Silvercrest SECM 12 A1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Ice Cream Maker
  5. SECM 12 A1
  6. Operating instructions manual
Silvercrest SECM 12 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SECM 12 A1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SECM 12 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ICE CREAM MAKER SECM 12 A1
ICE CREAM MAKER
Operating instructions
APARAT PENTRU ÎNGHEŢATĂ
Instrucţiuni de utilizare
ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ
Οδηγία χρήσης
IAN 96149
RP96149_Eismaschine_Cover_LB7.indd 2
APARAT ZA SLADOLED
Upute za korištenje
МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД
EISMASCHINE
Bedienungsanleitung
06.11.13 10:59

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SECM 12 A1

Summary of Contents for Silvercrest SECM 12 A1

  • Page 1 ICE CREAM MAKER SECM 12 A1 ICE CREAM MAKER APARAT ZA SLADOLED Operating instructions Upute za korištenje APARAT PENTRU ÎNGHEŢATĂ МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД Instrucţiuni de utilizare ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ EISMASCHINE Οδηγία χρήσης Bedienungsanleitung IAN 96149 RP96149_Eismaschine_Cover_LB7.indd 2 06.11.13 10:59...
  • Page 2 __RP96149_B7.book Seite 1 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 English..................2 Hrvatski ................12 Românà................. 22 ................34 ................46 Deutsch ................. 58...
  • Page 3 __RP96149_B7.book Seite 2 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Overview / Pregled / Privire de ansamblu / / Übersicht...

  • Page 4: Table Of Contents

    __RP96149_B7.book Seite 2 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Contents 1. Overview ..................2 2. Intended purpose ................3 3. Safety information ................3 4. Items supplied ................. 6 5. Before using for the first time ............6 6. Making ice cream ................6 General ....................

  • Page 5: Intended Purpose

    __RP96149_B7.book Seite 3 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Thank you for your trust! 2. Intended purpose This ice-cream machine is for making ice Congratulations on your new ice-cream ma- cream. chine. The appliance is intended for use in the home environment.
  • Page 6 __RP96149_B7.book Seite 4 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Instructions for safe operation • This device is not designed to be used by people (including chil- dren) with limited physical, sensory or mental capabilities or peo- ple without adequate experience and/or understanding unless they are supervised by someone responsible for their safety or are instructed by them on how to use the device.
  • Page 7 __RP96149_B7.book Seite 5 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • Remove the plug from the socket ... - Ice cream that has thawed out even … if there is a fault, slightly must not be refrozen under any … when you are not using the appli- circumstances.

  • Page 8: Items Supplied

    __RP96149_B7.book Seite 6 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 feet. If necessary, place a non-slip mat un- 3. Wipe off the motor unit|2 with a slight- derneath the appliance. ly damp cloth. • Do not use harsh or abrasive cleaning 4.

  • Page 9: Hours Beforehand

    __RP96149_B7.book Seite 7 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 6.2 24 hours beforehand 5. Take the bowl|6 out of the freezer bag and place it on the ring|7. Freeze bowl 6. Place the lid|3 on the ring|7 and turn The bowl|6 must be completely dry when clockwise to secure.

  • Page 10: Recipes

    __RP96149_B7.book Seite 8 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 7. Recipes Strawberry ice cream • 2 egg yolks • 200 ml / 7 fl oz low-fat milk NOTE: Instead of egg yolk you can also use • 200 ml / 7 fl oz whipping cream whipped cream stabilizer (1 teaspoon of (fat 30%) whipped cream stabilizer for 2 egg yolks).

  • Page 11: Cleaning

    __RP96149_B7.book Seite 9 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 8. Cleaning 9. Disposal The symbol showing a wheelie bin crossed through DANGER! Risk of electrocution! indicates that the product re- Remove the power plug|9 from the quires separate refuse collec- tion in the European Union.

  • Page 12: Technical Specifications

    If the defect is covered by our warranty, the specifications repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with Model: SECM 12 A1 a repair or replacement of the product. Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz Warranty period and statutory...
  • Page 13 __RP96149_B7.book Seite 11 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Service Centre uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at fragile parts, Service Great Britain e.g. switches, rechargeable batteries or parts Tel.: 0871 5000 720 (£...

  • Page 14: Pregled

    __RP96149_B7.book Seite 12 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Sadržaj 1. Pregled ..................12 2. Pravilna upotreba ................13 3. Sigurnosne upute ................13 4. Opseg isporuke ................16 5. Prije prvog korištenja ..............16 6. Izrada sladoleda ................16 Opäa upozorenja ................

