Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lenz Manuals
  4. Switch
  5. Digital plus LS101
  6. Manual

Lenz Digital plus LS101 Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
1
D
E
F
Information LS101
Art.Nr. 11101
1. Auflage, 08 23
B.B.10.0136

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Digital plus LS101 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Lenz Digital plus LS101

  • Page 1 Information LS101 Art.Nr. 11101 1. Auflage, 08 23 B.B.10.0136...
  • Page 2 Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und heben sie für den späteren Gebrauch auf! Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Produkt ist für anspruchsvolle Modellbauer und Sammler und kein Spielzeug. Aufgrund maßstabs- und vorbildgetreuer bzw. funktionsbedingter Gestaltung sind Spitzen, Kanten und filigrane Kleinteile enthalten.

  • Page 3: Technische Daten

    DANN DRESSE UND IGENSCHAFTEN EINSTELLEN DANN EINBAUEN Der LS101 ist eine Komponente des Digital plus by Lenz Systems und wurde vor ® Auslieferung einem intensiven Test unterzogen. Lenz Elektronik GmbH garantiert für einen fehlerfreien Betrieb, wenn Sie die folgenden Hinweise beachten: Eine andere Verwendung als die hier beschriebene ist nicht zulässig und führt zu...
  • Page 4 Blinkbetrieb programmieren. Dies ermöglicht Ihnen den direkten Anschluss von Glühbirnen oder LEDs ohne zusätzliche Relais. Der LS101 hat einen Anschluss für den Rückmeldebus des Digital plus by Lenz ® Systems. Wird der Rückmeldebus angeschlossen, so kann bei Verwendung von geeigneten Antrieben die Stellung der Weiche an das System rückgemeldet...
  • Page 5 Blinken: In dieser Betriebsart werden die Klemmen + und - eines Ausgangs abwechselnd aktiviert. Diese Betriebsart eignet sich zum Beispiel für den Anschluss von beleuchteten Andreaskreuzen an einem Bahnübergang. Die Blinkfrequenz ist einstellbar, dazu näheres im Abschnitt "Programmierung der Eigenschaften eines Ausgangs". Generell gilt: Ist bei Impuls- oder Dauerbetrieb die Klemme + eines Ausgangs aktiv, und es wird während der Impulsdauer die Klemme - aktiviert, so wird die Klemme + inaktiv, gleichgültig, ob die Impulsdauer abgelaufen ist oder nicht.
  • Page 6 4. Die Anschlüsse des Schaltempfängers LS101 Die mit 1 bis 4 beschrifteten Klemmen sind die Anschlüsse für die Schalteinrichtungen. Hier werden Weichen, Signale, Entkuppler Relais usw. angeschlossen. Die Klemmen "RM" werden zur Rückmeldung der Weichen- oder Signalstellung benötigt. Die Leitungen sind verdrillt auszuführen.
  • Page 7 System ist der Gleisausgang ebenfalls mit J und K ® gekennzeichnet. Verbinden Sie die Klemmen (≈) mit den Klemmen des Transformators. Beachten Sie die maximale zulässige Spannung (s. technische Daten). Wir empfehlen die Verwendung des Digital plus by Lenz Transformators TR100 (Art.Nr. 26000). ® Abbildung 2...
  • Page 8 Anschluss ohne getrennte Spannungsversorgung: Die Klemmen '≈' werden hier parallel zu den Klemmen J und K an den Gleisausgang des Digitalsystems angeschlossen (Beim Digital plus by Lenz ® System ist der Gleisausgang ebenfalls mit J und K gekennzeichnet). Abbildung 3...
  • Page 9 6. Anschluss des LS101 an den Rückmeldebus der LZV200/LZV100 Hierzu verbinden Sie die Klemmen R und S mit den gleichnamigen Klemmen Zentrale LZV200/LZV100. Sehen Sie hierzu nebenstehende Abbildung 4. Alle rückmeldefähigen Geräte werden wie abgebildet parallel an Rückmeldebus ange- schlossen. Da jedes Gerät über eine eigene Adresse verfügt, spielt keine Rolle,...
  • Page 10 7. Anschluss der Schalteinrichtungen Abbildung 5 Anschluss von doppelspuligen Weichenantrieben (1) Der gemeinsame Anschluss der beiden Spulen (2) wird mit der Klemme 'C' verbunden. Das Kabel der Spule 1 (1) wird mit der Klemme '+'; das der Spule 2 (3) mit der Klemme '-' verbunden. Je nach Ausführung des Antriebes ergibt sich nun bei Aktivierung des '+' Ausganges z.B.
  • Page 11 Kabel Nr.: ROCO schwarz grün Arnold blau grau lila Fleischmann beige schwarz braun Trix gelb schwarz grün Märklin blau gelb blau Viessmann grün braun Formsignal Anschluss von Lichtsignalen mit Glühbirnen oder Leuchtdioden (2) u. (3) Wenn Sie Lichtsignale mit Glühbirnen oder Leuchtdioden (LEDs) verwenden, so programmieren Sie die betreffenden Ausgänge des LS101 auf Dauerbetrieb.
