Whirlpool WHVS 90F LT C K Instructions For Use Manual

page of 240

/ 240
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

General Safety
Electrical Connection
Air Outlet
Maintenance
End of Life Disposal
Recommendations for Use
Operating Errors
Technical Specifications
Allgemeine Sicherheit
Entsorgung am Ende der Lebensdauer
Technische Daten
Sécurité Générale
Branchement Électrique
Entretien
Suggestions D'utilisation
Anomalies de Fonctionnement
Données Techniques
Algemene Veiligheid
Elektrische Aansluiting
Suggesties Voor Gebruik
Technische Gegevens
Sicurezza Generale
Collegamento Elettrico
Manutenzione
Anomalie DI Funzionamento
Dati Tecnici
Seguridad General
Conexión Eléctrica
Mantenimiento
Sugerencias de Uso
Anomalías de Funcionamiento
Datos Técnicos
Segurança Geral
Ligação Elétrica
Sugestões de Utilização
Anomalias de Funcionamento
Dados Técnicos
Ηλεκτρικη Συνδεση
Οδηγιεσ Χρησησ
Τεχνικα Στοιχεια
Обща Безопасност
Електрическо Свързване
Технически Данни
Obecná Bezpečnost
Elektrické Připojení
Ovládací Prvky
Technické Údaje
Elektrisk Tilslutning
Teknisk Data
Yleinen Turvallisuus
Tekniset Tiedot
Általános Biztonság
Villamos Csatlakoztatás
Műszaki Adatok
Generell Sikkerhet
Elektrisk Tilkobling
Tekniske Data
Bezpieczeństwo Ogólne
Połączenie Elektryczne
Elementy Sterujące
Wskazówki Dotyczące Użytkowania
Dane Techniczne
Siguranță Generală
Date Tehnice
Všeobecná Bezpečnosť
Elektrické Zapojenie
Allmän Säkerhet
Tekniska Data
Загальні Правила Техніки Безпеки
Електричне Підключення
Технічні Характеристики

