Advertisement
ARSENIC FACT SHEET
Background
Arsenic (abbreviated "As") can occur naturally
in well water. There are two forms of arsenic:
pentavalent arsenic (also called As(V), As(+5),
and arsenate), and trivalent arsenic (also called
As(III), AS(+3), and arsenite). Although both
forms are potentially harmful to human health,
trivalent arsenic is considered more harmful
than pentavalent arsenic. In well water, arsenic
may be pentavalent, trivalent, or a combination
of both. Additional information about arsenic
in water can be found on the Internet at the
U.S. Environmental Protection Agency
(USEPA) website at:
www.epa.gov/safewater/arsenic.html.
Testing Your Water
Arsenic in water has no color, taste or odor.
It must be measured by a lab test. Public water
utilities must have their water tested for arsenic.
You can get the results from your water utility. If
you have your own well, you can have the water
tested. The local health department or the state
environmental health agency can provide a list
of certified labs. The cost is typically $15 to $30.
Pentavalent v. Trivalent Arsenic Removal
This system is very effective at reducing
pentavalent arsenic from drinking water. This
model was tested in a lab and proven to reduce
300 parts per billion (ppb) pentavalent arsenic
to below 10 ppb, the USEPA standard for safe
drinking water. RO systems are not as effective
at removing trivalent arsenic from water. This
model will not convert trivalent arsenic to
pentavalent arsenic. If you have free chlorine
residual in your water supply, any trivalent
arsenic will be converted to pentavalent arsenic
and removed by this Reverse Osmosis system.
Other water treatment chemicals, such as ozone
and potassium permanganate will also change
trivalent arsenic to pentavalent arsenic.
A combined chlorine residual (also called
chloramine) may not convert all of the trivalent
arsenic to pentavalent arsenic. Water systems
using an in-line chlorinator should provide a
one-minute chlorine contact time before the
Reverse Osmosis system. If you get your water
from a public water utility, contact the utility to
find out if free chlorine or combined chlorine
is used in the water system.
Maintenance
It is strongly recommended that you follow
the maintenance instructions in your Owner's
Manual and have your water tested periodically
to make sure the system is performing properly.
See replacement element information above for
recommendations on maintaining your Reverse
Osmosis drinking water treatment system.
FEUILLE D'INFORMATION SUR L'ARSENIC
Introduction
L'arsenic (As) peut se trouver d'une manière
naturelle dans l'eau de puits. L'arsenic existe
sous deux formes : l'arsenic pentavalent
(appelé également As(V), As(+5) et arséniate)
et l'arsenic trivalent (également appelé As(III),
AS(+3) et arsénite). Ces deux formes peuvent
nuire à la santé humaine, mais l'on considère
que l'arsenic trivalent est davantage dangereux
que l'arsenic pentavalent. Dans l'eau de puits,
l'arsenic peut être trivalent, pentavalent ou une
combinaison des deux. Vous trouverez de plus
amples informations sur l'arsenic à l'Internet au
site web de la U.S Environmental Protection
Agency (USEPA), à l'adresse :
www.epa.gov/safewater/arsenic.html.
Essai de votre eau
L'arsenic dans l'eau est incolore, inodore et
insipide. Il faut un essai en laboratoire pour le
mesurer. Les services publics d'eau vérifient la
teneur en arsenic de leur eau. Vous pouvez
obtenir les résultats de ces essais en les
demandant à votre service de distribution
d'eau. Si vous avez votre propre puits, vous
pouvez faire essayer votre eau. Votre ministère
de la santé local ou votre agence de protection
de l'environnement vous fournira une liste de
laboratoires agréés. Cet essai coûte
généralement de 15 à 30 dollars.
Enlèvement de l'arsenic pentavalent c. trivalent
Votre système est très efficace à réduire l'arsenic
pentavalent dans l'eau potable. Votre modèle a
été essayé en laboratoire et on a prouvé qu'il
réduit 300 parts par billion (ppb) d'arsenic
pentavalent à moins de 10 ppb, norme de la
USEPA pour l'eau potable saine. Les systèmes
d'osmose inversée ne sont pas autant efficaces
à enlever l'arsenic trivalent de l'eau. Votre
modèle ne convertira pas l'arsenic trivalent
en arsenic pentavalent. Si vous avez des
résidus de monoxyde de chlore dans votre
approvisionnement d'eau, tout votre arsenic
trivalent sera converti en arsenic pentavalent
et sera éliminé par votre système d'osmose
inversée. D'autres produits chimiques de
traitement d'eau, comme l'ozone et le
permanganate de potassium, convertiront
également l'arsenic trivalent en arsenic
pentavalent. Par contre, des résidus de chlore
combiné ne convertiront pas la totalité de votre
arsenic trivalent en arsenic pentavalent. Les
systèmes d'eau qui utilisent un injecteur de
chlore en ligne doivent fournir un contact
d'une minute avec le chlore avant de faire
pénétrer l'eau dans le système d'osmose
inversée. Si c'est un service public
d'approvisionnement d'eau qui fournit
votre eau, appelez-le pour trouver si du
monoxyde de chlore ou du chlore combiné
est utilisé dans votre système d'eau.
Entretien
Nous vous recommandons fortement de suivre
les instructions d'entretien de votre manuel du
propriétaire et de faire essayer périodiquement
votre eau pour vous assurer que votre système
fonctionne bien. Consultez les renseignements
sur le remplacement de l'élément ci-dessus
pour y trouver nos recommandations sur votre
système d'osmose inversée de traitement d'eau
potable.
3
PAGINA DE DATOS DEL ARSENICO
Información de fondo
El arsénico (abreviado como) puede ocurrir
naturalmente en un pozo de agua. Existen
dos formas de arsénico: arsénico pentavalente
(también llamado As(V), As(+5), y arsenato), y
el arsénico trivalente (también llamado As(III),
AS(3), y arsenita). Aunque ambas formas son
potencialmente dañinas para la salud humana,
el arsénico trivalente es considerado más
dañino que el arsénico pentavalente. En el agua
de pozo, el arsénico podría ser pentavalente,
trivalente, o una combinación de ambos. Usted
puede encontrar información adicional acerca
del arsénico en el agua en la Internet en la
página Web de la U.S Environmental
Protection Agency (USEPA):
www.epa.gov/safewater/arsenic.html.
Cómo probar su agua
El arsénico en el agua no tiene color, sabor
u olor. El arsénico debe medirse en pruebas
de laboratorio. Las compañías de suministro
de agua deben probar su agua en busca de
arsénico. Usted puede obtener los resultados de
sus compañías de utilidades. Si usted tiene su
propio pozo, usted puede hacer los arreglos
para que un laboratorio le pruebe su agua.
El departamento de salud local o la agencia de
salud ambiental estatal le pueden proporcionar
una lista de los laboratorios que son
certificados. El coste oscila entre
15 y 30 dólares.
Cómo remover el arsénico pentavalente y
trivalente
El sistema es muy efectivo en la reducción del
arsénico pentavalente del agua potable. Este
modelo fue probado en un laboratorio y se
probó que redujo 300 partes por mil millones
(ppb) del arsénico pentavalente a por debajo
de 10 ppb, el estándar establecido por la
USEPA para que el agua potable sea segura. Los
sistemas RO (osmosis reversa) no son efectivos
removiendo el arsénico trivalente del agua. Este
modelo no convertirá el arsénico trivalente a
arsénico pentavalente. Si usted tiene cloruro
residual libre en su suministro de agua,
cualquier arsénico trivalente será convertido en
arsénico pentavalente y será removido por este
Sistema de Osmosis Reversa. Otros químicos de
tratamiento de agua, tales como el ozono y el
pergamanato de potasio también cambiarán a
arsénico trivalente o a arsénico pentavalente.
Un cloruro residual combinado (también
llamado cloramina) podría no convertir todo
el arsénico trivalente en arsénico pentavalente.
Los sistemas de agua que usan un clorinador
en línea deberían proporcionar un tiempo de
contacto de un minuto antes del Sistema de
Osmosis Reversa. Si usted recibe su agua del
suministro de su compañía local de utilidades,
póngase en contacto con ellos para enterarse
si su suministro está libre de clorina o clorina
combinada.
El mantenimiento
Nosotros recomendamos insistentemente que
usted siga las instrucciones de mantenimiento
en sus manuales de propietario y que haga que
le prueben su agua periódicamente para
asegurarse de que el sistema está haciendo sus
funciones apropiadamente. Ver la información
del elemento de reemplazo anterior para las
recomendaciones y el mantenimiento de su
Sistema de tratamiento de agua potable de
Osmosis Reversa.
Advertisement