  • Page 12 Anschluss eines motorischen Weichenantriebes (4) Zum Anschluss von motorischen Weichenantrieben benötigen Sie den Adapter LA010. Dieser Adapter ändert die Polarität an den Motoranschlüssen in die jeweils erforderliche Richtung. Durch den Einsatz dieses Adapters entfallen aufwendige Relaisschaltungen zur Ansteuerung der motorischen Antriebe. Programmieren Sie die für motorische Weichenantriebe verwendeten Ausgänge auf Impulsbetrieb und stellen Sie die Impulsdauer so ein, dass der Motor bis zum Erreichen...
  • Page 13 8. Anschluss separater Taster an den LS101 Wenn Sie die an den LS101 angeschlossenen Schalteinrichtungen nicht nur digital, sondern auch über separate Taster (oder REED-Kontakte) ansteuern wollen, so können Sie dies mit Hilfe der Klemmen '⊥'. Voraussetzung dazu ist allerdings, dass der betreffende Ausgang nicht auf Blink- oder Dauerbetrieb eingestellt ist und der verwendete Antrieb für die Schalteinrichtung eine Endabschaltung hat.
  • Page 14 9. Einstellen der Adresse und der Eigenschaften der Ausgänge (Programmierung) Zunächst müssen Sie festlegen, auf welche Nummern die anzuschließenden Schalteinrichtungen 'hören' sollen, müssen Adresse Schaltempfängers einstellen (programmieren). Im zweiten Schritt legen Sie die Eigenschaften der Ausgänge fest. Die Standardeinstellungen des LS101 Bei Auslieferung ist der LS101 auf die Weichennummern 1 bis 4 programmiert.
  • Page 15 Spannungsversorgung" beschrieben Spannungsversorgung und den Gleisausgang an. Schalten Sie anschließend Ihr System ein. Digital plus by Lenz ® Wählen Sie an Ihrem Digitalsystem die Weichenadresse, auf die Sie den ersten Ausgang des LS101 einstellen möchten. Tun Sie dies so, also wollten Sie eine Weiche schalten (Wie das Weichenschalten mit den einzelnen Geräten Ihres Digitalsystems funktioniert, erfahren Sie aus den...
  • Page 16 9.2 Einstellung von Adresse (Programmierung) und Eigenschaften am Programmierausgang Die Adresse und die weiteren Eigenschaften des LS101 sind in elektronischen Speichern, so genannten "Configuration Variables", abgekürzt "CV", abgelegt. Diese CVs können Sie sich wie eine Art Notizzettel vorstellen, die immer wieder mit anderen Eintragungen versehen werden können.
  • Page 17 Wert Dauer Eigenschaft Wert Frequenz Eigenschaft Sek. Dauerausgang Dauerausgang 0,15 3,75 0,25 3,25 2,75 0,75 Impulsausgang 2,25 Blinken 1,75 1,25 0,75 Tabelle 2: Eigenschaften der Ausgänge Andere Werte als die angegebenen sind nicht zugelassen und bewirken eine Fehlermeldung. CV28=0: RailCom Kanal 2 nicht freigegeben CV28=2: Freigabe RailCom Kanal 2 CV29=192: RailCom aus CV29=200: RailCom ein...
  • Page 18 Anschluss des LS101 an den Programmierausgang der Zentrale Wenn der Schaltempfänger mit Hilfe des Programmierausgangs der Zentrale programmiert wird, empfehlen wir Ihnen, alle Programmierungen vor dem Einbau zu erledigen. Abbildung 8 Zur Programmierung von Adresse und Eigenschaften benötigen Sie die Zentrale LZV200 / LZV100, einen Handregler LH101 oder LH100 und einen Transformator mit 16V Wechselspannungsausgang zur Stromversorgung der LZV200 / LZV100.
  • Page 19 Für die Adressvergabe ist folgendes zu beachten: nur die erste Adresse einer Vierergruppe ist beim Programmieren zulässig, also z.b. 1, 5 oder 9. Die folgenden Adressen 2 bis 4 bzw. 6 bis 8 oder 10 bis 12 vergibt der LS101 automatisch.
  • Page 20 Erstmals bei einem Weichendecoder haben wir die Möglichkeit eingebaut, dass Sie mit unserem kostenlosen CV-Editor selbst Firmwareaktualisierungen vornehmen können. Unter folgendem Link können Sie den CV-Editor herunterladen: https://www.lenz-elektronik.de/src/download/LenzCVEditor.zip Das dazugehörige Datenpaket erhalten Sie unter: https://www.lenz-elektronik.de/src/download/LenzCVEditorDatenpaket.zip Bitte schließen Sie Ihren LS101 zu Firmwareaktualisierungen wie in Abbildung 8...
  • Page 21 1 - 4 129 – 132 257 - 260 385 - 388 5 – 8 133 – 136 261 – 264 389 – 392 9 - 12 137 – 140 265 – 268 393 – 396 13 - 16 141 – 144 269 –...

