Makita 6904VH Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Impact Driver
  5. 6904VH
  6. Instruction manual
Makita 6904VH Instruction Manual

Makita 6904VH Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 6904VH:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Impact Wrench
EN
Udarni vijačnik
SL
Çelësi i impaktit
SQ
Ударен гайковерт
BG
Udarni ključ
HR
Ударен одвртувач
МК
Maşină de înşurubat cu
RO
impact
Ударни кључ
SR
Ударный гайковерт
RU
Ударний гайковерт
UK
6904VH
6905H
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
3
8
13
18
23
28
33
38
43
48

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 6904VH

Summary of Contents for Makita 6904VH

  • Page 1 РЪКОВОДСТВО ЗА Ударен гайковерт ЕКСПЛОАТАЦИЯ Udarni ključ PRIRUČNIK S UPUTAMA Ударен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Maşină de înşurubat cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI impact Ударни кључ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ РУКОВОДСТВО ПО Ударный гайковерт ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З Ударний гайковерт ЕКСПЛУАТАЦІЇ 6904VH 6905H...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...

  • Page 3: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model 6904VH 6905H Capacities Standard bolt M10 - M16 M12 - M20 High tensile bolt M10 - M12 M12 - M16 Wood screw 6 mm x 100 mm Self-drilling screw 6 mm Square drive 12.7 mm 12.7 mm...

  • Page 4: Functional Description

    The Declarations of conformity are included in Annex A returns to the "OFF" position when released. to this instruction manual. For 6904VH General power tool safety warnings To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool Read all safety warnings, instruc-...

  • Page 5: Operation

    Speed change OPERATION ► Fig.4: 1. Speed change lever The proper fastening torque may differ depending upon For 6904VH only the kind or size of the bolt, the material of the workpiece to be fastened, etc. The relation between fastening torque and fastening time is shown in the figures. To change the speed, first switch off the tool and then slide the speed change lever fully to the "H" side (lower Standard bolt side) for high speed or to the "L"...
  • Page 6 The use of the universal joint or the extension ► Fig.7 bar somewhat reduces the fastening force of the impact wrench. Compensate by fastening for a For 6904VH only longer period of time. The manner of holding the tool or the material of driving position to be fastened will affect the torque. When driving screws, install a bit adapter (optional accessory) on the tool and insert a driver bit (optional accessory) into the bit adapter.

  • Page 7: Maintenance

    The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Sockets •...

  • Page 8: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model 6904VH 6905H Zmogljivosti Standardni vijak M10 - M16 M12 - M20 Visokonatezni vijak M10 - M12 M12 - M16 Lesni vijak 6 mm x 100 mm Samorezni vijak 6 mm Kvadratno vpenjalo 12,7 mm 12,7 mm Hitrost brez obremenitve (min Visoko: 0 - 2.400...

  • Page 9: Opis Delovanja

    Pred priključitvijo orodja na električno omrežje Samo za evropske države se vedno prepričajte, da je stikalo brezhibno Izjave o skladnosti so vključene v dodatku A teh navodil in da se vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga za uporabo. spustite. Splošna varnostna opozorila za Za 6904VH električno orodje Za zagon orodja povlecite sprožilno stikalo. Hitrost orodja se poveča za povečani tlak na sprožilnem sti- Preberite vsa varnostna opozo- OPOZORILO: kalu. Za izklop orodja spustite sprožilno stikalo. rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem. Ob neupo- Za 6905H števanju spodaj navedenih navodil obstaja nevarnost...
  • Page 10 Spreminjanje hitrosti DELOVANJE ► Sl.4: 1. Ročica za spremembo hitrosti Pravilni pritrdilni moment se lahko razlikuje, odvisno od vrste in velikosti vijaka, materiala obdelovanca, ki ga Samo za 6904VH boste pritrdili itn. Razmerje med pritrdilnim momentom in časom pritrjevanja je prikazano na slikah. Za spremembo hitrosti najprej izklopite orodje, nato pa premaknite ročico za spremembo hitrosti v celoti na stran "H" (spodnja stran) za visoko hitrost ali na stran Standardni vijak Za 6904VH "L" (zgornja stran) za nizko hitrost. Pred začetkom upo- rabe se prepričajte, ali je ročica za spremembo hitrosti (ft lbs) v celoti potisnjena v želeno stran. Izberite optimalno hitrost za vaše opravilo. M16X50 pri visoki hitrosti POZOR: (101) • Stikala za spreminjanje hitrosti vrtenja ne pre- mikajte med delovanjem stroja. Stroj se lahko poškoduje. (87) (72) MONTAŽA...
  • Page 11 Čas pritrjevanja koval glede na premer vijaka. • Čeprav so premeri vijakov enaki, se bo Vijačenje pravilni pritrdilni moment razlikoval glede na količnik navora, vrsto in dolžino vijaka. Uporaba univerzalnega spojnika ali podaljška ► Sl.7 malo zmanjša sile pri privijanju z udarnim vijačni- kom. Nadomestite z dlje trajajočim privijanjem. Samo za 6904VH Način držanja orodja ali položaj materiala, ki ga Kadar privijate vijake, namestite adapter za nastavke boste pritrdili, bo vplival na navor. (izbirni pripomoček) na orodje in vstavite vijačni nasta- vek (izbirni pripomoček) v adapter. Standardni vijak Trdno držite orodje in nastavite konico vijačnega nastavka na glavo vijaka. Pritisnite orodje naprej toliko, Za 6905H da nastavek ne bo zdrsnil z vijaka. Počasi zaženite orodje in nato postopno povečujte hitrost. Spustite sprožilno stikalo, ko je vijak privit.

