1. Manuals
  2. Brands
  3. Electrolux Manuals
  4. Cookers
  5. EKG 603101
  6. Instruction booklet

Electrolux EKG 603101 Instruction Booklet

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Руководство по
эксплуатации
instruction booklet
RU
Gas Cooker
Г азоэлектрическая плита
EKG 603101

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Electrolux EKG 603101

Summary of Contents for Electrolux EKG 603101

  • Page 1 Руководство по эксплуатации instruction booklet Gas Cooker Г азоэлектрическая плита EKG 603101...
  • Page 3 Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that make your life more comfortable.

  • Page 4: Table Of Contents

    4 electrolux Contents For the user For the installer Technical data Important safety information Instructions for the installer Control Panel Electrical connection Using the hob Gas oven When using the oven for the first time The electronic minute minder Hints and tips for using the oven...
  • Page 5 5 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Important safety information These warnings have been given for the safety of you and others. We therefore ask you to carefully read the procedures of installing and using this cooker. Installation for example increasing the level of •...
  • Page 6 6 electrolux supervision or instruction by a • Always ensure that the knobs are responsible person to ensure that in the « 0 » or « » (Stop) position they can use the appliance safely. when the appliance is not in use.
  • Page 7 7 • The appliance is heavy, move it carefully. The symbol on the product or on • Before maintenance and cleaning its packaging indicates that this product disconnect the appliance and allow to may not be treated as household waste.
  • Page 8 MANUFACTURER: ELECTROLUX POLAND SP. Z.O.O. ul. Kazimierza Odnowiciela 28 58-100 Swidnica...
  • Page 9 9 Control Panel 1. Oven light push button 2. Back left burner control knob (semi-rapid) 3. Front left burner control knob (rapid) 4. Front right burner control knob (auxiliary) 5. Back right burner control knob (semi-rapid) 6. Gas oven and electric grill control knob 7.
  • Page 10 10 electrolux The Oven Cavity Electric Grill Oven Light Gas Oven Bottom Plate Accessories Baking Tray Oven Shelf Dripping Pan...
  • Page 11 11 Using the hob Control knobs on the front panel The knobs for using the gas hob of the cooker are found on the control panel. The regulation knobs could be turned in anti-clockwise direction until the small flame symbol, and vice-versa for the larger symbol.
  • Page 12 12 electrolux In the absence of electricity, ignition can occur without the electrical device; in this case approach the burner with a flame, push the relevant knob down and turn it anti-clockwise until it reaches the "maximum" position. To ensure maximum burner efficiency,...
  • Page 13 13 Recommended pottery Remember that a wide-bottomed pan allows a faster cooking than a narrow one. Always use pots which properly fit what you have to cook. Particularly make sure that the pans are not too small for liquids, since these could easily overflow.

  • Page 14: Gas Oven

    14 electrolux Gas oven controls Do not keep the control knob pressed for more than 15 seconds. Ignition If the burner does not light even • Push the Oven/Grill control knob after 15 seconds, release the inwards and turn it anti-clockwise to control knob, turn it the „off“...
  • Page 15 15 Electric Grill - Thermostat Control Knob Turn the thermostat control knob anti- clockwise to select temperatures between 1 and 8. (table pag.26) Electric grill Press and turn the knob clockwise until the stop position is reached , at the same time the grill control light will come on.

  • Page 16: When Using The Oven For The First

    16 electrolux When using the oven for the first time Before using the appliance, remove all packaging, both inside and outside the appliance, including the advertising labels and any protective film.. When using the oven for the first time: a) Ignite the gas oven burner and set the gas oven control knob to "8".

  • Page 17: The Electronic Minute Minder

    17 The electronic minute minder This oven has a 24-hour clock. In the event of an interuption of the electricity supply, the clock will stop and you will not be able to use the main oven. 5 sec Press the increase...
  • Page 18 18 electrolux This must completed within 5 seconds of first pressing the selector control button. During the operation of the countdown the remaining time period If necessary press The sound and the will show in the the decrease button countdown indicator neon...
  • Page 19 19 Energy save mode By switching off the time display you can save energy. Switching on the time display Press any button to switch on the display. Switching off the time display Press and hold any two buttons until...

