Download
Share
Print this page
Argo ASTRID Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Argo Manuals
  4. Fan
  5. ASTRID
  6. Operating instructions manual

Argo ASTRID Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
IT
AS TR I D
V ENTILATO RE A T O R R E
ISTRUZIONI PER L'USO
Leggere attentamente le istruzioni prima di attivare l'apparecchio oppure fare manutenzione. Osservare
tutte le istruzioni di sicurezza; la mancata osservanza delle istruzioni può portare a incidenti e/o danni.
Conservare queste istruzioni per futuro riferimento.
V 02/24

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ASTRID and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Argo ASTRID

Summary of Contents for Argo ASTRID

  • Page 1 AS TR I D V ENTILATO RE A T O R R E ISTRUZIONI PER L’USO Leggere attentamente le istruzioni prima di attivare l’apparecchio oppure fare manutenzione. Osservare tutte le istruzioni di sicurezza; la mancata osservanza delle istruzioni può portare a incidenti e/o danni. Conservare queste istruzioni per futuro riferimento.
  • Page 2 INFORMAZIONI GENERALI DI FUNZIONAMENTO E SICUREZZA • Utilizzare questo ventilatore solo come descritto in questo manuale. Qualsiasi altro uso non consigliato dal costruttore può causare incendi, scosse elettriche, o incidenti a persone. • Assicurarsi che il tipo di alimentazione elettrica sia conforme alle richieste elettriche del ventilatore (220-240V~50/60Hz).
  • Page 3 elettriche o meccaniche. • La più comune causa di surriscaldamento è l’accumulo di polvere nell’apparecchio. Rimuovere gli accumuli di polvere estraendo la spina e pulendo le griglie con l’aiuto di un aspirapolvere. • Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire l’apparecchio. Pulirlo con l’aiuto di un panno umido (non bagnato) e lasciarlo asciugare completamente prima di riporlo.
  • Page 4 bagno, docce, lavabi e piscine. • Utilizzare il ventilatore in un ambiente ben ventilato. • Non posizionare il ventilatore sotto una presa. • Non utilizzare all’aperto. ATTENZIONE: L’INTERRUTTORE ON/OFF NON E’ L’UNICO MEZZO PER SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE. IN CASO DI NON UTILIZZO, SPOSTAMENTO O MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO, ESTRARRE SEMPRE LA SPINA DALLA PRESA.

  • Page 5: Descrizione Dell'apparecchio

    DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 1. Pannello di controllo 2. Griglia mandata dell’aria 3. Pannello frontale 4. Base INSTALLAZIONE DELLA BASE Prima di mettere in funzione l’apparecchio é necessario assemblare e montare la base. • Assemblare le due parti della base seguendo la direzione della freccia (Fig.1) •...
  • Page 6 CONTROLLO DELLE FUNZIONALITÀ CON IL TELECOMANDO Come inserire la batteria nel telecomando Aprire lo sportello batteria sul retro del telecomando, premendo il retro e tirando lo sportellino. Porre la pila nello sportellino avendo cura di verificare il corretto posizionamento delle polarità. Inserire lo sportellino nel telecomando. Utilizzare una pila a bottone Litio/Manganese, modello no.
  • Page 7 PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE DEL TELECOMANDO, INDIRIZZARE LA TESTINA DEL TRASMETTITORE VERSO IL RICEVITORE POSIZIONATO SUL VENTILATORE. CONTROLLO DA TELECOMANDO 1. Tasto ON/OFF 2. Tasto Mode 3. Tasto Fan Speed (velocità di ventilazione) 4. Tasto Timer 5. Oscillazione automatica (Swing) 6.
  • Page 8 3. TASTO FAN SPEED (velocità di ventilazione) Premere questo tasto sul pannello di controllo o sul telecomando per selezionare la velocità di ventilazione, nella seguente sequenza circolare: Minima, Bassa, Media, Alta Sul pannello di controllo i LED si accendono in base alla selezione effettuata. 4.