  • Page 12: Dodatni Pribor

    Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis. • Nastavki • Podaljšek • Univerzalni spojnik • Adapter za nastavke (samo za 6904VH) • Nastavki Phillips (samo za 6904VH) • Nastavki (samo za 6904VH) OPOMBA: • Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri- loženi orodju kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od države do države. 12 SLOVENŠČINA...
  • Page 13 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli 6904VH 6905H Kapacitetet Bulon standard M10 - M16 M12 - M20 Bulon për shtrëngim të fortë M10 - M12 M12 - M16 Vidë druri 6 mm x 100 mm Vida vetëshpuese 6 mm Lëvizja në kënd të drejtë 12,7 mm 12,7 mm Shpejtësia pa ngarkesë (min...
  • Page 14 është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në pozicionin "FIKUR" kur lëshohet. Paralajmërimet e përgjithshme për sigurinë e veglës Për 6904VH Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni çelësin. Lexoni të gjitha PARALAJMËRIM: Shpejtësia e veglës rritet duke rritur presionin në çelës. paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe Lëshoni çelësin për ta ndaluar.
  • Page 15 Ndryshimi i shpejtësisë PËRDORIMI ► Fig.4: 1. Leva për ndryshimin e shpejtësisë Forca e duhur e shtrëngimit mund të ndryshojë në varësi të llojit ose madhësisë së bulonit, materialit të Vetëm për modelin 6904VH objektit që do të shtrëngohet etj. Lidhja midis forcës së shtrëngimit dhe kohës së shtrëngimit tregohet në figurë. Për të ndryshuar shpejtësinë, në fillim fikni veglën dhe më pas rrëshqisni levën e ndryshimit të shpejtësisë në anën "H" (anën e poshtme) për shpejtësi të lartë ose në Bulon standard Për 6904VH anën “L” (anën e sipërme) për shpejtësi të ulët. Përpara N.m. se të nisni punën, sigurohuni që leva për ndryshimin (ft lbs) e shpejtësisë të jetë rrëshqitur plotësisht në anën e dëshiruar. Zgjidhni shpejtësinë optimale për punën tuaj. M16X50 në shpejtësi të lartë...
  • Page 16 Koha e shtrëngimit varësi të koeficientit të forcës së shtrëngimit, kategorisë dhe gjatësisë së bulonit. Funksionimi i vidhosjes Përdorimi i xhuntos universale ose shufrës së zgjatimit zvogëlon disi forcën shtrënguese të çelësit me goditje. Kompensojeni duke e ► Fig.7 shtrënguar për një periudhë më të gjatë. Mënyra e mbajtjes së veglës ose materialit të Vetëm për modelin 6904VH pozicionit që do të shtrëngohet do të ndikojnë në Kur vidhosen vidat instaloni një përshtatës për punton forcën e shtrëngimit. (aksesor opsional) në vegël dhe fusni një punto vidhosjeje (aksesor opsional) në përshtatësin e puntos. Mbajeni veglën fort dhe vendosni majën e puntos së Bulon standard Për 6905H vidhosjes në kokën e vidës. Ushtroni presion shtytës mbi vegël deri në atë masë sa puntoja të mos rrëshqasë nga vida. Ndizni veglën ngadalë dhe më pas rrisni gradualisht shpejtësinë. Lëshoni çelësin sapo të dalë...
  • Page 17 Makita-s. • Çelësat • Shufra e zgjatimit • Xhuntoja universale • Përshtatësi i puntos (vetëm për modelin 6904VH) • Puntot Phillips (vetëm për modelin 6904VH) • Puntot e çelësit (vetëm për modelin 6904VH) SHËNIM: • Disa artikuj të listës mund të përfshihen në paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
  • Page 18 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел 6904VH 6905H Технически възможности Стандартен болт M10 - M16 M12 - M20 Усилен болт M10 - M12 M12 - M16 Винт за дърво 6 мм x 100 мм Самонарезен винт 6 мм Размер на захвата 12,7 мм 12,7 мм Обороти без товар (мин Висок: 0 - 2 400 2 200 Нисък: 0 - 2 100 Удара в минута Висок: 0 - 3 000 2 600 Нисък: 0 - 2 500...
  • Page 19 преждения, инструкции, илюстрации и спецификации за • Преди да включите инструмента в контакта, безопасността, предоставени с този електрически инстру- винаги проверявайте дали пусковият прекъс- мент. При неспазване на изброените по-долу инструкции има вач работи нормално и се връща в положе- опасност от токов удар, пожар и/или тежко нараняване. ние „OFF“ (Изкл.) при отпускането му. Запазете всички предупреждения и За 6904VH инструкции за справка в бъдеще. За да включите инструмента, само натиснете спу- Терминът "електрически инструмент" в предупреж- съка на прекъсвача. Скоростта на инструмента се денията се отнася за вашия инструмент (с кабел увеличава с увеличаване на натиска върху спусъка. за включване в мрежата) или работещ на батерии За спиране отпуснете спусъка на прекъсвача. (безжичен) електрически инструмент. Предупреждения за безопасност...
  • Page 20 Използвайте ключа за промяна на посоката вложката към накрайника на инструмента на въртене, само когато инструментът е така, че отвора във вложката да се подравни напълно спрял. Промяна на посоката на с отвора в накрайника. Поставете щифта въртене преди спиране на инструмента може през отвора във вложката и накрайника. След да го повреди. това върнете О-пръстена в първоначалното му положение в канала на вложката, за да Промяна на оборотите задържи щифта. За да демонтирате вложката, изпълнете процедурата за монтаж в обратен ► Фиг.4: 1. Превключвател на скоростта на ред. въртене Само за 6904VH РАБОТА За да промените оборотите, първо изключете инструмента, а след това плъзнете лостчето за про- мяна на оборотите докрай към страна „Н” (долната Правилният момент на затягане може да е различен страна) за високи обороти или към страна "L" (гор- в зависимост от вида или размера на болта, матери- ната страна) за ниски обороти. Преди започване на ала на обработвания детайл, който се затяга и т.н. работа проверявайте дали лостчето за промяна на Връзката между момента на затягане и времето за оборотите е плъзнато докрай към желаната страна. затягане е показан на графиките. Изберете оптималните обороти за вашата работна С а а...