  • Page 22: Hilfe Bei Störungen

    10. Hilfe bei Störungen Störung Ursache Korrektur Weiche schaltet nicht, Falsche Weichen- Geben Sie die richtige LED flackert nicht adresse eingegeben. Weichenadresse ein. während ein Verbindung zwischen Prüfen und korrigieren Schaltbefehl gesendet Zentrale und Verstärker Sie die Verbindungen. wird (ein Schaltbefehl oder zwischen wird immer dann Leistungsverstärker und...
  • Page 23 Störung Ursache Korrektur Beim Programmieren am Verbindung zwischen Prüfen und korrigieren Programmierausgang Sie die Verbindungen. der Zentrale erhalten Sie Programmierausgang auf dem Handregler die der Zentrale (Klemmen Fehlermeldung P und Q) und dem "ERR02". LS101 nicht korrekt.
  • Page 24 Diese Seite ist absichtlich leer.

  • Page 25: Technical Data

    It contains background information and helps you avoid possible mistakes. EAD FIRST THEN SET THE ADDRESS AND OTHER FEATURES THEN INSTALL The LS101 is a component of the Digital plus by Lenz ® system and was subjected to intensive testing before delivery. Lenz Elektronik GmbH guarantees fault-free operation if you follow the advice below: Any use other than that described here is not permitted and will void the warranty.
  • Page 26 This enables the direct connection of bulbs or LEDS without additional relays. The LS101 has a connection for the Digital plus by Lenz ® feedback bus. The combination of the feedback bus with suitable drives enables the transmission of feedback information on point settings to the system.
  • Page 27 Flashing: In this operating mode, terminals + and - of an output are activated alternately. This mode is suitable, for example, for the connection of illuminated St. Andrew's crosses at level crossings. The flashing frequency can be set. More information is contained in the Section "...
  • Page 28 4. The connections of the LS101 Terminals 1 to 4 are the connections for the switching devices, e.g. points, signals, decoupler relays, etc. The "RM" terminals are required for the transmission of feedback information on point and signal settings. Twisted wires are necessary.
  • Page 29 Connect terminals J and K to the track output of the digital system. In the system, the track output is also marked J and K. Digital plus by Lenz ® Connect the (≈) terminals to the terminals of the transformer. Observe the maximum permissible voltage (see technical data).
  • Page 30 Connection without a separate power supply: Connect the "≈" terminals to the track output of the digital system (in the system, the track output is also marked J and K). Digital plus by Lenz ® Figure 3...
  • Page 31 6. Connecting the LS101 to the LZV100/LZ100 feedback bus Connect terminals R and S to terminals R and S of the command station LZV200 / LZV100. Please refer to the adjacent illustration. All feedback capable devices are connected in parallel to the feedback bus as shown in the illustration.
  • Page 32 7. Connecting the switching devices Figure 5 Connection of double-coil point drives (1) Connect the common connection of the two coils (2) to terminal "C", the cable of coil 1 (1) to terminal "+", and the cable of coil 2 (3) to terminal "-". Depending on the drive used, enabling output "+"...
  • Page 33 Cable no.: ROCO black green Arnold blue grey purple Fleischmann beige black brown Trix yellow black green Märklin blue yellow blue Viessmann green browne Formsignal Connection of light signals with bulbs or LEDs (2) and (3) When using light signals with bulbs or LEDs, program the corresponding outputs of the LS101 to continuous operation.
  • Page 34 reached. Information on the programming of features is contained in the Section 9. "Setting the output address and features (programming)" on page 35. Connecting switching devices to the feedback inputs of the LS101 When using double-coil point drives with auto-shutoff (no. 1 in figure 6), connection to the signal inputs of the LS101 is very easy: connect terminals + and - to the neighbouring terminal RM.