  • Page 20: Hints And Tips For Using The Oven

    20 electrolux Hints and tips for using the oven Always cook with the oven door closed. Stand clear when opening the drop down oven door. Do not allow it to fall open - support the door using the door handle, until it is fully open.
  • Page 21 21 Condensation and Steam The oven is supplied with an exclusive system which produces a natural circulation of air and the constant recycling of steam. This system makes it possible to cook in a steamy environment and keep the dishes soft inside and crusty outside.
  • Page 22 22 electrolux For the cooking of cakes It is advisable to salt the outside of the Pre-heat the oven, unless indicated meat after just over half the cooking time. differently, for at least 10 minutes before Place the roast in the oven in a dish use.
  • Page 23 23 Grilling Experience will show possible variations The following types of meat are suitable to the values set out in the table. for grilling. Mostly meat or offal cut in Nevertheless carefully follow the slices or pieces of various sizes, but not...

  • Page 24: Suggestions For Gas Burners

    24 electrolux Suggestions for gas burners Start your cooking with a big flame by turning the knob to the symbol . Then adjust the flame as necessary. The outside of the flame is much hotter than its inside (nucleus). Accordingly , the top of the flame should lick the bottom of the pan.

  • Page 25: Cooking Table

    25 Cooking table Cooking times do not include pre-heating time. A short oven pre-heating (about 10 minutes) is necessary before any cooking d i l ° o l f t a l a t i k l i f f u...
  • Page 26 26 electrolux Approximate temperatures corresponding to the indication on the selector 150°C 170°C 190°C 200°C 210°C 220°C 230°C 240°C Grilling Cooking time Level Quantity (minutes) TYPE OF DISH Lower Upper Pieces Weight side side Fillet steaks 12 ~ 15 12 ~ 14...

  • Page 27: Cleaning And Maintenance

    27 Cleaning and maintenance Cleaning the oven Before each operation, disconnect the appliance. Clean carefully the oven cavity after use This appliance cannot be when it is still warm. In fact, at this cleaned with steam or with a moment it is easy to take off deposits steam cleaning machine.
  • Page 28 28 electrolux Cleaning of the oven with enamel coating Principle: Cleaning of the smooth and shiny enamel oven walls should be done manually. Regular maintenance: After preparing meat dishes, the oven walls should be cleaned by means of a sponge and a detergent in order to remove possible fat splashes.
  • Page 29 29 Cleaning the oven door For a more complete cleaning of the oven door, it is advisable to disassemble it in the following way (Fig. 10): 1. open the door fully; 2. turn the two caps situated on the arm of the hinge to 180°...
  • Page 30 30 electrolux Replacing the Oven Light If the oven bulb needs replacing, it must comply with the following specifications: - Power: 15 W / 25 W, - Voltage: 230 V (50 Hz), - Temperature Rating of 300 °C, - Thread type: E14.

  • Page 31: Something Not Working

    31 Something not working If the appliance doesn't work properly check the following points before asking for service: • o l f t • a l f • t a l • e l t • l l e •...

  • Page 32: Important Safety Information 5 Technical Data

    32 electrolux Technical data Rear left burner (semi-rapid) 2000 W (G20 20 mbar/G30 30 mbar)- 1400 W (G20 13 mbar) Front left burner (rapid) 3000 W (G20 20 mbar)-2800 W (G30)- 1900 W (G20 13 mbar) Rear right burner (semi-rapid)