  • Page 21 Използването на шарнирен преходник или удъл- У За 6904VH жител до известна степен намалява силата на N . m затягане на ударния гайковерт. Компенсирайте това чрез затягане за по-дълъг период от време. (188) Въртящото усилие също така зависи от начина, по който се държи инструментът или от мате- (174) риала, в който се завива болтът. M16X50 (159) С а а (145) За 6905H M12X50 (130) (116) M16X50 (101) (87) N . m (72) а а а (58) M12X50 (43) M10X50...
  • Page 22 Работа със завинтване ДОПЪЛНИТЕЛНИ ► Фиг.7 АКСЕСОАРИ Само за 6904VH ВНИМАНИЕ: Когато завинтвате винтове, поставете адаптер за • Препоръчва се използването на тези аксе- накрайници (допълнителна принадлежност) към соари или накрайници с вашия инструмент инструмента и поставете накрайник за завинтване Makita, описан в настоящото ръководство. (допълнителна принадлежност) в адаптера за Използването на други аксесоари или накрайници. накрайници може да доведе до опасност от Дръжте инструмента здраво и поставете края на телесни наранявания. Използвайте съот- работния накрайник в главата на винта. Използвайте ветния аксесоар или накрайник само по натиск напред върху инструмента, за да не се предназначение. изплъзне накрайника от винта. Пуснете инструмента на бавен ход, а след това постепенно увеличавайте Ако имате нужда от помощ за повече подробности оборотите. Отпуснете пусковия прекъсвач когато относно тези аксесоари, се обърнете към местния винтът потъне. сервизен център на Makita. ЗАБЕЛЕЖКА: • Вложки • Подберете подходящия накрайник за главата •...
  • Page 23 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model 6904VH 6905H Kapaciteti Standardna matica M10 - M16 M12 - M20 Visoko vlačna matica M10 - M12 M12 - M16 Vijak za drvo 6 mm x 100 mm Samourezni vijak 6 mm Četverokutni prihvat 12,7 mm 12,7 mm Brzina bez opterećenja (min Visoko: 0 – 2.400 2.200...
  • Page 24 • Prije uključivanja stroja na električnu mrežu provjerite radi li uključno-isključna sklopka i da li Samo za države članice Europske unije se vraća u položaj za isključivanje ''OFF'' nakon Izjave o sukladnosti priložene su kao Prilog A ovih uputa otpuštanja. za upotrebu. Opća sigurnosna upozorenja za Za 6904VH električne ručne alate Za pokretanja alata jednostavno povucite uključno/ isključnu sklopku. Brzina alata se povećava poveća- njem pritiska na uključno/isključnoj sklopki. Za isključi- Pročitajte sva sigurnosna UPOZORENJE: vanje stroja otpustite uključno/isključnu sklopku. upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije prilo- žene uz ovaj električni ručni alat. Nepridržavanje Za 6905H svih uputa navedenih u nastavku može rezultirati...
  • Page 25 Promjena brzine RAD SA STROJEM ► Sl.4: 1. Poluga promjene brzine Pravi pričvrsni okretni moment može se razlikovati ovi- sno o vrsti ili veličini vijka / matice, materijala izratka koji Samo za 6904VH se pričvršćuje, itd. Odnos između pričvrsnog okretnog momenta i vrijeme pričvršćivanja prikazano je na slici. Za promjenu brzine prvo isključite alat i gurnite polugu za promjenu brzine do kraja na stranu "H" (donja strana) za veću brzinu ili stranu "L" (gornja strana) za Standardni svornjak Za 6904VH nižu brzinu. Prije početka rada, osigurajte da je poluga za promjenu brzina u potpunosti skliznula na željenu (ft lbs) stranu. Odaberite odgovarajuću brzinu za rad koji vi vršite. M16X50 pri velikoj brzini OPREZ: (101) • Ne koristite polugu za promjenu brzine dok alat radi. Alat se može oštetiti. (87) (72) MONTAŽA M16X50 pri maloj brzini...
  • Page 26 Držite alat čvrsto i postavite nasadni nastavak preko vijka ili matice. Pokrenite alat na i pričvrstite vijak tije- Standardni svornjak kom odgovarajućeg vremena pričvršćivanja. Za 6905H NAPOMENA: • Držite alat usmjeren ravno prema vijku. • Pretjeran pričvrsni okretni moment može oštetiti vijak/maticu ili nasadni nastavak. Prije početka rada, uvijek napravite test da provjerite odgo- varajuće vrijeme pričvršćivanja za vaše vijke ili matice. (ft lbs) Na pričvrsni okretni moment utječe niz čimbenika koji uključuju i sljedeće. Nakon pričvršćivanja uvijek provje- rite pritegnutost vijka moment ključem. M20X50 Napon Pad napona uzrokovat će smanjenje pričvrsnog okretnog momenta. (2.040) Nasadni ključ M16X50 • Ako ne budete koristili ispravnu veličinu (1.530) nasadnog nastavka doći će do smanjenja pričvrsnog okretnog momenta. (1.020) M12X50 • Dotrajali nasadni nastavak (istrošenost na šesterorubnom ili kvadratnom kraju) uzro- (510) kovati će smanjenje pričvrsnog okretnog momenta.
  • Page 27 DODATNI PRIBOR OPREZ: • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju- čak samo za njegovu navedenu namjenu. Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Nasadni nastavci • Šipka za proširenje • Univerzalni zglob • Adapter za nastavak (za 6904VH samo) • Nastavci za Phillips vijke (za 6904VH samo) • Nasadni nastavci (za 6904VH samo) 27 HRVATSKI...