  • Page 35 8. Connecting separate push-buttons to the LS101 It you want to control the switching devices connected to the LS101 not only digitally but also via separate push-buttons (or REED contacts), you can do this by means of the "⊥" terminals. The prerequisite for this, however, is that the output in questionmust is not set to flashing or continuous operation, and that the drive used for the switching device has an auto-shutoff.
  • Page 36 9. Setting the output address and features (programming) First of all, you must define the numerical values to which the connected switching devices are to "listen", i.e. set (or program) the address of the switch decoder. Afterwards, define the output features. The default settings of the LS101 Ex-works, the LS101 is set to point addresses 1 to 4 and the outputs are programmed to pulse operation with the shortest possible pulse duration.
  • Page 37 Use the manual control LH101, LH100, or LH01. Connect the LS101 to the power supply and the track output as described in the Section 5. “Connection to the digital system and/or separate power supply”. Then, turn on your Digital plus by Lenz ® system.
  • Page 38 9.2 Setting (programming) the address and features at the programming output The address and other features of the LS101 are stored in electronic memories, so-called " Configuration Varaibles " or "CV". You can think of these CVs as a kind of notepad that can be updated again and again with other entries.
  • Page 39 Value Duration Property Value Frequency Property sec. Continuous Continuous 0,15 3,75 0,25 3,25 2,75 0,75 Pulse 2,25 Flashing 1,75 1,25 0,75 Table 2: Properties of the outputs Values other than those specified are not permitted and will cause an error message CV28=0: RailCom channel 2 not enabled.
  • Page 40 Connecting the LS101 to the programming output of the command station If the switch decoder is programmed via the programming output of the command station, we recommend complete programming before installation. Figure 8 To program the address and features, you need a command station LZV200 / LZV100, a manual control LH101 or LH100, and a 16V AC transformer to supply the LZV200 / LZV100.
  • Page 41 Please note the following for the address assignment: only the first address of a group of four is permissible during programming, e.g. 1, 5 or 9. The LS101 assigns the following addresses 2 to 4 or 6 to 8 or 10 to 12 automatically. Since addresses from 1-2048 are now possible, you unfortunately have to do a little calculating.The resulting turnout address for the first output is calculated as follows:...
  • Page 42 For the first time in a turnout decoder, we have included the ability for you to perform firmware updates yourself with our free CV editor. You can download the CV editor from the following link: https://www.lenz-elektronik.de/src/download/LenzCVEditor.zip You can obtain the associated data package from: https://www.lenz-elektronik.de/src/download/LenzCVEditorDatenpaket.zip...
  • Page 43 1 - 4 129 – 132 257 - 260 385 - 388 5 – 8 133 – 136 261 – 264 389 – 392 9 - 12 137 – 140 265 – 268 393 – 396 13 - 16 141 – 144 269 –...

  • Page 44: Troubleshooting

    Trouble-shooting Failure Possible cause Correction of failure The point does not You have entered an Enter the correct point switch and the LED incorrect point address. address. does not flash while a The connection Check and correct the switch command is sent between the command connections.
  • Page 45 Failure Possible cause Correction of failure When a LS101 is The point address Enter the correct point addressed, the display entered is not occupied address. Check of the LH100 shows the by a switch decoder but whether you have following: feedback module accidentally LRB08/LR101.
  • Page 46 This page is intentionally blank...