Available languages

Quick Links

Download this manual

EN Instruction for use

DE Betriebsanleitung

FR Mode d'emploi

NL Gebruiksaanwijzingen

Istruzioni per l'uso

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

EL Οδηγίες χρήσης

BG Ръководство за употреба

CS Návod k použití

DA Brugsanvisning

Käyttöohje

HU Használati útmutató

NO Brugsanvisning

PL Instrukcja obsługi

RO Informaţii pentru utilizator

SK Návod na používanie

SV Bruksanvisning

UK Інструкції з використання

Table of Contents

Summary of Contents for Whirlpool WHVS 90F LT C K

Page 1 EN Instruction for use DE Betriebsanleitung FR Mode d'emploi NL Gebruiksaanwijzingen Istruzioni per l'uso ES Instrucciones de uso PT Instruções de uso EL Οδηγίες χρήσης BG Ръководство за употреба CS Návod k použití DA Brugsanvisning Käyttöohje HU Használati útmutató NO Brugsanvisning PL Instrukcja obsługi RO Informaţii pentru utilizator SK Návod na používanie...
Page 2 Ø 2,9 x 6,5 mm Ø 3,5 x 9,5 mm Ø 5 x 45 mm Ø 8 mm Ø 150 mm Ø 2,9 x 6,5 mm...
Page 4 Ø8x40mm 3 x Ø 8mm Ø5x45mm 2 x Ø 8mm Ø5x45mm Ø8x40mm...
Page 5 Ø2,9x6,5mm clack! 7B.1 7B.2...
Page 8 Ø2,9x6,5mm Ø5x45mm...
Page 9 Ø 150 mm Ø 150 mm Ø2,9x6,5mm...
Page 11: General Safety
GENERAL SAFETY •Do not make electrical or mechanical changes on the product or on the exhaust pipes. •Before doing any cleaning or maintenance work, disconnect the product from the mains power supply by removing the plug or turning off the mains switch. •For all installation and maintenance operations, always wear work gloves.•...
Page 12 Extra care must be taken when frying to prevent the oil from overheating and catching fire. • In case of doubt, contact the authorised service centre or similar qualified personnel. Please note! Do not use with a programmer, timer, separate remote control or any other device that activates automatically.
Page 13: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION The mains voltage must correspond to the voltage indicated on the rating plate located inside the hood. If equipped with a plug, connect the hood to a wall socket that complies with current standards located in an area that can be accessed even after installation.
Page 14 Filtration version The suctioned air will be degreased and deodorised before it is sent back into the room. To use the hood in this version, it is necessary to install an additional activated carbon filter system. CONTROLS The hood is equipped with a control panel with a suction speed control and a light control to light up the hob. T1.
Page 15 The hood automatically sets extraction speed (power) 1 and then increases it if the environmental conditions detected by the hood sensor require it. If there is no change in the environmental conditions, after 5 minutes (if the hood is already at extraction speed (power) 1), the hood switches off.
Page 16 REMOTE CONTROL/“Whirlpool 6th Sense Live” APP CONFIGURATION PROCEDURE The Whirlpool 6th Sense Live App allows you to operate and control the appliance remotely using an external device. To enable the appliance for remote control, it is necessary to perform the connectivity configuration procedure. This procedure is necessary to register the appliance and connect it to the home network.
Page 17 Scan the QR code on the label affixed to the appliance; at this point, the Whirlpool 6th Sense Live App will provide de- tailed instructions to perform the procedure. Note: In some cases, the App may ask you to specify the type of appli- ance: in this case, select Hood.
Page 18 Internet (e.g. because the ADSL network is not working); some types of appliance do not support flashing at different speeds. If the light is lit steadily, it means that the appliance is connected to the Internet and to the Whirlpool cloud system. 1.7 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT THE WI-FI CONNECTION Which Wi-Fi protocols are supported? The installed Wi-Fi adapter supports Wi-Fi b/g/n connectivity for European countries.
Page 19 Some settings take several seconds to appear in the App. Can the Whirlpool 6th account be changed while keeping the appliances connected? It is possible to create a new account, but it is necessary to revoke the association of your appliances with the old account before associating them with the new one.
Page 20: Maintenance
MAINTENANCE • Cleaning: For cleaning, simply use a cloth moistened with neutral liquid detergents. Do not use cleaning tools or instruments. Anti-Grease Filter: It must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if any - indicates the need for it), with non-aggressive detergents, either by hand or in a dishwasher at a low temperature and on a short cycle.
Page 21: End Of Life Disposal
END-OF-LIFE DISPOSAL This device is marked in compliance with the European Directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Elec- trical and Electronic Equipment (WEEE). Make sure that this product is disposed of correctly. The user helps prevent potential negative consequences for the environment and for health.
Page 22 Components not supplied with product To download the safety instructions, user manual, technical data sheet and energy data: • Visit the website docs.whirlpool.eu • Use the QR code • Alternatively, contact Customer Service (using the phone number indicated on the warranty booklet).
Page 23: Allgemeine Sicherheit
ALLGEMEINE SICHERHEIT •Nehmen Sie keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Produkt oder an den Abluftrohren vor. •Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung oder Wartung von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker ziehen oder den Hauptschalter der Wohnung betätigen. •Verwenden Sie bei allen Installations- und Wartungsarbeiten Arbeitshandschuhe.•...
Page 24 muss daher in jedem Fall vermieden werden. • Das Frittieren muss unter Kontrolle durchgeführt werden, um zu verhindern, dass sich überhitztes Öl entzündet. • Wenden Sie sich im Zweifelsfall an ein autorisiertes Kundendienstzentrum oder an ähnlich qualifiziertes Personal. Achtung! Nicht mit getrenntem Programmierer, Timer, Fernbedienung oder jeglicher anderer Vorrichtung, die sich automatisch aktiviert, verwenden.
Page 25 Das Gerät kann von den Zeichnungen in dieser Broschüre abweichen, die Gebrauchs-, Wartungs- und Installationsanweisungen bleiben jedoch unverändert. ELEKTROANSCHLUSS Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im Inneren der Haube angegebenen Spannung übereinstimmen. Wenn die Abzugshaube mit einem Stecker ausgestattet ist, schließen Sie sie an eine den geltenden Normen entsprechende Steckdose an, die sich auch nach der Installation an einem zugänglichen Bereich befindet.
Page 26 Die Informationen zur Umrüstung der Abzugshaube von einer Version mit Absaugung in eine Version mit Filter sind bereits in diesem Handbuch enthalten. Version mit Absaugung Die Dämpfe werden über ein am Anschlussflansch befestigtes Abluftrohr nach außen abgeführt. ACHTUNG Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss gekauft werden. Der Durchmesser des Abluftrohrs muss dem Durchmesser des Anschlussrings entsprechen.
Page 27 T5. ON/OFF MOTOR Drücken Sie , um den Saugmotor ein-/auszuschalten. • Berühren Sie bei laufendem Motor die SL2-LED-Leiste mit Ihren Fingern nach rechts bzw. links, um die Sauggeschwindigkeit (Leistung) zu erhöhen oder zu verringern. T6. BETRIEB “POWER BOOST 1” Drücken Sie bei laufendem Saugmotor T6, um die intensive Sauggeschwindigkeit (Leistung) "POWER BOOST 1" (zeitlich begrenzt) zu aktivieren.
Page 28 FERNSTEUERUNG/KONFIGURATIONSVERFAHREN DER ANWENDUNG “Whirlpool 6th Sense Live” Die Anwendung Whirlpool 6th Sense Live ermöglicht es, das Gerät von einem externen Gerät aus zu bedienen und zu steuern. Um das Gerät für die Fernsteuerung freizugeben, ist es erforderlich, die Konfiguration der Konnektivität vorzunehmen.
Page 29 Gerät mit dem Router zu verbinden. Wenn der Router WPS nicht unterstützt, muss das Konfigurationsver- fahren manuell erfolgen Die Anweisungen der App Whirlpool 6th Sense Live, die auf dem Tablet oder Smartphone erscheinen, befolgen, um das Gerät mit dem eigenen WLAN-Netzwerk zu verbinden.
Page 30 Sicherstellen, dass die Kontrollleuchte für den WLAN-Verbindungszustand auf dem Display des Produkts dauerhaft leuchtet. Die App Whirlpool 6th Sense Live erlaubt, das Gerät aus der Ferne zu steuern; insbesondere bietet sie die Möglich- keit,: • das Gerät zu kontrollieren und verschiedene Optionen zu aktivieren, auch wenn man nicht zu Hause ist.
Page 31 Die MAC-Adresse besteht aus einer Kombination von Zahlen und Buchstaben, die mit "88:e7" beginnt. Wie kann man prüfen, ob die drahtlose Funktionalität des Geräts aktiviert ist? Mit dem Smartphone oder Tablet in der App Whirlpool 6th Sense Live prüfen, ob das Netzwerk des Geräts sichtbar und mit der Cloud verbunden ist.
Page 32 PFLEGE • Reinigung: Verwenden Sie zur Reinigung nur ein mit neutralen, flüssigen Reinigungsmitteln angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Werkzeuge oder Instrumente zur Reinigung. Fettfilter: Er muss einmal im Monat (oder wenn das Anzeigesystem für die Filtersättigung - falls bei dem betreffenden Modell vorhanden - dies anzeigt) mit nicht aggressiven Reinigungsmitteln...
Page 33: Entsorgung Am Ende Der Lebensdauer
ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) - gekennzeichnet worden. Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird. Der Benutzer trägt dazu bei, mögliche negative Umwelt- und Gesundheitsfolgen zu vermeiden.
Page 34: Technische Daten
Komponenten, die nicht zum Lieferumfang des Produkts gehören Zum Herunterladen der Sicherheitshinweise, des Benutzerhandbuchs, des Datenblatts und der Energiedaten: • Besuchen Sie die Website docs.whirlpool.eu • Verwenden Sie den QR-Code • Oder wenden Sie sich an den Kundendienst (unter der im Garantieheft angegebenen Tele- fonnummer).
Page 35: Sécurité Générale
SÉCURITÉ GÉNÉRALE •Ne pas effectuer de variations électriques ou mécaniques sur le produit ou sur les conduits d'évacuation. •Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débrancher le produit du secteur électrique en enlevant la fiche ou à travers le disjoncteur général du logement. •Utiliser des gants de travail pour toutes les opérations d’installation et d’entretien.•...
Page 36 qualifié similaire. Attention ! Ne pas utiliser avec un programmateur, une minuterie, une télécommande séparée ou tout autre appareil qui s'active automatiquement. • La distance minimale entre la surface de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte ne doit pas être inférieure à 45 cm en cas de cuisinières électriques et de 60 cm en cas de cuisinières à...
Page 37: Branchement Électrique
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE La tension d'alimentation doit correspondre à la tension indiquée sur l’étiquette des caractéristiques située à l’intérieur de la hotte. Si elle est dotée d'une fiche, brancher la hotte à une prise conforme aux normes en vigueur située dans une zone accessible même après l'installation.
Page 38 Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à part. Le diamètre du tube d'évacuation doit être identique au diamètre de l'anneau de raccordement. Si la hotte est dotée d’un/de filtre(s) à charbon, il(s) doit/doivent être retiré(s). Version filtrante L'air aspiré...
Page 39 Avec le moteur d’extraction allumé, appuyer sur T6 pour activer la vitesse (puissance) d’extraction intensive « POWER BOOST 1 » (temporisée). Remarque : Après 5 minutes, la hotte continue de fonctionner à la vitesse précédemment définie T7. FONCTIONNEMENT « POWER BOOST 2 » Avec le moteur d’extraction allumé, appuyer sur T7 pour activer la vitesse (puissance) d’extraction intensive « POWER BOOST 2 »...
Page 40 Télécharger l’application gratuite Whirlpool 6th Sense Live sur le store et l’installer sur le Smartphone ou tablette An- droid ou sur l’iPAD/iPhone. L'app fournira toutes les instructions nécessaires pour la procédure d'installation. Il faut posséder un compte pour pouvoir profiter des fonctionnalités disponibles dans l’app.