  • Page 28: Технички Податоци

    МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел 6904VH 6905H Капацитет Стандардна завртка M10 - M16 M12 - M20 Завртка со високa цврстина M10 - M12 M12 - M16 Завртка за дрво 6 мм x 100 мм Саморезна завртка 6 мм Со квадратен отвор во главата 12,7 мм 12,7 мм Неоптоварена брзина (мин. Високо: 0 - 2.400 2.200 Ниско: 0 - 2.100 Удари во минута Високо: 0 - 3.000 2.600 Ниско: 0 - 2.500 Максимален вртежен момент за стегање Високо: 196 N·m 294 N·m...
  • Page 29 ВНИМАНИЕ: електричните алати Пред да го приклучите кабелот во мрежата, проверете • го прекинувачот дали функционира правилно и дали ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите се враќа во положбата „OFF“ кога ќе се отпушти. безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени со За 6904VH електричниот алат. Ако не се почитуваат сите упатства наведени подолу, може да дојде до За вклучување на алатот, едноставно повлечете го струен удар, пожар и/или сериозни повреди. прекинувачот за стартување. Брзината на алатот се зголемува со зголемување на притисокот врз прекинувачот. Чувајте ги сите предупредувања Отпуштете го прекинувачот за исклучување на алатот. и упатства за да може повторно За 6905H да...
  • Page 30 Промена на брзина РАБОТЕЊЕ ► Сл.4: 1. Рачка за менување брзина Правилниот вртежен момент за стегање зависи од видот или големината на завртката, работниот материјалот што треба Само за 6904VH да се прицврсти и сл. Односот помеѓу вртежниот момент за завртување и времето на стегање е прикажан во дијаграмите. За да ја промените брзината, прво исклучете го алатот, а потоа лизнете ја рачката за промена на С а а а а а брзината до крај до страната „H“ (долу) за голема За 6904VH брзина или до страната „L“ (горе) за мала брзина. N . m Пред да почнете со работа, проверете дали рачката а за промена на брзината е лизната целосно на саканата страна. Изберете ја оптималната брзина за Вашите потреби. M16X50 а а (101) ВНИМАНИЕ: • Не користете го лизгачот за промена на...
  • Page 31 Цврсто држете го алатот и поставете го насадникот над завртката или навртката. Вклучете го алатот и С а а а а а стегајте толку време колку што е наведено. За 6905H НАПОМЕНА: • Држете го алатот насочен право кон завртката или навртката. • Преголем вртежен момент за стегање може да ги оштети завртката/навртката или насадникот. Пред да започнете со работа, N . m секогаш направете тест за да го определите правилното време за стегање на завртката а или навртката. Вртежниот момент за стегање зависи од многу M20X50 фактори, вклучувајќи ги и следниве. По стегањето, секогаш проверете го вртежниот момент со динамометарски клуч. (2.040) Волтажа M16X50 Намалувањето на волтажата ќе предизвика (1.530) намалување на вртежниот момент за стегање. Насадник (1.020) M12X50 •...
  • Page 32 • Адаптер за бургии (само за 6904VH) Одвртување/завртување • Бургии Phillips (само за 6904VH) ► Сл.7 • Бургии за насадник (само за 6904VH) НАПОМЕНА: Само за 6904VH • Некои ставки на листата може да се вклучени со алатот како стандарден прибор. Тоа може Кога зашрафувате шрафови, монтирајте адаптер да се разликува од земја до земја. за бургии (изборен додаток) на алатот и монтирајте бургија (изборен додаток) во адаптерот. Држете го алатот цврсто и поставете го врвот од бургијата во главата од шрафот. Притиснете го алатот толку колку што е потребно бургијата да не се лизне од шрафот. Полека стартувајте го алатот и постепено зголемувајте ја брзината. Отпуштете го прекинувачот кога шрафот ќе стигне до крај. НАПОМЕНА: Користете ја соодветната бургија за главата од • шрафот/завртката што сакате да ја користите. Држете го алатот насочен право кон шрафот затоа • што шрафот и/или бургијата можат да се оштетат. Кога работите со шрафови за дрво, прво • дупете дупки-водилки за да биде полесно зашрафувањето и да не се расцепи работниот материјал. Дупките-водилки треба да бидат со малку помал дијаметар од шрафовите за дрво. ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: •...
  • Page 33 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model 6904VH 6905H Capacităţi Bulon standard M10 - M16 M12 - M20 Bulon de mare rezistenţă la tracţiune M10 - M12 M12 - M16 Şurub pentru lemn 6 mm x 100 mm Şurub autofiletant 6 mm Cap de antrenare pătrat 12,7 mm 12,7 mm Turaţie în gol (min Înalt: 0 - 2.400 2.200...
  • Page 34 • Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi AVERTIZARE: privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi dacă trăgaciul întrerupătorului funcţionează specificaţiile furnizate cu această sculă electrică. corect şi dacă revine la poziţia "OFF" (oprit) Nerespectarea integrală a instrucţiunilor de mai jos atunci când este eliberat. poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări Pentru 6904VH corporale grave. Păstraţi toate avertismentele şi Pentru a porni maşina, apăsaţi pur şi simplu butonul declanşator. Viteza maşinii poate fi crescută prin creşte- instrucţiunile pentru consultări rea forţei de apăsare a butonului declanşator. Eliberaţi ulterioare. butonul declanşator pentru a opri maşina. Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la Pentru 6905H maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea...
  • Page 35 Schimbarea vitezei FUNCŢIONARE ► Fig.4: 1. Pârghie de schimbare a vitezei Momentul de strângere corect poate diferi în funcţie de tipul şi dimensiunea bolţului, materialul piesei care Numai pentru 6904VH trebuie fixată etc. Relaţia dintre momentul de strângere şi timpul de strângere este prezentată în figuri. Pentru a schimba viteza, mai întâi opriţi maşina şi apoi glisaţi pârghia de schimbare a vitezei complet în partea "H" (partea inferioară) pentru viteză mare sau în partea Bulon standard Pentru 6904VH "L" (partea superioară) pentru viteză mică. Înainte de a începe operaţia, asiguraţi-vă că pârghia de schimbare (ft lbs) a vitezei este glisată complet în partea dorită. Selectaţi viteza optimă pentru lucrarea dumneavoastră. M16X50 la viteză înaltă ATENŢIE: (101) • Nu folosiţi pârghia de schimbare a vitezei în tim- pul funcţionării maşinii. Maşina poate fi avariată. (87)
  • Page 36 Ţineţi maşina ferm şi aşezaţi capul de cheie hexagonală pe bolţ sau piuliţă. Porniţi maşina şi strângeţi cu timpul Bulon standard de strângere adecvat. Pentru 6905H NOTĂ: • Ţineţi maşina orientată drept către bolţ sau piuliţă. • Un moment de strângere excesiv poate dete- riora bolţul/piuliţa sau capul de cheie frontală. Înainte de a începe lucrul, executaţi întotdeauna o probă pentru a determina timpul de strângere corect pentru bolţul sau piuliţa dumneavoastră. (ft lbs) Momentul de strângere este influenţat de o multitudine de factori, inclusiv cei care urmează. După strângere, M20X50 verificaţi întotdeauna momentul de strângere cu o cheie dinamometrică. Tensiune (2.040) Căderile de tensiune vor cauza o reducere a M16X50 momentului de strângere. (1.530) Cap de cheie frontală...

