techniczne Nazwa: Przenośna pompka elektryczna Xiaomi 2 Model: MJCQB06QW Wymiary produktu: Ok. 123 × 75,5 × 45,8 mm (tylko pompka - bez przewodu pneumatycznego) Zakres ciśnienia napompowania: 0,2–10,3 bara/3–150 psi Temperatura eksploatacji: Od -10°C do 45°C Temperatura ładowania: Od 5°C do 40°C Temperatura przechowywania: Od -10°C do 45°C...
Page 108 Uwagi dotyczące pakowania Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Prosimy o utylizację opakowań w sposób przyjazny dla środowiska. Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd. Producent: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. (spółka Mi Ecosystem) Adres: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China Więcej informacji: www.mi.com...
Page 109 감전 위험을 줄이기 위해 본 제품을 비에 노출하지 마십시오. 실내에 보관하십시오. 제품 소개 Xiaomi 휴대용 전기 에어펌프 2는 공뿐만 아니라 자전거, 오토바이, 자동차, 전동킥보드의 타이어 및 공에 공기를 넣을 수 있습니다. 자세한 목록은 제품 판매 페이지를 참조하거나 Xiaomi 고객 서비스에 문의하십시오.
Page 110 프레스타 니들 밸브 보관 파우치 빠른 연결 밸브 밸브 어댑터 어댑터 어댑터 안내: 보관 파우치에는 프레스타 밸브 어댑터, 니들 밸브 어댑터 및 빠른 연결 밸브 어댑터를 보관하는 데 사용되는 내부 백이 들어 있습니다. 사용 방법 배터리 잔여량 표시등 ＆ 충전 배터리...
Page 111 전원 켜기/전원 끄기 전원 켜기 • 컴파트먼트에서 고압 에어호스를 제거하면 에어펌프가 자동으로 켜집니다. • 에어펌프를 켰을 때 3분 동안 사용하지 않으면 자동으로 꺼집니다. • 고압 에어호스가 컴파트먼트에 들어가 있지 않은 동안 에어펌프가 자동으로 꺼지는 경우 시작/정지 버튼을 길게 눌러 에어펌프를 다시 켭니다.
Page 112 니들 밸브 어댑터 농구공이나 축구공과 같은 공을 부풀리려면 밸브 타입 인플레이션 어댑터 포함된 니들 밸브 어댑터를 사용해야 합니다. 공기 주입시: 슈레이더 밸브 어댑터에 니들 밸브 어댑터를 나사로 고정한 다음 니들을 공의 밸브에 삽입하여 주입을 시작합니다. 공기 배출시: 니들 밸브 어댑터를 공의 밸브에...
Page 113 40 ～ 50 psi/2.7 ～ 3.4 bar 자전거 타이어 45 ～ 65 psi/3.1 ～ 4.5 bar 26”, 27.5” 및 29” 자전거 마운틴 바이크 타이어 Xiaomi 전동킥보드 45 ～ 60 psi/3.1 ～ 4.1 bar 타이어 700c 로드바이크 100 ～ 130 psi/6.9 ～ 9.0 클린처 타이어...
Page 114 사전 설정된 공기압 모드 전환하기 모드 버튼을 눌러 디스플레이의 6가지 주입 모드를 순환합니다. 모드 버튼을 길게 눌러 psi와 bar 사이를 전환하여 공기 주입 전에 원하는 공기압 장치를 선택하십시오. 수동 모드: 디스플레이 왼쪽에 모드 아이콘이 없습니다. 사전 설정된 공기압을 자유롭게 조정할 수 있으며 값과 단위가 저장됩니다.
Page 115 주입하기 주입 시작하기 시작/정지 버튼을 눌러 주입을 시작하면 디스플레이에 주입 중의 실시간 압력 변화가 표시됩니다. 주입 멈추기 공기압이 사전 설정된 압력 값에 도달하면 에어펌프가 자동으로 주입을 중지합니다. 또한 에어펌프는 가압 중에 언제든지 수동으로 정지할 수 있습니다. 시작/정지 버튼을 한 번 누르면 됩니다. 주의...
Page 116 • 에어펌프가 제대로 작동하지 않는 경우 에어호스를 다시 삽입한 다음 다시 당겨 에어펌프를 다시 시작하세요. 정상적으로 작동하지 않을 경우 A/S팀에 문의하시기 바랍니다. • 호환 충전 케이블로 충전하려면 Xiaomi MDY-12-EQ 충전기 또는 동등한 사양의 다른 충전기를 사용하세요. 위의 요구 사항에 따라 충전하지 않아 발생하는 문제는 보증 대상에서 제외됩니다.
Page 117 일반 전동 공구 안전 경고 경고: 모든 안전 경고와 지침을 숙지하십시오. 경고 및 지시를 따르지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 향후 참조를 위해 모든 경고 및 지침을 저장하십시오. 경고에 명시된 "전동 공구"는 귀하의 주작동 (유선) 전동 공구 또는 배터리...
Page 118 • 의도하지 않은 작동을 방지하십시오. 전원 및/또는 배터리 팩에 연결하고 공구를 가져오거나 운반하기 전에 스위치가 오프 되어 있는지 확인하십시오. 스위치에 손가락을 올려놓은채로 운반하거나, 스위치가 켜져 있는 상태에서 전원을 연결하면, 사고를 유발할 수 있습니다. • 전동 공구를 켜기 전에 조정 키나 렌치를 제거하십시오. 전동 공구의...
Page 119 배터리 도구 사용 및 관리 • 제조업체에서 지정한 충전기만 사용합니다. 배터리 팩의 한 유형에 적합한 충전기는 다른 배터리 팩과 함께 사용할 때 화재 위험을 유발할 수 있습니다. • 특별히 지정된 배터리 팩에서만 전동 공구를 사용합니다. 다른 배터리 팩을 사용하면 부상 및 화재 위험이 발생할 수 있습니다. •...
Page 120 배터리 안전 • 제조업체에서 승인한 배터리만 사용하여 주십시오. 잘못된 유형의 배터리로 교체할 경우 안전 보호 기능이 작동하지 않아 폭발 또는 화재가 발생할 수 있습니다. • 배터리를 직사광선, 불, 전자레인지 또는 오븐과 같이 매우 높은 온도의 환경에 두지 마십시오. 그렇지 않으면 인화성 액체 또는 가스가...
