KIRAMI Cello Instruction Manual page 30

GB
Recommended accessories
SE Tilläggsutrustning som vi rekommenderar
EE Soovituslikud tarvikud
GB
We recommend the following accessories to make sauna bathing an easy and enjoy-
able experience. Water bucket and ladle are necessary: they can be used to throw a
suitable amount of water on the sauna heater. Thermometer makes it easy to monitor
the temperature both while heating up the sauna as well as maintaining the heat.
Sauna bench towels make it easy to maintain hygiene; the benches do not feel hot
and the towels decorate the sauna beautifully. Different kinds of sauna scents create a
complete sauna experiences for the senses; e.g. the eucalyptus sauna scent opens up
your nose if you have a cold (always remember to read the instructions on the sauna
scent package).
We recommend using organic sauna scents. They are environmentally friendly. Sauna
and bathing hats protect the bathers from cold, especially while cooling off outside in
cold weather. In Finland, we also use a sauna whisk during the summer. The sauna
whisk is bound out of birch twigs, and we Finns use it to gently whip ourselves. Using
the whisk improves the circulation of blood in the body.
Sauna and hot tub – best friends forever!
In Finland, saunas and tubs are best friends forever: where there's a tub, there's a
sauna. It feels great to step outside to the yard from the heat of the sauna to cool off
and plunge into the even temperature of the hot tub to relax. The hot tub itself is a
pleasure, crowned by bathing in the sauna. Inside the sauna, you can enjoy the quiet
only broken by the hissing of the sauna heater, while in the hot tub you can listen to
the sounds of the surrounding nature.
FI
Suosittelemme seuraavia lisävarusteita, jotta saunominen tuntuisi helpolta ja miel-
lyttävältä kokemukselta. Löylykiulu ja -kauha ovat tarpeelliset: niiden avulla voidaan
heittää kiukaalle sopivissa määrin vettä. Löylymittari helpottaa lämpötilan seurantaa
niin saunaa lämmittäessä kuin lämmön ylläpidossa. Laudeliinat helpottavat hygienian
ylläpitoa; lauteet eivät tunnu kuumilta ja laudeliinat somistavat saunaa kauniisti.
Erilaiset saunatuoksut luovat elämyksiä aisteille, esim. eucalyptus saunatuoksulla on
avaava vaikutus flunssaiselle nenälle (muistathan lukea aina käyttöohjeen sauna-
tuoksupakkauksen kääntöpuolelta).
Suosittelemme käyttämään luomutuotteita saunatuoksuissa. Ne ovat luontoystäväl-
lisiä. Sauna- ja kylpyhattu suojaa varsinkin kylmällä säällä ulkona vilvoiteltaessa kyl-
pijää kylmettymiseltä. Suomessa käytämme myös vihtaa kesäisin. Vihta on valmistettu
koivun oksista sitomalla ja sillä me suomalaiset vihdomme itseämme. Vihtominen
parantaa kehon verenkiertoa.
Sauna ja palju, parhaat ystävät
Suomessa sauna ja palju ovat usein erottamattomasti parhaat ystävät: missä on palju,
siellä on sauna. Saunan löylyistä on mukava siirtyä pihalle hetkeksi viilenemään, ja
pulahtaa pian tasalämpöiseen paljuun rentoutumaan. Palju itsessään on jo nautinto,
jonka saunominen kruunaa. Saunan sisällä voi nauttia hiljaisuudesta ja kiukaan
sihinästä, kun taas paljussa voi kuunnella ympäröivän luonnon ääniä.
SE
För att bastubadet ska kännas som en enkel och behaglig upplevelse, rekommenderar
vi följande tilläggsutrustning: Bastustävan och -skopan är nödvändiga: med hjälp av
dem kan du tillföra lämpliga mängder vatten för ökad fuktighet. Bastutermometern gör
det enklare att kontrollera temperaturen såväl vid uppvärmningen av bastun som vid
underhållandet av värmen. Lavdukar gör det enklare att ombesörja hygienen; lavarna
känns inte heta och lavdukarna är en vacker dekorationsdetalj i bastun. Olika bastu-
dofter skapar upplevelser för sinnena, till exempel kan en eucalyptusdoft i bastun har
en öppnande effekt på en täppt näsa (kom alltid ihåg att läsa bruksanvisningen på
baksidan av förpackningen till bastudoften).
