Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
操作本產品之前，請仔細閱讀本說明。請妥善保存本說明以供未來使用。
ก่ อ นเริ ่ ม ใช้ ง �นเครื ่ อ ง โปรดอ่ � นคำ � แนะนำ � เหล่ � นี ้ ใ ห้ ค รบถ้ ว น และเก็ บ รั ก ษ�ไว้ เ พื ่ อ ใช้ ง �นในอน�คต
bLk ¸kw f UkV dks PkYkkUks Lks IkgYks d` I k¸kk fUkEUk fUkns Z ' kks a dks Ikw . kZ :Ik Lks Ik<+ Yks a RkFkk HkfOk"¸k Eks a Ikz ¸ kks X k gs R kq Lkgs T k dj j[ks a A
English
中文
ไทย
fgUnh
Operating Instructions
使用說明
คำ � แนะนำ � ก�รใช้ ง �น
PkYkkUks ds fYk, fUkns Z ' k
(Household)
電動脫毛器
(家用)
เครื ่ อ งกำ � จั ด ขนสตรี
(สำ � หรั บ ใช้ ใ นบ้ � น)
¼Äjs y w ½
Model No.
型號
ES-WD94/ES-WD24
หม�ยเลขรุ ่ น
EkkW M Yk Uka -
2
13
23
33
Epilator
,fIkYks V j
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic ES-WD24
Summary of Contents for Panasonic ES-WD24
- Page 1 เครื ่ อ งกำ � จั ด ขนสตรี (สำ � หรั บ ใช้ ใ นบ้ � น) ,fIkYks V j ¼Äjs y w ½ Model No. 型號 ES-WD94/ES-WD24 หม�ยเลขรุ ่ น EkkW M Yk Uka - English 中文 ไทย fgUnh Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
-
Page 2: Parts Identification
Thank you for choosing a Panasonic WET/DRY epilator. With our WET/DRY technology, you can enjoy using your Panasonic epilator dry or in the shower or bath for gentle and easy epilation. Please read all instructions before use. Parts identification Head release button... -
Page 3: Charging The Epilator
►Charging the epilator Quick steps for epilating • Never use the AC adaptor in a bathroom. Charging Selecting the head Epilating • Always ensure the appliance is used on an electric power Page 5) Page 6) Page 6) source matched to its rated voltage. - Page 4 • The recommended use temperature is 5-35 °C. • Do not use nail polish remover, benzine, alcohol, etc. to clean If you use the appliance in temperature outside of the the appliance. recommended range, it may stop functioning or might reduce •...
-
Page 5: Before Use
Before use <For beginners/those with sensitive skin> When epilating for the first time, or using for the first time in a Charging the appliance while, we recommend using the beginner cap. (ES-WD94) The For best performance, fully charge the appliance before use. beginner cap narrows the epilating area thus reducing the You cannot operate the appliance while charging. - Page 6 Changing the head <LED light> The LED light comes on when the power is Remove the head while turned on. The light will remain on while the holding the head power is ON. release button. • Do not continuously aim the light directly into your eyes.
- Page 7 Areas not suitable for epilation <Epilating legs or arms> Upwards from the The epilator should not be bottom of the leg. used on the inner side of the Inwards from the upper arms and areas such outside of the arm. as elbows or knees which are prone to sagging.
- Page 8 Wet/foam shaving <Avoid using on> Blister Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer A blister is a fluid-filled, bean-sized bulge shave. caused by shoes rubbing against the skin or Attach the shaver head [H]. horizontal bar exercises etc. It is caused by sudden stimulus to the skin.