  • Page 9: Manutenzione E Cura

    MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE! Prima di procedere a operazioni di pulizia e manutenzione, togliere la spina dalla presa di corrente. IMPORTANTE: NON IMMERGERE IL VENTILATORE IN ACQUA. 1. Pulizia dell’involucro Spegnere il ventilatore e rimuovere la spina prima di effettuare operazioni di pulizia o di spostamente dell’apparecchio.
  • Page 10 www.argoclima.com Argoclima non si assume responsabilità per eventuali errori o inesattezze nel contenuto di questo manuale e si riserva il diritto di apportare al presente, in qualunque momento e senza preavviso, eventuali modifiche ritenute opportune per qualsiasi esigenza di carattere tecnico o commerciale.
  • Page 11 AS TR I D TO WER FA N OPERATING INSTRUCTIONS Read the instructions carefully before operating the appliance or carrying out maintenance work. Observe all the safety instructions; failure to do so may lead to accidents and/or damage. Store these instructions in a safe place for future reference.
  • Page 12 GENERAL OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS • Use this fan only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer can cause fires, electric shocks, or personal injury. • Make sure that the type of power supply complies with the electrical demands of the fan (220-240V~50/60Hz).
  • Page 13 grids with the help of a vacuum cleaner. • Do not use abrasive products to clean the appliance. Clean it with the help of a damp (not wet) cloth and let it dry completely before putting it away. Remove the plug from the socket before doing maintenance. •...
  • Page 14 ATTENTION: THE ON/OFF SWITCH IS NOT THE ONLY MEANS TO DISCONNECT THE POWER SUPPLY. IN THE EVENT OF NOT USING, MOVING OR MAINTAINING THE APPLIANCE, ALWAYS UNPLUG THE PLUG FROM THE SOCKET. • Do not use the appliance on soft surfaces, such as a bed, where the grids may be covered.

  • Page 15: Description Of Parts

    DESCRIPTION OF PARTS 1. Control panel 2. Air outlet grille 3. Front panel 4. Base INSTALLATION OF BASE Before putting the appliance into operation, it is necessary to assemble and mount the base. • Hook the front base and the rear base, fixing them with two screws (Fig.1) •...

  • Page 16: Function Controls

    FUNCTION CONTROLS BY REMOTE CONTROLLER How to insert the battery into the remote controller Open the battery door on the back of the remote controller by pressing the back and pulling the door. Place the battery in the door, taking care to check that the polarities are positioned correctly. Insert the door into the remote controller. Use a Lithium/Manganese button cell, model no.
  • Page 17 FOR OPTIMAL REMOTE CONTROLLER OPERATION, POINT THE TRANSMITTER HEAD TOWARDS THE RECEIVER LOCATED ON THE FAN. CONTROL BY REMOTE CONTROLLER 1. ON/OFF button 2. Mode button 3. Fan Speed button 4. Timer button 5. Swing button 6. Light button 7. Mute button CONTROL BY CONTROL PANEL 1.
  • Page 18 3. FAN SPEED BUTTON Press this button on the control panel or remote control to select the fan speed, in the following circular sequence: Minimum, Low, Medium, High On the control panel the LEDs light up according to the selection made. 4.

  • Page 19: Care And Maintenance

    CARE AND MAINTENANCE WARNING! Before carrying out any cleaning or maintenance operations, unplug the appliance. IMPORTANT: DO NOT SUBMERGE THE FAN IN WATER. 1. Cleaning the casing Turn off the fan and remove the plug before cleaning. To move the appliance, always use the handle located on the back of the appliance.
  • Page 20 www.argoclima.com Argoclima assumes no responsibility for any errors or inaccuracies in the content of this manual and reserves the right to make to this, at any time and without notice, any changes deemed appropriate for any technical or commercial need. V 02/24...

  • Page 21: Instructions D'utilisation

    AS TR I D VE NT I LATEU R CO L O NN E INSTRUCTIONS D’UTILISATION Lire attentivement ces instructions avant de mettre en marche l’appareil ou avant toute opération d’entretien. Se conformer aux consignes de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut causer des accidents et/ou des dommages.
  • Page 22 INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE FONCTIONNEMENT ET SUR LA SÉCURITÉ • Utilisez ce ventilateur uniquement comme décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut provoquer des incendies, des décharges électriques ou des blessures corporelles. • Assurez-vous que le type d’alimentation est conforme aux exigences électriques du ventilateur (220-240V~50/60Hz).
  • Page 23 • La cause la plus fréquente de surchauffe est l’accumulation de poussière dans l’appareil. Retirez les accumulations de poussière en débranchant et en nettoyant les grilles à l’aide d’un aspirateur. • N’utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. Nettoyez- le à...
  • Page 24 d’humidité. • N’utilisez pas le ventilateur à proximité immédiate de baignoires, douches, lavabos et piscines. • Utilisez le ventilateur dans un endroit bien aéré. • Ne placez pas le ventilateur sous une prise. • Ne pas utiliser à l’extérieur. ATTENTION: L’INTERRUPTEUR ON/OFF N’EST PAS LE SEUL MOYEN DE COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

