Page 1 Camargue Skye 2.0 ® Manual Manuale Návod k použití Manual TIPO SIMPLE - TIPO SINGOLO - JEDEN TYP - SINGLE TYPE...
Page 2: Table Of Contents
Camargue Skye 2.0 ® ÍNDICE INDICE OBSAH TABLE OF CONTENTS Instrucciones importantes de seguridad Istruzioni importanti di sicurezza e 1. Důležité bezpečnostní a montážní Important safety and assembly y montaje montaggio pokyny instructions Bases de montaje Piedi di montaggio 2. Upevňovací patky Mounting base 3.
Page 3 Camargue Skye 2.0 ® 21. Montaje de las opciones posibles 21. Montaggio delle opzioni possibili 21. Montáž dostupných možností 21. Mounting available options 21.1 Montaje de una columna 21.1 Montaggio di una colonna 21.1 Montáž pohyblivého sloupku 21.1 Mounting of a shifted column desplazada o columna sfalsata o di una colonna nebo dodatečného sloupku...
Page 4 RENSON Camargue č nete za ř ízení používat. Instalaci za ř ízení begin. The installation of the RENSON ® ® Skye de RENSON debe ser realizada por Skye dovrà essere installato da un tecnico Camargue Skye od spole č...
Page 5: Instrucciones Importantes De Seguridad Ymontaje
Camargue Skye 2.0 ® 1. INSTRUCCIONES 1. ISTRUZIONI Ů 1. IMPORTANT SAFETY 1. D LEŽITÉ IMPORTANTES IMPORTANTI DI Č AND ASSEMBLY BEZPE NOSTNÍ A DE SEGURIDAD Y SICUREZZA E MONTÁŽNÍ POKYNY INSTRUCTIONS MONTAJE MONTAGGIO ř Opening the packaging Otev ení balení •...
Page 6 ® RENSON ® , de lo contrario las condiciones • Utilizzare soltanto le parti RENSON ® podmínky pozbudou platnosti. • All fixing elements for walls/floors are de garantía quedarán anuladas. fornite in dotazione, in caso contrario la • Jakákoli zm ě...
Page 7 Camargue Skye 2.0 ® 1. Instrucciones importantes 1. Istruzioni importanti di ů č 1. Important safety and 1. D ležité bezpe nostní de seguridad y montaje sicurezza e montaggio assembly instructions a montážní pokyny (continuación 2) (seguito 2) (pokra č ování 2) (continued 2) Conexión eléctrica...
Page 8: Bases De Montaje
Camargue Skye 2.0 ® Ň 2. BASES DE MONTAJE 2. PIEDI DI MONTAGGIO 2. UPEV OVACÍ PATKY 2. MOUNTING BASE • Base de montaje visible ň • Piede di montaggio visibile • Viditelná upev ovací patka • Visible mounting base (no contra la construcción) (non contro la costruzione) (není...
Page 9 Camargue Skye 2.0 ® nting base Visible mounting base Visible mounting base Visible mounting base Visible mounting base Visible mounting base Invisible mounting base Invisible mounting base Cast mounting base Cast mounting base sible mounting base Visible mounting base Visible mounting base Visible mounting base Visible mounting base Invisible mounting base...
Page 10: Determinar La Posición De Las Bases De Montaje
Camargue Skye 2.0 ® 3. DETERMINAR LA 3. DETERMINARE LA 3. UR Č ENÍ POLOHY 3. DETERMINE THE POSICIÓN DE LAS POSIZIONE DEI PIEDI POSITION OF THE MONTÁŽNÍ ZÁKLADNY BASES DE MONTAJE D’APPOGGIO MOUNTING BASE č č ete polohu Camargue Skye a ozna te si ě...
Page 11 150 mm PIVOT 2 PIVOT 2 Camargue Skye 2.0 ® (PIVOT 1 + PIVOT 2) - 150 mm PIVOT 150 mm PIVOT 1 PIVOT 1 PIVOT 1 PIVOT 2 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm PIVOT 2 PIVOT 2 (PIVOT 1 + PIVOT 2) - 150 mm (PIVOT 1 + PIVOT 2) - 150 mm PIVOT...
Page 12: Montaje Del Perfil De Pared
Camargue Skye 2.0 ® 4. MONTAJE DEL 4. MONTAGGIO DEL 4. UPEVN Ě NÍ 4. WALL PROFILE PERFIL DE PARED PROFILO A MURO Ě FIXATION (ONLY FOR NOVÉHO PROFILU (ÚNICAMENTE (SOLO IN CASO DI (POUZE PRO TYPY WALL MOUNTING EN EL CASO DE CONFIGURAZIONI KONSTRUKCÍ...
Page 13 Camargue Skye 2.0 ® PIVOT SPAN SPAN / PIVOT SPAN / PIVOT...
Page 14: Instalación De Las Bases De Montaje Y
Camargue Skye 2.0 ® 5. INSTALACIÓN DE LAS 5. MONTAGGIO DEI PIEDI 5. INSTALACE 5. INSTALLING THE BASES DE MONTAJE Y D’APPOGGIO E DELLE MONTÁŽNÍCH MOUNTING BASES & Ů LAS COLUMNAS COLONNE ZÁKLADEN A SLOUPK COLUMNS Monte las bases de montaje en la columna y Inserire i piedi d’appoggio nelle colonne e Namontujte montážní...
Page 15 Camargue Skye 2.0 ® Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 M8 x 25...
Page 16: Colocación De Sumideros De Desagüe
Camargue Skye 2.0 ® 6. COLOCACIÓN DE 6. MONTAGGIO DELLE 6. INSTALACE SKLUZ Ů 6. INSTALLING SUMIDEROS DE BOCCHE DI SCARICO Ů RAINWATER CHUTES NEBO PR TOKOVÝCH Ů Ť DESAGÜE O PASOS O DEI SISTEMI DI DÍL PRO DEŠ OVOU OR WATER THROUGH- DE AGUA EN CADA SCOLO DELL’ACQUA...
Page 17 Camargue Skye 2.0 ® (*) evacuación del agua / scarico dell’acqua / (*) evacuación del agua / scarico dell’acqua / (*) evacuación del agua / scarico dell’acqua / drenáž / water drainage drenáž / water drainage drenáž / water drainage...
Page 18: Integrované Led Osvětlení 1
Camargue Skye 2.0 ® 6. Colocación de sumideros de 6. Montaggio delle bocche di scarico ů ů 6. Installing rainwater chutes or 6. Instalace skluz nebo pr tokových desagüe o pasos de agua en cada o dei sistemi di scolo dell’acqua in ů...
Page 19 Camargue Skye 2.0 ®...
Page 20: Prevención De La Infiltración De Agua En Los Puntos De Unión
Camargue Skye 2.0 ® 7. PREVENCIÓN DE 7. EVITARE LE 7. ZABRÁN Ě NÍ 7. PREVENTION OF LA INFILTRACIÓN INFILTRAZIONI WATER INFILTRATION PRONIKÁNÍ VODY Ů DE AGUA EN LOS D’ACQUA NEI PUNTI V MÍSTECH SPOJ INTO THE TRANSIT PUNTOS DE UNIÓN NODALI DI DEFLUSSO ODVODU VODY NODES...
Page 21 Camargue Skye 2.0 ® Open No water flow Closed Pas de passage d’eau Punto de unión cerrado Punto nodale sigillato ř Uzav ený spoj Closed node Motor / Motore Motor / Motor Dirección del drenaje de agua (parte baja) Direzione deflusso acqua (lato basso) ě...
Page 22: Montaje Del Marco En El Caso De Una Instalación Contra La Fachada
Camargue Skye 2.0 ® 8. MONTAJE DEL MARCO 8. MONTAGGIO DEL 8. MONTÁŽ RÁMU U 8. MOUNTING THE EN EL CASO DE TELAIO IN CASO KONSTRUKCE UR Č ENÉ FRAME WITH A UNA INSTALACIÓN D’INSTALLAZIONE A K MONTÁŽI NA FAÇADE MOUNTING CONTRA LA FACHADA PARETE FASÁDU...
Page 23 Camargue Skye 2.0 ® M8 x 25...
Page 24 Camargue Skye 2.0 ® 8. Montaje del marco en el caso de 8. Montaggio del telaio in caso č 8. Mounting the frame with a Façade 8. Montáž rámu u konstrukce ur ené una instalación contra la fachada d’installazione a parete mounting construction type k montáži na fasádu (continuación 1)
Page 25 Camargue Skye 2.0 ® M8 x 25 x . 1 M6 x 16 Ø 5,5 PIVOT...
Page 26 Camargue Skye 2.0 ® 8. Montaje del marco en el caso de 8. Montaggio del telaio in caso č 8. Mounting the frame with a Façade 8. Montáž rámu u konstrukce ur ené una instalación contra la fachada d’installazione a parete mounting construction type k montáži na fasádu (continuación 2)
Page 27 Camargue Skye 2.0 ® M8 x 90 M8 x 25 M6 x 180...
Page 28: Montaje Del Marco En El Caso De Una Instalación Independiente
Camargue Skye 2.0 ® 9. MONTAJE DEL MARCO 9. MONTAGGIO DEL 9. MONTÁŽ RÁMU U 9. MOUNTING THE EN EL CASO DE TELAIO IN CASO SAMOSTATN Ě STOJÍCÍ FRAME WITH UNA INSTALACIÓN D’INSTALLAZIONE KONSTRUKCE A DETACHED INDEPENDIENTE AUTOPORTANTE CONSTRUCTION TYPE •...
Page 29 Camargue Skye 2.0 ® M8 x 25...
Page 30 Camargue Skye 2.0 ® 9. Montaje del marco en el caso de 9. Montaggio del telaio in caso ě 9. Mounting the frame with a 9. Montáž rámu u samostatn stojící una instalación independiente d’installazione autoportante detached construction type konstrukce (pokra č...
Page 31 Camargue Skye 2.0 ® M8 x 90 M8 x 25 M6 x 180...
Page 32: Control Yfijación De Los Perfiles De Marco
Camargue Skye 2.0 ® 10. CONTROL Y 10. CONTROLLO E 10. KONTROLA 10. CHECKING AND FIJACIÓN DE LOS FISSAGGIO DEI A ZAJIŠT Ě NÍ SECURING THE Ů PERFILES DE MARCO PROFILI DEL TELAIO RÁMOVÝCH PROFIL FRAME PROFILES • Fije los perfiles Pivot y Span a la columna •...
Page 33 Camargue Skye 2.0 ® 90° 90° 90° 90° 90° 90° 90° 90° M8 x 25...
Page 34: Sellado De Las Tapas Del Canalón
Camargue Skye 2.0 ® 11. SELLADO DE LAS 11. SIGILLATURA 11. UT Ě Ě NÍ 11. SEALING THE TAPAS DEL CANALÓN ELEMENTI FINALI ENDCAPS OF THE KONCOVEK ŽLÁBKU DELLA GRONDAIA GUTTER • Desengrase los remates con el desengra- ť ť •...
Page 35 Camargue Skye 2.0 ® ± 2 min ± 2 min...
Page 36 Camargue Skye 2.0 ® 11. Sellado de las tapas del 11. Sigillatura elementi finali ě ě 11. Sealing the endcaps of 11. Ut ní koncovek žlábku canalón della grondaia the gutter (continuación 1) (seguito 1) pokračování 1) (continued 1) • Para garantizar la impermeabilidad de los •...
Page 37 Camargue Skye 2.0 ® Ø 4 M5 x 25...
Page 38 Camargue Skye 2.0 ® 11. Sellado de las tapas del 11. Sigillatura elementi finali ě ě 11. Sealing the endcaps of 11. Ut ní koncovek žlábku canalón della grondaia the gutter (continuación 2) (seguito 2) pokračování 2) (continued 2) • Selle el área de conexión de las vigas span •...
Page 39 Camargue Skye 2.0 ® ➀ ➁ ➂ ➃...
Page 40 Camargue Skye 2.0 ® 11. Sellado de las tapas del 11. Sigillatura elementi finali ě ě 11. Sealing the endcaps of 11. Ut ní koncovek žlábku canalón della grondaia the gutter (continuación 3) (seguito 3) pokračování 3) (continued 3) • Para garantizar la impermeabilidad en •...
Page 41 Camargue Skye 2.0 ®...
Page 42: Instalación Del Embudo En La Intersección Sin Columna
Camargue Skye 2.0 ® 12. INSTALACIÓN DEL 12. POSIZIONAMENTO 12. UMÍST Ě NÍ 12. INSTALLING WATER EMBUDO EN LA DI UNA PRESA Ů THROUGHFLOWS IN CHODKY NA INTERSECCIÓN SIN D’ARIA NEL PUNTO KONTAKTNÍ MÍSTO NODES WITHOUT COLUMNA DI INCROCIO SENZA BEZ SLOUPKU COLUMN COLONNA...
Page 43 Camargue Skye 2.0 ® M6 x 180...
Page 44 Camargue Skye 2.0 ® 13. TEST DE AGUA 1: 13. TEST CON ACQUA 1: 13. ZKOUŠKA VODOU 1: 13. WATER TEST 1: CONTROL DEL CONTROLLO KONTROLA CHECKING THE SISTEMA DE DEL SISTEMA DI OKAPOVÉHO GUTTER SYSTEM CANALONES GRONDAIA SYSTÉMU We recommend testing every installation for water infiltration prior to delivering.
Page 45 Camargue Skye 2.0 ® Ya realizado / Già eseguito / Již provedeno / Already carried out +/- 10 min Aún sin realizar / Non ancora eseguito / Ješt ě neprovedeno / Not yet carried out...
Page 46: Colocación De Los Difusores
Camargue Skye 2.0 ® 14. COLOCACIÓN DE 14. POSIZIONAMENTO 14. UMÍST Ě NÍ DIFUZOR Ů 14. PLACING THE LOS DIFUSORES DEI DIFFUSORI DIFFUSER • Difuzory ustavte do žlábku obou stran Pivotu. • Coloque los difusores en el canalón de • Montare i diffusori nella grondaia di •...
Page 47 Camargue Skye 2.0 ® OUTSIDE OUTSIDE INSIDE INSIDE...
Page 48: Ustavte Nosníky Camargue ® Skye
Camargue Skye 2.0 ® 15. COLOCACIÓN DE 15. MONTAGGIO DELLE 15. USTAVTE NOSNÍKY 15. CAMARGUE SKYE ® VIGAS CAMARGUE TRAVI CAMARGUE CAMARGUE SKYE BAR INSTALLATION ® ® ® SKYE SKYE • Nosníky Camargue Skye přijdou na 2 • The Camargue Skye bars are installed on strany Pivotu.
Page 49 Camargue Skye 2.0 ® Lado de la cadena Lato della catena Strana řetězu Chain side Cadena - Catena Řetěz - Chain Lado de la cadena Lato della catena Strana řetězu Chain side M8 x 80...
Page 50: Conexión Del Cableado
Camargue Skye 2.0 ® 16. CONEXIÓN DEL 16. COLLEGAMENTO DEL 16. ZAPOJENÍ KABEL Ů 16. CONNECTING CABLEADO CABLAGGIO CABLING • Zde najdete jednoduchý přehled potřeb ných kabelů z bytu až ke Skye pro 1 či více • A continuación, un sencillo resumen del •...
Page 51 Camargue Skye 2.0 ® Control Skye ® Control Skye ® Controllo Skye Controllo Skye ® ® Kontrola Skye Kontrola Skye ® ® Tensión de red Skye ® control Skye ® control Tensione di rete Síťové napětí Main voltage 230 V Calefacción Calefacción Riscaldamento...
Page 52 Camargue Skye 2.0 ® 16. Conexión del cableado 16. Collegamento del ů 16. Connecting cabling 16. Zapojení kabel cablaggio (continuación 1) (seguito 1) pokračování 1) (continued 1) • Tras la colocación de las vigas Camargue • Una volta montate le travi Camargue Skye, •...
Page 53 Camargue Skye 2.0 ® Wiﬁ Antena / Antenna / Anténa / Antenna Red / Rete / Síť / Network CAMARGUE SKYE® Control / Controllo Extensión / Estensione / Rozšíření / Extension P1 / P2 Kontrola / Control Wiﬁ Antena / Antenna / Red / Rete / Síť...
Page 54 Camargue Skye 2.0 ® 16. Conexión del cableado 16. Collegamento del ů 16. Connecting cabling 16. Zapojení kabel cablaggio (continuación 2) (seguito 2) pokračování 2) (continued 2) • Conecte el conector de alimentación de • Collegare il connettore di alimentazione di • Napájecí...
Page 55 Camargue Skye 2.0 ® Wiﬁ Antena / Antenna / Red / Rete / Síť / Network CAMARGUE SKYE® Anténa / Antenna Control / Controllo Extensión / Estensione / Rozšíření / Extension Kontrola / Control 110 - 230V Alimentación/Alimentazione Napájení/Transfo Alimentación/Alimentazione Napájení/Transfo Alimentación Alimentazione...
Page 56: Inicializace Přes „Skye Portál
(not Safari). Go to ‘http://skye2. • “Sì”. C na webový prohlížeč (ale ne na Safari). V renson’. You will be taken to homepage of • Una vez conectado a la red, vaya a un liště prohlížeče surfujte na „http://skye2. the Skye installation portal. D navegador (no a Safari).
Page 57 Please login to device: skye http://skye2.renson 200427S00002 Oder number Skye2 - Control box 787654 Customer S0001075 (185) Only Renson Technician is able to change the order number Professional Skye beam Installation ﬁnished (auto detect) False Skye beam Renson Technician Extension box...
Page 58 Camargue Skye 2.0 ® 17. Inicialización a través del 17. Inizializzazione tramite il ř 17. Initialization via the ‘Skye 17. Inicializace p es ‘Skye “portal Skye” “portale Skye” portal’ portál’ (continuación 1) (seguito 1) pokračování (continued 1) • Inicie el asistente de instalación. •...
Page 59 Camargue Skye 2.0 ® Installation Wizard Embedded Portal Skye 2.0 Embedded Portal Skye 2.0 1/29 Check sealing inside corner connection Home Home Weather settings Weather settings Roof control Roof control Dashboard Dashboard Wired Controls Wired Controls Status Status Roof installation, location, weather settings Logging Logging Installation Wizard...
Page 60 Camargue Skye 2.0 ® 17. Inicialización a través del 17. Inizializzazione tramite il ř 17. Initialization via the ‘Skye 17. Inicializace p es ‘Skye “portal Skye” “portale Skye” portal’ portál’ (continuación 2) (seguito 2) pokračování (continued 2) • Paso 4: Compruebe las vigas Skye. •...
Page 61 Camargue Skye 2.0 ® Installation Wizard Installation Wizard Embedded Portal Skye 2.0 Embedded Portal Skye 2.0 4/29 Check the Camargue Skye beams are ﬁxed correctly 5/29 Notiﬁcation check connection cables Home Home Weather settings Weather settings Roof control Roof control Dashboard Dashboard Wiﬁ...
Page 62 Camargue Skye 2.0 ® 17. Inicialización a través del 17. Inizializzazione tramite il ř 17. Initialization via the ‘Skye 17. Inicializace p es ‘Skye “portal Skye” “portale Skye” portal’ portál’ (continuación 3) (seguito 3) pokračování (continued 3) • Paso 7: Coloque las dos cubiertas interio- •...
Page 63 Camargue Skye 2.0 ® Installation Wizard Embedded Portal Skye 2.0 7/29 Placing the inner corner Home Weather settings Roof control Dashboard Wired Controls Status M6 x 16 Logging Installation Wizard Log out Installation Wizard Embedded Portal Skye 2.0 8/29 Placing ﬁxed blades Home Weather settings Kettingzijde - Stapelzijde...
Page 64 Camargue Skye 2.0 ® 17. Inicialización a través del 17. Inizializzazione tramite il ř 17. Initialization via the ‘Skye 17. Inicializace p es ‘Skye “portal Skye” “portale Skye” portal’ portál’ (continuación 4) (seguito 4) pokračování (continued 4) • Paso 9: Coloque 2 lamas. •...
Page 65 Camargue Skye 2.0 ® Installation Wizard Embedded Portal Skye 2.0 9/29 Placing the ﬁrst 2 blades Home Weather settings Roof control Dashboard Wired Controls Status Logging Installation Wizard RED DOT Next Back Log out GREEN DOT...
Page 66 Camargue Skye 2.0 ® 17. Inicialización a través del 17. Inizializzazione tramite il ř 17. Initialization via the ‘Skye 17. Inicializace p es ‘Skye “portal Skye” “portale Skye” portal’ portál’ (continuación 5) (seguito 5) pokračování (continued 5) Paso 10: Coloque el sensor de ángulo en el Passaggio 10: Montare il sensore angolare Krok 10: Ustavte rohový...
Page 67 Camargue Skye 2.0 ® P1 P1...
Page 68 Camargue Skye 2.0 ® 17. Inicialización a través del 17. Inizializzazione tramite il ř 17. Initialization via the ‘Skye 17. Inicializace p es ‘Skye “portal Skye” “portale Skye” portal’ portál’ (continuación 6) (seguito 6) pokračování (continued 6) Paso 11: Coloque el sensor de ángulo en el Passaggio 11: Montare il sensore angolare Krok 11: Ustavte senzor na straně...
Page 69 Camargue Skye 2.0 ®...
Page 70 Camargue Skye 2.0 ® 17. Inicialización a través del 17. Inizializzazione tramite il ř 17. Initialization via the ‘Skye 17. Inicializace p es ‘Skye “portal Skye” “portale Skye” portal’ portál’ (continuación 7) (seguito 7) pokračování (continued 7) • Paso 12: Comprobación general del •...
Page 71 Camargue Skye 2.0 ® Installation Wizard Installation Wizard Embedded Portal Skye 2.0 Embedded Portal Skye 2.0 12/29 System check 13-14/29 Move to stacked position Home Home Weather settings Weather settings Skye manager status Roof control Roof control Dashboard Dashboard Roof status Wired Controls Wired Controls Status...
Page 72 Camargue Skye 2.0 ® 17. Inicialización a través del 17. Inizializzazione tramite il ř 17. Initialization via the ‘Skye 17. Inicializace p es ‘Skye “portal Skye” “portale Skye” portal’ portál’ (continuación 8) (seguito 8) pokračování (continued 8) • Paso 16: Coloque las cubiertas de plástico •...
Page 73 Camargue Skye 2.0 ® Installation Wizard Installation Wizard Embedded Portal Skye 2.0 Embedded Portal Skye 2.0 16/29 Place the plastic lids onto the small carriages 17-18/29 Find the end points Home Home Weather settings Weather settings Roof control Roof control Dashboard Dashboard Wired Controls...
Page 74 Camargue Skye 2.0 ® 17. Inicialización a través del 17. Inizializzazione tramite il ř 17. Initialization via the ‘Skye 17. Inicializace p es ‘Skye “portal Skye” “portale Skye” portal’ portál’ (continuación 9) (seguito 9) pokračování (continued 9) • Paso 21: Coloque las tapas en la primera •...
Page 75 Camargue Skye 2.0 ® Installation Wizard Installation Wizard Embedded Portal Skye 2.0 Embedded Portal Skye 2.0 21/29 Fitting cover caps 22/29 Connect the Skye with the internet of the end customer Home Home Weather settings Weather settings Roof control Roof control Dashboard Dashboard Wired Controls...
Page 76 Camargue Skye 2.0 ® 17. Inicialización a través 17. Inizializzazione tramite il ř 17. Initialization via the ‘Skye 17. Inicializace p es ‘Skye del “portal Skye” “portale Skye” portal’ portál’ (seguito 10) pokračování (continued 10) (continuación 10) • Passaggio 24: Collegamento del sensore •...
Page 77 Camargue Skye 2.0 ® Installation Wizard Installation Wizard Embedded Portal Skye 2.0 Embedded Portal Skye 2.0 24/29 Connecting the rain sensor 25/29 Weather settings for rain Home Home Weather settings Weather settings Roof control Roof control RAIN PROTECTION Dashboard Dashboard Rainsensor connected Wired Controls Wired Controls...
Page 78 Renson Skye. (Viz manuál). El techo ahora también se puede mane- manuale). Potom ještě dokončete strukturu, tak jak se jar con la aplicación Renson Skye. (Ver el Quindi completare la struttura come popisuje v instalačním manuálu. manual). descritto nel manuale di installazione.
Page 79 Camargue Skye 2.0 ® Installation Wizard Installation Wizard Embedded Portal Skye 2.0 Embedded Portal Skye 2.0 27/29 Weather settings for snow 28/29 Weather settings for frost Home Home Weather settings Weather settings Roof control Roof control SNOW PROTECTION FROST PROTECTION Dashboard Dashboard Currently snowing in Lvv...
Page 80: 18. Acabado
Camargue Skye 2.0 ® 18. ACABADO 18. FINITURA 18. ZAKON Č OVACÍ 18. FINISHING PRÁCE • Coloque la tapa frontal en ángulo, en el • Posizionare la piastra di copertura anteri- • Install the front cover under a corner in punto de articulación de la parte superior ore leggermente inclinata nel punto fulcro the hinge point at the top end of the frame...
Page 81 Camargue Skye 2.0 ® 3,5 x 16 4,2 x 38...
Page 82 Camargue Skye 2.0 ® 18. Acabado 18. Finitura č 18. Finishing 18. Zakon ovací práce (continuación) (seguito) (continued) (pokra č ování) • Coloque la tapa de esquina en todas las • Montare il copriangolo su ogni giunto • Install the corner cover on each corner uniones en ángulo.
Page 83 Camargue Skye 2.0 ® M6 x 80 4,2 x 38...
Page 84: Zkouška Vodou 2: Kontrola Míst Spojů
Camargue Skye 2.0 ® 19. TEST DE AGUA 2: 19. TEST CON ACQUA 2: 19. ZKOUŠKA VODOU 2: 19. WATER TEST 2: CONTROL DE CONTROLLO DEI KONTROLA MÍST CHECKING THE Ů PUNTOS DE UNIÓN PUNTI NODALI SPOJ NODES Compruebe la estanqueidad de los puntos de Test della tenuta stagna dei punti nodali.
Page 85 Camargue Skye 2.0 ® Ya realizado / Già eseguito / Již provedeno / Already carried out Aún no realizado / Non ancora eseguito / ě Ješt neprovedeno / Not yet carried out...
Page 86: Acabado De Columnas
Camargue Skye 2.0 ® 20. ACABADO DE 20. FINITURA COLONNE 20. ZAKON Č ENÍ 20. FINISHING COLUMNS COLUMNAS Ů SLOUPK • Applicare un profilo angolare su ogni • Fit a corner profile at every vertex on each punto angolare di ogni colonna. I profili column.
Page 87 Camargue Skye 2.0 ®...
Page 88: Montaje De Las Opciones Posibles
Camargue Skye 2.0 ® 21. MONTAJE DE LAS 21. MONTAGGIO DELLE 21. MONTÁŽ 21. MOUNTING OPCIONES POSIBLES OPZIONI POSSIBILI DOSTUPNÝCH AVAILABLE OPTIONS MOŽNOSTÍ 21.1 Montaje de una 21.1 Montaggio di una 21.1 Mounting of a shifted columna desplazada o colonna sfalsata o di column or additional 21.1 Montáž...
Page 89 Camargue Skye 2.0 ® M6 x 16...
Page 90: Montaje Del Fixscreen Integrado
Camargue Skye 2.0 ® 21.2 Montaje del Fixscreen 21.2 Montaggio di un 21.2 Montáž integrované 21.2 Mounting an integrated integrado Fix screen integrato clony Fixscreen Fixscreen ě • Desmonte la tapa de las uniones en ángulo • Rimuovere la mascherina di copertura ad •...
Page 91 Camargue Skye 2.0 ®...
Page 92 Camargue Skye 2.0 ® 21.2 Montaje del Fixscreen 21.2 Montaggio di un 21.2 Montáž integrované 21.2 Mounting an integrated integrado Fixscreen integrato clony Fixscreen Fixscreen (continuación 1) (continued 1) (seguito 1) č (pokra ování 1) • En caso de un pedido ulterior, retire los •...
Page 93 Camargue Skye 2.0 ® INSIDE OUTSIDE ± 15 cm M5 x 16...
Page 94 Camargue Skye 2.0 ® 21.2 Montaje del Fixscreen 21.2 Montaggio di un 21.2 Montáž integrované 21.2 Mounting an integrated integrado Fixscreen integrato clony Fixscreen Fixscreen (continuación 2) (continued 2) (seguito 2) č (pokra ování 2) • Coloque las contraguías integradas en los •...
Page 95 Camargue Skye 2.0 ® M4 x 40...
Page 96: Mounting An Integrated Fixscreen
Camargue Skye 2.0 ® 21.2 Montaje del Fixscreen 21.2 Montaggio di un 21.2 Montáž integrované 21.2 Mounting an integrated integrado Fixscreen integrato clony Fixscreen Fixscreen (continuación 3) (continued 3) (seguito 3) č (pokra ování 3) • Coloque la tapa de esquina en todas las •...
Page 97 Camargue Skye 2.0 ®...
Page 98: Ajuste De Los Topes Del Fixscreen
Camargue Skye 2.0 ® 21.3 Ajuste de los topes del 21.3 Impostazione dei 21.3 Nastavení koncových 21.3 Setting Fixscreen end Fixscreen finecorsa Fixscreen ů clony Fixscreen points Observación: Compruebe si el aparato Nota: Controllare se l’apparecchio è alimen- Poznámka: Zkontrolujte, zda je zařízení Note: Check whether the device is connected napájeno 230 V.
Page 99 Camargue Skye 2.0 ® 0,5 sec. 0,5 sec. > 5 sec. TEST > 5 sec. TEST TEST TEST 0,5 sec. 0,5 sec.
Page 100 Camargue Skye 2.0 ® 21.3 Ajuste de los topes del 21.3 Impostazione dei 21.3 Nastavení koncových 21.3 Setting Fixscreen end Fixscreen finecorsa Fixscreen ů clony Fixscreen points (continuación) (continued) pokračování (seguito) • El Fixscreen descenderá automáticamente. • The Fix screen goes automatically down Presione brevemente el botón MY del Clona Fixscreen se automaticky spustí...
Page 101 Camargue Skye 2.0 ® 0,5 sec. 0,5 sec. 0,5 sec. 0,5 sec. STOP STOP 0,5 sec. 0,5 sec. > 2 sec. 0,5 sec. > 2 sec. STOP prog STOP Situo 5 Variation A/M io Pure II...
Page 102: Modificación De Los Topes Del Fixscreen
Camargue Skye 2.0 ® 21.4 Modificación de los 21.4 Modificare i finecorsa 21.4 Posunutí koncových 21.4 Moving the Fixscreen topes del Fixscreen del Fixscreen ů clony Fixscreen endpoints ň • Vaya al tope (superior o inferior) que • Andare al finecorsa (superiore o inferiore) •...
Page 103 Camargue Skye 2.0 ® 0,5 sec. > 5 sec. > 2 sec. ENDPOINT ENDPOINT 0,5 sec. > 5 sec. > 2 sec. ENDPOINT ENDPOINT TEST...
Page 104: Volver A La Configuración De Fábrica Del Fixscreen
Camargue Skye 2.0 ® 21.5 Volver a la configu- 21.5 Ripristino delle 21.5 Obnova výchozího 21.5 Returning to the ración de fábrica del impostazioni di base nastavení clony Fix screen default ® Fixscreen del Fix screen Fix screen settings ® ® ®...
Page 105 Camargue Skye 2.0 ® 2 sec. 8 sec. 2 sec. 2 sec. 8 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec. 8 sec. 8 sec. 2 sec. 2 sec. > 7 sec. > 7 sec. > 7 sec. > 7 sec. >...
Page 106: Montaje Del Paso Fácil Loggia
Camargue Skye 2.0 ® 21.6 Montaje del paso fácil 21.6 Montaggio dell’accesso 21.6 Montáž rychlého 21.6 Mounting Loggia ® Loggia rapido Loggia ů chodu Loggia quick access ® ® ® č • En primer lugar y antes de nada, coloque • Montare innanzitutto la colonna supple- •...
Page 107 Camargue Skye 2.0 ® M4 x 40...
Page 108: Mounting Loggia Quick
Camargue Skye 2.0 ® 21.6 Montaje del paso fácil 21.6 Montaggio accesso 21.6 Montáž rychlého 21.6 Mounting Loggia quick ® Loggia rapido Loggia ů chodu Loggia access ® ® ® (continuación) (seguito) (continued) č (pokra ování) • Coloque la parte 1 de la guía inferior •...
Page 109 Camargue Skye 2.0 ® 5 mm INSIDE INSIDE 60 mm OUTSIDE OUTSIDE...
Page 110: Montaje De Un Módulo Colomno Led
Camargue Skye 2.0 ® 21.7 Montaje de un módulo 21.7 Montaggio Colomno 21.7 Montáž modulu 21.7 Mounting the Colomno Colomno LED Colomno LED V horní vnitřní části sloupku je předvrtaný • En el ángulo interior de la parte superior • Nell’angolo interno del lato superiore della •...
Page 111 Camargue Skye 2.0 ® Ø 16 M4 x 12...
Page 112: Montaje De Un Módulo Updown Led
Camargue Skye 2.0 ® 21.8 Montaje de un módulo 21.8 Montaggio di un ě 21.8 Mounting an UpDown 21.8 Montáž sv telného LED UpDown LED modulo UpDown LED modulu UpDown • El módulo de iluminación UpDown ya está • Il modulo per l’illuminazione UpDown è •...
Page 113 Camargue Skye 2.0 ®...
Page 114: Cableado Del Control Led
Camargue Skye 2.0 ® 21.9 Cableado del control 21.9 Cablaggio dell’unità di 21.9 Zapojení ovládání LED 21.9 Cabling of the LED controllo LED control Připojte elektrické kabely ovládání LED • podle plánu připojení, který se na vás • Conecte los cables eléctricos del control •...
Page 115 Camargue Skye 2.0 ® UpDown Led (white) or Colomno Led (white) UpDown Led (RGB) White LED Receiver io RGB LED Receiver io 230V 230V LED (white) LED (RGB) LED (white) LED (RGB) LED (white) LED (RGB) LED (white) LED (RGB)
Page 116: Cablaggio Dell'unità Di Controllo Led
Camargue Skye 2.0 ® 21.9 Cableado del control LED 21.9 Cablaggio dell’unità di 21.9 Zapojení ovládání LED 21.9 Cabling of the LED controllo LED control pokračování (continuación) (seguito) (continued) Pokud potřebujete připojit pouze bílé LED, Para conectar solo los LED blancos, cuenta Qualora si dovessero collegare solo LED If only white LEDs are to be connected, you máte svorkovnici 4x BÍLÁ...
Page 117 Camargue Skye 2.0 ® Dimmable Dimmable Dimmable Dimmable LED control LED control LED control LED control LED BEAM LED BEAM LED BEAM COLOMNO LED UP/DOWN UP/DOWN UP/DOWN 4 white channels 1 RGB channel 1 white + 1 RGB channel 4 white channels (max.
Page 118: Ajuste De La Iluminación Led
Camargue Skye 2.0 ® 21.10 Integrované LED 21.10 Ajuste de la 21.10 Regolazione dell’illu- 21.10 Configuring the LED ě tlení iluminación LED minazione a LED lighting ě 21.10.1 Nastavení sv telného modulu 21.10.1 Ajuste de la ilumina ción 21.10.1 Regolazione dell’illuminazione 21.10.1 Setting UpDown and/or UpDown / Colomno LED pouze UpDown y Colomno LED con...
Page 119 Camargue Skye 2.0 ® Led 4 white Led 4 white Led 3 white Led 2 white Led 3 white Led 1 white Led 2 white Led 4 white Led 1 white Led 3 white Led 2 white Led 1 white 230V 230V LED 1...
Page 120: Cambio Del Transmisor Manual Situo Variation Io Al Modo
Camargue Skye 2.0 ® 21.10 Ajuste de la 21.10 Regolazione dell’illumi- 21.10 Integrované LED 21.10 Configuring the LED iluminación LED nazione a LED osvětlení lighting (seguito 1) pokračování 1) (continued 1) (continuación 1) 21.10.2 Impostazione dell’illuminazione 21.10.2 Nastavení RGB osv ě tlení 21.10.2 Setting UpDown LED lighting UpDown a LED RGB UpDown LED...
Page 121 Camargue Skye 2.0 ® Led 4 RGB Situo 1 Variation io Led 3 RGB Situo 5 io Situo 5 Variation A/M io Led 2 RGB Led 4 RGB Led 4 white Led 1 RGB Led 3 white Led 3 RGB Led 2 white Led 1 white Led 2 RGB...
Page 122: De Uso
Camargue Skye 2.0 ® 21.11 Cambio del transmisor 21.11 Impostare il 21.11 Dálkové ovládání 21.11 Setting the Situo manual Situo Varia- telecomando Situo Situo Variation IO Variation io remote tion IO al MODO 2 Variation io in MODO umístěte do provozního control to user de uso di utilizzo 2...
Page 123 Camargue Skye 2.0 ® Situo 1 Variation io Situo 5 Variation A/M io PUSH prog prog Situo 5 Variation Situo 5 Variation A/M io Pure II A/M io Pure II PUSH Auto Manu Modus 1 Modus 2 Modus 3 Modus 4 Mode 1 Mode 2 Mode 3...
Page 124: Volver A La Configuración De Fábrica De La Iluminación Led
Camargue Skye 2.0 ® 21.12 Volver a la configura- 21.12 Ripristino delle 21.12 Obnovení výchozího 21.12 Returning the LED ción de fábrica de la impostazioni di base nastavení LED lighting to factory ě iluminación LED dell’illuminazione a tlení settings Puede efectuar un ‘Memory Reset’ para la Můžete provést reset paměti LED osvětlení...
Page 125 Camargue Skye 2.0 ® Situo 5 10 sec. 4 sec. 10 sec. prog Situo 5 Variation A/M io Pure II 4 sec.
Page 126: Montaje Del Soporte De La Suspensión Para Una Viga En El Lado Del Larguero
Camargue Skye 2.0 ® 21.13 Montaje del soporte 21.13 Montaggio della 21.13 Montáž držáku 21.13 Mounting the ě de la suspensión para staffa a sospensione záv su pro modul na suspension bracket for ě una viga en el lado per una trave sul lato stran rámu Span a beam on the Span-...
Page 127 Camargue Skye 2.0 ® 2 x ø9 2 x ø9 ø23 ø23 Centro / Centro ř ed / Center 2 x ø9 ø23 Ø 9 Ø 23...
Page 128 Camargue Skye 2.0 ® 21.13 Montaje del soporte 21.13 Montaggio della staffa ě 21.13 Mounting the 21.13 Montáž držáku záv de la suspensión para a sospensione per una ě suspension bracket for pro modul na stran una viga en el lado del trave sul lato Span a beam on the Span- rámu Span...
Page 129 Camargue Skye 2.0 ® M6 X 16 M6 x 8 min. 12°...
Page 130: Colocación De La Viga
Camargue Skye 2.0 ® 21.14 Colocación de la viga 21.14 Aggancio della trave ě 21.14 Hanging the Beam 21.14 Zav šení modulu • Monte la viga sobre los soportes. Asegú- • Montare la trave sulle staffe. Accertarsi che • P ř...
Page 131 Camargue Skye 2.0 ® Ø 4 mm...
Page 132 Camargue Skye 2.0 ® 21.14 Colocación de la viga 21.14 Aggancio della trave ě 21.14 Hanging the Beam 21.14 Zav šení modulu (continuación) (seguito) (pokra č ování) (continued) • En algunos casos, el receptor, amplifica- • In alcuni casi il ricevitore, l’amplificatore/ •...
Page 133 Camargue Skye 2.0 ®...
Page 134: Connecting Heating Element
Camargue Skye 2.0 ® 21.15 Conexión de los 21.15 Collegamento dei ř ů 21.15 Connecting heating 21.15 P ipojení kabel cables del elemento cavi degli elementi č ů element cables topných lánk calefactor riscaldanti • Existuje několik konfigurací • Several configurations are possible: A •...
Page 135 Camargue Skye 2.0 ® Quickon Heat Sound Sound io receiver Heat Sound Sound Quickon Quickon Quickon Heat Heat Sound Sound io receiver io receiver Heat Sound Heat Sound Quickon Quickon Quickon 3G25...
Page 136 Camargue Skye 2.0 ® 21.15 Conexión de los cables 21.15 Collegamento dei ř ů 21.15 Connecting heating 21.15 P ipojení kabel del elemento calefactor cavi degli elementi č ů element cables topných lánk (continued) riscaldanti (continuación) (seguito) (pokra č ování) •...
Page 137 Camargue Skye 2.0 ® 4 cm...
Page 138: Utilizzando Il Telecomando
Camargue Skye 2.0 ® 21.16 Ajuste la calefacción 21.16 Impostare il č 21.16 Set up the Heat using 21.16 Nastavte topný lánek usando el transmisor riscaldatore the Situo io hand-held pomocí dálkového manual Situo io utilizzando il ovlada č e Situo io remote telecomando Situo io Nota: Compruebe si el dispositivo tiene...
Page 139 Camargue Skye 2.0 ® 0,5 sec. prog Situo 5 Variation A/M io Pure II...
Page 140: Connecting Speaker Cables
Camargue Skye 2.0 ® 21.17 Conexión de los 21.17 Connessione dei cavi ř ů 21.17 Connecting speaker 21.17 P ipojení kabel cables del altavoz degli altoparlanti ů cables reproduktor • Una viga con sonido, sin amplificador/ • Una trave con audio, senza amplificatore/ •...
Page 141 Camargue Skye 2.0 ® RIGHT LEFT LEFT Heat RIGHT speaker speaker ANALOG SPEAKERS Multiroom system with amplifier 230V speaker cables (left + right) 3G15 cable ANALOG RIGHT SPEAKERS speaker LEFT speaker...
Page 142: Bluetooth
Camargue Skye 2.0 ® 21.18 Conexión de 21.18 Connessione di cavi ř ů 21.18 Connecting amplifier/ 21.18 P ipojení kabel los cables del per amplificatore/ č Bluetooth cables zesilova e / Bluetooth amplificador/ Bluetooth • V paprsku se zvukem a zesilova č...
Page 143 Camargue Skye 2.0 ® 3G15 RIGHT LEFT speaker speaker Heat Ampliﬁer / Bluetooth 3G15 3G15 TRANSFO BLUETOOTH SPEAKERS LEFT RIGHT...
Page 144 Camargue Skye 2.0 ® 21.18 Conexión de los cables 21.18 Connessione di cavi per ř ů 21.18 Connecting amplifier/ 21.18 P ipojení kabel del amplificador/ amplificatore/Bluetooth č Bluetooth cables zesilova e / Bluetooth Bluetooth (seguito) (pokra č ování) (continued) (continuación) •...
Page 145 Camargue Skye 2.0 ® 4 cm...
Page 146: Connecting 4 Speakers To
Camargue Skye 2.0 ® 21.19 Conexión de 21.19 Collegamento di ř 21.19 Connecting 21.19 P ipojení 4 altavoces a 4 altoparlanti a ů 4 speakers to 4 reproduktor 1 amplificador 1 amplificatore 1 zesilova č 1 amplifier • Conecte los cables suministrados para los • Collegare i cavi in dotazione per l’altopar- •...
Page 147 Camargue Skye 2.0 ® RIGHT LEFT speaker speaker Heat Ampliﬁer / Bluetooth 230V 3G15 cable Playlist on tablet/mobile RIGHT RIGHT LEFT Integrated speaker speaker speaker Amplifier Beam 1 Heat ANALOG SPEAKERS LEFT Ampliﬁer / Bluetooth speaker 230V TRANSFO BLUETOOTH Max. 4 speakers ANALOG SPEAKERS Left speaker...
Page 148: Acabado De La Viga
Camargue Skye 2.0 ® 21.20 Acabado de la viga 21.20 Finitura della trave č 21.20 Finishing the Beam 21.20 Zakon ení nosníku • Coloque las tapas de la VIGA en su lugar. • Riagganciare i coperchi della copertura • Zaklapněte víka krytu modulu na místo. •...
Page 149 Camargue Skye 2.0 ® 10 mm 10 mm Heating element...
Page 150 Camargue Skye 2.0 ® Declaración de no Dichiarazione di non ř ě Disclaimer of liability eknutí se odpov dnosti responsabilidad responsabilità La configuración, situación, acabado, ejecu- Disposizione, posizione, completamento, ř íprava, umíst ě ní, dokon č ení, provedení, The arrangement, location, finish, execution, ción, instalación, etc., así...
Page 151 Camargue Skye 2.0 ®...
Page 152 All photos shown are for illustrative purposes; the actual product may vary due to product placement. Renson ® reserves the right to make technical changes to the products described in this brochure. The most recent product information, availability, and your local distributor can always be found on www.renson.eu...

Renson Camargue Skye 2.0 io Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Renson Camargue Skye 2.0 io

Summary of Contents for Renson Camargue Skye 2.0 io

Table of Contents