  • Page 47: Données Techniques

    Elle vous permettra de connaître les tenants et les abouissants et vous évitra de commettre d’éventuelles erreurs. LIRE d'abord – PUIS regler l'adresse et les proprietes - PUIS installer! Le LS101 est un composant du système Digital plus by Lenz a été soumis des ® tests intensifs avant sa livraison.
  • Page 48 LED sans avoir besoin de relais supplémentaires. Le LS101 possède en outre une sortie pour le bus de rétrosignalisation du système Digital plus by Lenz . Une fois le bus de rétrosignalisation raccordé, la ®...
  • Page 49 Sortie en mode clignotement : Dans ce mode de fonctionnement, les bornes + et - d'une sortie sont activées en alternance. Ce mode de fonctionnement convient par exemple pour le raccordement de croix de Saint-André éclairées à un passage à niveau. La fréquence de clignotement est réglable, pour plus de détails, voir le paragraphe "...
  • Page 50 4. Les connexions du décodeur de commutation LS101 Les bornes marquées de 1 à 4 sont les connexions pour les dispositifs de commutation. C'est ici que sont raccordés les aiguillages, les signaux, les relais de découplage, etc. Les bornes "RM" sont nécessaires pour confirmer la position de l'aiguillage ou du signal.
  • Page 51 , la sortie de voie est également marquée J et K. Digital plus by Lenz ® Reliez les bornes (≈ ) aux bornes du transformateur. Respectez la tension maximale autorisée (voir les caractéristiques techniques). Nous recommandons l'utilisation du transformateur Digital plus by Lenz TR100 (art. n° 26000). ® Figure 2...
  • Page 52 Les bornes ' sont reliées à la sortie de la voie.≈' sont ici raccordées en parallèle aux bornes J et K à la sortie de voie du système numérique (dans le système , la sortie de voie est également identifiée par J et K). Digital plus by Lenz ® Figure 3...
  • Page 53 6. Connexion du LS101 au bus de rétrosignalisation de la centrale LZV200/LZV100 Pour cela, reliez les bornes R et S aux bornes de même nom de la centrale LZV200/LZV100. Voir à ce sujet la figure 4 ci-contre. Tous les appareils compatibles avec la rétrosignalisation sont raccordés en parallèle au bus de rétrosignalisation comme...
  • Page 54 7. Connexion des accessoires électriques et électromagnétiques Figure 5 Connexion d'un moteur électromagnétique d'aiguillage (1) Le câble commun aux deux bobines (2) est relié à la borne C, tandis que le câble de la première bobine (1) est reliée à la borne + et celui de l'autre bobine (3), à la borne -.
  • Page 55 Câble n°: ROCO rouge noir vert Arnold bleu gris lilas Fleischmann beige noir brun Trix jaune noir vert Märklin bleu jaune bleu Viessmann (signaux vert brun rouge mécaniques) Connexion de signaux lumineux avec des ampoules ou des diodes lumineuses (2) et (3) Si vous utilisez des signaux lumineux munis d'ampoules ou de diodes électroluminescentes (LED), programmez les sorties concernées du décodeur LS101 sur fonctionnement permanent.
  • Page 56 Connexion d'un moteur électrique d'aiguillage motorisé (4) Pour le raccordement de ce type de moteur, vous avez besoin de l'adaptateur LA010. Cet adaptateur change la polarité aux bornes du moteur pour une rotation de celui-ci dans le bon sens. L'utilisation de cet adaptateur évite l'emploi de contacts de relais pour la commande du moteur.
  • Page 57 8. Raccordement de boutons-poussoirs séparés au LS101 Si vous désirez commander des accessoires raccordés au LS101 non seulement digitalement, mais aussi à l'aide de contacteurs séparés (boutons-poussoirs ou encore contacts Reed), vous pouvez le faire à l'aide des bornes "⊥". Pour cela, il faut toutefois que la sortie concernée ne soit pas réglée sur le mode clignotant ou permanent et que l'entraînement utilisé...