  • Page 25: Montage De La Base

    DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1. Panneau de contrôle 2. Grille sortie d’air 3. Panneau frontal 4. Base MONTAGE DE LA BASE Avant de mettre l’appareil en marche, il est nécessaire d’assembler et de monter la base. • Accrocher la base avant et la base arrière en les fixant avec deux vis (Fig.1) •...
  • Page 26 POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL DE LA TÉLÉCOMMANDE, DIRIGER L’EXTRÉMITÉ DE L’ÉMETTEUR VERS LE RÉCEPTEUR SITUÉ SUR LE VENTILATEUR. CONTRÔLE AVEC LA TÉLÉCOMMANDE 1. Bouton ON/OFF 2. Bouton Mode 3. Bouton Fan Speed (vitesse de ventilation) 4. Bouton Timer 5. Bouton Swing (oscillation automatique) 6.
  • Page 27 3. BOUTON FAN SPEED (vitesse de ventilation) Appuyez sur ce bouton du panneau de commande ou de la télécommande pour sélectionner la vitesse du ventilateur, dans l’ordre circulaire suivant : minimum, faible, moyen, élevé Sur le panneau de commande, les voyants s’allument en fonction de la sélection effectuée. 4.

  • Page 28: Entretien Et Nettoyage

    ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION! Avant de procéder aux opérations de nettoyage et d’entretien, retirer la fiche de la prise. IMPORTANT : NE PAS IMMERGER LE VENTILATEUR DANS L’EAU. 1. Nettoyage de l’enveloppe extérieure Éteignez le ventilateur et débranchez la fiche avant de nettoyer ou de déplacer l’appareil. Pour déplacer le ventilateur, utilisez toujours la poignée située à...
  • Page 29 www.argoclima.com Argoclima décline toute responsabilité pour toute erreur ou inexactitude dans le contenu de ce manuel et se réserve le droit d’apporter à la présente, à tout moment et sans préavis, toute modification jugée appropriée pour tout besoin technique ou commercial. V 02/24...
  • Page 30 AS TR I D TU RM V ENT IL ATO R GEBRAUCHSANLEITUNG Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen oder warten. Halten Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig ein: Eine Nichtbeachtung kann zu Unfällen und oder Schäden führen.
  • Page 31 ALLGEMEINE BETRIEBS- UND SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie dieses Beatmungsgerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Jede andere Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen. • Stellen Sie sicher, dass die Art der Stromversorgung den elektrischen Anforderungen des Lüfters entspricht (220-240 V~50/60 Hz).
  • Page 32 • Komponenten entfernen • Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn er aus großer Höhe fallen gelassen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich an ein Servicecenter, um den Lüfter überprüfen zu lassen oder elektrische oder mechanische Reparaturen durchzuführen. •...
  • Page 33 • Verwenden Sie den Ventilator nicht in staubigen Umgebungen oder in Gegenwart von brennbaren Dämpfen (z. B. in einer Werkstatt oder Garage). • Ein Ventilator enthält Teile, die Lichtbögen oder Funken erzeugen. Es sollte nicht in Bereichen verwendet werden, die gefährlich sein könnten, wie z.

  • Page 34: Beschreibung Des Geräts

    BESCHREIBUNG DES GERÄTS 1. Bedienfeld 2. Luftzufuhrgitter 3. Frontblende 4. Produktbasis BASISINSTALLATION Vor der Inbetriebnahme des Gerätes muss der Sockel zusammengebaut und montiert werden. • Haken Sie die vordere Basis und die hintere Basis ein und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben (Fig.1). •...
  • Page 35 FUNKTIONSPRÜFUNG MIT DER FERNBEDIENUNG So legen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie auf die Rückseite drücken und an der Klappe ziehen. Setzen Sie die Batterie in die Tür ein und achten Sie darauf, dass die Polaritäten richtig positioniert sind.
  • Page 36 FÜR EINE OPTIMALE FUNKTION DER FERNBEDIENUNG RICHTEN SIE DEN SENDERKOPF AUF DEN EMPFÄNGER, DER AM LÜFTER POSITIONIERT IST. STEUERUNG MIT DER FERNBEDIENUNG 1. ON/OFF Taste 2. Mode Taste 3. Fan Speed Taste 4. Timer Taste 5. Swing Taste 6. Light Taste 7.
  • Page 37 3. FAN SPEED TASTE Drücken Sie diese Taste auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung, um die Lüftergeschwindigkeit in der folgenden kreisförmigen Reihenfolge auszuwählen: Minimum, Niedrig, Mittel, Hoch Auf dem Bedienfeld leuchten die LEDs entsprechend der getroffenen Auswahl. 4. TIMER TASTE Drücken Sie diese Taste auf dem Bedienfeld, um den Betriebstimer einzustellen.