  • Page 37: Accesorii Opţionale

    • Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debran- şat-o de la reţea înainte de a efectua operaţiuni de verificare sau întreţinere. • Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA maşi- nii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- mandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.

  • Page 38: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел 6904VH 6905H Капацитети Стандардни завртањ M10 - M16 M12 - M20 Завртањ високе затезне моћи M10 - M12 M12 - M16 Завртањ за дрво 6 мм x 100 мм Самоувијајући завртањ 6 мм Четвртасти завртањ 12,7 мм 12,7 мм Брзина без оптерећења (мин Високо: 0 - 2.400 2.200 Ниско: 0 - 2.100 Број удара у минути Високо: 0 - 3.000 2.600 Ниско: 0 - 2.500 Макс. момент причвршћивања Високо: 196 Н·м...
  • Page 39 Прочитајте сва безбедносна упозорења, упутства, илустрације и Пре прикључивања алата на мрежу увек проверите • спецификације које су испоручене уз овај да ли прекидач ради правилно и да ли се враћа у електрични алат. Непоштовање свих доле положај „OFF“ (искључивање) пошто га пустите. наведених безбедносних упутстава може изазвати електрични удар, пожар и/или озбиљну повреду. За 6904VH Сачувајте сва упозорења и За покретање алата, једноставно повуците прекидач. Брзина алата се повећава повећањем притиска на упутства за будуће потребе. прекидачу. За заустављање алата пустите окидач. Термин „електрични алат“ у упозорењима односи За 6905H се на електрични алат који се напаја из електричне мреже (каблом) или батерије (без кабла). За покретање алата, једноставно повуците...
  • Page 40 Промена брзине РАД ► Слика4: 1. Полуга за мењање брзине Одговарајући затезни момент може да се разликује у зависности од врсте или величине запорња, материјала Само за 6904VH предмета обраде за који се причвршћује итд. Однос између затезног момента и времена затезања приказан је на сликама. Да бисте променили брзину, прво искључите алат, а затим потпуно померите полугу за промену брзине С а а а а у „H“ страну (доњу страну) за велику брзину или За 6904VH у „L“ страну (горња страна) за мању брзину. Пре Н него што почнете са радом, проверите да ли је (ft lbs) полуга за промену брзине потпуно померена на жељену страну. Изаберите брзину оптималну за ваш задатак. M16X50 (101) ПАЖЊА: • Немојте да користите ручицу за промену (87) брзине док алат ради. Може доћи до оштећења алата. (72) M16X50 а...
  • Page 41 • (510) класа запорња исти, правилан затезни момент разликоваће се у зависности од пречника запорња. Чак и ако је пречник запорања исти, правилан • В а а затезни момент разликоваће се у зависности од коефицијента обртног момента, класе запорња или дужине запорња. Завртање Приликом употребе универзалног саставка или продужне шипке, затезни момент ударног ► Слика7 кључа мало се смањује. То се компензује дужим временом завртања. Само за 6904VH Начин држања алата или материјал у који треба завијати утицаће на обртни момент. Приликом увртања завртања, поставите адаптер наставка (опционални додатни прибор) на алат и уметните у њега наставак за одвијач. С а а а а Држите алат чврсто на и поставите шиљак наставка одвијача у главу за завртањ. Примените притисак За 6905H на алат у мери у којој се наставак неће исклизнути о завртањ. Полако покрените алат, а затим постепено повећавајте брзину. Отпустите окидач чим завртањ стигне до дна. НАПОМЕНА: •...
  • Page 42 За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ овог производа поправке, преглед и замену угљених четкица, као и сваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita, уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita. ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: • Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену. Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним прибором обратите се локалном сервисном центру Makita. • Наглавци • Продужне шипке • Универзални саставак • Адаптер наставка (само за 6904VH) • Philips наставци (само за 6904VH) • Наставци за наглавак (само за 6904VH) НАПОМЕНА: • Поједине ставке на листи могу бити укључене у садржај паковања алата као стандардна опрема. Могу се разликовати од земље до земље. 42 СРПСКИ...