Page 121 고장 해결 문제 해결방법 에어펌프가 켜지지 1. 에어호스가 컴파트먼트에서 탈거되었는지 않습니다. 확인하세요. 에어펌프는 컴파트먼트에서 에어호스를 탈거한 경우에만 켤 수 있습니다. 2. 에어펌프를 완전히 충전하고 켜세요. 주입 속도가 1. 배터리 전력이 충분한지 확인하세요. 느립니다. 2. 에어호스가 새는지 확인하세요. 3. 에어호스의 양 끝이 단단히 연결되어 있는지 확인하세요.
Page 122 기본 사양 제품명: Xiaomi 휴대용 전기 에어펌프 2 제품 모델: MJCQB06QW 제품 크기: 약 123 × 75.5 × 45.8 mm (에어호스를 제외한 에어펌프만) 제품 순 중량: 약 490 g 공기 주입 압력 범위: 0.2～10.3 bar/3～150 psi 작동 온도: -10°C～45°C 충전 온도: 5°C～40°C 보관...
Page 123 귀마개를 착용하세요! 패키지 안내 패키지 재질은 재활용 가능입니다. 패키지를 친환경적으로 폐기해 주세요. 의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd. 제조업체: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. (Mi 생태계 기업) 주소: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China 제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
Page 124 Binnen bewaren. Productoverzicht Xiaomi Draagbare Elektrische Luchtcompressor 2 kan de banden van sommige ﬁetsen, motorﬁetsen, auto's en elektrische steps oppompen, evenals ballen. Raadpleeg voor een gedetailleerde lĳst de productverkooppagina of neem contact op met de Xiaomi klantenservice. Schrader-ventieladapter Hogedrukluchtslang Luchtslang compartiment...
Page 125: Hoe Te Gebruiken
Presta- Naaldventiel- Opberghoes Snelkoppelingsven- ventieladapter adapter tieladapter Opmerking: De opberghoes bevat een binnenzak waarin de Presta-ventieladapter, de naaldventieladapter en de snelkoppelingsventieladapter kunnen worden opgeborgen. Hoe te gebruiken Opladen Laad de luchtcompressor volledig op als u deze voor de eerste keer gebruikt. Sluit de oplaadkabel aan op een compatibele 5 V USB-voedingsadapter om de luchtcompressor op te laden.
Page 126 In- en uitschakelen Inschakelen • Haal de hogedrukluchtslang uit het compartiment, waarna de luchtcompressor automatisch wordt ingeschakeld. • Als de luchtcompressor is ingeschakeld en 3 minuten niet gebruikt wordt, wordt deze automatisch uitgeschakeld. • Als de luchtcompressor automatisch wordt uitgeschakeld terwĳl de hogedrukluchtslang niet in het compartiment zit, houdt u de start/stopknop ingedrukt om de luchtcompres- sor weer in te schakelen.
Page 127 Naaldventieladapter Om ballen zoals basketballen en voetballen Ventieltype Oppomp- adapter naaldventieladapter nodig. Om op te pompen: Schroef de naaldventieladapter op de Schrader-ventieladapter en steek de naald vervolgens in het ventiel van de bal om te beginnen met oppompen. Om leeg te laten lopen: Steek de naaldventieladapter in het ventiel van de bal om de lucht te laten ontsnappen.
Page 128 30–50 psi/2,0–3,4 bar ﬁetsbanden 20-, 22- en 24-inch 40–50 psi/2,7–3,4 bar ﬁetsbanden 26-, 27,5- en 29-inch 45–65 psi/3,1–4,5 bar Fiets mountainbikebanden Xiaomi elektrische 45–60 psi/3,1–4,1 bar stepbanden 700c raceﬁets clincher 100–130 psi/6,9–9,0 bar banden 700c raceﬁets tube banden 120–145 psi/8,3–10 bar Motorﬁetsen Motorﬁets- of elektrische...
Page 129 Druk vooraf instellen Wisselen van modus Druk op de modusknop om door zes oppompmodi op het scherm te bladeren. Selecteer de gewenste luchtdrukeenheid voordat u gaat oppompen door de modusknop ingedrukt te houden om te wisselen tussen psi en bar. Handmatige modus: Er is geen moduspictogram aan de linkerkant van het scherm.
Page 130 Oppompen Beginnen met oppompen Druk op de start/stopknop om met oppompen te beginnen en het scherm toont de real-time drukveranderingen tĳdens het oppompen. Stoppen met oppompen Wanneer de luchtdruk de vooraf ingestelde drukwaarde bereikt, stopt de luchtcompressor automatisch met oppompen. De luchtcompressor kan tĳdens het oppompen ook op elk moment handmatig worden gestopt door eenmaal op de start/stopknop te drukken.
Page 131 Als deze niet goed werkt, • Gebruik de Xiaomi MDY-12-EQ-oplader of andere opladers met vergelĳkbare speciﬁcaties om op te laden met een compatibele oplaadkabel. Problemen veroorzaakt door het niet opladen volgens de bovenstaande vereisten vallen niet onder de garantie.
Page 132: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Waarschuwing: Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik. De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwĳst naar uw elektrisch gereedschap op netvoeding (met snoer) of op Veiligheid werkgebied •...
Page 133 Persoonlĳke veiligheid • als u elektrisch gereedschap gebruikt. Elektrisch gereedschap niet gebruiken als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Als u even niet oplet tĳdens het gebruik van elektrisch gereedschap, kan dit leiden tot ernstig persoonlĳk letsel. •...
Page 134 • Onderhoud van elektrisch gereedschap en accessoires. Controleer op verkeerde uitlĳning of vastlopen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het elektrisch gereedschap kunnen beïnvloeden. Als het elektrisch gereedschap beschadigd is, moet het gerepareerd worden voordat u het gebruikt. Vele ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
Page 135 Onderhoud • Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwaliﬁceerde reparateur die uitsluitend identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de • Het onderhoud fabrikant of erkende dienstverleners. het niet werken van de veiligheidsbescherming, waardoor een explosie of brand kan ontstaan. temperaturen, zoals direct zonlicht, vuur, magnetron of oven.