Vi rekommenderar användning av ekologiska bastudofter. De är miljövänliga. En
bastu- och badmössa skyddar dig från att bli kall i synnerhet när du svalkar av dig
utomhus vid kyligt väder. I Finland använder vi även basturuska på sommaren. Bastu-
ruskan tillverkas genom att binda samman björkkvistar och den sen slår vi finländare
oss mjukt på t ex ryggen med den för att öka blodcirkulationen och välbefinnandet.
Bastun och badtunnan, bästa vänner
I Finland är bastun och badtunnan ofta oskiljaktiga bästa vänner: där det finns en bad-
tunna, finns det även en bastu. Från bastuns värme är det skönt att gå ut för att svalka
sig och snabbt sjunka ned i badtunnans jämnvarma vatten för en stunds avslappning.
Badtunnan i sig är en ren njutning som kröns av bastubadet. Inne i bastun kan man
njuta av tystnaden och pysandet från bastuugnen, medan man i badtunnan kan lyssna
på naturens symfoni.
FI
Suosittelemamme lisävarusteet
NO Anbefalte tilbehør
NO
Vi anbefaler følgende tilbehør for å gjøre saunabruk til en enkel og hyggelig opplevel-
se. Vannbøtte og øse er nødvendig: De kan brukes til å kaste en passende mengde
vann på badstuovnen. Termometer gjør det enkelt å overvåke temperaturen både
mens du varmer opp saunaen og opprettholder varmen. Saunabenkehåndklær gjør det
enkelt å opprettholde god hygiene; benkene føles ikke varme og håndklærne pynter
saunaen vakkert. Ulike typer saunadufter skaper en komplett saunaopplevelse for
sansene; eukalyptusduften f.eks åpner nesen din hvis du er forkjølet (husk alltid å lese
instruksjonene på duftpakken).
Vi anbefaler at du bruker organiske dufter. De er miljøvennlige. Sauna- og badehatter
beskytter badere mot kulde, særlig når de kjøler seg ned ute i kaldt vær. I Finland
bruker dem også saunavisp om sommeren. Saunavispen består av sammenubunde-
de bjørkekvister, finner bruker den til å piske seg skånsomt. Bruk av visp forbedrer
blodsirkulasjonen i kroppen.
Sauna og boblebad – perfekte følgesvenner!
I Finland er saunar og boblebad perfekte følgesvenner: Der det er et boblebad, er det
en sauna. Det føles deilig å gå ut til hagen fra varmen av saunaen for å kjøle seg ned
og senke seg i den behagelige temperaturen i boblebadet for å slappe av. Boblebadet
er i seg selv en ren fornøyelse, og saunaen gjør den enda bedre. Inne i saunaen kan
du nyte stillheten som kun brytes av susingen fra badstuovnen, mens du i boblebadet
kan lytte til lydene fra naturen rundt deg.
EE
Soovitame kasutada järgmisi tarvikuid, et saunas käimine oleks lihtne ja nauditav.
Teil on vaja veeämbrit ja kulpi: nendega saab kerisele sobivas koguses vett visata.
Termomeeter võimaldab nii sauna kütmisel kui ka soojuse hoidmiseks hõlpsalt
temperatuuri jälgida. Saunapingile rätikute panemine aitab hügieeni hoida, pingid ei
ole nii kuumad ja rätikud teevad sauna kaunimaks. Saunaelamust aitavad täiustada
erinevad saunalõhnad, nt eukalüptilõhn avab nina, kui teil on külmetushaigus (lugege
alati saunalõhna pakendil olevaid juhiseid).
Soovitame kasutada looduslikke saunalõhnasid. Need on keskkonnasäästlikud. Sau-
na- ja ujumismütsid kaitsevad saunaskäijaid külma eest, eriti külma ilma korral väljas
jahtudes. Soomes kasutatakse ka saunavihta. Saunaviht seotakse kaseokstest ja
meie, soomlased, kasutame seda vihtlemiseks. Viha kasutamine parandab organismi
vereringlust.
Saun ja kümblustünn – alati parimad sõbrad!
Soomes on saunad ja kümblustünnid alati parimad sõbrad: seal, kus on kümblustünn,
on ka saun. Väga mõnus on astuda kuumast saunast õue jahtuma ning istuda seejärel
lõõgastumiseks kümblustünni. Kümblustünn on juba ise väga mõnus, kuid saun teeb
selle veelgi paremaks. Saunas saab nautida vaikust, mille katkestab vaid kerise susin,
kümblustünnis saab kuulata ümbritseva looduse helisid.