  • Page 43: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 6904VH 6905H Производительность Стандартный болт M10 - M16 M12 - M20 Высокопрочный болт M10 - M12 M12 - M16 Шуруп 6 мм x 100 мм Саморез 6 мм Квадратный хвостовик 12,7 мм 12,7 мм Число оборотов без нагрузки (мин Высокое: 0 - 2 400 2 200 Низкое: 0 - 2 100 Ударов в минуту Высокое: 0 - 3 000 2 600 Низкое: 0 - 2 500 Максимальное усилие затяжки...

  • Page 44: Описание Функционирования

    • Перед включением инструмента в розетку, всегда проверяйте, что триггерный пере- дальнейшего использования. ключатель работает надлежащим образом и Термин "электроинструмент" в предупреждениях возвращается в положение "ВЫКЛ", если его относится ко всему инструменту, работающему от сети отпустить. (с проводом) или на аккумуляторах (без провода). Для 6904VH Меры безопасности при эксплуатации ударного гайковерта Для запуска инструмента просто нажмите триггер- ный переключатель. Скорость инструмента увели- Если при выполнении работ существует риск чивается при увеличении давления на триггерный контакта крепежа со скрытой электропровод- переключатель. Отпустите триггерный переключа- кой или собственным шнуром питания, дер- тель для остановки.
  • Page 45 • Пользуйтесь реверсивным переключателем гнезде и удалите штифт из гнезда. Наденьте только после полной остановки инструмента. гнездо на пятку инструмента таким образом, Изменение направления вращения до пол- чтобы отверстие в гнезде было совмещено с ной остановки инструмента может привести к отверстием в пятке. Вставьте штифт в отвер- его повреждению. стие в гнезде и в пятке. Затем поверните уплот- нительное кольцо в первоначальное положе- Изменение скорости ние в канавку гнезда для фиксации штифта. Для снятия гнезда выполните процедуру уста- ► Рис.4: 1. Рычаг изменения скорости новки в обратном порядке. Только для 6904VH Для изменения скорости, сначала отключите инстру- ЭКСПЛУАТАЦИЯ мент, затем переведите рычаг переключения скоро- сти полностью в сторону "H" (нижняя сторона) для высокой скорости или в сторону "L" (верхняя сто- Соответствующий крутящий момент затяжки может рона) для низкой скорости. Перед началом работы отличаться в зависимости от типа или размера убедитесь, что рычаг переключения скорости полно- болта, материала закрепляемой рабочей детали стью подвинут в необходимую сторону. Выбирайте и т.д. Соотношение между крутящим моментом оптимальную скорость для работы. затяжки и временем затяжки показано на рисунках. ВНИМАНИЕ: С а а...
  • Page 46 Использование универсального шарнира или В удлинительного стержня в некоторой степени Н уменьшает силу затяжки ударного ручного Д 6904VH гайковерта. Это можно компенсировать путем увеличения времени затяжки. (188) Способ удержания инструмента или материала в (174) положении крепления повлияет на крутящий момент. M16X50 (159) С а а (145) M12X50 Д 6904VH (130) M16X50 (116) (101) (87) (72) Н (58) M12X50 (43) M10X50 M20X50 (29) (14) M10X50 (2 040) M16X50 (1 530) В...

  • Page 47: Дополнительные Принадлежности

    Работа в режиме шуруповерта ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ► Рис.7 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Только для 6904VH ВНИМАНИЕ: При затяжке винтов установите адаптер для бит • Эти принадлежности или насадки реко- (дополнительная принадлежность) на инструмент мендуется использовать вместе с вашим и вставьте отверточную биту (дополнительная при- инструментом Makita, описанным в данном надлежность) в адаптер для бит. руководстве. Использование каких-либо Крепко удерживая инструмент, вставьте острие других принадлежностей или насадок может отверточной биты в головку винта. Приложите представлять опасность получения травм. прямое давление на инструмент, чтобы бита не Используйте принадлежность или насадку соскользнула с винта. Включите инструмент на мед- только по указанному назначению. ленной скорости, затем постепенно увеличивайте ее. Отпустите триггерный переключатель, когда винт Если вам необходимо содействие в получении будет полностью вкручен. дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь со своим местным сервис-центром ПРИМЕЧАНИЕ: • Пользуйтесь битой, подходящей для винта/ Makita. • Гнезда...