  • Page 15: Pravilna Upotreba

    __RP96149_B7.book Seite 13 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Zahvaljujemo vam na 2. Pravilna upotreba povjerenju! Ovaj ureîaj za pripremu sladoleda koncipi- ran je za kuänu pripremu sladoleda. éestitamo na kupnji novog ureîaja za pri- Ureîaj je koncipiran za privatna domaäin- premu sladoleda.
  • Page 16 __RP96149_B7.book Seite 14 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Upute za siguran rad • Ovaj ureîaj nije predviîen za osobe (ukljuêujuäi djecu) s ograni- êenim psihiêkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i/ili znanja, osim ako iste nadzire osoba zadužena za njihovu sigurnost ili ako su od te osobe dobile upute za kori- štenje ureîaja.
  • Page 17 __RP96149_B7.book Seite 15 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 OPASNOST od ozljeîivanja • Ureîaj nije primjeren upotrebi u kombi- naciji s vanjskom vremenskom sklopkom • Kako biste izbjegli ozljede i ošteäenja ili nekim drugim daljinskim sustavom. na ureîaju, nemojte rukama hvatati u ureîaj za pripremu sladoleda dok on OPASNOST zbog radi te pazite da Vaša kosa, odjeäa i...

  • Page 18: Opseg Isporuke

    __RP96149_B7.book Seite 16 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 6. Izrada sladoleda • Ukoliko iz kuäišta spremnika za slado- led izaîe voda, spremnik za sladoled 6.1 Opäa upozorenja se mora promijeniti. Tekuäina nije otrov- na, no nije namijenjena konzumaciji. Sastojci •...

  • Page 19: Sata Prije

    __RP96149_B7.book Seite 17 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 2. Spremnik za sladoled koji ste stavili i za- 7. Utikaê utaknite u utiênicu te prekidaê tvorili u vreäici za zamrzavanje|6 stavite 0/I|1 stavite na poziciju I. minimalno 24 sati na hlaîenje u zamrzi- vaê...

  • Page 20: Recepti

    __RP96149_B7.book Seite 18 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 7. Recepti Sladoled od jagoda • 2 žutanjka • 200 ml mlijeka s niskim postotkom mli- NAPOMENA: Umjesto žumanjka možete jeêne masti koristiti uêvršêivaê za vrhnje (1 êajna žliêica • 200 ml slatko vrhnje (30% masti) uêvršêivaêa za 2 žumanjka).

  • Page 21: Éišäenje

    __RP96149_B7.book Seite 19 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 8. éišäenje 9. Uklanjanje otpada Simbol prekrižene kante za smeäe na kotaêima znaêi da OPASNOST od udara struje! proizvod spada u obvezno Prije êišäenja ureîaja izvucite mrežni utikaê|9 iz utiênice. razvrstavanje otpada unutar Europske unije.

  • Page 22: Tehniêki Podaci

    11. Tehniêki podaci Jamstveni rok i zakonsko jam- stvo za reklamacije u vezi s ne- Model: SECM 12 A1 dostacima Mrežni napon: 220-240 V ~ 50 Hz Jamstveno razdoblje se ne produljuje. To vri- jedi i za zamijenjene, kao i popravljene di- Razred zaštite:...
  • Page 23 __RP96149_B7.book Seite 21 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Proizvod je namijenjen samo za privatnu upotrebu, a ne u komercijalne svrhe. U sluêa- ju nedozvoljenog i nepravilnog rukovanja, zloupotrebe ili zahvata koje nisu poduzeli naši ovlašteni serviseri, jamstvo se poništava. Jamstveni postupak Za osiguravanje brze obrade zahtjeva slije- dite sljedeäe napomene:...

  • Page 24: Privire De Ansamblu

    __RP96149_B7.book Seite 22 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Cuprins 1. Privire de ansamblu ..............22 2. Utilizarea corespunzàtoare ............23 3. Instruc iuni privind siguran a ............23 4. Con inutul ambalajului de livrare ........... 26 5. Înaintea primei utilizàri ..............26 6.

  • Page 25: Utilizarea Corespunzàtoare

    __RP96149_B7.book Seite 23 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Và mul umim pentru încre- 2. Utilizarea derea dumneavoastrà! corespunzàtoare Aceastà ma inà de înghe atà este utilizatà Và felicitàm cà a i achizi ionat noua dum- pentru prepararea înghe atei. neavoastrà...
  • Page 26 __RP96149_B7.book Seite 24 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Instruc iuni pentru utilizarea în siguran à • Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de càtre per- soane (inclusiv copii) cu dizabilità i fizice, senzoriale sau menta- le sau de càtre persoane fàrà...
  • Page 27 __RP96149_B7.book Seite 25 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • Nici dupà oprire aparatul nu este sepa- - Pentru re etele de înghe atà cu ouà rat complet de re eaua la care este co- crude folosi i întotdeauna ouà proas- nectat.