Page 136: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Problemen Oplossingen De luchtcompressor 1. Controleer of de luchtslang uit het wordt niet compartiment is verwĳderd. De luchtcompressor ingeschakeld. kan alleen worden ingeschakeld als de luchtslang uit het compartiment is verwĳderd. 2. Laad de luchtcompressor volledig op en schakel deze in.
Page 137 Speciﬁcaties Naam: Xiaomi Draagbare Elektrische Luchtcompressor 2 Model: MJCQB06QW Itemafmetingen: Ongeveer 123 × 75,5 × 45,8 mm (Alleen luchtcompressor, zonder luchtslang) Drukbereik voor oppompen: 0,2–10,3 bar/3–150 psi Bedrĳfstemperatuur: -10 °C tot 45 °C Oplaadtemperatuur: 5 °C tot 40 °C Opslagtemperatuur: -10 °C tot 45 °C...
Page 138 Opmerkingen voor verpakking Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Gooi de verpakking op een milieuvriendelĳke manier weg. Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd. Geproduceerd door: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. (een Mi Ecosystem-bedrĳf) Adres: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China Ga voor meer informatie naar www.mi.com...
Page 139: Instruções De Segurança
Para reduzir o risco de choque elétrico, não exponha à chuva. Armazenar dentro de casa. Visão geral do produto O Compressor de Ar Elétrico Portátil Xiaomi 2 pode insuﬂar os pneus de algumas bicicletas, motos, carros e trotinetes elétricas, bem como bolas. Para obter uma lista detalhada, consulte a página de venda do produto ou consulte o serviço de apoio ao...
Page 140: Como Utilizar
Adaptador da Adaptador da Bolsa de Adaptador de válvula válvula Presta válvula de agulha armazenamento de ligação rápida Nota: A bolsa de armazenamento contém um saco interno utilizado para armazenar o adaptador da válvula Presta, o adaptador da válvula de agulha e o adaptador de válvula de ligação rápida. Como utilizar Indicador do nível da bateria e carregamento Indicador de nível da bateria...
Page 141 Ligar/desligar Ligar • Remova a mangueira de ar de alta pressão do seu compartimento, em seguida o compressor de ar irá ligar automaticamente. • Quando o compressor de ar estiver ligado, se não for utilizado durante 3 minutos, desliga-se automaticamente. •...
Page 142 Adaptador da válvula de agulha Para encher bolas como bolas de Tipo de Adaptador válvula para encher basquetebol e futebol, o adaptador da válvula de agulha incluído é necessário. Para encher: Aparafuse o adaptador da válvula de agulha ao adaptador da válvula Schrader, de seguida insira a agulha na válvula da bola para começar a encher.
Page 143 Pneus de bicicleta de 45–65 psi/3,1–4,5 bar Bicicletas montanha de 26", 27,5" e 29" Pneus da trotinete elétrica 45–60 psi/3,1–4,1 bar Xiaomi Pneus clincher de bicicletas 100–130 psi/6,9–9,0 bar de estrada 700c Pneus tubulares de 120–145 psi/8,3–10 bar bicicletas de estrada 700c...
Page 144 Predeﬁnir pressão Mudar modo Prima o botão de modo para navegar através de seis modos de insuﬂação no ecrã. Selecione a unidade de pressão de ar preferida antes de encher ao premir e manter premido o botão de modo par alternar entre psi e bar.
Page 145 Encher Começar a encher Pressione o botão de ligar/desligar para começar a encher e o ecrã mostrará as alterações de pressão em tempo real durante o enchimento. Parar de encher Quando a pressão do ar atinge o valor de pressão predeﬁnido, o compressor de ar para automaticamente de encher.
Page 146 Se não funcionar corretamente, contacte a equipa de assistência pós-venda. • Utilize o carregador Xiaomi MDY-12-EQ ou outros carregadores com especiﬁcações equivalentes para carregar com um cabo de carregamento conforme. Os problemas causados pela falha em carregar de acordo com os requisitos acima referidos não estão...
Page 147 Avisos de segurança gerais da ferramenta elétrica Aviso: Leia todos os avisos e instruções de segurança. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, fogo e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. O termo "ferramenta elétrica"...
Page 148 Segurança pessoal • Esteja atento, tenha em atenção o que está a fazer e use bom senso quando operar uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a inﬂuência de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta de atenção enquanto operar ferramentas elétricas poderá...
Page 149 • Armazene ferramentas elétricas paradas fora do alcance de crianças e não deixe pessoas desconhecidas com a ferramenta elétrica ou estas instruções para operar a ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes. • Preserve as ferramentas elétricas e acessórios. Veriﬁque se existe algum desalinhamento ou vinculação das partes em movimento, rutura das partes ou qualquer outra condição que poderá...
Page 150: Segurança Da Bateria
Serviço • Tenha a sua ferramenta elétrica servida por um técnico qualiﬁcado utilizando apenas partes idênticas para substituição. Isto irá garantir com que a segurança da ferramenta elétrica seja mantida. • Nunca se sirva de pacotes de bateria daniﬁcados. O serviço de pacotes de bateria só...
Page 151: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Problemas Soluções O compressor de ar 1. Veriﬁque se a mangueira de ar é removida do não liga. seu compartimento. O compressor de ar só pode ser ligado quando a mangueira de ar for removida do seu compartimento. 2.
Page 152 Especiﬁcações Nome: Compressor de Ar Elétrico Portátil Xiaomi 2 Modelo: MJCQB06QW Dimensões do produto: Aproximadamente 123 × 75,5 × 45,8 mm (apenas compressor de ar, excluindo a mangueira de ar) Peso líquido: Aproximadamente 490 g Intrevalo da pressão do enchimento: 0,2–10,3 bar/3–150 psi Dimensões da mangueira de ar: Comprimento da mangueira de ar...