  • Page 48: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 6904VH 6905H Діаметр свердління Стандартний болт M10 - M16 M12 - M20 Високоміцний болт M10 - M12 M12 - M16 Шуруп 6 мм x 100 мм Самосвердлячий гвинт 6 мм Квадратна викрутка 12,7 мм 12,7 мм Швидкість без навантаження (хв Вис.: 0 - 2400 2200 Низьк.: 0 - 2100 Ударів за хвилину Вис.: 0 - 3000 2600 Низьк.: 0 - 2500 Максимальний момент затягування Вис.: 196 Н·м...
  • Page 49 технічними характеристиками, що стосуються ► Рис.1: 1. Курковий вмикач цього електроінструмента. Невиконання будь- яких інструкцій, перелічених нижче, може призве- сти до ураження електричним струмом, пожежі та/ ОБЕРЕЖНО: або тяжких травм. Перед вмиканням інструменту у мережу обов'язково • перевірте, чи кнопка вимикача нормально спрацьовує і Збережіть усі інструкції з тех- після відпускання повертається в положення "вимкнено". ніки безпеки та експлуатації на Для 6904VH майбутнє. Для того, щоб запустити інструмент, слід просто натис- Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції з нути на курок вмикача. Швидкість обертання інстру- техніки безпеки, стосується електроінструмента, який мента збільшується шляхом збільшення тиску на курок функціонує від електромережі (електроінструмент з вмикача. Для зупинення роботи курок слід відпустити. кабелем живлення), або електроінструмента з жив- ленням від батареї (безпровідний електроінструмент). Для 6905H Попередження про необхідну...
  • Page 50 Перемикач зворотного ходу можна вико- ною в залежності від типу та розміру болта, матеріалу деталі, що кріпиться та ін. Співвідношення між моментом ристовувати тільки після повної зупинки інструмента. Зміна напрямку обертання затягування та часом затягування показане на малюнках. до повної зупинки інструмента може його С а а пошкодити. Д 6904VH Н Зміна швидкості ► Рис.4: 1. Важіль зміни швидкості M16X50 а Тільки для 6904VH (101) Для зміни швидкості слід спочатку вимкнути інстру- (87) мент, а потім пересунути важіль зміни швидкості на сторону "Н" (нижню) для високої швидкості або в на сторону "L" (верхню) для низької. Перед тим, як (72) починати експлуатацію, слід перевірити, щоб важіль зміни швидкості був на потрібній стороні. Обирайте M16X50 а (58) для роботи швидкість. (43) ОБЕРЕЖНО: M12X50 а...
  • Page 51 Міцно тримаючи інструмент розташуйте його на гайці або болті. Увімкніть інструмент та виконайте С а а затягування протягом відповідного часу. Д 6905H ПРИМІТКА: • Інструмент слід стримати прямо відносно болта або гайки. • Надмірний момент затягування може пошко- дити болт/гайку або ключ. Перед початком роботи слід завжди робити пробну операцію, Н щоб визначити належний час затягування болта або гайки. Момент затягування залежить від багатьох факторів, включаючи наступні. Після затягування слід завжди M20X50 перевіряти момент затягування динамометричного ключа. Напруга (2040) Перепад напруги призводить до послаблення M16X50 моменту затягування. (1530) Ключ • Якщо не використовувати ключ вірного (1020) M12X50 розміру, це може призвести до зменшення моменту затягування. (510) • Використання зношеного ключа (знос на кінцях шестигранника або квадрата) призводить до послаблення моменту...

  • Page 52: Додаткове Приладдя

    Операції з вгвинчування ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ► Рис.7 ОБЕРЕЖНО: Тільки для 6904VH • Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами "Макіта", Під час вгвинчування гвинтів на інструмент слід що описані в інструкції з експлуатації. встановити адаптер ключа (додаткова приналеж- Використання якогось іншого оснащення або ність) та вставити викрутку (додаткова приналеж- приладдя може спричинити травмування. ність) в адаптер. Оснащення або приладдя слід використову- Міцно тримаючи інструмент встановіть викрутку в вати лише за призначенням. голівку гвинта. Натисніть на інструмент, подавши його вперед настільки, щоб викрутка не зіскочила з У разі необхідності, отримати допомогу в більш гвинта. Повільно запустіть інструмент, а потім посту- детальному ознайомленні з оснащенням звертай- пово збільшуйте швидкість. Коли гвинт вгвинтиться тесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". повністю, відпустіть курок вмикача. • Ключі ПРИМІТКА: • Подовжувач • Слід використовувати належний наконечник • Універсальне з'єднання...
  • Page 56 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 883774D967 EN, SL, SQ, BG, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan HR, МК, RO, SR, RU, UK 20190419...

This manual is also suitable for:

6905h

Table of Contents