  • Page 28: Con Inutul Ambalajului De Livrare

    __RP96149_B7.book Seite 26 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 4. Con inutul • În timpul preparàrii înghe atei, nu opri i i reporni i ma ina de înghe atà. Altfel, ambalajului de livrare masa de înghe atà înghea à pe recipi- 1 unitate a motorului|2 entul pentru înghe atà...

  • Page 29: Prepararea Înghe Atei

    __RP96149_B7.book Seite 27 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 6. Prepararea 6.2 Cu 24 de ore înainte înghe atei Congela i recipientul pentru înghe atà 6.1 Indica ii generale Recipientul pentru înghe atà|6 trebuie sà fie Ingrediente uscat complet înainte de a-l introduce în con- gelator.

  • Page 30: Re Ete

    __RP96149_B7.book Seite 28 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 3. Pune i lopata de amestecare|5 pe pie- imediat sau, dacà prefera i o consisten- sa de legàturà|4. à mai tare, pute i làsa înghe ata încà 4. Pune i inelul|7 pe recipientul extern|8. pu in în congelator.

  • Page 31: Curà Area

    __RP96149_B7.book Seite 29 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 8. Curà area Înghe atà de càp uni • 2 gàlbenu uri de ou • 200 ml lapte cu un con inut redus de PERICOL de electrocutare! gràsime Scoate i techerul|9 din prizà înain- •...

  • Page 32: Eliminarea Aparatului

    11. Date tehnice cum ar trebui, parcurge i mai întâi aceastà listà. Poate este doar o micà problemà pe Model: SECM 12 A1 care o pute i solu iona dumneavoastrà. Tensiuneare elei de energie electricà: 220-240 V ~ 50 Hz...

  • Page 33: Garantat De Hoyer Handel Gmbh

    __RP96149_B7.book Seite 31 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 12. Garantat de Domeniul de aplicare a garan iei Aparatul a fost produs cu grijà, cu respectarea HOYER Handel GmbH strictà a directivelor privind calitatea, i a fost Stimatà clientà, stimate client, testat con tiincios înainte de livrare.
  • Page 34 __RP96149_B7.book Seite 32 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Pe www.lidl-service.com pute i des- càrca multe alte manuale, videocli- puri privind produsul i produse software. Centru de Service Service România Tel.: 0800896637 E-Mail: hoyer@lidl.ro IAN: 96149 Distribuitor Aten ie: urmàtoarea adresà nu este adresa unui centru de service.
  • Page 35 __RP96149_B7.book Seite 33 Freitag, 15. November 2013 2:44 14...
  • Page 36 __RP96149_B7.book Seite 34 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 ........................34 ................35 ................35 ..................38 ..............38 ..................39 ..................39 ................39 ................39 ........39 ........................40 ......................41 ......................42 ................42 ....................43 HOYER Handel GmbH ..............43...
  • Page 37 __RP96149_B7.book Seite 35 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • … • … • … … • … •...
  • Page 38 __RP96149_B7.book Seite 36 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 39 __RP96149_B7.book Seite 37 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • • • • • • , ... … … … … • –18 °C • • • • •...
  • Page 40 __RP96149_B7.book Seite 38 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • • • • 40 °C. • • • • • • • •...
  • Page 41 __RP96149_B7.book Seite 39 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • 6.2 24 • • –18 °C • 6.3 4 • 1000 • • • •...
  • Page 42 __RP96149_B7.book Seite 40 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • 0/I 1 • • • (30% • • . 40 • • (30% • 0/I 1 •...
  • Page 43 __RP96149_B7.book Seite 41 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • • • (30% • • • • • • (30% • • • • 40 °C •...
  • Page 44 __RP96149_B7.book Seite 42 Freitag, 15. November 2013 2:44 14...
  • Page 45 __RP96149_B7.book Seite 43 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 SECM 12 A1 220-240 V ~ 50 Hz . 12 W 1000 HOYER Handel GmbH...
  • Page 46 __RP96149_B7.book Seite 44 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • IAN: 96149 • • www.lidl-service.com .: 00800 111 4920 : hoyer@lidl.bg (IAN): 96149 HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg...
  • Page 47 __RP96149_B7.book Seite 45 Freitag, 15. November 2013 2:44 14...
  • Page 48 __RP96149_B7.book Seite 46 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 ......................46 ..............47 ....................47 ...................50 ................50 ...................51 ..................51 ....................51 ....................51 ..........51 ........................52 ......................53 ......................54 ................54 11. T ....................54 HOYER Handel GmbH ............55 46 GR...
  • Page 49 __RP96149_B7.book Seite 47 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • • … • … … • • …...
  • Page 50 __RP96149_B7.book Seite 48 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • • • • • • • • • • • , . . • • • • • • 48 GR...
  • Page 51 __RP96149_B7.book Seite 49 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • • • ( . . • • • , ... … … … … • –18 °C • • • • •...
  • Page 52 __RP96149_B7.book Seite 50 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • • • 40 °C. • • • • • ( . . • • • • 50 GR...
  • Page 53 __RP96149_B7.book Seite 51 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 6.2 24 –18 °C • • , Crème fraîche, Crème double, 6.3 4 Mascarpone) • 1000 ml • • • • • • • . 40...
  • Page 54 __RP96149_B7.book Seite 52 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 0/I 1 • • 200 ml • 100 ml (30% • 50 g . 40 • • 200 ml • 200 ml (30% 0/I 1 • 50 g • 52 GR...
  • Page 55 __RP96149_B7.book Seite 53 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • • 200 ml • 200 ml (30% • 70 g • 300 g • • 200 ml • 200 ml (30% • 70 g • • 300 g • • 40 °C •...
  • Page 56 __RP96149_B7.book Seite 54 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 . 15 11. T SECM 12 A1 220-240 V ~ 50 Hz . 12 W : 1000 ml 54 GR...
  • Page 57 __RP96149_B7.book Seite 55 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 HOYER Handel GmbH – – • IAN: 96149...
  • Page 58 __RP96149_B7.book Seite 56 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • email. • www.lidl-service.com Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.gr Tel.: 8009 4409 E-Mail: hoyer@lidl.com.cy IAN: 96149 HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg 56 GR...
  • Page 59 __RP96149_B7.book Seite 57 Freitag, 15. November 2013 2:44 14...