  • Page 38: Wartung Und Pflege

    WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG! Ziehen Sie vor Beginn der Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose. WICHTIG: TAUCHEN SIE DEN LÜFTER NICHT IN WASSER. 1. Reinigung des Gehäuses Schalten Sie den Lüfter aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Verwenden Sie zum Bewegen des Ventilators immer den Griff auf der Rückseite des Geräts.
  • Page 39 www.argoclima.com Argoclima übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Ungenauigkeiten im Inhalt dieses Handbuchs und behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an diesem Handbuch vorzunehmen, die für technische oder kommerzielle Anforderungen als angemessen erachtet werden. V 02/24...

  • Page 40: Instrucciones De Uso

    AS TR I D V EN TI LA D O R DE T O R R E INSTRUCCIONES DE USO Leer las instrucciones detenidamente antes de encender el aparato o de hacer mantenimiento. Observar todas las instrucciones de seguridad; la inobservancia de las instrucciones puede ser fuente de accidentes y/o daños.
  • Page 41 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y LA SEGURIDAD • Utilice este ventilador únicamente como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. • Asegúrese de que el tipo de fuente de alimentación cumpla con las demandas eléctricas del ventilador (220-240V~50/60Hz).
  • Page 42 • La causa más común de sobrecalentamiento es la acumulación de polvo en la unidad. Retire las acumulaciones de polvo desenchufando y limpiando las rejillas con la ayuda de una aspiradora. • No utilice productos abrasivos para limpiar el aparato. Límpielo con la ayuda de un paño húmedo (no mojado) y déjelo secar completamente antes de guardarlo.
  • Page 43 • Use el ventilador en un área bien ventilada. • No coloque el ventilador debajo de un tomacorriente. • No lo use al aire libre. ATENCIÓN: EL INTERRUPTOR DE ON/OFF NO ES EL ÚNICO MEDIO PARA DESCONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. EN CASO DE NO UTILIZAR, TRASLADAR O MANTENER EL APARATO, DESCONECTAR SIEMPRE EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE.

  • Page 44: Descripción Del Aparato

    DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1. Panel de control 2. Rejilla de entrega de aire 3. Panel frontal 4. Base INSTALACIÓN DE LA BASE Antes de poner en funcionamiento el aparato, es necesario montar y montar la base. • Enganchar la base delantera y la base trasera fijándolas con dos tornillos (Fig.1) •...

  • Page 45: Control De Funcionamiento

    CONTROL DE FUNCIONAMIENTO CON EL CONTROL REMOTO Cómo insertar la batería en el control remoto Abra la puerta de la batería en la parte posterior del control remoto presionando la parte posterior y tirando de la puerta. Coloque la batería en la puerta, teniendo cuidado de verificar que las polaridades estén colocadas correctamente.
  • Page 46 PARA EL ÓPTIMO FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA, DIRECTAR LA CABEZA DEL TRANSMISOR HACIA EL RECEPTOR COLOCADO EN EL VENTILADOR. CONTROL CON EL CONTROL REMOTO 1. Tecla ON/OFF 2. Tecla Mode 3. Tecla Fan Speed 4. Tecla Timer 5. Tecla Swing 6.
  • Page 47 3. TECLA FAN SPEED Presione este botón en el panel de control o control remoto para seleccionar la velocidad del ventilador, en la siguiente secuencia circular: Mínima, Baja, Media, Alta En el panel de control los LED se encienden según la selección realizada. 4.

  • Page 48: Mantenimiento Y Cuidado

    MANTENIMIENTO Y CUIDADO ¡ATENCIÓN! Antes de proceder con las operaciones de limpieza y mantenimiento, retire el enchufe de la toma de corriente. IMPORTANTE: NO SUMERJA EL VENTILADOR EN AGUA. 1. Limpieza del revestimiento Apague el ventilador y retire el enchufe antes de limpiar. Para mover el ventilador, utilice siempre la manija ubicada en la parte posterior del aparato.
  • Page 49 www.argoclima.com Argoclima no asume ninguna responsabilidad por cualquier error o inexactitud en el contenido de este manual y se reserva el derecho de realizar cualquier cambio a este manual, en cualquier momento y sin previo aviso, que considere apropiado por cualquier requerimiento técnico o comercial.