Page 153 Notas para a embalagem Os materiais da embalagem são recicláveis. Por favor, elimine a embalagem de forma ecológica. Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricante: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. (Uma empresa do Ecossistema Mi) Morada: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China Para mais informações, consulte o site www.mi.com...
Page 154: Güvenlik Talimatları
Elektrik çarpması riskini azaltmak için yağmura maruz bırakmayın. İç mekanda saklayın. Ürüne Genel Bakış Xiaomi Taşınabilir Elektrikli Hava Kompresörü 2, bazı bisikletlerin, motosikletlerin, arabaların ve elektrikli scooterların lastiklerinin yanı sıra topları da şişirebilir. Ayrıntılı bir liste için lütfen ürün satış...
Page 155: Nasıl Kullanılır
Presta Valﬁ İğneli Valf Saklama Hızlı Bağlantı Adaptörü Adaptörü Torbası Valﬁ Adaptörü Not: Saklama poşetinde; Presta valﬁ adaptörünü, iğneli valf adaptörünü ve hızlı bağlantı valf adaptörünü saklamak için kullanılan bir iç torba bulunur. Nasıl Kullanılır Pil seviyesi göstergesi ve şarj etme Pil seviyesi göstergesi Pil seviyesi ≥...
Page 156 Açma/Kapatma Açma • Yüksek basınçlı hava hortumunu bölmesinden çıkarın, ardından hava kompresörü otomatik olarak açılacaktır. • Hava kompresörü açıldığında, 3 dakika boyunca kullanılmazsa otomatik olarak kapanacaktır. • Yüksek basınçlı hava hortumu kendi bölmesinde değilken hava kompresörü otomatik olarak kapanırsa, hava kompresörünü tekrar açmak için başlat/durdur düğmesini basılı...
Page 157 İğneli valf adaptörü Basketbol ve futbol topu gibi topları Şişirme Valf Tipi Adaptörü şişirmek için ürünle birlikte verilen iğneli valf adaptörü gereklidir. Şişirme: İğneli valf adaptörünü Schrader valﬁ adaptörü üzerine vidalayın, ardından şişirme işlemini başlatmak için iğneyi topun valﬁne takın. İndirme: Havayı...
Page 158 20, 22 ve 24 inç bisiklet 40–50 psi/2,7–3,4 bar lastikleri 26, 27,5 ve 29 inç dağ 45–65 psi/3,1–4,5 bar Bisikletler bisikleti lastikleri Xiaomi elektrikli scooter 45–60 psi/3,1–4,1 bar lastikleri 700c yol bisikleti clincher 100–130 psi/6,9–9,0 bar lastikleri 700c yol bisikleti tubular 120–145 psi/8,3–10 bar...
Page 159 Basıncı önceden ayarlama Mod değiştirme Ekranda görülen altı şişirme modu arasında geçiş yapmak için mod düğmesine basın. Psi ve bar arasında geçiş yapmak için mod düğmesine basın ve basılı tutarak şişirmeden önce tercih edilen hava basıncı birimini seçin. Elle modu: Ekranın sol tarafında mod simgesi yoktur. Önayarlı hava basıncı...
Page 160 Şişirme Şişirmeye başlama Şişirmeyi başlatmak için başlat/durdur düğmesine basın, ekranda şişirme sırasındaki gerçek zamanlı basınç değişiklikleri gösterilecektir. Şişirmeyi durdurma Hava basıncı ön ayarlı basınç değerine ulaştığında, hava kompresörü otomatik olarak şişirmeyi durduracaktır. Hava kompresörü, ayrıca şişirme sırasında istenildiği zaman başlat/durdur düğmesine bir kez basılarak manuel olarak da durdurulabilir.
Page 161 çekin. Düzgün çalışmazsa, lütfen satış sonrası servis ekibiyle iletişime geçin. • Uyumlu bir şarj kablosu ile şarj etmek için Xiaomi MDY-12-EQ şarj cihazını veya eşdeğer teknik özelliklere sahip diğer şarj cihazlarını kullanın. Yukarıdaki gerekliliklere göre şarj edilmemesinden kaynaklanan sorunlar garanti kapsamında değildir.
Page 162: Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları
Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları Uyarı: Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. İleride başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları saklayın. Uyarılarda geçen "elektrikli alet" terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletlerinizi ifade eder.
Page 163 • İstemsiz başlatmaları önleyin. Aleti güç kaynağına ve/veya pil takımına bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce anahtarın kapalı konumda olduğundan emin olun. Parmağınız düğmenin üzerindeyken elektrikli aletlerin taşınması veya düğmesi açık olan elektrikli aletlerin elektriğe bağlanması kazalara davetiye çıkarır. • Elektrikli aleti açmadan önce herhangi bir ayar anahtarını veya somun anahtarını...
Page 164 Pil aletinin kullanımı ve bakımı • Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj cihazıyla şarj edin. Bir tip pil takımı için uygun bir şarj cihazı, başka bir pil takımıyla kullanıldığında yangın riski oluşturabilir. • Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak belirlenmiş pil takımlarıyla kullanın.
Page 165 Pil Güvenliği • Pili yalnızca üreticinin onayladığı pili kullanın. Yanlış tipte bir pil ile değiştirilmesi güvenlik korumasının bozulmasına, patlamaya veya yangına neden olabilir. • Pili doğrudan güneş ışığı, ateş, mikrodalga fırın veya fırın gibi aşırı yüksek sıcaklığa sahip bir ortama koymayın. Aksi takdirde, patlamaya veya yanıcı...
Page 166: Sorun Giderme
Sorun Giderme Sorunlar Çözümler Hava kompresörü 1. Hava hortumunun kendi bölmesinden çıkarılıp açılmıyor. çıkarılmadığını kontrol edin. Hava kompresörü yalnızca hava hortumu bölmesinden çıkarıldığında açılabilir. 2. Hava kompresörünü tamamen şarj edin ve açın. Şişirme hızı yavaş. 1. Pil gücünün yeterli olup olmadığını kontrol edin. 2.