  • Page 60: Übersicht

    __RP96149_B7.book Seite 58 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Inhalt 1. Übersicht ..................58 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 59 3. Sicherheitshinweise ............... 59 4. Lieferumfang ................. 62 5. Vor dem ersten Gebrauch .............. 62 6. Eis herstellen ................. 62 Allgemeine Hinweise ................62 24 Stunden vorher ................

  • Page 61: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    __RP96149_B7.book Seite 59 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Diese Eiscrememaschine ist zum Zubereiten Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Eis- von Speiseeis vorgesehen. crememaschine. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert.
  • Page 62 __RP96149_B7.book Seite 60 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Anweisungen für den sicheren Betrieb • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ- lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
  • Page 63 __RP96149_B7.book Seite 61 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel - Für Eisrezepte mit rohem Ei verwen- nicht durch scharfe Kanten oder heiße den Sie immer frische Eier und lagern Stellen beschädigt werden kann. diese im Kühlschrank.

  • Page 64: Lieferumfang

    __RP96149_B7.book Seite 62 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 5. Vor dem ersten • Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in Gebrauch die Nähe von Wärmequellen oder offe- nem Feuer. GEFAHR durch Stromschlag! • Verwenden Sie nur das Originalzubehör. Die Motoreinheit|2 darf nicht in •...

  • Page 65: Stunden Vorher

    __RP96149_B7.book Seite 63 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 6.4 Eis in der Eiscreme- • Wenn Sie tiefgefrorene Früchte verwen- den, brauchen Sie diese nicht vollstän- maschine zubereiten dig auftauen zu lassen. Zum Beispiel • Geben Sie die vorbereitete Eismasse lassen sich noch halb gefrorene Früchte erst in den Eisbehälter|6, wenn die Eis- besser pürieren.

  • Page 66: Rezepte

    __RP96149_B7.book Seite 64 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 rühren Sie die Schlagsahne unter, bis es eine homogene Masse ergibt. HINWEIS: Wenn das Eis nach ca. 40 Mi- nuten nicht die gewünschte Festigkeit auf- Vanilleeis weist, stellen Sie es in den Gefrierschrank, •...

  • Page 67: Reinigen

    __RP96149_B7.book Seite 65 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Himbeereis Reinigen der Motoreinheit • 2 Eigelb • Für die Reinigung der Motoreinheit|2 • 200 ml fettarme Milch verwenden Sie ein leicht angefeuchte- • 200 ml Schlagsahne (30 % Fett) tes, weiches Tuch. •...

  • Page 68: Problemlösungen

    __RP96149_B7.book Seite 66 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 10. Problemlösungen 11. Technische Daten Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht Modell: SECM 12 A1 funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Netzspannung: 220-240|V ~50 Hz Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei- Schutzklasse: nes Problem, das Sie selbst beheben können.
  • Page 69 __RP96149_B7.book Seite 67 Freitag, 15. November 2013 2:44 14 Garantiezeit und gesetzliche • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män- gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst Mängelansprüche das nachfolgend benannte Service-Center Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis- telefonisch oder per E-Mail. tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz- •...
  • Page 70 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Status of information · Stanje informacija · Data reviziei · · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: 11/2013 · Ident.-Nr.: SECM 12 A1 IAN 96149 RP96149_Eismaschine_Cover_LB7.indd 1 06.11.13 10:59...

This manual is also suitable for:

96149

Table of Contents