  • Page 33: Control Panel 9 Instructions For The Installer

    33 Instructions for the installer The following instructions are meant for Our responsability will not be involved in a qualified installer, in order that the case of accidents caused by a defective operations of installation, regulation, and or non existent earth connection.
  • Page 34 34 electrolux Gas connection Gas connection must be carried out according to the rules in force. The manufacturing company release the unit, once tested, adjusted for the kind of gas stated on the rating plate located on the back of the range, next to connection pipe.
  • Page 35 35 The control of preservation of the flexible pipe consists in checking that: - it doesn't show cracks, cuts, marks of burnings both on the end parts and on its full extent; - the material is not hardened, but shows its normal elasticity;...
  • Page 36 36 electrolux 3. Using a socket spanner 7 unscrew and remove (see diagram) the noz- zles replacing them with the ones re- quired for the kind of gas in use (see table “Burner characteristics”). 4. Reassemble the parts following the same procedure backwards.
  • Page 37 37 Replacement of gas oven burner nozzle To replace the gas oven nozzle, follow this procedure: 1. Remove the bottom plate of the oven cavity (“A”); 2. Undo the two fixing screws (“C”) which keep the oven gas burner in place 3.
  • Page 38 38 electrolux completely tighten the adjustment screw in. If changing from liquid gas to na- tural gas 20 mbar, undo the by-pass screw about 1/2 of a turn. If changing from natural gas 20 mbar to natural gas 13 mbar undo the by-pass screw about 1/4 of a turn.
  • Page 39 39 Burner characteristics BURNER RAPID SEMI-RAPID AUXILIARY OVEN (large) (medium) (small) TYPE POSITION MAX MIN NOMINAL THERMAL NATURAL POWER (kW) 0.65 0.45 0.33 NOMINAL FLOW RATE (m 0.286 0.062 0.190 0.043 0.095 0.031 0.257 0.095 NOZZLE REFERENCE 119 Adjust.

  • Page 40: Using The Hob 11 Electrical Connection

    40 electrolux Electrical connection The unit is preset to work with a voltage H05RR-F / H05VV-F / H05V2V2-F (T90). of single phase 230 V. It is necessary that the yellow/green earth wire is about 2cm longer than the Before making the connection make sure live and neutral ones.

  • Page 41: Service And Spare Parts

    41 Service and spare parts If after the checks listed in the previous chapter, the appliance still does not work correctly, contact your locals Service Centre, specifying the type of malfunctioning, the appliance model (Mod.), the product number (Prod. No.) and the serial number (Ser.

  • Page 42: European Guarantee

    42 electrolux European Guarantee This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by law. If you move from one of these countries to another of the countries...
  • Page 43 43...
  • Page 45 Добро пожаловать в мир Electrolux Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько экземпляров на обложке...
  • Page 46 46 electrolux Оглавление Инструкции для пользователя Инструкции для установщика Важная информация по безопасности 47 Технические данные Панель управления Указания для установщика Правильная эксплуатация плиты Подключение к электрической сети Г азовый духовой шкаф Электрическое подключение Первое включение духового шкафа Электронный таймер...
  • Page 47 47 РУССКИЙ Важные указания по безопасности Данные предупреждения представлены в целях Вашей безопасности и безопасности окружающих. Поэтому мы просим Вас внимательно ознакомиться с правилами установки и эксплуатации данной плиты. Установка • Работы по установке должны мощности вентилятора, если таковой...
  • Page 48 48 electrolux • Закрывать прибор можно только после • вследствие недостатка опыта или того, как горелки и (или) конфорки знаний не могут безопасно полностью остынут. эксплуатировать изделие без • Все крышки, как стеклянные, так и присмотра отвечающего за их эмалированные, для удобства чистки...
  • Page 49 49 • Газовый духовой шкаф нагревается за счет циркуляции воздуха. Отверстия, Символ на самом изделии или его имеющиеся на дне духового шкафа, ни в коем случае не должны быть упаковке указывает на то, что при загорожены. Не покрывайте боковые...
  • Page 50 что оно передается вместе с руководством, обозначение которых напечатано на для того чтобы новый владелец мог обложке данного руководства. ознакомиться с правилами функционирования изделия и с указаниями по безопасности. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ELECTROLUX POLAND SP. Z.O.O. ul. Kazimierza Odnowiciela 28 58-100 Swidnica (Польша)