Page 41 Si le routeur ne supporte pas WPS, suivre la procédure de configuration manuelle Suivre les instructions de l’app Whirlpool 6th Sense Live qui apparaissent sur la tablette ou sur le Smartphone pour connecter l’appareil au réseau WiFi.
Page 42 L’adresse MAC est formée d’une combinaison de chiffres et de lettres qui commence par « 88:e7 ». Comment faire pour contrôler si la fonctionnalité sans fil de l’appareil est activée ? En utilisant un Smartphone ou une tablette, contrôler dans l’app Whirlpool 6th Sense Live que le réseau de l’appareil soit...
Page 43 Certains réglages prennent plusieurs secondes pour apparaître dans l’app. Est-il possible de modifier le compte Whirlpool 6th en maintenant les appareils connectés ? Il est possible de créer un nouveau compte, mais il faut penser à annuler l’association de ses appareils à l’ancien compte avant de les associer au nouveau.
Page 44: Entretien
ENTRETIEN • Nettoyage : Pour le nettoyage, utiliser exclusivement un chiffon imbibé de nettoyant liquide neutre. Ne pas utiliser d’ustensiles ni d’instruments de nettoyage. Filtre à graisse : Il doit être nettoyé une fois par mois (ou quand le système d’indication de saturation des filtres - si prévu sur le modèle possédé...
Page 45: Suggestions D'utilisation
ÉLIMINATION EN FIN DE VIE Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE - UK SI 2013 No.3113, Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). S’assurer que ce produit est correctement éliminé. L'utilisateur contribue à prévenir les possibles conséquences négatives pour l’environnement et la santé.
Page 46: Données Techniques
Pour télécharger les consignes de sécurité, la notice d’utilisation, la fiche technique et les données énergétiques : • Visitez le site Internet docs.whirlpool.eu • Utilisez le code QR • Ou contacter le Service d’Assistance (au nu- méro de téléphone indiqué sur le livret de ga- rantie).
Page 47: Algemene Veiligheid
ALGEMENE VEILIGHEID •Breng op het product of op de afvoerkanalen geen elektrische of mechanische wijzigingen aan. •Voordat er werkzaamheden voor reiniging of onderhoud worden uitgevoerd, moet het product worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet door de stekker te verwijderen of de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. •Draag tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en het onderhoud altijd werkhandschoenen.•...
Page 48 • Gebruik voor de vervanging van de lampen uitsluitend het type lamp aangegeven in het hoofdstuk betreffende het onderhoud/verlichtingssysteem van deze handleiding. • Het gebruik van open vuur is schadelijk voor de filters, vormt een gevaar voor brand en moet derhalve altijd vermeden worden. • Frituren moet altijd onder toezicht gebeuren om te voorkomen dat de olie oververhit raakt en vlam vat.
Page 49: Elektrische Aansluiting
● Voorafgaand aan de installatie van het apparaat moet gecontroleerd worden dat alle onderdelen onbeschadigd zijn. Neem anders contact op met uw leverancier en ga niet verder met de installatie. ● Het is belangrijk om alle handleidingen van het product te bewaren zodat ze op elk moment geraadpleegd kan worden.
Page 50 FILTER- OF AFZUIGVERSIE? ! Uw afzuigkap is klaar voor gebruik in de afzuigversie. Om de afzuigkap in de filterversie te gebruiken, moet een speciale ACCESSOIRESET geïnstalleerd worden. Controleer op de eerste pagina’s van deze handleiding of de ACCESSOIRESET reeds wordt bijgeleverd of apart moet worden aangeschaft.
Page 51 Opmerking: De functie wordt alleen ingeschakeld als de afzuigkap via wifi met de kookplaat is verbonden. Na de inschakeling van de functie wordt de verlichting van de kookplaat automatisch beheerd op basis van de status van de verbonden kookplaat. T4. WERKING “ZEN MODE” Druk om de afzuigmodus “ZEN”...
Page 52 BEDIENING OP AFSTAND/CONFIGURATIEPROCEDURE VAN DE APP “Whirlpool 6th Sense Live” Met de Whirlpool 6th Sense Live app is het mogelijk het apparaat op afstand in te schakelen en te bedienen via een extern apparaat. Om het apparaat in te schakelen voor bediening op afstand, moet de configuratieprocedure voor connectiviteit worden uitgevoerd.
Page 53 Download en installeer de gratis Whirlpool 6th Sense Live app van de online store op uw Android smartphone of ta- blet of op uw iPad/iPhone. De app geeft alle nodige instructies voor de installatieprocedure. Als u nog geen account heeft, maak er dan een aan en registreer u voor de service (door de wettelijke voorwaarden te aanvaarden) om ge- bruik te kunnen maken van de functies die in de app beschikbaar zijn.
Page 54 Scan de QR-code op het label dat aan het apparaat is bevestigd; vanaf dat moment geeft de Whirlpool 6th Sense Live app gedetailleerde instructies voor het uitvoeren van de procedure. Opmerking: Onder bepaalde omstandigheden kan de app mogelijk vragen om het type apparaat aan te geven: selecteer in dit geval Afzuigkap.
Page 55 Het MAC-adres bestaat uit een combinatie van cijfers en letters die begint met “88:e7”. Hoe kan ik controleren of de draadloze functionaliteit van het apparaat is ingeschakeld? Controleer met uw smartphone of tablet in de Whirlpool 6th Sense Live app of het netwerk van het apparaat zichtbaar is en verbonden met de cloud.
Page 56 ONDERHOUD • Reiniging: Gebruik voor de reiniging uitsluitend een met neutrale reinigingsmiddelen bevochtigde doek. Gebruik voor de reiniging geen gereedschappen of instrumenten. Vetfilter: Het vetfilter moet eenmaal per maand gereinigd worden (of als het systeem voor de verzadiging van de filters - indien aanwezig op uw model - dit aangeeft), met milde reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasser bij lage temperatuur en een kort cyclus.
Page 57: Suggesties Voor Gebruik
VERWIJDERING AAN EINDE LEVENSDUUR Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EG - UK SI 2013 Nr.3113, Af- gedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Zorg ervoor dat dit product op correcte wijze wordt afgevoerd. De gebruiker draagt bij aan het voorkomen van potentieel negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid.
Page 58: Technische Gegevens
Voor de download van de veiligheidsinstruc- ties, de gebruikershandleiding, het technische gegevensblad en de energiegegevens: • Ga naar de website docs.whirlpool.eu • Gebruik de QR-code • Of neem contact op met de Klantenservice (via het telefoonnummer aangegeven in het ga- rantieboekje).
Page 59: Sicurezza Generale
SICUREZZA GENERALE •Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico. •Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire il prodotto dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. •Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro.•...
Page 60 Attenzione! Non utilizzare con un programmatore, timer, telecomando separato o qualsiasi altro dispositivo che si attiva automaticamente. • La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 45 cm in caso di cucine elettriche e di 60 cm in caso di cucine a gas o miste.
Page 61: Collegamento Elettrico
COLLEGAMENTO ELETTRICO La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è...
Page 62 Se la cappa è provvista di filtro/i a carbone, questo/i deve/devono essere rimosso/i. Versione filtrante L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella stanza. Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi. COMANDI La cappa è...
Page 63 T7. FUNZIONAMENTO “POWER BOOST 2” Da motore di aspirazione acceso, premere T7 per attivare la velocità (potenza) di aspirazione intensiva “POWER BOOST 2” (temporizzata). Nota: Dopo 5 minuti la cappa continua funzionare alla velocità precedentemente impostata. T8. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO “COOKSENSE” La cappa imposta automaticamente la velocità...
Page 64 CONTROLLO REMOTO/PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE DELL'APPLICAZIONE “Whirlpool 6th Sense Live” L'applicazione Whirlpool 6th Sense Live consente di azionare e controllare l'apparecchio a distanza da un dispositivo esterno. Per abilitare l'apparecchio al controllo remoto è necessario eseguire la procedura di configurazione della connettività.
Page 65 • Se il router supporta WPS 2.0 (o versioni successive), seguire la procedura di configurazione automatica per collega- re l'apparecchio al router. Se il router non supporta WPS, seguire la procedure di configurazione manuale Seguire le istruzioni dell'app Whirlpool 6th Sense Live che compaiono sul tablet o sullo smartphone per collegare l'apparecchio alla propria rete WiFi.
Page 66 Internet (ad esempio perché la rete ADSL non funziona); alcuni tipi di apparecchio non supportano il lampeggio a velocità differenti. Se la spia è accesa in modo fisso, significa che l'apparecchio è collegato a Internet e al sistema cloud di Whirlpool. 1.7 DOMANDE FREQUENTI SULLA CONNESSIONE WIFI Quali protocolli WiFi sono supportati? L'adattatore WiFi installato supporta la connettività...
Page 67 Alcune impostazioni impiegano diversi secondi per comparire nell'app. Si può modificare l'account Whirlpool 6th mantenendo connessi gli apparecchi? È possibile creare un nuovo account, ma occorre ricordarsi di revocare l'associazione dei propri apparecchi al vecchio account prima di associarli a quello nuovo.
Page 68: Manutenzione
MANUTENZIONE • Pulizia: Per la pulizia usare esclusivamente un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. Non utilizzare utensili o strumenti per la pulizia. Filtro Antigrasso: Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica questa necessità), con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature...
Page 69: Anomalie Di Funzionamento
SMALTIMENTO A FINE VITA Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto. L'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Page 70: Dati Tecnici
Per scaricare le istruzioni di sicurezza, il ma- nuale d’uso, la scheda tecnica e i dati energe- tici: • Visitare il sito web docs.whirlpool.eu • Usare il codice QR • Oppure, contattare il Servizio Assistenza (al numero di telefono riportato sul libretto di garan- zia).
Page 71: Seguridad General
SEGURIDAD GENERAL •No realice cambios eléctricos o mecánicos en el producto o en los conductos de descarga. •Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, desconecte el producto de la red eléctrica, quitando el enchufe o desconectando el interruptor general de la habitación. •Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento es preciso usar guantes de trabajo.•...
Page 72 por lo tanto, se debe evitar en cualquier circunstancia. • Se recomienda mantener constantemente bajo control la cocción de alimentos por fritura, para evitar que el aceite recalentado arda. • En caso de dudas consultar el centro de servicio autorizado o a personal cualificado similar. ¡Cuidado! No utilizar con un programador, temporizador, mando a distancia independiente o cualquier otro dispositivo que se active automáticamente.
Page 73: Conexión Eléctrica
de que permanezcan junto con el producto. El producto puede tener un aspecto estético diferente al mostrado en las ilustraciones de este manual, sin embargo, las instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación siguen siendo las mismas. CONEXIÓN ELÉCTRICA La tensión de red debe corresponder a la tensión indicada en la etiqueta de características situada en el interior de la campana.
Page 74 La información para la transformación de la campana de versión aspirante a versión filtrante ya está contenida en este manual. Versión aspirante Los vapores se evacuan al exterior a través de un tubo de escape fijado a la brida de conexión. ATENCIÓN El tubo de evacuación no es suministrado y debe ser comprado.
Page 75 Pulse para encender/apagar el motor de aspiración. • Con el motor encendido, toque la banda SL2 con los dedos hacia la derecha o hacia la izquierda respectivamente para aumentar o disminuir la velocidad (potencia) de aspiración. T6. FUNCIONAMIENTO “POWER BOOST 1” Con el motor de aspiración encendido, pulse T6 para activar la velocidad (potencia) de aspiración intensiva “POWER BOOST 1”...
Page 76 Descargar e instalar la aplicación gratuita Whirlpool 6th Sense Live en su smartphone o tableta Android o en su iPad/ iPhone desde la tienda online. La app proporcionará todas las instrucciones necesarias para el procedimiento de ins- talación.
Page 77 Si el router no es compatible con WPS, realizar el procedimiento de configuración manual Seguir las instrucciones de la app Whirlpool 6th Sense Live que aparecen en la tableta o en el smartphone para conectar el aparato a su red WiFi.
Page 78 WiFi debería comenzar a parpadear en la interfaz del aparato. Escanear el código QR de la etiqueta adherida al aparato; en ese momento, la app Whirlpool 6th Sense Live propor- cionará instrucciones detalladas para llevar a cabo el procedimiento. Nota: En algunas circunstancias, es posible que la app solicite especificar el tipo de aparato: en este caso, seleccionar Campana.
Page 79 La dirección MAC es una combinación de números y letras que comienza con “88:e7”. ¿Cómo se puede controlar si la funcionalidad inalámbrica del aparato está habilitada? Usando el smartphone o la tableta, controlar en la app Whirlpool 6th Sense Live que la red del aparato esté visible y conectada a la cloud.
Page 80: Mantenimiento
MANTENIMIENTO • Limpieza: Para la limpieza use exclusivamente un paño humedecido con detergentes líquidos neutros. No utilice herramientas o instrumentos para la limpieza. Filtro de grasas: Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema indicador de saturación del filtro - si está...
Page 81: Sugerencias De Uso
ELIMINACIÓN AL FINAL DE VIDA Este producto está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/CE - UK SI 2013 No.3113, Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Asegúrandose de que este producto sea eliminado de modo correcto. El usuario contribuye a prevenir las potenciales consecuencias negativas para el ambiente y la salud.
Page 82: Datos Técnicos
Para descargar las instrucciones de seguri- dad, el manual de uso, la ficha técnica y los datos energéticos: • Visite el sitio web docs.whirlpool.eu • Use el código QR • O, contacte el Servicio de Asistencia (en el número de teléfono que figura en el folleto de garantía).
Page 83: Segurança Geral
SEGURANÇA GERAL •Não faça alterações elétricas ou mecânicas no produto ou nas condutas de extração. •Antes de qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o produto da rede elétrica, retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da habitação. •Para todas as operações de instalação e manutenção, use luvas de trabalho.•...
Page 84 autorizado ou um profissional qualificado similar. Atenção! Não utilize com programadores, temporizadores, controlos remotos separados ou qualquer outro dispositivo que se ativa automaticamente. • A distância mínima entre a superfície de apoio dos recipientes sobre o dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor de cozinha não deve ser inferior à...
Page 85: Ligação Elétrica
instruções de utilização, manutenção e instalação são as mesmas. LIGAÇÃO ELÉTRICA A tensão da rede deve corresponder à tensão indicada no rótulo de caraterísticas situado dentro do exaustor. Se equipado com ficha, ligue o exaustor a uma tomada em conformidade com as normas em vigor, localizada numa zona acessível mesmo após a instalação.
Page 86 ATENÇÃO O tubo de evacuação não é fornecido e deverá ser adquirido. O diâmetro do tubo de extração deve ser equivalente ao diâmetro do anel de conexão. Se o exaustor estiver equipado com filtro de carvão, este(s) deve(m) ser removido(s). Versão filtrante O ar aspirado será...
Page 87 A partir do motor de aspiração ligado, prima T6 para ativar a velocidade (potência) de aspiração intensiva “POWER BOOST 1” (temporizada). Nota: Após 5 minutos o exaustor continua a funcionar à velocidade anteriormente configurada T7. FUNCIONAMENTO “POWER BOOST 2” A partir do motor de aspiração ligado, prima T7 para ativar a velocidade (potência) de aspiração intensiva “POWER BOOST 2”...
Page 88 CONTROLO REMOTO / PROCEDIMENTO DE CONFIGURAÇÃO DA APLICAÇÃO “Whirlpool 6th Sense Live” A aplicação Whirlpool 6th Sense Live permite acionar e controlar o aparelho à distância a partir de um dispositivo externo. Para emparelhar o aparelho com o controlo remoto, é necessário executar o procedimento de configuração da conectividade.
Page 89 • Se o router suportar WPS 2.0 (ou versões seguintes), siga o procedimento de configuração automática para ligar o aparelho ao router. Se o router não suportar WPS, siga o procedimento de configuração manual Siga as instruções da aplicação Whirlpool 6th Sense Live que aparecem no tablet ou no smartphone para ligar o aparelho à própria rede Wi-Fi.
Page 90 O endereço MAC é composto por uma combinação de números e letras que começa com "88:e7". Como se pode verificar se a funcionalidade sem fios do aparelho está ativada? Utilizando o smartphone ou o tablet, controle na aplicação Whirlpool 6th Sense Live se a rede do aparelho está visível e ligada à nuvem.
Page 91 Algumas configurações levam vários segundos para aparecer na aplicação. Pode-se alterar a conta Whirlpool 6th mantendo os aparelhos conectados? É possível criar uma nova conta, mas deve lembrar-se de revogar a associação dos aparelhos à conta antiga antes de associá-los à...
Page 92 MANUTENÇÃO • Limpeza: Para a limpeza utilize exclusivamente um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. Não utilize ferramentas ou instrumentos para a limpeza. Filtro de gorduras: Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema indicador de saturação dos filtros - se previsto no modelo que possui - indicar esta necessidade), detergentes...
Page 93: Sugestões De Utilização
ELIMINAÇÃO EM FIM DE VIDA Este aparelho está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/CE - Instrumento Estatutário do Reino Unido n.º 3113 de 2013, Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Ao assegurar-se de que este aparelho seja eliminado corretamente. O utilizador contribui para evitar as potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde.
Page 94: Dados Técnicos
Para transferir as instruções de segurança, o manual de utilização, a ficha técnica e os dados energéticos: • Visite o website docs.whirlpool.eu • Utilize o código QR • Ou contacte o Serviço de Assistência (para o número de telefone indicado no livreto da garantia).
Page 95 ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ •Μην εκτελείτε τροποποιήσεις ηλεκτρικής ή μηχανικής φύσης στο προϊόν ή στους αγωγούς εξαερισμού. •Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κατεβάζοντας τον γενικό διακόπτη του σπιτιού σας. •Για όλες τις εργασίες...
Page 96 που υποδεικνύεται στην ενότητα συντήρηση/σύστημα φωτισμού του παρόντος εγχειριδίου. • Η χρήση φωτιάς κατά το μαγείρεμα θα πρέπει να αποφεύγεται σε κάθε περίπτωση διότι μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα φίλτρα ή πυρκαγιά. • Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό επίβλεψη διότι υπάρχει κίνδυνος το καυτό λάδι να...
Page 97: Ηλεκτρικη Συνδεση
● Μην παραποιείτε το ηλεκτρικό κύκλωμα της συσκευής. ● Προτού προχωρήσετε στην εγκατάσταση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι ανέπαφα. Σε αντίθετη περίπτωση επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας και μην εκτελείτε την εγκατάσταση. ● Είναι σημαντικό να φυλάσσετε όλα τα εγχειρίδια που συνοδεύουν το προϊόν ώστε...
Page 98 ! Χρησιμοποιείτε έναν αγωγό με το μικρότερο δυνατό μήκος. ! Χρησιμοποιείτε αγωγούς με το μικρότερο δυνατό αριθμό γωνιών (max 90°). ! Αποφύγετε δραστικές αλλαγές στην τομή του αγωγού. ! Η εταιρεία δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων αυτών. ΜΕ...
Page 99 Ξαναπατήστε (παρατεταμένα) για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του χρώματος του φωτισμού. • Αγγίξτε τη γραμμή led SL1 με τα δάχτυλα προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά για να ρυθμίσετε ακόμη πιο ψυχρό ή πιο θερμό χρώμα φωτισμού. Εάν δεν εκτελεστεί καμία αλλαγή στο χρώμα για 5 δευτερόλεπτα, το SL1 αναβοσβήνει στο ρυθμισμένο...
Page 100 Το πατημένο κουμπί θα αναβοσβήσει για 3 δευτερόλεπτα, επισημαίνοντας ότι η επιλογή έχει αποθηκευτεί. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ WI-FI ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ/ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ «Whirlpool 6th Sense Live» Η εφαρμογή Whirlpool 6th Sense Live επιτρέπει την απομακρυσμένη ενεργοποίηση και έλεγχο της συσκευής μέσω...
Page 101 ματος του ασύρματου οικιακού δικτύου είναι καλό στην περιοχή της συσκευής). Κατεβάστε και εγκαταστήστε τη δωρεάν εφαρμογή Whirlpool 6th Sense Live στο smartphone ή στο tablet σας με android ή στο iPAD/iPhone από το store online. Η εφαρμογή θα σας παρέχει όλες τις απαραίτητες οδηγίες για τη δια- δικασία...
Page 102 ρόλεπτα) • το εικονίδιο του δικτύου WiFi θα πρέπει να αρχίσει να αναβοσβήνει στη διεπαφή της συσκευής. Σαρώστε τον κωδικό QR που υπάρχει στην ετικέτα επάνω στη συσκευή. Σε αυτό το σημείο, η εφαρμογή Whirlpool 6th Sense Live θα σας παρέχει λεπτομερείς οδηγίες για την εκτέλεση της διαδικασίας. Σημείωση: Σε ορισμένες περι- πτώσεις, η...
Page 103 Η διεύθυνση MAC αποτελείται από έναν συνδυασμό αριθμών και γραμμάτων που ξεκινά με «88:e7». Πώς μπορώ να ελέγξω αν η ασύρματη λειτουργία της συσκευής είναι ενεργοποιημένη; Χρησιμοποιώντας το smartphone ή το tablet, ελέγξτε στην εφαρμογή Whirlpool 6th Sense Live ότι το δίκτυο της συσκευής είναι ορατό και συνδεδεμένο στο cloud.
Page 104 επιβεβαιώστε ότι η εφαρμογή δείχνει την κατάσταση της διεπαφής χρήστη της συσκευής. Ορισμένες ρυθμίσεις χρειάζονται κάποια δευτερόλεπτα για να εμφανιστούν στην εφαρμογή. Μπορώ να αλλάξω τον λογαριασμό Whirlpool 6th διατηρώντας συνδεδεμένες τις συσκευές; Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό, ωστόσο θα πρέπει να θυμηθείτε να καταργήσετε τη σύνδεση των...
Page 105 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Καθαρισμός: Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ένα βρεγμένο πανί με ουδέτερο υγρό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία ή μηχανήματα για τον καθαρισμό. Φίλτρο Κατακράτησης Λίπους: Πρέπει να καθαρίζεται μια φορά τον μήνα ( ή όταν το σύστημαένδειξης κορεσμού των φίλτρων...
Page 106: Οδηγιεσ Χρησησ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ - UK SI 2013 Αρ.3113, Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Βεβαιωθείτε ότι η απόρριψη αυτού του προϊόντος εκτελείται σωστά. Ο χρήστης συμβάλλει στην πρόληψη των πιθανών αρνητικών...
Page 107: Τεχνικα Στοιχεια
Για να κατεβάσετε τις οδηγίες ασφαλείας, το εγχειρίδιο χρήσης, το τεχνικό δελτίο και τα ενεργειακά δεδομένα: • Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα docs.whirlpool.eu • Χρησιμοποιήστε τον κωδικό QR • Ή επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Υποστή- ριξης (στον τηλεφωνικό αριθμό που αναφέρεται στο φυλλάδιο εγγύησης). Όταν επικοινωνείτε με...
Page 108: Обща Безопасност
ОБЩА БЕЗОПАСНОСТ •Не правете електрически или механични вариации на продукта или на тръбите за отвеждане на отработените газове. Преди всяка операция за почистване или поддръжка, изключвайте уреда от електрическата мрежа, като изключите щепсела или главния прекъсвач на жилището. •За всички операции...
Page 109 поддръжка /система за осветление в това ръководство. • Използването на свободен пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, следователно при всички случаи трябва да се избягва. • Пърженето трябва да се извършва под контрол за да се избегне запалването на нагрятото олио.
Page 110: Електрическо Свързване
● Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма увредени части. Ако има повреди, свържете се с дистрибутора и не пристъпвайте към монтиране. ● Важно е да се съхраняват всички ръководства, които придружават продукта, за да бъдат консултирани по всяко време. При продажба, отдаване...