-
Page 9: Dry Cleaning
Using the foot care head Sides of the foot Toes and small areas • The foot care head cannot be used in a bath or shower. Use your free hand to support • Before use, be sure to fully charge the appliance. filing. -
Page 10: Wet Cleaning
Wet cleaning Foot care head Epilation head/Shaver head 1. Apply liquid hand soap to the central part of the file. 2. Pour a small amount of water on the file and turn the 1. Lift the frame, fast/gentle/beginner caps upward while switch on. -
Page 11: Replacing The Outer Foil
Replacing the outer foil Removing the built‑in rechargeable battery We recommend replacing the outer foil [H] every year and Remove the built-in battery when disposing of the epilator. the inner blade every two years. Remove the outer foil of the Do not dismantle or replace the battery so that you can use the shaver head [H] only when replacing it. -
Page 12: Specifications
Specifications Power supply: See the rating plate on the product. (Automatic voltage conversion) You can see the voltage, manufacturer, country of origin, etc. by detaching the head attachment. Charging time: Approx. 1 hour This product is intended for house-hold use only. - Page 13 謝謝您選購 Panasonic 乾 / 濕兩用電動脫毛器。 我們的乾 / 濕兩用技術，讓您在乾燥環境或在沐浴中使用 Panasonic 電動脫毛器，享受輕鬆溫和的脫毛效果。 使用前請閱讀所有說明。 部件名稱 G 比 基尼梳 ( 第 16 頁 ) 刀頭鬆開按鈕 H 剃 毛刀頭 LED 指示燈 9 彈出式修剪刀開關 開關 外層金屬箔 充電指示燈 ...
- Page 14 • 電池充滿後，電動脫毛器可繼續插在電源插座，這樣不會損害電 脫毛快速步驟 池壽命。 充電 選擇刀頭 脫毛 • 如果大約每週充電一次，電池使用壽命為約 3 年。使用者不應更 第 16 頁 ) 第 16 頁 ) 第 17 頁 ) 換電動脫毛器內的電池。應由授權維修中心更換電池。 ► 使用脫毛刀頭 注意事項 本電動脫毛器乾濕兩用。以下標誌是濕脫符號。表示 脫毛／剃毛刀頭可在沐浴或淋浴時使用。 • 請確保使用前後皮膚清潔。 • 如有以下情況，請諮詢醫師意見。 • 當電源線或電源供應器損壞或過熱時，或者電源線插頭沒有在家 - 患有濕疹、皮疹、過敏性皮膚、易受感染、靜脈曲張、糖尿病、 用電源插座上插緊時，切勿使用本產品。 血友病或凝血不良或其他皮膚病...
- Page 15 • 護足刀頭只適用於磨除足部的繭和硬化皮膚。除此之外，請勿用 最佳脫毛效果建議 以磨除其他東西。 ● 請另外參閱“快速使用卡” 。 • 如果所患的疾病影響腿部的皮膚、趾甲或趾甲周圍的位置，請勿 使用護足刀頭。 ● 除毛效果無法持久，建議您在第二次使用之後，腋下脫毛約每 • 銼刀在啟動後會高速轉動。請勿用於柔軟的皮膚或手指甲。磨皮 週一次，臂部及腿部為兩週一次。 請勿過於深入。 • 請勿在沐浴時使用護足刀頭。 < 給初次使用者／過敏性皮膚者的建議 > 初次脫毛或一段時間後初次使用本產品時，建議您使用新手保 ► 清潔電動脫毛器頭 護蓋。(ES‑WD94) 新手保護蓋會縮小脫毛面積，減少一次的除 • 定期清潔電源線插頭，防止灰塵。 毛量，提供初次使用者及過敏性皮膚者更溫和的脫毛效果。 • 切勿使用去光水、揮發油、酒精等清潔電動脫毛器。 • 也建議您使用前先溫暖皮膚，讓皮膚柔軟。 • 清潔電動脫毛器前，必須先將電源供應器從插座和電動脫毛器中 拔出。 < 在柔順脫毛方面的建議 > •...
- Page 16 使用前 更換脫毛刀頭 電動脫毛器充電 按住刀頭裝卸按鈕，卸下 刀頭。 使用前充分充電，可以獲致最佳性能。 本產品在充電期間無法運作。 推壓刀頭直至其“卡嗒” 就位。 充電時間=約一小時 電動脫毛器在充電 1 小時後可使用約 30 分鐘（使用新手保護蓋 ／柔膚蓋時約 40 分鐘） 。 （視溫度不同可能會有差異。 ） 最適合脫毛的體毛長度 將電源供應器插入電動脫 在首次脫毛或者已經長期未脫毛時請先進行剃毛。( 剃毛刀頭 ) 毛器 (a) 和電源插座 短體毛容易脫毛，而且不太疼痛。 (b)。 • 建議充電溫度為 腿部／臂部 腋下／比基尼線 15‑35℃。 將體毛剪至 2 mm 至 3 mm 長。 將體毛剪至...
- Page 17 <LED 指示燈 > 不適合脫毛的部位 開啟電源時， LED 指示燈會亮起。電源未關閉 電動脫毛器不應用於上臂內側 前，指示燈會持續亮起。 及手肘、膝蓋等皮膚易於鬆弛 • 請勿用眼睛持續直視指示燈，否則可能會導致 的部位。 暈眩。 乾式脫毛 脫 毛 脫毛前，先擦乾皮膚上的水或汗。 按開關打開電源。 適合脫毛的部位 濕脫毛／泡沫脫毛 電動脫毛器可用於 部位。 濕脫毛（先弄濕皮膚和電動脫毛器、塗抹泡沫，然後再脫毛） 可以讓皮膚較柔軟，脫毛時對皮膚較溫和。 將皮膚弄濕。 ES‑WD94 弄濕脫毛碟片，將少量沐浴乳塗在 電動脫毛器可用於 部 夾輪上。 位。在比基尼線位置脫毛前， • 濕脫毛時請先將脫毛部位塗抹沐浴乳。 請確保已把泳裝或內褲等穿上， • 脫毛後，將脫毛部位清洗乾淨。 並檢查清楚您想脫毛的部位。 • 把電動脫毛器用於 標記以外的部位，可能會引致...
- Page 18 濕剃毛 / 泡沫剃毛 < 腿部或臂部脫毛 > 從小腿底部往上移動。 泡沫會使皮膚光滑，從而使剃毛時更加貼近皮膚。 從手臂外側向內側移 安裝剃毛刀頭 [H]。 動。 卸下比基尼梳 [G]。 檢查外層金屬箔是否有變形或受損。 < 腋下或比基尼線脫毛 > ES‑WD94 腋毛生長方向不同，因此 將皮膚弄濕，使用沐浴乳在皮膚上製造泡沫。 應以不同方向移動。 • 請勿使用剃毛膏、面霜或化妝液，否則可會造成刀片受損。 按開關 [K] 打開電源。 剃毛 ES‑WD94 足部護理 ES‑WD94 乾式剃毛 足部護理基礎 剃毛前，先擦乾皮膚上的水或汗。 本產品只適用於磨除足部的繭和硬化皮膚。除 安裝剃毛刀頭 [H]。 此之外，請勿用以磨除其他東西。 卸下比基尼梳 [G]。 <...
- Page 19 • 使用前，請確保本產品已充分充電。 < 避免用於 > • 建議在沐浴或淋浴後 30 分鐘內使用本產品。雙腳清潔後，擦乾 水泡 皮膚上的水分。 （每次使用時間應約為 10 分鐘（每邊足部使用 水泡是充滿液體、豆粒大小的凸出物。這是由 5 分鐘，雙腳共使用 10 分鐘） ） 於鞋子摩擦皮膚或進行單杠運動等情況時，皮 • 請攤開報紙等物件，讓磨掉的皮屑掉落其中。 膚突然受到刺激而造成。 裝上護足刀頭[J]。 d 液體 • 向下按壓，直至聽到「卡嗒」聲。 雞眼 打開電源，讓護足刀頭接觸皮膚，開 雞眼在硬化皮層變厚並深入真皮時形成。按壓 始磨皮。 雞眼會刺激神經，並可引致劇痛。 • 在相同位置磨皮過久，會使該位置因摩擦 e 核心 而生熱。為免發生這種情況，請確保磨皮...
- Page 20 清潔 濕式清潔 使用後，必須清潔支架、快速蓋／柔膚蓋／新手保護蓋和碟片， 脫毛刀頭／剃毛刀頭 以保持衛生。 1. 握住支架按鈕 [B3] ／蓋裝卸凸片 [CDE7]，往上拉起支 清潔前，請首先關閉電動脫毛器並拔出電源。 架、快速蓋／柔膚蓋／新手保護蓋，或按住支架裝卸按鈕 乾式清潔 [H]，卸下支架。 2. 將 洗手液塗在夾輪及刀片上。 脫毛刀頭／剃毛刀頭 1. 握 住支架按鈕 [B3] ／蓋裝卸凸片 [CDE7]，往上拉起 支架、快速蓋／柔膚蓋 3. 打 開開關，然後弄濕夾輪和刀片以製造泡沫。 ／新手保護蓋，或按住 支架裝卸按鈕 [H]， 卸下支架。 4. 用 水清洗刀頭，洗掉體毛。 2. 使 用清潔刷 [M] 清潔脫毛刀 •...
- Page 21 更換外層金屬箔 護足刀頭 1. 將 洗手液塗在銼刀中心部份。 建議外層金屬箔 [H] 每年更換一次， 內層刀片則兩年更換一次。 2. 將 少量水分倒在銼刀上面，並打開開關。 唯有更換時，才能卸下剃毛刀頭 [H] 的外層金屬箔。可至 Panasonic 授權的服務中心購買更換 3. 用 水或微溫的水將碎屑徹底沖走。 1. 用 手指輕按外層金屬箔，同時，用指甲將刀片上的膠片 (b) 從 支架內側的扣子 (a) 鬆脫。 2. 應 將全新的外層金屬箔稍微折彎後再推入， 直到勾住支架為止。 4. 關 閉開關後，卸下支架沖洗內部。 更換銼刀 銼刀的壽命約為一年（假設每兩星期使用一次，每次使用約 10 分鐘）...
- Page 22 拆下內置式充電池 規格 電源 : 請參閱產品上的標牌。 棄置電動脫毛器時，請拆下內置式電池。 ﹝自動變壓﹞ 請勿拆開或更換電池，您可重新使用電動脫毛器。 您可以拆下刀頭附件，查看電壓、製造商、生產國等資訊。 進行步驟 1 至 7，使用螺絲起子拆開電動脫毛器。 充電時間：約一小時 此產品只適於家居內使用。 • 拆開電動脫毛器前，首先將電源供應器從電動脫毛器拔出。 • 按開關打開電源，保持電源的開啟狀態直至電池完全放電。 • 請注意不要令電池短路。 環保及材料回收 本電動脫毛器內含鋰電池。 如您的國家有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄置於這 些地方。...
- Page 23 ขอบคุ ณ ที ่ เ ลื อ กใช้ เ ครื ่ อ งกำ � จั ด ขนแบบเปี ย ก/แห้ ง ของพ�น�โซนิ ค ด้ ว ยเทคโนโลยี ก �รใช้ ง �นทั ้ ง แบบเปี ย กและแห้ ง ของเร�จะทำ � ให้ ค ุ ณ เพลิ ด เพลิ น ไปกั บ ก�รใช้ เ ครื ่ อ งกำ � จั ด ขนของพ�น�โซนิ ค โปรดอ่...
- Page 24 ท่ � นอ�จเสี ย บปลั ๊ ก อุ ป กรณ์ ท ิ ้ ง ไว้ ไ ด้ แม้ จ ะช�ร์ จ ไฟเต็ ม แล้ ว โดยที ่ ไ ม่ ท ำ � ให้ อ �ยุ ก �รใช้ ง �นของ • ขั...
- Page 25 อย่ � ตะไบม�กเกิ น ไประหว่ � งก�รใช้ ง �นเพี ย งครั ้ ง เดี ย ว • คำ � แนะนำ � เพื ่ อ ให้ ก �รถอนได้ ผ ลดี ท ี ่ ส ุ ด ให้ ต ะไบเพี ย งเล็ ก น้ อ ยในแต่ ล ะครั ้ ง เป็ น เวล�หล�ยวั น เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งไม่ ใ ห้ ผ ิ ว หนั ง เจ็ บ ปวดและ ●...
- Page 26 ก่ อ นใช้ ง �น ก�รเปลี ่ ย นหั ว ใช้ ง �น ก�รช�ร์ จ ไฟอุ ป กรณ์ กดปุ ่ ม ปลดล็ อ คใช้ ง �นพร้ อ มกั บ เลื ่ อ นหั ว ใช้ ง �นออก เพื ่ อ ให้ ก �รทำ � ง�นดี ท ี ่ ส ุ ด ควรช�ร์ จ เครื ่ อ งให้ เ ต็ ม ก่ อ นก�รใช้ ง �น ไม่...
- Page 27 บริ เ วณที ่ ไ ม่ เ หม�ะสำ � หรั บ ก�รถอนขน <ไฟLED> ไฟ LED จะติ ด เมื ่ อ มี ก �รเปิ ด สวิ ต ช์ เ ครื ่ อ ง ไม่ ค วรใช้ เ ครื ่ อ งถอนขน ไฟจะยั...
- Page 28 ก�รโกนแบบเปี ย ก/ใช้ โ ฟม <ก�รถอนขนข�หรื อ แขน> เลื ่ อ นจ�กด้ � นล่ � งขึ ้ น ด้ � นบน ก�รโกนด้ ว ยฟองสบู ่ จ ะทำ � ให้ ผ ิ ว ลื ่ น และโกนได้ แ นบกั บ ผิ ว ม�กขึ ้ น เลื...
- Page 29 ก่ อ นก�รใช้ ง �น ให้ ต รวจสอบว่ � ได้ ช �ร์ จ อุ ป กรณ์ จ นเต็ ม แล้ ว • <หลี ก เลี ่ ย งก�รใช้ บ น> เร�ขอแนะนำ � ให้ ใ ช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ภ �ยใน 30 น�ที ห ลั ง จ�กอ�บน้ ำ � ในอ่ � งหรื อ ใช้ ฝ ั ก บั ว •...
- Page 30 ทำ � คว�มสะอ�ด ทำ � คว�มสะอ�ดแบบเปี ย ก ทำ � คว�มสะอ�ดเฟรม ฝ�ครอบก�รโกนอย่ � งรวดเร็ ว /ก�รโกนอย่ � งนุ ่ ม นวล/ผู ้ เ ริ ่ ม ใช้ หั ว สำ � หรั บ ถอน/หั ว สำ � หรั บ โกน และแผ่...
- Page 31 ก�รเปลี ่ ย นฟอยล์ ด ้ � นนอก หั ว สำ � หรั บ ดู แ ลเท้ � ขอแนะนำ � ให้ ค ุ ณ ปลี ่ ย นฟอยล์ ด ้ � นนอก [ ] ทุ ก ปี และฟอยล์ ด ้ � นในทุ ก สองปี H...
- Page 32 ก�รถอดแบตเตอรี ่ ใ นตั ว ที ่ ช �ร์ จ ใหม่ ไ ด้ ข้ อ มู ล จำ � เพ�ะ แหล่ ง จ่ � ยไฟ: ดู แ ผ่ น ข้ อ มู ล ก�รใช้ ง �นของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ก�รถอดแบตเตอรี...
- Page 33 Ýs e ES-WD94 ES-WD24 vVS P kEks U VLk~ iS j ks a @ cka g ks a ds fy, ,fiys ’ ku gs M va M jvkeZ @ fcfduh&ykbu ds fy, —...
- Page 34 • ges ’ kk lq f uf’pr djs a fd midj.k dks bles a fn, x, oks Y Vs t ds vuq : i fctyh ds lz k s r ,fIkYks f Va X k ds fy, 'kh?kz R kk gs r q dnEk ij gh iz ;...
- Page 35 • Qkbfya x ds ckn ;fn Ropk dq N vlkekU; fn[kkbZ ns rks Qq V ds ; j gs M dk ç;ks x jks d • ,IkhYks V j dk Hk.Mkj.k djRks LkEk¸k] ,IkhYks ’ kUk dS I k dks ,IkhYks ’ kUk@Qq V ds ; j gs M Ikj RkFkk ns a vkS j Ropk fo'ks "...
- Page 36 ● Ikz ¸ kks X k ds Ckkn YkkYkkEkh vk LkdRkh gS A TkCk vkIkdks nnZ ¸kk [k+ j k’k dk vUkq H kOk gks RkCk gS M dks cnyuk B.Mh RkkS f Yk¸kk Eknn dj LkdRkh gS A gS M dks ] gS M fjYkhTk+ CkVUk dks nCkkrs ●...
- Page 37 <,ybZ M h ykbV> ,fiys ’ ku ds fy, vuq i ;q ä Lfkku i‚oj v‚u djus ij ,ybZ M h ykbV tyrh gS A i‚oj v‚u jgus ,fiys V j dk Á;®x d¡ k [k ds Hkhrjh fgLLks ij ykbV tyrh jgs x hA ij v©j mu LFkkuks a ij ugha djuk pkfg, •...
- Page 38 HkhXkh@Qks E k ¸kk ÖkkXk Lks 'ks f Oka X k ¼gTkkEkRk½ IkS j ks a ¸kk Ckk¡ g ks a dk ,IkhYks ’ kUk IkS j ks a ds fUkPkYks fLkjs Lks ÅIkj 'ks f Oka X k Eks a LkkCkq U k dk ÖkkXk ROkPkk dks jIkVUkk CkUkk ns R kk gS A dh RkjQA 'ks O kj gs M Tkks M s a + {H}A Ckk¡...
- Page 39 Qq V ds ; j gs M dk Á;®x djuk <bu ij ç;ks x u djs a > Nkyk • Qq V ds ; j gs M dk ç;ks x Luku ;k 'k‚oj es a ugha fd;k tk ldrk gS A tw r s ;k g‚fjt‚UVy ckj ij dljr ls Ropk dh yxkrkj •...
- Page 40 XkhYkh LkQkbZ ik¡ o dh cxys a ia t s o Nks V s fgLls ,fiys ’ ku gs M @'ks O kj gs M Qkbfya x es a lgkjs ds fy, vius eq ä gkFk 1. Q+ z s e fjyht+ fjc {B3}@dS i fjyht+ fjc {CDE7} d® idM+ s jgrs gq , Q+ z s e ] dk ç;ks x djs a A QkLV@ts a V y@fcXUkj dS i d®...
- Page 41 ckgjh QkW ; y dks cnyuk Qq V ds ; j gs M gEk Ckkgjh QkW b Yk {H} dks Ikz R ¸ks d Ok"kZ vkS j vUnj ds CYks M ks a dks Ikz f Rk nks Ok"kks ± Eks a CknYkUks 1. Qkby fMLdks a vkS j CYks M ks a Ikj fyfDoM gkFkks a OkkYkk LkkCkq U k YkXkk,a A dh fLkQkfj’k djRks gS a A ks O kj gs M dh Ckkgjh QkW b Yk {H} dks RkHkh vYkXk djs a TkCk mLks 2. Qkby ij Fkks M + k lk ikuh Mkys a fQj fLop v‚u djs a A...
- Page 42 vUnj fUkfgRk fjPkkTks Z C kYk CkS V jh dks vYkXk djUkk ,IkhYks V j dks dPkjs Eks a Qs a d Rks LkEk¸k vUnj fUkfgRk fjPkkTks Z C kYk CkS V jh dks fUkdkYk ns a A cS V jh dks u rks vyx djs a vkS j u fudkys a rkfd vki ,ihys V j dk ç;ks x nks c kjk dj lds a A LØw M ª...
- Page 43 MEMO...