Page 167: Teknik Özellikler
Teknik Özellikler Ad: Xiaomi Taşınabilir Elektrikli Hava Kompresörü 2 Model: MJCQB06QW Ürün Boyutları: Yaklaşık 123 × 75,5 × 45,8 mm (Sadece hava kompresörü, hava hortumu hariç) Net Ağırlık: Yaklaşık 490 g Şişirme Basıncı Aralığı: 0,2–10,3 bar/3–150 psi Çalışma Sıcaklığı: -10 °C ila 45 °C Şarj Sıcaklığı: 5 °C ila 40 °C...
Page 168 Ambalaj için notlar Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir malzemedir. Lütfen ambalajları çevre dostu bir şekilde imha edin. Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd. Üretici: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. (Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri) Adres: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin...
Page 169 使用產品前請先詳閱本說明書，並妥善保管。安全須知警告！仔細閱讀說明書內的所有安全警告、說明、圖示和規定。本機運作時會產生 75 dB 以上噪音，請注意防護。長時間持續運作時，機體和氣管會產生高溫，請冷卻後再使用。本產品非玩具，禁止兒童使用。僅限於家用。為了降低電擊的風險，請勿暴露在雨中。請儲存在室內。產品介紹感謝使用 Xiaomi 電動打氣機 2。 Xiaomi 電動打氣機 2 可為部分自行車、摩托車、汽車、電動滑板車、球類充氣，詳細清單請見產品銷售頁面或諮詢小米客服。美式氣嘴接口高壓氣管氣管收納槽照明燈氣管接頭顯示螢幕散熱孔「+」鍵啟動/停止鍵照明燈開關鍵「-」鍵模式鍵充電口...
Page 170 收納袋快接氣嘴轉換頭法式氣嘴轉換頭氣針提示：收納袋內側含有一個內袋，用來收納法式氣嘴轉換頭、氣針以及快接氣嘴轉換頭。使用電量顯示和充電電量顯示電池電量 ≥ 75%： 75% > 電量 ≥ 50%： 50% > 電量 ≥ 25%： 25% > 電量：需要充電充電首次使用前請先充滿電。使用Type-C 充電線連接電源供應器與電動打氣機進行充電。充電狀態： 25% ＞電量閃爍 50% ＞電量 ≥ 25% 閃爍 75% ＞...
Page 171 開機/關機開機：從氣管收納倉拔出高壓氣管，電動打氣機自動開機。在開機狀態下，若 3 分鐘內無任何操作，電動打氣機即自動關機。在高壓氣管拔出狀態下且電動打氣機自動關機後，可長按啟動 / 停止鍵再次開機。關機：將高壓氣管插回氣管收納倉，電動打氣機關機。在開機狀態下，長按啟動 / 停止鍵，電動打氣機關機。將高壓氣管和氣嘴連接美式氣嘴接口山地自行車、電動自行車、摩托車、電動滑氣嘴樣式充氣接口板車、汽車會配備美式氣嘴。充氣：將美式氣嘴與高壓氣管上的美式氣嘴接口連接即可充氣。放氣：使用合適的工具（如 4 mm 內六角扳手）按壓氣嘴內部的氣針即可放氣。法式氣嘴轉換頭公路自行車與個別山地自行車充氣時需使用氣嘴樣式充氣接口法式氣嘴轉換頭。充氣：將法式氣嘴轉換頭與高壓氣管上的美式氣嘴接口連接。轉開輪胎的法式氣嘴螺絲。將法式氣嘴與轉換頭相連即可充氣。放氣：轉開法式氣嘴口的氣門開關，向下按壓氣門開關即可放氣。...
Page 172 氣針籃球、足球等球類充氣時需要使用氣針。氣嘴樣式充氣接口充氣：將氣針和美式氣嘴接口轉緊後，將針頭插入球充氣孔充氣。放氣：將氣針直接插入球充氣孔即可放氣。快接氣嘴轉換頭山地自行車、電動自行車、摩托車、電氣嘴樣式充氣接口動滑板車、汽車會配備美式氣嘴。充氣：將快接氣嘴轉換頭與高壓氣管上的美式氣嘴接口連接。將快接氣嘴轉換頭與美式氣嘴相連並按圖示方向按壓扳手鎖止即可充氣。放氣：將快接氣嘴轉換頭與美式氣嘴相連並按壓快接氣嘴即可放氣。偵測氣壓電動打氣機在開機狀態下，高壓氣管連接充氣壓力偵測對象後，電動打氣機顯示螢幕顯示的數值即為目前壓力。查詢充氣壓力為確保安全，充氣前請透過閱讀待充氣物品說明書等途徑查詢所需要的充氣壓力，避免因過度充氣引起爆炸而造成人身傷害以及財產損失。輪胎汽車、自行車、電動滑板車和摩托車的輪胎推薦氣壓通常標註在輪胎的側壁。汽車輪胎指導氣壓通常標註在司機側車門的內壁附近。充氣壓力高低與負載重量相關，如需更詳細的氣壓建議，請查閱汽車說明書。...
Page 173 球類足球、籃球、排球等球類的充氣壓力通常標註在充氣孔周圍。常見產品建議充氣壓力表產品類別產品類型建議壓力範圍 12、14、16 吋自行車輪胎 30-50 psi 20、22、24 吋自行車輪胎 40-50 psi 自行車 26、27.5、29 吋山地自行車輪胎 45-65 psi 小米電動滑板車輪胎 45-60 psi 700c 公路自行車開口胎 100-130 psi 700c 公路自行車管胎 120-145 psi 摩托車摩托車、電動摩托車輪胎 1.8-3.0 bar 2.2-2.8 bar 汽車小型轎車輪胎籃球 7-9 psi 足球...
Page 174 預設充氣胎壓模式切換短按模式鍵可在顯示螢幕上切換下列六種充氣模式。充氣前長按模式鍵可切換 psi/bar 以選擇正確的氣壓單位。自由模式：電動打氣機螢幕左側無模式圖示，預設壓力自由調整，數值和單位可記憶。可調整範圍：3-150 psi/0.2-10.3 bar 自行車模式：預設 45 psi 可調整範圍：30-65 psi 摩托車模式：預設 2.4 bar 可調整範圍：1.8-3.0 bar 轎車模式：預設 2.5 bar 可調整範圍：1.8-3.5 bar 電動滑板車模式：預設 50 psi 可調整範圍：45-60 psi 球類模式：預設 8 psi 可調整範圍：4-16 psi 預設值微調選定充氣模式後，按一下「+」或「-」可調整預設壓力值，長按「+」或「-」則可快速調整壓力值。調整預設壓力值時數字閃爍，顯示即時壓力時數字長亮。...