  • Page 58 9. Réglage de l'adresse et des propriétés des sorties (programmation) Tout d'abord, vous devez déterminer les numéros auxquels les dispositifs de commutation à connecter doivent 'écouter', vous devez régler (programmer) l'adresse du récepteur de commutation. Dans un deuxième temps, vous définissez les caractéristiques des sorties.
  • Page 59 Raccordez le LS101 comme décrit dans la section "Connexion au système digital et / ou à une alimentation séparée" à l'alimentation en tension et à la sortie de voie. Mettez ensuite votre système Digital plus by Lenz sous tension. ®...
  • Page 60 9.2 Réglage de l'adresse et des propriétés à l'aide de la sortie programmation L'adresse et les autres caractéristiques du LS101 sont stockées dans des mémoires électroniques, appelées "Configuration Variables", en abrégé "CV". Ces CV peuvent être comparées à une sorte de bloc-notes sur lequel il est toujours possible d'inscrire d'autres données.
  • Page 61 Valeur Durée Propriété Valeur Fréquence Propriété Sec. Sortie Sortie permanente permanente 0,15 3,75 0,25 3,25 2,75 0,75 Sortie 2,25 Clignotant d'impulsions 1,75 1,25 0,75 Tableau 2 : Caractéristiques des sorties Les valeurs autres que celles indiquées ne sont pas autorisées et entraînent un message d'erreur.
  • Page 62 Connexion du LS101 à la sortie de programmation de la centrale Si le décodeur de commutation est programmé à l'aide de la sortie de programmation de la centrale, nous vous recommandons d'effectuer toutes les programmations avant le montage. Figure 8 Pour programmer l'adresse et les caractéristiques, vous avez besoin de la centrale LZV200 / LZV100, d'un régulateur manuel LH101 ou LH100 et d'un transformateur avec sortie de tension alternative 16V pour alimenter la LZV200 /...
  • Page 63 Pour l'attribution des adresses, il faut tenir compte de ce qui suit : seule la première adresse d'un groupe de quatre est autorisée lors de la programmation, c'est-à-dire par exemple 1, 5 ou 9. Le LS101 attribue automatiquement les adresses suivantes (2 à 4, 6 à 8 ou 10 à 12). Comme les adresses de 1 à 2048 sont désormais possibles, vous devez malheureusement faire quelques calculs.
  • Page 64 à des mises à jour du firmware grâce à notre éditeur de CV gratuit. Vous pouvez télécharger l'éditeur de CV en cliquant sur le lien suivant : https://www.lenz-elektronik.de/src/download/LenzCVEditor.zip Vous pouvez obtenir le paquet de données correspondant à l'adresse suivante : https://www.lenz-elektronik.de/src/download/LenzCVEditorDatenpaket.zip Pour les mises à...
  • Page 65 1 bis 4 89 bis 92 173 bis 176 5 bis 8 93 bis 96 177 bis 180 9 bis 12 97 bis 100 181 bis 184 13 bis 16 101 bis 104 185 bis 188 17 bis 20 105 bis 108 189 bis 192 21 bis 24 109 bis 112...
  • Page 66 Aide en cas de panne Panne Cause Remède L'accessoire connecté L'adresse d'accessoire Encodez l'adresse ne fonctionne pas, la est encodée correcte. diode lumineuse ne erronément. clignote pas pendant Vérifiez et corrigez les La liaison entre la qu'un ordre de liaisons. centrale et commutation est l'amplificateur de...
  • Page 67 Panne Cause Remède Lors de l'appel d'un L'adresse encodée Encodez l'adresse LS101/LRB08 à l'aide n'est pas celle d'un correcte. Contrôlez si du LH100, l'annonce décodeur de vous n'avez pas, par suivante apparaît : commutation, mais au mégarde, programmé contraire celle d'un d'adresse non module de conforme aux...
  • Page 68 Ce mode d'emploi est à conserver pour une utilisation ultérieure ! Vogelsang 14 D-35398 Giessen Hotline: +49 (0)6403 900 133 Fax: +49 (0)6403 900 155 https://www.lenz-elektronik.de info@lenz-elektronik.de Diese Betriebsanleitung bitte für späteren Gebrauch aufbewahren! Keep this operation manual for future reference! Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure!