Makita 7104L Instruction Manual
Chain mortiser
Hide thumbs
Also See for 7104L:
- Instruction manual (52 pages) ,
- Instuction manual (25 pages) ,
- Technical information (8 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita 7104L
Summary of Contents for Makita 7104L
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Chain Mortiser Mortaiseuse à Chaîne Escopleadora de Cadena 7104L IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
-
Page 2: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model 7104L Capacities Max. hole length (Longitudinal) 130 mm (5-1/8") Max. hole depth 155 mm (6-1/8") Max. hole widhh 308 mm (12-1/8") No load speed (RPM) 3,200 Dimensions (L × W × H) 512 mm (20-5/32")× 298 mm (11-3/4")× 513 mm (20-3/16") Net weight 17.3 kg (38.1lbs) - Page 3 VOLTAGE WARNING: Before connecting the tool USE PROPER EXTENSION CORD. Use only to a power source (receptacle, outlet, etc.) be sure three-wire extension cords that have three-prong the voltage supplied is the same as that specified grounding-type plugs and three-pole receptacles on the nameplate of the tool.
-
Page 4: Functional Description
FUNCTIONAL DESCRIPTION ASSEMBLY CAUTION: CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function unplugged before carrying out any work on the on the tool. -
Page 5: Operation
5-6mm (3/16"-1/4") ► 1. Indicator plate 2. Indication plate 3. Cutting line After adjusting the tension, tighten the hex bolt firmly (A) 4. Cutting line (B) to secure the chain bar. Additionally tighten slightly the adjusting screw. Close the chain cover. To remove the cutter chain, follow the installation proce- dures in reverse. - Page 6 Enlarging hole 1. Transverse (width) enlargement ► 1. Lever (C) Loosen the hex nut securing the adjusting hex bolt. Turn the adjusting hex bolt until the cutter chain reaches the desired position, then tighten the hex nut. ► 1. Hex bolts 2. Gauge plate 3. Travel distance (D) 4.
-
Page 7: Maintenance
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, away from you) of the workpiece. carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. MAINTENANCE CAUTION: •... -
Page 8: Optional Accessories
CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. -
Page 9: Spécifications
FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle 7104L Capacités Longueur totale du trou 130 mm (5-1/8") (longitudinale) Profondeur max. du trou 155 mm (6-1/8") Largeur max. du trou 308 mm (12-1/8") Vitesse à vide (T/MIN) 3 200 Dimensions (L × P × H) 512 mm (20-5/32")×... - Page 10 18. NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR L'OUTIL. MISE EN GARDE RELATIVE À LA TENSION : avant de Vous courez un risque de blessure grave si brancher l'outil sur une source d'alimentation (prise ou l'outil bascule ou si vous touchez accidentelle- autre dispositif), assurez-vous que la tension du circuit ment l'outil tranchant.
-
Page 11: Description Du Fonctionnement
Gardez vos mains éloignées des pièces mobiles. ATTENTION : 12. Retirez l'outil de la pièce à travailler après la coupe • Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours pour éviter qu'il ne blesse quelqu'un en basculant. que la gâchette fonctionne correctement et 13. - Page 12 ► 1. Flèche 2. Roue dentée 3. Boulon hexagonal ► 1. Poignée de positionnement 2. Étau avant Tournez la vis de réglage pour augmenter la tension Desserrez le levier de l'étau et déplacez l'étau arrière vers l'ar- sur la chaîne coupante. Tirez légèrement la chaîne rière.
- Page 13 Saisissez fermement les poignées de chaque côté. EXEMPLE Lorsque vous découpez un trou d'une Mettez le contact et attendez que la chaîne coupante largeur de 25 mm (1") à l'aide d'une chaîne coupante atteigne sa pleine vitesse. Libérez ensuite le crochet et de 18 mm (23/32"), procédez comme suit : abaissez la tête de l'outil pour découper dans la pièce •...
-
Page 14: Entretien
(3) (2) (1) (6) (5) (4) ► 1. Réglage du boulon pour la position Nº 1 2. Levier ► 1. Semelle avant (C) 3. Réglage du boulon pour la position Nº 2 MISE EN GARDE : MISE EN GARDE : •... -
Page 15: Accessoires En Option
ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils ont été conçus. -
Page 16: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo 7104L Capacidades Longitud máxima del orificio 130 mm (5-1/8") (longitudinal) Profundidad máxima del orificio 155 mm (6-1/8") Anchura máxima del orificio 308 mm (12-1/8") Velocidad sin carga (r.p.m.) 3 200 Dimensiones (La × An × Al) 512 mm (20-5/32")×... - Page 17 17. UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. 22. PIEZAS DE REPUESTO. Cuando se dé el ser- Consulte el manual del propietario para ver los vicio a la herramienta (mantenimiento), utilice accesorios recomendados. La utilización de solamente piezas de repuesto idénticas. accesorios no apropiados podría ocasionar un ADVERTENCIA SOBRE EL VOLTAJE: Antes de riesgo de heridas a personas.
-
Page 18: Descripción Del Funcionamiento
NORMAS DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL ADICIONALES FUNCIONAMIENTO Advertencias y precauciones Use esta herramienta sólo para hacer cortes PRECAUCIÓN: de orificios en madera. • Asegúrese siempre de que la herramienta esté Esta herramienta es para hacer cortes de orifi- apagada y desconectada antes de ajustar o cios en madera con superficie plana. - Page 19 ADVERTENCIA: • No use un candado con un grosor menor de 2,5 mm (0,1") de diámetro. ENSAMBLE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de realizar cualquier trabajo en la misma. ► 1. Flecha 2. Rueda de engranaje 3. Tornillo Instalación o desinstalación de la hexagonal cadena de cuchillas...
-
Page 20: Operación
Sujete firmemente las empuñaduras en cada lado. Encienda la herramienta y espere hasta que la cadena de cuchillas adquiera velocidad completa. Luego libere el gancho y baje la cabeza de la herramienta para hacer el corte en la pieza de trabajo. No ejerza presión excesiva sobre la herramienta. - Page 21 Afloje la tuerca hexagonal fijando el perno hexagonal EJEMPLO Al hacer el corte de un orificio con una ajustador. Gire el perno hexagonal ajustador hasta que anchura de 25 mm (1”) usando una cadena de cuchi- la cadena de cuchillas alcance la posición deseada y llas de 18 mm (23/32”), proceda como se indica a luego apriete la tuerca hexagonal.
-
Page 22: Mantenimiento
Centros o • Asegúrese siempre que la herramienta esté Servicios de fábrica Autorizados por Makita, empleando apagada y desconectada antes de intentar siempre piezas de repuesto de Makita. realizar una inspección o mantenimiento. -
Page 23: Accesorios Opcionales
• Estos accesorios o aditamentos (incluidos o no) están recomendados para utilizar con su herra- mienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o aco- plamientos solamente para su fin establecido. - Page 24 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 883685B942 Anjo, Aichi 446-8502 Japan...