Page 175 充氣開始充氣按一下啟動/停止鍵開始充氣，充氣時會以數字顯示即時壓力變化。停止充氣氣壓達到預設壓力值時，電動打氣機即自動停止充氣。在充氣過程中，您也可以透過按一下啟動/停止鍵停止充氣。特別提醒氣球、玩具皮球、游泳圈等產品充氣壓力低於電動打氣機的量程範圍，無法透過預設壓力自動停止充氣，需要謹慎使用。電池和續航時間在滿電狀態、25 ℃ 環境溫度下，電動打氣機無負載連續工作時長約為 25 分鐘。壓力負載變大、環境溫度變低，都會導致續航能力變差。轉下氣嘴充氣後的氣嘴頭和氣管溫度比較高，拆卸氣嘴時小心燙傷。拆卸時會有輕微的漏氣，請快速拆卸，以減少出氣量。提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。...
Page 176 注意事項本品不是玩具，禁止儿童使用。建议使用者年龄在16周岁以上。充气过程中，请让儿童和充气宝保持安全距离。產品內建不可拆卸的鋰電池，禁止將產品拋入火中或隨意丟棄。若鋰電池過熱、撞擊或進水，可能會有起火、自燃、爆炸的風險，請避免在車內等高溫環境下曝曬。產品的儲存溫度請勿低於 -10 ℃ 或高於 45 ℃，過冷或過熱的環境均會縮短產品壽命，損壞內建電池。產品長時間閒置有可能損壞電池，建議至少每三個月充電一次。產品內建直流馬達，運作時可能會產生電火花，請勿在易燃易爆環境中使用。若在運作時發出異響或溫度過高，請立即關機。在設定充氣壓力數值前，請確認選擇了正確的計量單位，否則可能導致爆胎等事故。常用單位換算：1 bar≈14.5 psi， 1 bar = 100 kPa， 1 psi≈6.89 kPa。充氣時，...
Page 177 電子安全電動工具的插頭與插座必須匹配。切勿以任意方式修改插頭。請勿對接地電動工具使用任意電源供應器插頭。使用未經修改的插頭與匹配的插座，將會降低遭受電擊的風險。避免身體接觸接地的表面，例如管線、散熱器、爐灶與冰箱。如果身體接地，則遭受電擊的風險會增加。請勿將電動工具暴露在雨中或潮濕條件下。若有雨水進入電動工具，則遭受電擊的風險會增加。請勿濫用纜線。切勿使用纜線來搬運、拉動或拔出電動工具。讓纜線遠離光熱、油、鋒利邊緣或活動組件。若纜線受損或混成一團，則遭受電擊的風險會增加。在戶外操作電動工具時，請使用適合戶外使用的延長線。使用適合戶外使用的纜線，則遭受電擊的風險會降低。若在潮濕位置操作電動工具不可避免，請使用有漏電斷路器 (RCD) 保護的電源。使用 RCD 可降低遭受電擊的風險。個人安全操作電動工具時，請注意保持警惕，觀察手頭工作並使用常識知識。在您疲勞或受到藥品、酒或藥物的影響時，請勿使用電動工具。操作電動工具時的片刻分神，可能會導致個人受到嚴重傷害。使用個人防護設備。始終配戴眼部防護設備。在適當條件下配戴防護設備（例如防塵面具、防滑安全鞋、安全帽或聽力防護設備）將會降低個人受傷的風險。預防意外啟動。在連接到電源和 / 或電池組、拿起或搬運工具時，確保開關處於關閉位置。將手指放在開關上時搬運電動工具，或者在開關開啟時給電動工具通電，都會導致事故發生。開啟電動工具之前，取走一切調校鑰匙或扳手。若遺漏的扳手或鑰匙連接到電動工具的旋轉組件，可能會導致個人受傷。請勿過度拉伸。始終維持適當的立足點與平衡。這能讓您在意外情況下更好地控制電動工具。正確穿著。請勿穿著鬆垮衣物或珠寶。讓您的頭髮和衣物遠離活動組件。衣物、珠寶穿戴不緊或頭髮過長，可能會導致此物捲入活動組件中。若提供的裝置是用於連接除塵和收集設施，請確保這些裝置連接牢固、使用適當。使用灰塵收集裝置可以降低與灰塵相關的危險。...
Page 178 請將閒置電動工具存放在兒童夠不到的地方；請勿讓不熟悉電動工具或這些指示的人員操作電動工具。未經訓練的使用者使用電動工具可能會帶來危險。維護電動工具和配件。檢查活動組件的未對齊或結合處、組件的裂口以及任何可能影響電動工具操作的其他條件。若電動工具受損，請先行修復再使用。電動工具維護不當會導致許多事故的發生。讓切割工具保持鋒利、乾淨。經過適當維護的具有鋒利切割邊緣的切割工具，不太可能黏合在一起，也更方便控制。依據這些指示，並考慮工作條件與要執行的工作來使用電動工具、配件和工具等。未按照預定用途使用電動工具進行操作，可能會導致危險狀況。電池工具的使用與保養僅使用製造商指定的充電器進行充電。適用於一種電池組的充電器，若用於其他電池組，可能會帶來火災風險。請搭配使用電動工具與明確指定的電池組。使用任何其他電池組可能帶來受傷與火災風險。電池組未使用時，請讓其遠離其他金屬物體，例如回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小型金屬物體（可讓一個端子與另一個端子之間形成連線）。電池端子短路會導致燃燒或火災。在濫用情況下，電池可能會噴射液體；請避免接觸。若不小心接觸，請用清水沖洗。若液體濺入眼部，還可尋求醫療協助。從電池噴射出來的液體可能會導致刺激症狀或燃燒。請勿使用受損或遭修改的電池組或工具。受損或遭修改的電池可能表現出不可預測的行為，導致火災、爆炸或受傷的風險。請勿將電池組或工具暴露在火中或過高溫度環境下。暴露在火中或超過 130 °C 的溫度下可能導致爆炸。提示：溫度「130 °C」可以被替換為「265 °F」。遵守所有的充電指示，不要在指示中規定的溫度範圍外為電池組或工具充電。充電不當或在規定溫度範圍外充電可能會損壞電池並增加火災風險。維修...
Page 179 電池僅允許使用製造商認可的電池。使用型號不符的電池進行更換可能會導致安全防護失效，帶來爆炸、火災等危險。請勿將電池放置於極高溫度的環境中，例如日照、火、微波爐、烤箱等，否則可能會導致爆炸或者可燃液體或氣體洩漏。請勿拆解、撞擊、擠壓或切割電池，否則可能會導致電池爆炸。請勿將電池放置於極低氣壓下，否則可能會導致電池爆炸或者可燃液體或氣體洩漏。若電池出現嚴重膨脹，請勿繼續使用。不要吞嚥電池，否則可能會導致化學灼傷危險。如果您認為電池可能已被吞食或放置在身體的任何部位內，請立即尋求醫療救助。如果電池艙未安全閉合，請停止使用該產品並使之遠離兒童。讓兒童遠離新的和使用過的電池。請勿將電池扔進一般垃圾進行處理，請依照國家相應的規定安全處置用完的電池。故障排除故障排除方法 1、檢查氣管是否拔出，氣管拔出才能開機啟動。無法開機 2、給機器充滿電開機。 1、電量是否充足。 2、檢查氣管是否漏氣。充氣速度慢 3、檢查氣管兩端各連接部位是否轉緊。 4、檢查待充氣物品是否漏氣。 1、檢查電量是否充足。已開機但無法充氣 2、檢查目前胎壓是否高於預設值。無法調高或調低檢查是否處在不正確的充氣模式下，選擇自預設壓力由模式可在 3-150 psi 的範圍內調整預設值。正常充氣但壓力...
Page 180 基本規格產品名稱：Xiaomi 電動打氣機 2 產品型號：MJCQB06QW 產品尺寸：約 123×75.5×45.8 mm（裸機尺寸，不含氣管）產品淨重：約 490 g 壓力範圍：0.2-10.3 bar/3-150 psi 工作溫度：-10 ℃ ~ 45 ℃ 充電溫度：5 ℃ ~ 40 ℃ 儲存溫度：-10 ℃ ~ 45 ℃ 高壓氣管尺寸：氣管拔出長度 200 mm（含美式氣嘴接口，不含螺紋）氣嘴尺寸（內徑）：美式氣嘴接口 ø6.9 mm 法式氣嘴轉換頭 ø6 mm 快接氣嘴轉換頭...
Page 181 在調試裝置之前，閱讀操作手冊並查看安全指示！佩戴耳罩！包裝指示包裝材料可回收利用。請使用環保方式來處理包裝。委託商：小米通訊技術有限公司製造商：上海器外文化科技有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：上海市莫幹山路 50 號 45 幢進口商：台灣小米通訊有限公司進口商地址：臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2 服務電話：02-77255376 本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service （以下訊息僅供香港市場適用）服務電話：852-30773620 本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service 說明書版本號：V1.0...
Page 182 Xiaomi .Xiaomi...
Page 183 :%75 ≤ • :%50 ≤ < % 75 • :%25 ≤ < % 50 • :%25 > • 5 USB < % 25 %25 ≤ < % 50 %50 ≤ < % 75 %75 ≤ ≤ % 99 %100 = •...
Page 184 • • • • • • • •...
Page 185 • •...
Page 186 50–30 "12 3.4–2.0/ "16 "14 50–40 "20 3.4–2.7/ "24 "22 65–45 "26 4.5–3.1/ "29 "27.5 60–45 4.1–3.1/ Xiaomi 130–100 9.0–6.9/ 145–120 10–8.3/ 43.5–26/ 3.0–1.8 40.6–32/ 2.8–2.2 9–7 0.62–0.48/ 16–8 1.1–0.55/ 5–4 0.34–0.28/ 14–12 0.97–0.83/...
Page 187 10.3–0.2/ 150–3 : 45 : 65–30 : 2.4 : 3.0–1.8 : 2.5 : 3.0–1.8 : 50 : 60–45 : 16–4 :...
Page 189 • • • • (DC) • • • 100 = 14.5 ≈ • 6.89 ≈ • • • Xiaomi MDY-12-EQ • •...
Page 190 " " • • • • • • • • • .(RCD) • •...
Page 191 • • • • • • • • • • • •...
Page 192 • • • • • • 265" " 130" ." • • •...
Page 193 • • • • • • • • • •...
Page 194 150–3...
Page 195 Xiaomi MJCQB06QW : 45.8 × 75.5 × 123 490 : 150–3/ 10.3–0.2 : 10- : 10- : 6.9 ø : 6 ø : 6.9 ø : 14.4) 2000 : 1± : EN 62841 76.8 : 87.8 : / 1.5 ) EN 62841 / 4.33 :(...
Page 196 Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. (2012/19/ EU WEEE) Xiaomi Communications Co., Ltd. : Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. : Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China : www.mi.com...
Page 197: Ikhtisar Produk
Untuk mengurangi risiko sengatan listrik, jangan sampai terkena hujan. Simpan di dalam ruangan. Ikhtisar Produk Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 dapat memompa roda di beberapa sepeda, sepeda motor, mobil, dan skuter listrik, juga bola. Untuk da ar terperinci, harap lihat halaman penjualan produk, atau konsultasikan dengan layanan pelanggan Xiaomi.
Page 198 Adaptor Adaptor Kantung Adaptor Katup Katup Presta Katup Jarum Penyimpanan Sambungan Cepat Catatan: Kantung penyimpanan berisi tas bagian dalam yang digunakan untuk menyimpan adaptor katup Presta, adaptor katup jarum, dan adaptor katup sambungan cepat. Cara Penggunaan Indikator level baterai & pengisian daya Indikator level baterai Level baterai ≥...