Page 111 ! Дружеството отхвърля всякаква отговорност, ако тези разпоредби не се спазват. ФИЛТРИРАНЕ ИЛИ АСПИРАЦИЯ? ! Вашият аспиратор е готов за употреба във версията с аспирация. За да използвате аспиратора във версията с филтриране, трябва да бъде инсталиран специалният КОМПЛЕКТ С АКСЕСОАРИ.
Page 112 показва че системата е запазила зададената конфигурация. Забележка: светлината се включва на последния цвят, зададен преди изключването. T3. ФУНКЦИОНИРАНЕ “AUTOLIGHT” Натиснете за да активирате /деактивирате функцията за автоматично осветление “Autolight”. Забележка: Функцията се активира, само когато аспираторът е свързан с wi-fi към плота за готвене. След активиране...
Page 113 ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ/ПРОЦЕДУРА НА КОНФИГУРАЦИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО "Whirlpool 6th Sense Live" Приложението Whirlpool 6th Sense Live позволява да активирате и управлявате устройството дистанционно от едно външно устройство. За да активирате уреда за дистанционно управление, трябва да изпълните процедурата за конфигуриране на свързаността. Тази процедура е необходима за регистриране на уреда и свързването му към...
Page 114 2.4 Ghz, свързан с Интернет (със смартфона или таблета проверете дали силата на сигнала на домашната безжична мрежа е добра в района на уреда). Изтеглете и инсталирайте безплатното приложение Whirlpool 6th Sense Live на вашия смартфон или на таблет андроид или на вашия iPAD/iPhone от онлайн магазина. Приложението предоставя всички необходими...
Page 115 иконата на WiFi мрежата би трябвало да започне да мига върху интерфейса на уреда. Сканирайте QR кода на етикета, посочен на етикета, поставен на уреда, тогава приложението Whirlpool 6th Sense Live ще предостави подробни инструкции за извършване на процедурата. Забележка: При някои...
Page 116 MAC адресът представлява буквено-цифрена комбинация, която започва с “88:e7”. Как мога да проверя дали безжичната функция на уреда е активирана? С помощта на смартфона или таблета, проверете в приложението Whirlpool 6th Sense Live дали мрежата на устройството е видима и свързана към облака.
Page 117 Може да създадете нов акаунт, но трябва да не забравяте да отмените връзката на другите уреди към стария акаунт, преди да ги свържете с новия. Какво трябва да направя при смяна на рутера? Възможно е да се запазят същите параметри на конфигурация (име и парола на мрежата) или да се изтрият предишните...
Page 118 ПОДДРЪЖКА • Почистване: За почистването, използвайте единствено една навлажнена с неутрални течни препарати кърпа. Не използвайте инструменти за почистването. Филтър против мазнини: Трябва да бъде почистен един път на месец (или когато системата за сигнализиране на запушване на филтрите - ако е предвидено...
Page 119 ОБЕЗВРЕЖДАНЕ В КРАЯ НА ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛ Този уред е обозначен в съответствие с Европейска Директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Изхвърляне на Електрическо и Електронно Оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля по правилен начин. Потребителят помага за предотвратяване на потенциални...
Page 120: Технически Данни
безопасност, ръководството за употреба, информационния лист и енергийните данни: • Посетете сайта docs.whirlpool.eu • Използване на QR код • Или се свържете с Отдел Техническо Обслужване (на телефонния номер, представен в гаранционната книжка). Когато се свързвате с Отдел Техническо Обслужване, посочете кодовете, налични на...
Page 121: Obecná Bezpečnost
OBECNÁ BEZPEČNOST •Neprovádějte žádné elektrické ani mechanické změny na výrobku ani na potrubí pro vypouštění výparů. •Před jakýmkoliv úkonem čištění nebo údržby odpojte spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytu/domu. •Při všech úkonech instalace a údržby používejte pracovní rukavice.• Výrobek mohou používat děti ve věku nejméně...
Page 122: Elektrické Připojení
sporáků a než 60 cm v případě plynových nebo kombinovaných sporáků. Pokud je v návodu k instalaci plynového spotřebiče uvedena větší vzdálenost, je třeba ji zohlednit. Uchovávejte spotřebič mimo dosah dětí mladších 3 let. Bez stálého dohledu dospělé osoby uchovávejte spotřebič mimo dosah dětí mladších 8 let. UPOROZNĚNÍ: spotřebič...
Page 123: Ovládací Prvky
Nepoužívejte prodlužovací kabely, rozdvojky ani adaptéry. Pokud kabel není vybaven zástrčkou, připojte vodiče podle následující tabulky: Napětí a frekvence sítě Viz hodnota uvedená na technickém štítku s vlastnostmi uvnitř digestoře. Připojení vodičů : žlutý/zelený N: modrý L: hnědý Výměna napájecího kabelu Digestoř...
Page 124 T7. Provoz „POWER BOOST 2“ T8. Automatický provoz „COOKSENSE“ T9. Indikátor nasycení filtrů T10. Zapnutí/vypnutí provozního režimu „Breath Daily Cycle“ T11. Zapnutí/vypnutí provozního režimu „Breath Intensive Cycle“ T12. Světelný indikátor aktivní funkce WI-FI T13. Připojení WI-FI T1. ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ „NIGHT LIGHT“ Stisknutím zapnete/vypnete tlumené...
Page 125 Stisknuté tlačítko bude blikat 3 sekundy na znamení, že volba byla uložena do paměti. POKYNY K PŘIPOJENÍ WI-FI DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ/POSTUP KONFIGURACE APLIKACE “Whirlpool 6th Sense Live” Aplikace Whirlpool 6th Sense Live umožňuje ovládání a řízení spotřebiče na dálku z externího zařízení. Pro povolení...
Page 126 (u chytrého telefonu nebo tabletu zkontrolujte, zda je síla signálu domácí bezdrátové sítě v oblasti zařízení dobrá). Stáhněte si a nainstalujte bezplatnou aplikaci Whirlpool 6th Sense Live do svého chytrého telefonu nebo tabletu se systémem Android nebo do iPAD/iPhone z online obchodu. Aplikace poskytne všechny potřebné pokyny pro postup instalace.
Page 127 3 sekundách, druhé po 5 sekundách) • na rozhraní zařízení by měla začít blikat ikona sítě Wi-Fi. Naskenujte QR kód na štítku připevněném k zařízení; v tom okamžiku vám aplikace Whirlpool 6th Sense Live poskytne podrobné pokyny k provedení postupu. Poznámka: Za určitých okolností vás aplikace může požádat o zadání...
Page 128 MAC adresa je tvořena kombinací čísel a písmen začínajících „88:e7“. Jak mohu zkontrolovat, zda je bezdrátová funkce zařízení povolena? Pomocí chytrého telefonu nebo tabletu v aplikaci Whirlpool 6th Sense Live zkontrolujte, zda je síť zařízení viditelná a připojená ke Cloudu.
Page 129 ÚDRŽBA • Čištění: Na čištění používejte výlučně hadřík navlhčený neutrálními tekutými čisticími prostředky. Na čištění nepoužívejte nářadí nebo nástroje. Tukový filtr: Je nutné jej čistit jednou za měsíc (nebo když systém indikace nasycení filtrů - je-li jím váš model vybaven - indikuje, že je to nutné), a to neagresivními čisticími prostředky, ručně...
Page 130 LIKVIDACE PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES - UK SI 2013 č. 3113, Odpadní elektrická a elektronická zařízení (WEEE). Zajistěte řádnou likvidaci tohoto výrobku. Uživatel pomáhá předcházet možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví.
Page 131: Technické Údaje
Součásti, které nejsou dodávány s výrobkem Pro stažení bezpečnostních pokynů, návodu k použití, technického listu a energetických údajů: • Navštivte webové stránky docs.whirlpool.eu • Použijte kód QR • Anebo kontaktujte servisní oddělení (na telefonním čísle uvedeném v záručním listu). Při kontaktování...
Page 132 GENERELLE BEMÆRKNINGER OM SIK- KERHED •Udfør aldrig elektriske eller mekaniske ændringer ved produktet eller afgangskanalerne. •Før hvilket helst rengørings- eller vedligeholdelsesindgreb skal apparatets strømforsyning afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at frakoble boligens hovedafbryder. •Anvend arbejdshandsker til alle installations- og vedligeholdelsesindgreb.• Børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uden den nødvendige erfaring og viden må...
Page 133: Elektrisk Tilslutning
• Minimumsafstanden mellem beholdernes understøtningsflade på kogeenheden og den nederste del af emhætten må ikke være mindre end 45 cm ved elektriske komfurer og 60 cm i tilfælde af gas- eller blandede komfurer. Hvis brugsanvisninger angiver en større afstand på kogeenheden med gas, skal denne overholdes.
Page 134 (direkte forbindelse til nettet), eller hvis stikket ikke er placeret i et tilgængeligt område, selv efter installationen, er det nødvendigt at bruge en standardmæssige bipolær afbryder, der sikrer fuldstændig afbrydelse fra nettet. Stikket skal være i overspændingskategori III og i overensstemmelse med installationsreglerne. ●...
Page 135 BETJENINGSKNAPPER Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet. T1. ON/OFF “Night Light” T2. Kogepladelys ON/OFF – Valg af farvetemperatur T3. "Autolight"-funktion T4. "ZEN Mode"-funktion T5. ON/OFF Motor T6. “POWER BOOST 1”-funktion T7.
Page 136 Emhætten indstiller automatisk hastigheden (effekt) af udsugning 1 og øges derefter, hvis de miljømæssige forhold registreret af emhættesensoren kræver det. I mangel af ændringer i miljøforholdene slukker emhætten efter 5 minutter (hvis emhætten allerede er ved udsugningshastighed (effekt) 1). Bemærk: For korrekt brug af denne funktion skal du først udføre "Justering af parametrene for automatisk funktion" (se det tilhørende afsnit).
Page 137 • Hvis din router understøtter WPS 2.0 (eller nyere), skal du følge den automatiske konfigurationsprocedure for at til- slutte apparatet til routeren. Hvis routeren ikke understøtter WPS, skal du følge den manuelle Følg instruktionerne i appen Whirlpool 6th Sense Live på din tablet eller smartphone for at tilslutte apparatet til dit wi-fi.
Page 138 3 sekunder, den anden efter 5 sekunder) • wi-fi-ikonet begynder at blinke på apparatets grænseflade. Scan QR-koden på etiketten, der sidder på apparatet: Whirlpool 6th Sense Live-appen vejleder dig gennem procedu- ren. Bemærk: I nogle tilfælde kan appen muligvis kræve, at du angiver dit apparats type: i dette tilfælde skal du vælge Emhætte.
Page 139 MAC-adressen består af en kombination af tal og bogstaver, der begynder med “88:e7”. Hvordan kan jeg kontrollere, om apparatets trådløse funktionalitet er aktiveret? Brug din smartphone eller tablet til at kontrollere i Whirlpool 6th Sense Live-appen, at apparatets netværk er synligt og forbundet til skyen.
Page 140 For nogle indstillinger tager det flere sekunder, før de vises i appen. Kan jeg ændre min Whirlpool 6th-konto, mens apparaterne er tilsluttede? Du kan godt oprette en ny konto, men du skal huske at afbryde forbindelsen mellem dine enheder og den gamle konto, inden du tilslutter enhederne til den nye konto.
Page 141 VEDLIGEHOLDELSE • Rengøring: Anvend UDELUKKENDE en fugtig klud med flydende neutrale rengøringsmidler til rengøringen. Brug ikke værktøj eller redskaber til rengøringen. Fedtfilter: Det skal rengøres en gang om måneden (eller når filtermætningsindikatorsystemet - hvis det findes på din model - indikerer dette behov), med ikke- aggressive rengøringsmidler, manuelt...
Page 142 BORTSKAFFELSE VED ENDT LEVETID Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012/19/EU - UK SI 2013 Nr. 3113, om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Sørg for, at produktet bortskaffes korrekt. Gennem en korrekt bortskaffelse bidrager brugeren til at beskytte miljøet og sundheden.
Page 143: Teknisk Data
Komponenter, der ikke følger med produktet For at downloade sikkerhedsinstruktionerne, brugermanualen, det tekniske datablad og energidata: • Besøg hjemmesiden docs.whirlpool.eu • Brug QR-koden • Du kan også kontakte eftersalgsservicen (på telefonnummeret vist i garantihæftet). Når du kontakter eftersalgsservicen, skal du angive de...
Page 144: Yleinen Turvallisuus
YLEINEN TURVALLISUUS •Älä tee sähköisiä tai mekaanisia muutoksia tuotteeseen tai poistokanaviin. •Ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista kytke laite irti sähköverkosta irrottamalla pistoke tai kytkemällä huoneiston pääkatkaisin pois päältä. •Kaikkien asennukseen ja huoltoon liittyvien toimenpiteiden aikana suojaa kädet työkäsineillä.• Tuotteen käyttö on sallittu vähintään 8-vuotiaille lapsille ja sellaisille henkilöille, joiden fyysinen, aisteihin liittyvä...
Page 145 • Keittolaitteen astioiden tukipinnan ja liesituulettimen alimman osan välisen vähimmäisetäisyyden on oltava vähintään 45 cm sähköliesien osalta ja 60 cm kaasu- ja sekaliesien osalta. Jos kaasua käyttävän kypsennyslaitteen asennusohjeissa annetaan suurempi etäisyys, tämä tulee ottaa huomioon. Pidä alle 3-vuotiaita lapsia loitolla laitteesta. Pidä laite poissa alle 8-vuotiaiden ulottuvilta ellei aikuinen henkilö...
Page 146 (suora liitäntä verkkoon) tai jos pistoke ei ole paikassa, johon pääsisi helposti, laita (asennuksenkin jälkeen) määräysten mukainen kaksinapainen kytkin, joka takaa täydellisen verkon irtikytkemisen ylijännitekategorian olosuhteissa asennusmääräysten mukaisesti. ● Varoitus! Tarkista aina, että verkkojohto on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon, ja tarkista että se toimii oikein. Älä...
Page 147 T1. ON/OFF ”Night Light” T2. Keittotason valojen ON/OFF – Värin lämpötilan valina T3. ”Autolight”-toiminta T4. ”ZEN Mode” -toiminta T5. Moottori ON/OFF T6. ”POWER BOOST 1” -toiminta T7. ”POWER BOOST 2” -toiminta T8. Automaattinen ”COOKSENSE”-toiminta T9. Suodattimien kyllästymisen osoitin T10. ”Breath Daily Cycle” -toimintatilan ON/OFF T11.
Page 148 T9. SUODATINTEN KYLLÄSTYMISEN OSOITIN Liesituuletin ilmoittaa säännöllisin aikavälein suodatinten huoltotarpeesta. Huomaa: ilmaisimet aktivoituvat liesituuletin päällä. Näppäin T9 palaa: suorita rasvasuodattimen huolto. Näppäin T9 vilkkuu: suorita aktiivihiilisuodattimen huolto. Suodatinten kyllästymisen osoittimien nollaus: Huomaa: tämä toimenpide on tehtävä liesituuletin päällä. Pidä pitkään painettuna näppäintä T9; valo sammuu osoittaen näin, että nollaus on tehty. Aktiivihiilisuodattimen kyllästymisen osoittimen aktivointi.
Page 149 OHJEET WI-FI-YHTEYDEN LUONTIIN ETÄOHJAUS/KONFIGUROINTIMENETTELY SOVELLUSOHJELMA “Whirlpool 6th Sense Live” Sovellusohjelman Whirlpool 6th Sense Live avulla laite voidaan käynnistää ja sitä voidaan ohjata etäkäytöstä ulkoisen laitteen avulla. Jotta laitetta voitaisiin ohjata etäkäytöstä, suorita yhteyden konfigurointimenettely. Tämä menettely on tarpeen laitteen rekisteröimiseksi ja sen yhdistämiseksi kotiverkkoon. Konfigurointimenettelyn suorittamista vaaditaan yhden ainoan kerran.
Page 150 • WiFi-verkon kuvakkeen tulee alkaa vilkkua laitteen käyttöliittymässä. Skannaa QR-koodi, joka on annettu laitteeseen kiinnitetyssä tarrassa; tässä vaiheessa sovellusohjelma Whirlpool 6th Sense Live antaa yksinkertaiset ohjeet menettelyn suorittamiseksi. Huomio: Joissakin tapauksissa on mahdollista, että...
Page 151 MAC-osoite muodostuu numeroiden ja kirjainten yhdistelmästä, joka alkaa “88:e7”. Miten voi tarkistaa onko laitteen langaton toiminnallisuus päällä? Käyttämällä älypuhelinta tai tablettia, tarkista sovellusohjelmassa Whirlpool 6th Sense Live, että laitteen verkko näkyy ja että se on yhdistetty pilveen. Mikä voi estää signaalia saavuttamasta laitetta? Tarkista, että...
Page 152 Kun verkko on konfiguroitu, sammuta laite, odota 20 sekuntia ja käynnistä se uudelleen: tarkista, että sovellusohjelma näyttää laitteen käyttöliittymän tilaa. Jotkut asetukset vaativat muutamia sekunteja ilmestyäkseen sovellusohjelmaan. Voidaanko tiliä Whirlpool 6th muuttaa pitämällä laitteita yhdistettyinä? Voit luoda uuden tilin, mutta sinun on muistettava poistaa niissä oleva yhteys vanhoihin laitteisiin ennen kuin ne yhdistetään uuteen.
Page 153 HUOLTO • Puhdistus: Puhdistusta varten käytä yksinomaan neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. Älä käytä työkaluja tai välineitä puhdistukseen. Rasvasuodatin: Se on puhdistettava kerran kuukaudessa (tai suodattimen saturaation ilmaisinjärjestelmä - jos se on käytössä olevassa mallissa - osoittaa tämän tarpeen) ei-aggressiivisilla pesuaineilla käsin tai astianpesukoneessa matalissa lämpötiloissa ja lyhyellä...
Page 154 HÄVITTÄMINEN KÄYTTÖIÄN PÄÄTTEEKSI Tämä laite on merkitty Euroopan direktiivin 2012/19/EY mukaisesti - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Varmista, että tämä tuote hävitetään oikeaoppisesti. Käyttäjä huolehtii siitä, että ympäristölle ja terveydelle ei koidu mahdollisia seurauksia. Symboli tuotteessa tai tuotteen mukana toimitetuissa asiakirjoissa osoittaa, että tätä tuotetta ei tule käsitellä...
Page 155: Tekniset Tiedot
35.5 103.7-143.5 Osat, joita ei toimiteta tuotteen mukana Turvallisuustietojen, käyttöoppaan, teknisten tietojen ja energiatietojen lataus: • Käy sivulla docs.whirlpool.eu • Käytä QR-koodia • Voit myös ottaa yhteyttä tukipalveluun (puhelinnumero on annettu takuulehtisessä). Kun otat yhteyttä tukipalveluun, anna tuotteen sarjanumerokilvessä olevat koodit.
Page 156: Általános Biztonság
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG •Ne végezzen elektromos vagy mechanikai módosításokat a terméken vagy a kivezető csöveken. •Mindenféle tisztító vagy karbantartó folyamat előtt húzza ki a terméket az elektromos hálózatról a csatlakozódugóval vagy az otthoni főkapcsoló lekapcsolásával. •Minden telepítési vagy karbantartási folyamathoz viseljen munkavédelmi kesztyűt.• A terméket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy tapasztalatlan, vagy a szükséges ismeretekkel nem rendelkező...
Page 157: Villamos Csatlakoztatás
bármilyen más, automatikusan aktiválódó eszközzel. • A főzőkészüléken elhelyezett edények tartófelülete és a konyhai páraelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 45 cm elektromos tűzhely esetén, illetve mint 60 cm gáztűzhely vagy vegyes tűzhely esetén. Ha a gáztűzhely összeszerelési útmutatója nagyobb távolságot ír elő, ezt figyelembe kell venni.
Page 158 ellátva, csatlakoztassa a páraelszívót a hatályos szabványoknak megfelelő és a beszerelés után is hozzáférhető helyen található aljzathoz. Ha nincs dugasz (közvetlen csatlakozás az elektromos hálózathoz), vagy ha a dugasz nem helyezkedik el hozzáférhető helyen, akkor – még a felszerelés után is – alkalmazzon egy szabványos bipoláris kapcsolót, amely a III.
Page 159 Az elszívott levegőt zsírtalanítják és szagtalanítják, mielőtt visszavezetik a helyiségbe. A páraelszívó ebben a verzióban történő használatához további aktív szénalapú szűrőrendszert kell telepíteni. PARANCSOK A páraelszívó vezérlőpanellel felszerelt, amelyen egy szívósebesség-szabályozó és egy világítás-kapcsoló vezérlő található a főzőlap megvilágításához. T1. „Éjszakai világítás” BE/KI T2.
Page 160 BOOST 2” (időzített) aktiválásához. Megjegyzés: Öt (5) perc után az elszívó az előzetesen beállított sebességen folytatja az üzemelést. T8. „COOKSENSE” AUTOMATIKUS ÜZEMMÓD Az elszívó automatikusan beállítja az elszívó sebességet (teljesítményt) 1, majd növeli, ha az elszívó érzékelője által érzékelt környezeti feltételek ezt megkívánják. Ha a környezeti feltételek nem változnak, az elszívó...
Page 161 2,4 GHz-es b/g/n WiFi útválasztó (okostelefonjával vagy táblagépével ellenőrizze, hogy az otthoni vezeték nélküli hálózat jelerőssége jó-e a berendezés területén). Töltse le és telepítse az online áruházból az ingyenes Whirlpool 6th Sense Live alkalmazást az okostelefonjára vagy tabletjére, illetve iPAD-jére/iPhone-jára. Az alkalmazás megadja az összes szükséges utasítást a telepítési eljárás- hoz.
Page 162 3 másodperc után, a második 5 másodperc után) • a WiFi hálózat ikonjának vil- lognia kell a készülék interfészén. Olvassa be a készülék címkéjén lévő QR-kódot, ekkor a Whirlpool 6th Sense Live alkalmazás részletes utasításokat ad az eljárás elvégzéséhez. Megjegyzés: Bizonyos esetekben az alkalmazás előírhatja, hogy adja meg a készülék tí- pusát: ebben az esetben válassza a Páraelszívó...
Page 163 (például azért, mert az ADSL hálózat nem működik); bizonyos típusú készülékek nem támogatják a különféle sebességű villogásokat. Ha a jelzőfény folyamatosan világít, ez azt jelenti, hogy a készülék csatlakozik az internethez és a Whirlpool felhőrendszeréhez. 1.7 A WIFI CSATLAKOZÁSSAL KAPCSOLATOS GYAKORI KÉRDÉSEK Melyik WiFi protokollt támogatja?
Page 164 Egyes beállítások néhány másodpercbe telnek, amíg megjelennek az alkalmazásban. Meg lehet változtatni a Whirlpool 6th fiókot, miközben a készülékek csatlakoztatva vannak? Készíthet új fiókot, de ne felejtse el visszavonni az eszközök társítását a régi fiókkal, mielőtt összekapcsolná őket az új fiókkal.
Page 165 KARBANTARTÁS • Tisztítás: A tisztításhoz kizárólag semleges folyadékkal megnedvesített ruhát használjon. Ne használjon tisztító eszközöket vagy szerszámokat. Zsírszűrő: Havonta egyszer meg kell tisztítani (vagy amikor a szűrők telítettségét jelző rendszer – ha az Ön modelljén van ilyen – ezt jelzi) nem agresszív tisztítószerekkel, manuálisan vagy mosogatógépben, alacsony hőmérsékleten és rövid ciklusban.
Page 166 ÁRTALMATLANÍTÁS AZ ÉLETTARTAM VÉGÉN Ez a készülék a 2012/19/EK európai irányelvnek, valamint a UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) angol jogszabálynak megfelelően van jelölve. Győződjön meg arról, hogy a terméket megfelelően ártalmatlanítja. A felhasználó hozzájárul a környezetre és az egészségre vonatkozó, lehetséges negatív következmények megelőzéséhez.
Page 167: Műszaki Adatok
A termékkel nem szállított alkatrészek A biztonsági utasítások, a felhasználói kézi- könyv, az adatlap és az energiaadatok letölté- séhez: • Látogasson el a docs.whirlpool.eu weboldalra • Használja a QR kódot • Vagy forduljon a Szervizszolgálathoz (a ga- ranciafüzetben megadott telefonszámon). Ha kapcsolatba lép a Szervizszolgálattal, kérjük,...
Page 168: Generell Sikkerhet
GENERELL SIKKERHET •Ikke foreta endringer av elektrisk eller mekanisk art på produktet eller avtrekkskanalene. •Før man utfører rengjøring eller vedlikehold må man koble produktet fra strømnettet ved å dra ut støpslet eller eventuelt koble fra hovedbryteren. •For alle installasjoner og vedlikeholdsinngrep må man anvende arbeidshansker.•...
Page 169: Elektrisk Tilkobling
fjernkontroll eller enhver annen type enhet som aktiveres automatisk. • Minstehøyde mellom overflaten på platetoppen og ned nederste delen av kjøkkenviften må ikke være mindre enn 45 cm på elektriske versjoner og 60 cm på gass- eller blandingsversjoner. Hvis installasjonsanvisningene til gassdrevne versjoner oppgir en større avstand må...
Page 170 kobles til en kontakt som samsvarer med gjeldende lovgivning, og som plassert på et sted som er tilgjengelig også etter installasjonen. • Hvis produktet ikke er utstyrt med strømplugg (direkte tilkobling til strømnett) eller pluggen ikke befinner seg på et lett tilgjengelig sted, også etter installasjon, må det settes på en topolet bryter som sikrer fullstendig utkobling tilsvarende overspenningskategori III, i samsvar med installasjonsreglene.
Page 171 KOMMANDOER Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter for å kontrollere kokeområdets lys. T1. AV/PÅ “Night Light” T2. AV/PÅ platetopplys – Fargetemperaturvalg T3. Funksjon "Autolight" T4. Funksjon “ZEN mode” T5. AV/PÅ Motor T6. Funksjon “POWER BOOST 1” T7.
Page 172 Merknad: For en korrekt bruk av denne funksjonen må man først foreta “Regulering av automatiske funksjonsparametre” (se aktuelt avsnitt). Merk: Under automatisk funksjon, hvis brukeren gjør endringer på andre funksjoner som regulerer hastigheten, vil automatisk viftefunksjon deaktiveres. T9. FILTERMETNINGSVARSEL Ved faste intervaller vil ventilatoren varsle om at filtrene må vedlikeholdes. Merknad: Varsellamper aktiveres med hette påslått.
Page 173 FJERNSTYRING/PROSEDYRE FOR KONFIGURASJON AV APPEN “Whirlpool 6th Sense Live” Med appen Whirlpool 6th Sense Live er det mulig å fjernstyre og kontrollere apparatet med en ekstern enhet. For å aktivere fjernstyringsfunksjonen må man utføre konfigurasjonsprosedyren for forbindelsen. Denne prosedyren må følges for å...
Page 174 Se til at statuslampen for WiFi-forbindelsen i produktdisplayet lyser uavbrutt. Med appen Whirlpool 6th Sense Live kan man kontrollere apparatet i fjernstyrt modus. Mer spesifikt er det mulig å: • Kontrollere apparatet og aktivere forskjellige funksjoner også når man er borte fra hjemmet.
Page 175 Hvis den derimot blinker langsomt, betyr det at enheten er koblet til ruteren, men ikke kan koble seg til internett (for eksempel fordi ADSL-nettverket ikke fungerer). Noen typer apparater støtter ikke varierende blinkehastigheter. Hvis lampen lyser uavbrutt betyr det at apparatet er koblet til internett og cloud-systemet til Whirlpool. 1.7 OFTE STILTE SPØRSMÅL OM WIFI-FORBINDELSEN Hvilke WiFi-protokoller er støttet?
Page 176 Noen innstillinger kan ta flere sekunder før de vises i appen. Kan jeg endre Whirlpool 6th kontoen mens apparater forblir tilkoblet? Det kan opprettes en ny konto, men man må huske å deaktivere tilknytningen mellom enhetene og den gamle kontoen før de nye tilknyttes.
Page 177 VEDLIKEHOLD • Rengjøring: I forbindelse med rengjøring må man kun bruke en fuktig klut med skånsomt vaskemiddel. Ikke bruk instrumenter eller annet vaskeutstyr til rengjøring. Fettfilter: Må rengjøres en gang i måneden (eller når varselsystemet for filtermetning aktiveres - hvis modellen har dette systemet) med skånsomme vaskemidler, manuelt eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og kort vaskesyklus.
Page 178 KASSERING VED ENDT LIVSSYKLUS Dette apparatet er blitt merket i samsvar med 2012/19/EC - UK SI 2013 Nr.3113, WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic Equipment). Ved å se til at dette produktet kasseres på korrekt måte. hjelper brukeren til med å unngå potensielle negative konsekvenser for miljø...
Page 179: Tekniske Data
For å laste ned sikkerhetsinstruksjoner, bruksanvisning, teknisk datablad energidata: • Besøk nettsiden docs.whirlpool.eu • Bruk QR-kode • Eller kontakt Kundeservice (på telefonnummer som er gjengitt i garantiheftet). Når man kontakter Kundeservice må man oppgi kodene som er gjengitt på produktets merkeskilt.
Page 180: Bezpieczeństwo Ogólne
BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE • Nie dokonywać na produkcie lub kanałach odprowadzających żadnych zmian elektrycznych lub mechanicznych. • Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji, należy odłączyć produkt od sieci elektrycznej wyjmując wtyczkę lub wyłączając główny wyłącznik. • Podczas wszystkich czynności instalacyjnych i konserwacyjnych używać rękawic roboczych.• • Produkt może być obsługiwany przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i psychicznych, osoby nie posiadające doświadczenia, lub wystarczającej wiedzy pod warunkiem, że będą...
Page 181 zdalnym sterowaniem lub każdym innym urządzeniem, które uaktywnia się automatycznie. • Minimalna odległość pomiędzy powierzchnią nośną naczyń na urządzeniu a najniższą częścią okapu kuchennego nie może być mniejsza niż 45 cm w przypadku kuchenek elektrycznych i 60 cm w przypadku kuchenek gazowych lub dwupaliwowych.
Page 182: Połączenie Elektryczne
POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na etykiecie danych, znajdującej się na wewnętrznej stronie okapu. Jeśli jest wyposażony we wtyczkę, podłączyć okap do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i znajdującego się w dostępnym miejscu nawet po zainstalowaniu. Jeśli nie ma wtyczki (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub nie znajduje się...
Page 183: Elementy Sterujące
Średnica rury spustowej musi być równa średnicy pierścienia łączącego. Jeśli okap jest wyposażony w filtr (filtry) węglowy, należy go (je) usunąć. Wersja filtrująca Wyciągane powietrze zostanie oczyszczone z tłuszczu i zapachów, a następnie ponownie wprowadzone do pomieszczenia. Aby korzystać z okapu w tej wersji, należy zainstalować dodatkowy system filtracyjny wykorzystujący aktywny węgiel.
Page 184 BOOST 1” (na czas). Uwaga: Po upływie 5 minut okap będzie powróci do pracy z poprzednio ustawioną prędkością T7. DZIAŁANIE „POWER BOOST 2” Gdy silnik zasysania jest włączony, wcisnąć przycisk T7, aby aktywować intensywną prędkość (moc) zasycania „POWER BOOST 2” (na czas). Uwaga: Po upływie 5 minut okap będzie powróci do pracy z poprzednio ustawioną...
Page 185 INSTRUKCJE KONFIGURACJI POŁĄCZENIA WI-FI ZDALNE STEROWANIE/PROCEDURA KONFIGURACJI APLIKACJI „Whirlpool 6th Sense Live” Aplikacja Whirlpool 6th Sense Live pozwala na zdalną obsługę i sterowanie okapem z urządzenia zewnętrznego. Aby umożliwić zdalne sterowanie urządzeniem, należy najpierw pomyślnie wykonać procedurę konfiguracji połączenia. Ta procedura jest konieczna w celu zarejestrowania posiadanego urządzenia i podłączenia go do sieci domowej.
Page 186 3 sekundach, drugi po 5 sekundach) • ikona sieci Wi-Fi powinna zacząć migać na interfejsie urządzenia. Zeskanować kod QR znajdujący się na etykiecie dołączonej do urządzenia, a aplikacja Whirlpool 6th Sense Live do- starczy szczegółowych instrukcji dotyczących procedury. Uwaga: W niektórych okolicznościach aplikacja może wyma- gać...
Page 187 Adres MAC składa się z kombinacji cyfr i liter, która rozpoczyna się od „88:e7”. Jak można sprawdzić, czy włączona jest funkcja łączności bezprzewodowej urządzenia? Użyć smartfona lub tabletu, aby sprawdzić w aplikacji Whirlpool 6th Sense Live, czy sieć urządzenia jest widoczna i podłączona do chmury.
Page 188 Niektóre ustawienia wyświetlają się w aplikacji dopiero po kilku sekundach. W jaki sposób można zmienić swoje konto Whirlpool 6th przy jednoczesnym zachowaniu łączności z urządzeniami? Można utworzyć nowe konto, lecz należy pamiętać, aby odwołać przypisanie urządzeń do starego konta przed przypisaniem ich do nowego.
Page 189 KONSERWACJA • Czyszczenie: Do czyszczenia używać wyłącznie szmatki nasączonej neutralnym płynnym detergentem. Nie stosować żadnych narzędzi i elementów do czyszczenia. Filtr przeciwtłuszczowy: Musi być czyszczony raz w miesiącu (lub gdy system sygnalizacji nasycenia filtrów - jeśli jest przewidziany w posiadanym modelu - wskazuje taką...
Page 190: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
UTYLIZACJA PO WYCOFANIU Z EKSPLOATACJI Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE - UK SI 2013 Nr 3113 (WEEE), do- tyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Upewniając się o prawidłowej utylizacji produktu. Użytkownik przyczynia się do zapobiegania potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia.
Page 191: Dane Techniczne
Aby pobrać wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa, instrukcję obsługi, kartę techniczną i da- ne energetyczne: • Należy odwiedzić stronę internetową docs.whirlpool.eu • Użyj kodu QR • Lub skontaktować się z Serwisem Obsługi (pod numerem telefonu podanym w gwarancji). Kontaktując się z Serwisem Obsługi, należy po- dać...
Page 192: Siguranță Generală
SIGURANȚĂ GENERALĂ • Nu efectuați modificări electrice sau mecanice la nivelul produsului sau al conductelor de evacuare. • Înainte de orice operațiune de curățare sau întreținere, deconectați aparatul de la rețeaua electrică, scoțând ștecherul din priză sau decuplând întrerupătorul general din locuință. • Pentru toate operațiunile de instalare și întreținere, echipați-vă...
Page 193 Atenție! A nu se utiliza cu un programator, temporizator, telecomandă separată sau orice alt dispozitiv care se activează automat. • Distanța minimă dintre suprafața de sprijin a vaselor de pe dispozitivul de gătit și partea cea mai de jos a hotei de bucătărie trebuie să fie de cel puțin 45 cm în cazul plitelor electrice și de 60 cm în cazul plitelor pe gaz sau mixte.
Page 194 LEGĂTURĂ ELECTRICĂ Tensiunea de rețea trebuie să corespundă cu tensiunea indicată pe eticheta cu specificații, aplicată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu ștecher, racordați hota la o priză realizată în conformitate cu legislația în vigoare, aflată într-o zonă care să fie accesibilă și după instalare. Dacă nu este prevăzută cu ștecher (conectare directă...
Page 195 Dacă hota este prevăzută cu filtru/filtre cu cărbune, acesta/acestea trebuie scos/scoase. Versiunea cu filtrare Aerul aspirat va fi degresat și dezodorizat înainte de a fi readus în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune, va trebui să instalați un sistem de filtrare suplimentar, pe bază de cărbune activ. COMENZI Hota este echipată...
Page 196 T7. FUNCȚIONARE “POWER BOOST 2” Cu motorul de aspirare pornit, apăsați T7 pentru a activa viteza (puterea) de aspirare intensivă "POWER BOOST 2" (temporizată). Observație: După 5 minute, hota continuă să funcționeze la viteza setată anterior. T8. FUNCȚIONARE AUTOMATĂ “COOKSENSE” Hota setează...
Page 197 CONTROL DE LA DISTANȚĂ/PROCEDURA DE CONFIGURARE A APLICAȚIEI „Whirlpool 6th Sense Live” Aplicația Whirlpool 6th Sense Live permite activarea și controlarea aparatului de la distanță, cu ajutorul unui dispozitiv extern. Pentru a permite aparatului să fie controlat de la distanță, trebuie să efectuați procedura de configurare a conectivității.
Page 198 înceapă să se aprindă intermitent pe interfața dispozitivului. Scanați codul QR de pe eticheta aparatului; în acest moment, aplicația Whirlpool 6th Sense Live va furniza instrucțiuni detaliate pentru efectuarea procedurii. Observație: În anumite situații, aplicația vă poate solicita să specificați tipul de aparat: în acest caz, selectați Hotă.
Page 199 Adresa MAC constă într-o combinație de numere și litere care încep cu „88:e7”. Cum pot verifica dacă funcționalitatea wireless a dispozitivului meu este activată? Utilizând smartphone-ul sau tableta, verificați în aplicația Whirlpool 6th Sense Live dacă rețeaua dispozitivului dvs. este vizibilă și conectată la cloud.
Page 200 Anumite setări durează câteva secunde pentru a apărea în aplicație. Pot schimba contul meu Whirlpool 6th păstrând în același timp dispozitivele conectate? Puteți crea un cont nou, dar nu uitați să întrerupeți asocierea dispozitivelor dvs. cu vechiul cont, înainte de a le asocia cu noul cont.
Page 201 ÎNTREȚINERE • Curățare: Pentru curățare, folosiți exclusiv o lavetă înmuiată într-un detergent lichid neutru. Nu folosiți ustensile sau instrumente de curățat. Filtru anti-grăsime: Trebuie curățat o dată pe lună (sau atunci când sistemul de indicare a saturației filtrelor - dacă este prevăzut pe modelul deținut - indică această necesitate), cu detergenți neagresivi, la mână...
Page 202 ELIMINARE LA FINALUL PERIOADEI DE VIAȚĂ UTILĂ Acest aparat este marcat conform prevederilor Directivei Europene 2012/19/CE - UK SI 2013 Nr. 3113, privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Asigurându-se că acest produs este eliminat în mod corect, utilizatorul ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative asupra mediului și sănătății.
Page 203: Date Tehnice
Componente care nu sunt incluse cu produsul Pentru a descărca instrucțiunile privind siguranța, manualul de utilizare, fișa tehnică și datele energetice: • Accesați site-ul web docs.whirlpool.eu • Folosiți codul QR • Sau adresați-vă Departamentului de Asistență (la numărul de telefon indicat pe broșura de garanție).
Page 204: Všeobecná Bezpečnosť
VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSŤ • Na výrobku alebo na odvádzacích potrubiach nevykonávajte elektrické alebo mechanické zmeny. • Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo údržby odpojte zariadenie od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo odpojením hlavného vypínača v byte. • Pri všetkých úkonoch montáže a údržby používajte pracovné rukavice.•...
Page 205: Elektrické Zapojenie
najnižšou časťou kuchynského odsávača musí byť menšia ako 45 cm v prípade elektrických sporákov a 60 cm v prípade plynových alebo zmiešaných sporákov. Ak sa v pokynoch na inštaláciu varného plynového zariadenia uvádza väčšia vzdialenosť, je potrebné ju brať do úvahy. Uchovávajte zariadenie mimo dosahu detí...
Page 206 prístupnej aj po inštalácii. Ak zástrčka nie je vo výbave (priame pripojenie k sieti) alebo zásuvka sa nenachádza v prístupnom priestore, aj po inštalácii, použite bipolárny vypínač podľa normy, ktorý zabezpečí úplné odpojenie siete v podmienkach kategórie prepätia III, v súlade s inštalačnými predpismi. ●...
Page 207 OVLÁDAČE Digestor je vybavený ovládacím panelom s ovládaním rýchlostí odsávania a rozsvietením svetla pre osvetlenie varnej dosky. T1. ON/OFF “Night Light” T2. ON/OFF osvetlenie varnej dosky – Voľba farebnej teploty svetla T3. Režim „Autolight“ T4. Režim „ZEN Mode“ T5. ON/ OFF Motor T6.
Page 208 Odsávač si najprv automaticky nastaví rýchlosť (výkon) odsávania 1 a potom ju zvyšuje podľa toho, či to vyžadujú podmienky prostredia zistené snímačom odsávača. Ak nedôjde k zmene podmienok prostredia, odsávač sa po 5 minútach vypne (ak už mal rýchlosť (výkon) odsávania 1). Poznámka: pre správne používanie tejto funkcie najprv vykonajte „Nastavenie parametrov pre automatickú...
Page 209 • Ak router podporuje WPS 2.0 (alebo vyššie verzie), riaďte sa postupom automatickej konfigurácie pre pripojenie za- riadenie k routeru. Ak router nepodporuje WPS, postup konfigurácie vykonajte manuálne Pre pripojenie zariadenia k vašej sieti WiFi postupujte podľa pokynov aplikácie Whirlpool 6th Sense Live, ktoré sa zobrazia na tablete alebo na smartfóne.
Page 210 3 sekundách, druhý po 5 sekundách) • ikona siete WiFi v rozhraní zariadenia by mala začať blikať. Oskenujte QR kód uvedený na etikete použitej na zariadení; teraz aplikácia Whirlpool 6th Sense Live poskytne podrobné pokyny na vykonanie postupu. Poznámka: Za niektorých okolností je možné, že aplikácia bude vyžadovať...
Page 211 MAC adresa sa skladá z kombinácie čísiel a písmen, ktorá začína „88e7“. Ako môžem skontrolovať, či je aktívna bezdrôtová prevádzka zariadenia? V smartfóne alebo tablete skontrolujte, či v je aplikácii Whirlpool 6th Sense Live sieť zariadenia viditeľná a pripojená na cloud.
Page 212 Niektoré nastavenia si vyžadujú niekoľko sekúnd, kým sa objavia v aplikácii. Je možné zmeniť účet Whirlpool 6th pri zapnutých zariadeniach? Je možné vytvoriť nový účet, ale je potrebné si zapamätať, že pred párovaním zariadení s novým účtom musíte zrušiť...
Page 213 ÚDRŽBA • Čistenie: Na čistenie používajte výhradne utierku navlhčenú v neutrálnom tekutom čistiacom prostriedku. Pri čistení nepoužívajte žiadne nástroje. Protitukový filter: Musí sa vyčistiť raz do mesiaca (alebo, keď systém indikácie nasýtenia filtrov - ak je na modeli, ktorý vlastníte- signalizuje túto potrebu), neagresívnymi čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu pri nízkych teplotách a krátkom cykle.
Page 214 LIKVIDÁCIA PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Toto zariadenie je označené v zhode s európskou smernicou 2012/19/ES - UK SI 2013 č.3113 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Zabezpečte, aby sa tento výrobok zlikvidoval správnym spôsobom. Používateľ prispieva k tomu, aby sa zabránilo potenciálnym negatívnym dôsledkom pre prostredie a zdravie.
Page 215 Komponenty, ktoré nie sú vo výbave s výrobkom Pre stiahnutie bezpečnostných pokynov, návodu na použitie, technickej karty a energe- tických údajov: • Navštívte webové sídlo docs.whirlpool.eu • Použite QR kód • Alebo sa skontaktujte s Asistenčnou službou (na telefónnom čísle uvedenom v záručnom lis- te).
Page 216: Allmän Säkerhet
ALLMÄN SÄKERHET •Utför inga elektriska eller mekaniska variationer på produkten eller avledningsrören. Innan någon typ av rengörings- eller underhållsåtgärder utförs, ska produkten frånkopplas nätförsörjningen genom att kontakten dras ur eller huvudströmbrytaren kopplas från i bostaden. •Använd arbetshandskar för alla typer av installations- och underhållsmoment.• Produkten får användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk rörelseförmåga, sensorisk eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, under förutsättning att användandet övervakas eller instruktioner ges...
Page 217 • Minimum avståndet mellan stödytan för behållarna på kokanordningen och köksfläktens nedersta del får inte vara under 45 cm i fall av elektriska spisar och 60 cm i fall av gasspisar eller blandade. Om instruktionerna för installation av gasspisanordningen specificerar ett större avstånd ska detta följas.
Page 218 installationen, appliceras en standardenlig tvåpolig brytare som säkerställer fullständig frånkoppling från nätet i situationer med överspänning av kategori III, enligt installationsreglerna. ● Varning! Kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och att elkabeln är korrekt monterad. Använd inte förlängningssladdar, multipeluttag eller adaptrar.
Page 219 KOMMANDON Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en hastighetskontroll och en strömbrytare för spishällens belysning. T1. ON/OFF “Night Light” T2. ON/OFF spishällens belysning – Val av varm eller kall färg T3. Funktionen ”Autolight” T4. Funktionen ”Zen Mode” T5. Motor PÅ/AV T6.
Page 220 fläktsensorn detekterar kräver detta. Om inga förändringar av omgivningsförhållandena detekteras (och om fläkten redan har fläkthastigheten/-effekten 1) så stängs fläkten av efter 5 minuter. Obs: utför först ”Reglering av parametrar för automatisk funktion” för att använda den här funktionen på rätt sätt (se relaterad paragraf).
Page 221 FJÄRRKONTROLL/KONFIGURERINGSPROCESS FÖR APPEN “Whirlpool 6th Sense Live” Appen Whirlpool 6th Sense Live gör det möjligt att aktivera och kontrollera apparaten på distans från en extern enhet. Anslutningens konfigureringsprocedur måste utföras för att apparatens fjärrstyrning ska aktiveras. Den här proceduren är nödvändig för att registrera apparaten och ansluta den till hemmets nätverk.
Page 222 Scanna QR-koden på etiketten som sitter på apparaten. Nu ger appen Whirlpool 6th Sense Live detaljerade instruktioner om hur proceduren ska utföras. Obs: Under vissa omständigheter är det möjligt att appen ber dig att specificera typen av apparat: i detta fall väljer du Fläkt.
Page 223 MAC-adressen består av en kombination av siffror och bokstäver som börjar på ”88:e7”. Hur går det att kontrollera om apparatens trådlösa funktion är aktiverad? Använd en smartphone eller en surfplatta och kontrollera i appen Whirlpool 6th Sense Live att apparatens nät är synligt och anslutet till molnet.
Page 224 Det tar flera sekunder för vissa inställningar innan de syns i appen. Går det att modifiera Whirlpool 6th-kontot medan apparaterna är anslutna? Det är möjligt att skapa ett nytt konto, men det är viktigt att komma ihåg att koppla bort sina apparater från det gamla kontot innan de kopplas till det nya.
Page 225 UNDERHÅLL • Rengöring: För rengöring använd endast en duk som fuktats med milt flytande rengöringsmedel. Använd inte verktyg eller instrument för rengöring. Avfettningsfilter: Dette må rengjøres en gang i måneden (eller når det elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din modell har denne funksjonen), med milde (ikke aggressive) rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus.
Page 226: Tekniska Data
BORTSKAFFNING VID LIVSCYKELNS SLUT Denna apparat är märkt i överensstämmelse med Europadirektivet 2012/19/EG - UK SI 2013 Nr.3113, Avfall av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Se till att denna produkt bortskaffas på rätt sätt. Användaren bidrar till att förhindra potentiella negativa effekter för miljö och hälsa.
Page 227 Komponenter som inte medföljer produkten För att ladda ner säkerhetsinstruktionerna, användningsmanualen, tekniska säkerhetsbladet och energidata: • Besök webbsidan docs.whirlpool.eu • Använd QR-koden • Eller kontakta kundtjänst (på telefonnumret som återges på garantisedeln). När du kontaktar kundtjänst ska moderna på produktens...
Page 228: Загальні Правила Техніки Безпеки
ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ •Не вносьте змін ні в електричну, ні в механічну частину виробу або вихлопні труби. •Перед будь-яким очищенням або обслуговуванням, відключіть пристрій від мережі електроживлення, витягнувши вилку або вимкнувши загальний вимикач приміщення. •Під час всіх операцій по встановленню та обслуговуванню...
Page 229 технічного обслуговування системи освітлення цього посібника. • Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. • Смажити їжу потрібно з обережністю, щоб нагріте масло не спалахнуло. • Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або відповідного...
Page 230: Електричне Підключення
● Перед встановленням пристрою переконайтесь у відсутності пошкоджених компонентів. В іншому випадку, зверніться до продавця і не продовжуйте установку. • Важливо зберігати всі посібники, що супроводжують виріб, щоб мати можливість ознайомитися з ними в будь-який час. У випадку продажу, передачі або переміщення переконайтеся, що посібник залишиться разом з пристроєм.
Page 231 ФІЛЬТРАЦІЯ ЧИ ВСМОКТУВАННЯ? ! Ваша витяжка готова до використання у версії зі всмоктуванням. Для використання витяжки у фільтруючому варіанті необхідно встановити відповідний ДОДАТКОВИЙ КОМПЛЕКТ. Перевірте на перших сторінках цього посібника, чи входить до комплекту постачання КОМПЛЕКТ ДОДАТКОВОГО ОБЛАДНАННЯ, чи його необхідно придбати окремо. Примітка: У...
Page 232 активації функції, підсвічування варильної поверхні буде автоматично керуватися відповідно до стану підключеної варильної поверхні. T4. РЕЖИМ РОБОТИ «ZEN MODE» (НАЙБІЛЬШОГО СПОКОЮ) Натисніть, щоб увімкнути / вимкнути режим всмоктування «ZEN». Ця функція дозволяє активувати таку швидкість всмоктування, яка є найкращим компромісом між тишею та ефективністю...
Page 233 ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ WI-FI ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ / ПРОЦЕДУРА НАЛАШТУВАННЯ ЗАСТОСУНКУ «Whirlpool 6th Sense Live» Застосунок Whirlpool 6th Sense Live дозволяє дистанційно керувати приладом через зовнішній пристрій. Щоб підготувати пристрій для дистанційного управління, необхідно виконати процедуру налаштування підключення. Ця процедура потрібна для реєстрації пристрою та підключення до домашньої мережі. Процедуру налаштування...
Page 234 Завантажте та встановіть безкоштовну програму Whirlpool 6th Sense Live на свій смартфон або планшет Android або iPad/iPhone з онлайн-магазину. Додаток надасть усі необхідні інструкції щодо процедури встановлення. Якщо у вас ще немає облікового запису, створіть його та зареєструйтесь в сервісі (підписавши...
Page 235 два звукові сигнали підтвердження, перший через 3 секунди, другий через 5 секунд) • Іконка мережі WiFi повинна почати блимати на інтерфейсі пристрою. Відскануйте QR-код з етикетки на приладі; таким чином додаток Whirlpool 6th Sense Live надасть детальні інструкції щодо виконання процедури. Примітка: За певних обставин програма може попросити вас вказати тип...
Page 236 MAC-адреса складається з комбінації цифр і букв, що починаються на «88: e7». Як можна перевірити, чи включена функція бездротового зв'язку? За допомогою смартфона або планшета перевірте у додатку Whirlpool 6th Sense Live, чи є мережа приладу видимою та підключеною до хмарного сервісу.
Page 237 ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ • Очищення: Під час очищення використовуйте виключно вологу тканину з нейтральним миючим засобом. Не використовуйте інструменти та прилади під час очищення. Жировловлювальний фільтр: Його необхідно чистити один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра - якщо вона передбачена на наявній...
Page 238 УТИЛІЗАЦІЯ ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ТЕРМІНУ СЛУЖБИ Цей апарат маркований класифікаційним символом відповідно до Директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Контролюючи, щоб цей продукт утилізували належним чином. Користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища і здоров'я. Символ на самому виробі або супроводжувальній документації...
Page 239: Технічні Характеристики
Компоненти, що не постачаються з приладом Щоб завантажити інструкції з техніки безпеки, посібник користувача, технічний паспорт та енергетичні показники: • Зайдіть на веб-сайт docs.whirlpool.eu • Використовуйте QR-код • Або зверніться до Сервісної служби (за номером телефону, вказаним у гарантійному талоні). При зверненні до служби...
Page 240 LIB0173304C Ed. 08/23...

Whirlpool WHVS 90F LT C K Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Whirlpool WHVS 90F LT C K

Summary of Contents for Whirlpool WHVS 90F LT C K

Table of Contents