  • Page 51: Панель Управления

    51 Панель управления 1. Кнопка включения освещения духового шкафа 2. Ручка управления левой задней горелкой (для ускоренного приготовления) 3. Ручка управления левой передней горелкой (быстродействующей) 4. Ручка управления правой передней горелкой (вспомогательной) 5. Ручка управления правой задней горелкой (для...
  • Page 52 52 electrolux Камера духового шкафа Электрический Лампочка освещения гриль духового шкафа Нижняя поверхность газового духового шкафа Принадлежности Противень для выпечки Решетка гриля Противень для сбора жира...

  • Page 53: Правильная Эксплуатация Плиты

    53 Правильная эксплуатация плиты Ручки управления на передней панели Ручки управления газовыми горелками варочной панели находятся на панели управления плиты. Ручки управления газовыми горелками можно поворачивать против часовой стрелки к символу малого пламени и против часовой стрелки - к символу большого...
  • Page 54 54 electrolux электрического устройства; При отсутствии электропитания розжиг горелки можно выполнить и без в этом случае поднесите к горелке огонь, нажмите соответствующую ручку управления вниз и поверните ее против часовой стрелки до достижения положения “максимум” . Для обеспечения максимальной эффективности горелки необходимо...
  • Page 55 55 Рекомендуемая посуда Помните, что кастрюли с широким дном позволяют уменьшить время приготовления по сравнению с кастрюлями с узким дном. Всегда используйте посуду, соответствующую приготавливаемому блюду. В частности, при приготовлении жидкостей обращайте внимание, чтобы размер посуды не был слишком мал, т.к. в противном...

  • Page 56: Г Азовый Духовой Шкаф

    56 electrolux Г азовый духовой шкаф Не нажимайте ручку управления более 15 секунд. Если горелка не загорится даже Розжиг через 15 секунд, отпустите ручку управления, поверните ее в • Вдавите ручку управления духовым положение „выкл. “ и подождите, шкафом/грилем внутрь и поверните ее...
  • Page 57 57 Электрический гриль - Ручка выбора температуры (ручка термостата) Поворачивая ручку выбора температуры против часовой стрелки, Вы можете выбрать температуру приготовления в См. таблицу на стр пределах от 1 до 8. ( 68). Электрический гриль Нажмите и поворачивайте ручку...

  • Page 58: Первое Включение Духового Шкафа

    58 electrolux Первое включение духового шкафа Перед тем, как приступать к эксплуатации плиты, удалите все элементы упаковки, находящиеся как внутри, так и снаружи прибора, включая рекламные наклейки и защитную пленку.. Первое включение духового шкафа: a) Зажгите горелку газового духового шкафа и установите ручку управления...

  • Page 59: Электронный Таймер

    59 Электронный таймер Таймер духового шкафа показывает В случае отключения электроэнергии, время в формате 24 часов. часы выключаются, и использование духового шкафа становится невозможным. 5 sec Нажимайте кнопку При необходимости, Н е о н о в ы й При первом включении...
  • Page 60 60 electrolux Операция должна быть завершена в течение 5 секунд с момента первого нажатия на кнопку селектора. Во время работы функции обратного отсчета оставшееся При необходимости, Звуковой сигнал и неоновый время отображается нажимайте кнопку индикатор обратного на дисплее у м е н ь ш е н и я...
  • Page 61 61 Энергосберегающий режим Выключение дисплея времени позволяет экономить электроэнергию. Включение дисплея времени Для включения дисплея нажмите любую кнопку. Выключение дисплея времени Нажмите и удерживайте любые две кнопки до тех пор, пока дисплей не выключится.

  • Page 62: Советы И Рекомендации По Эксплуатации Духового Шкафа

    62 electrolux Советы и рекомендации по эксплуатации духового шкафа Всегда готовьте при закрытой дверце духового шкафа. Держитесь в стороне при открывании откидывающейся дверцы духового шкафа. Не давайте ей упасть придерживайте ее рукой за ручку до тех пор, пока она полностью не откроется.
  • Page 63 63 Конденсация и пар Духовой шкаф оборудован эксклюзивной системой, обеспечивающей естественную циркуляцию воздуха и постоянную рециркуляцию пара. Эта система позволяет готовить под воздействием пара и получать хорошо прожаренные, хрустящие снаружи и мягкие внутри блюда. Более того, при этом сводятся к...
  • Page 64 64 electrolux Выпекание кондитерских изделий температуры, оно может стать жестким. Жаркое, особенно из красного мяса, не Перед началом приготовления прогрейте следует солить в начале приготовления, духовой шкаф в течение не менее 10 т.к. при добавлении соли мясо выделяет минут, если не указано иное.
  • Page 65 65 Время приготовления Готовьте крупную рыбу при умеренной температуре от начала и до конца Время приготовления варьируется в приготовления. зависимости от типа приготовляемоых Проверьте готовность рыбы, осторожно продуктов, их консистенции и приподняв одну сторону брюшка; мясо количества. При первом приготовлении...
  • Page 66 66 electrolux Рекомендации по использованию газовых горелок Начинайте приготовление на большом пламени, повернув ручку управления на символ . Затем отрегулируйте величину пламени, как Вам нужно. Наружная сторона пламени имеет гораздо более высокую температуру, чем его внутренняя часть (центр). Соответственно, верхняя...

  • Page 67: Таблица Приготовления Блюд

    67 Таблица приготовления Время приготовления не включает в себя время предварительного прогрева духового шкафа. Перед любым приготовлением пищи требуется кратковременный (около 10 минут) прогрев духового шкафа В е р м я У р о в е ь н е Т...
  • Page 68 68 electrolux Примерные температуры, соответствующие показаниям селектора 150°C 170°C 190°C 200°C 210°C 220°C 230°C 240°C Приготовление на гриле Время приготовления Уровень Количество (минут) БЛЮДО Нижняя Верхняя Вес штук сторона сторона Кусочки филе 12 ~ 15 12 ~ 14 Бифштексы 10 ~ 12 6 ~ 8 Колбаски...

  • Page 69: Чистка И Уход

    69 Чистка и уход Чистка духового шкафа Перед проведением любых операций отключите прибор от После использования тщательно сети. вычистите камеру духового шкафа, Данное изделие не подлежит пока она еще не остыла. В этот момент чистке паром или с помощью...
  • Page 70 70 electrolux Чистка духового шкафа с эмалевым покрытием Принцип: Чистка гладких блестящих эмалевых стенок духового шкафа должна производиться вручную. Регулярный уход: После приготовления мясных блюд стенки духового шкафа необходимо промыть с помощью губки и моющего средства, чтобы удалить возможные брызги жира. После выполнения данной...
  • Page 71 71 Чистка дверцы духового шкафа Для более полной чистки дверцы духового шкафа рекомендуется размонтировать ее следующим образом (Рис. 10): 1. полностью откройте дверцу; 2. поверните две крышки, расположенные на рычажках петель, на 180° (рисунки 1 и 2); 3. частично закройте дверцу так, чтобы...
  • Page 72 72 electrolux Замена лампочки освещения духового шкафа В случае необходимости замены лампочки, следует использовать лампочку со следующими параметрами: - Мощность: 15 Вт/ 25 Вт, - Напряжение: 230 В (50 Гц), - Номинальная рабочая температура 300 °C, - Тип цоколя: E14.

  • Page 73: Возможные Неисправности

    73 Возможные неисправности Если прибор не функционирует должным образом, то перед тем, как обращаться в сервисный центр, произведите следующие проверки: • Н е д о с т а т о ч н а я п о д а ч...
  • Page 74 74 electrolux Технические данные Плита Задняя левая горелка (для ускоренного приготовления) 2000 Вт (G20 20 мбар/G30 30 мбар)- 1400 Вт (G20 13 мбар) Передняя левая горелка (быстродействующая) 3000 Вт (G20 20 мбар)-2800 Вт (G30)- 1900 Вт (G20 13 мбар) Задняя правая горелка (для ускоренного...

  • Page 75: Указания Для Установщика

    75 Указания для установщика Следующие указания предназначены Удаление продуктов сгорания для квалифицированного специалиста и Продукты сгорания газовых кухонных их задачей является помочь ему приборов должны удаляться с помощью произвести установку плиты в вытяжки, непосредственно соответствии с действующими нормами. соединенной с воздуховодом вытяжной...

  • Page 76: Подключение К Электрической Сети

    76 electrolux Подключение к газовой магистрали Электрическое подключение должно выполняться в соответствии с действующими нормами. Компания- изготовитель отгружает плиту после проведения приемосдаточных испытаний, настроенную на работу с типом газа, указанным на паспортной табличке, размещенной с задней стороны, вблизи соединительного патрубка. Убедитесь, что тип газа в...
  • Page 77 77 Контроль сохранности гибкого шланга ДА включает в себя проверку того, что: на нем нет трещин, порезов, следов горения, как на концах, так и по всей Г азопровод его длине; гибкий материал шланга не стал жестким, а резиновый сохранил...
  • Page 78 78 electrolux 3. С помощью торцевого ключа на 7 открутите и снимите (см. рисунок) инжекторы и замените их на те, которые соответствуют применяемому типу газа (см. таблицу “Параметры горелок”). 4. Установите все детали на место, выполнив в обратном порядке вышеописанную процедуру.
  • Page 79 79 Замена инжектора горелки газового духового шкафа Для того чтобы заменить инжектор горелки духового шкафа, выполните следующие действия: 1. Снимите нижнюю панель камеры духового шкафа (“A”); 2. Отвинтите два винта (“C”) крепления горелки духового шкафа 3. Осторожно сдвиньте горелку духового...
  • Page 80 80 electrolux завинтите регулировочный винт до упора. При переоборудовании со сжиженного нефтяного газа (LPG) на природный газ давлением 20 мбар открутите винт обводного клапана примерно на 1/2 оборота. При переоборудовании панели с природного газа давлением 20 мбар на природный газ давлением 13 мбар...
  • Page 81 81 Параметры горелок ГОРЕЛКА БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩАЯ УСКОРЕННОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ДЛЯ ДУХОВОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ ШКАФА (большая) (средняя) (малая) ТИП ГАЗА ПОЛОЖЕНИЕ МАКС МИН МАКС МИН МАКС МИН МАКС МИН НОМИНАЛЬНАЯ ТЕПЛОВАЯ ПРИРОДНЫЙ МОЩНОСТЬ (кВт) 0,65 0,45 0,33 ГАЗ НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД 20 мбар РАСХОД (м...

  • Page 82: Электрическое Подключение

    82 electrolux Электрическое подключение Плита предназначена для включения в При необходимости замены сетевого сеть однофазного напряжения шнура используйте только специальный номиналом 230 В. кабель: Перед выполнением электрического H05RR-F / H05VV-F / H05V2V2-F (T90). подключения убедитесь в том, что: Желто-зеленый провод заземления...

  • Page 83: Сервис И Запасные Части

    83 Сервис и запасные части Если после проведения проверок, описанных в предыдущем разделе, прибор по-прежнему не работает должным образом, обратитесь в авторизованный сервисный центр, указав тип неисправности, модель прибора (Mod.), продуктовый номер (Prod. No.) и серийный номер (Ser. No.), указанные...

  • Page 84: Г Арантия/Сервисная Служба

    части, обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный центр (список сервисных центров прилагается). Если у вас возникли вопросы по использованию прибора или Вы хотите узнать о других приборах концерна ELECTROLUX, звоните на нашу информационную линию по телефону (495) 937 78 37 или (495) 956 29 17.
  • Page 85 85...
  • Page 87 88 electrolux www.electrolux.ru 35699-3901 03/08 Ред.0...

Table of Contents