Page 199 Menyalakan/mematikan Menyalakan • Lepaskan selang udara bertekanan tinggi dari kompartemennya, maka kompresor udara akan menyala otomatis. • Jika kompresor udara dinyalakan, jika ini tidak digunakan selama 3 menit, kompresor udara akan dimatikan secara otomatis. • Jika kompresor udara secara otomatis dimatikan saat selang udara bertekanan tinggi tidak ada dalam kompartemennya, tekan dan tahan tombol mulai/berhenti untuk menyalakan...
Page 200 Adaptor katup jarum Untuk memompa bola seperti bola basket Adaptor Tipe Katup Pompa dan bola sepak, adaptor katup jarum yang disertakan akan diperlukan. Untuk memompa: Putar sekrup adaptor katup jarum ke dalam adaptor katup Schrader, kemudian masukkan jarum ke katup bola untuk mulai memompa. Untuk mengempiskan: Masukkan adaptor katup jarum ke dalam adaptor katup bola untuk melepaskan udara.
Page 201 24” Sepeda Roda sepeda gunung 26” , 45–60 psi/3,1–4,1 bar 27,5” , and 29” 100–130 psi/6,9–9,0 bar Roda skuter listrik Xiaomi Roda penentu sepeda jalan 120–145 psi/8,3–10 bar 700c Roda tabung sepeda jalan Roda sepeda motor atau 1,8–3,0 bar/26–43,5 psi...
Page 202 Membuat preset tekanan Beralih mode Tekan tombol mode untuk beralih dalam siklus melalui enam mode pompa di layar. Pilih unit tekanan udara yang lebih diinginkan sebelum memompa dengan menekan dan menahan tombol mode untuk beralih antara psi dan bar. Mode manual: Tidak ada ikon mode di sisi kiri layar. Tekanan udara preset dapat disesuaikan dengan bebas dan nilai serta unit akan selamat.
Page 203 Memompa Mulai memompa Tekan tombol mulai/berhenti untuk mulai memompa, dan layar akan menampilkan perubahan tekanan secara real-time selama memompa. Berhenti memompa Jika tekanan udara mencapai nilai tekanan preset, kompresor udara akan berhenti memompa secara otomatis. Kompresor udara juga dapat secara manual berhenti kapan saja saat memompa dengan menekan tombol mulai/berhenti sekali.
Page 204 Jika perangkat tidak berfungsi dengan baik, harap hubungi tim layanan purna jual. • Gunakan pengisi daya Xiaomi MDY-12-EQ atau pengisi daya lainnya dengan spesiﬁkasi yang setara untuk mengisi daya dengan kabel pengisian daya yang sesuai. Masalah disebabkan oleh kegagalan mengisi daya sesuai persyaratan di atas tidak dicakup oleh garansi.
Page 205 Peringatan Keselamatan Alat Listrik Umum Peringatan: Baca semua peringatan dan petunjuk keselamatan. Gagal mematuhi peringatan dan petunjuk dapat menyebabkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cederah serius. Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk referensi di masa mendatang. Istilah “alat listrik” di peringatan merujuk pada alat listrik yang dioperasikan listrik (berkabel) dan alat listrik yang dioperasikan baterai (tanpa kabel).
Page 206 • Mencegah penyalaan yang tidak disengaja. Pastikan sakelar berada dalam posisi mati sebelum menyambungkan ke sumber daya dan/atau paket baterai, mengambil, atau membawa alat. Membawa alat listrik dengan jari Anda berada di sakelar atau mengakti an alat listrik yang menyala akan mengundang kecelakaan.
Page 207 Penggunaan dan perawatan alat baterai • Isi daya hanya dengan pengisi daya yang ditentukan oleh produsen. Pengisi daya yang cocok hanya dengan satu tipe paket baterai dapat menimbulkan risiko kebakaran saat digunakan dengan paket baterai lainnya. • Gunakan alat listrik hanya dengan paket baterai yang ditunjuk secara khusus.
Page 208 Keamanan baterai • Gunakan hanya baterai yang disetujui produsen. Mengganti dengan tipe baterai yang salah dapat mengakibatkan kegagalan perlindungan keselamatan, dan menimbulkan ledakan atau kebakaran. • Jangan menaruh baterai di lingkungan dengan suhu yang sangat tinggi, seperti sinar matahari langsung, api, oven microwave, atau oven.
Page 209: Pemecahan Masalah
Pemecahan Masalah Masalah Larutan Kompresor udara 1. Periksa apakah selang udara dilepaskan dari tidak menyala. kompartemennya. Kompresor udara dapat dinyalakan hanya jika selang udara dilepaskan dari kompartemennya. 2. Harap isi penuh daya kompresor udara, lalu nyalakan. Kecepatan 1. Periksa apakah daya baterainya memadai. 2.
Page 210 Spesiﬁkasi Nama: Xiaomi Portable Electric Air Compressor 2 Model: MJCQB06QW Dimensi Barang: Sekitar 123 × 75,5 × 45,8 mm (Khusus kompresor udara, tidak menyertakan selang udara) Berat: Sekitar 490 g Rentang Tekanan Pompa: 0,2–10,3 bar/3–150 psi Suhu Operasi: -10°C sampai 45°C Suhu Pengisian Daya: 5°C sampai 40°C...
Page 211 Catatan untuk kemasan Bahan kemasan dapat didaur ulang. Harap buang kemasan dengan cara yang ramah lingkungan. Diimpor oleh: PT. Xiaomi Communications Indonesia Alamat: One Paciﬁc Place, Suite 9-H,I,J,K, Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53 Lot. 3 & 5, Kota Adm. Jakarta Selatan, Provinsi DKI Jakarta, Kode Pos: 12190 Diproduksi untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Page 212 EU REP. Xiaomi Technology Netherlands B.V. Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands contact@support.mi.com UK REP. Xiaomi Technology UK Limited Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU contact@support.mi.com...

This manual is also suitable for:

Mjcqb06qw

Xiaomi mi Portable Electric Air Compressor 2 User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Xiaomi mi Portable Electric Air Compressor 2

Summary of Contents for Xiaomi mi Portable Electric Air Compressor 2

This manual is also suitable for: