1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. SGR 150 B1
  6. Instructions manual

Silvercrest SGR 150 B1 Instructions Manual

Electric grater
Hide thumbs Also See for SGR 150 B1:
Table of Contents

  • English

  • Svenska
    • Avsedd Användning
    • Inledning
    • Leveransomfattning
    • Tekniska Data
    • Kontinuerlig Drifttid
    • Säkerhetsanvisningar
    • Upphovsrätt
    • Beskrivning Av Manöverelementen
    • Före Idrifttagningen
    • Idrifttagande
    • Trummorna
    • Användningssteg
    • Rengöring
    • Förvaring
    • Problemlösning
    • Konformitetsinformation
    • Miljöinformation Och Anvisningar Om Bortskaffning
    • Receptförslag
    • Information Om Garanti Och Serviceprocedur

  • Dansk
    • Indledning
    • Korrekt Anvendelse
    • Pakkens Indhold
    • Tekniske Data
    • KF-Tid
    • Sikkerhedsanvisninger
    • Ophavsrettighed
    • Beskrivelse Af Betjeningselementerne
    • Før Ibrugtagning
    • Ibrugtagning
    • Tromler
    • Brugsvejledning
    • Rengøring
    • Opbevaring
    • Problemløsning
    • Miljø Og Bortskaffelse
    • Overensstemmelse
    • Serveringsforslag
    • Oplysninger Om Garanti Og Service

  • Français
    • Introduction
    • Utilisation Conforme à Sa Destination
    • Contenu du Coffret
    • Fiche Technique
    • Consignes de Sécurité
    • Durée Max. D'utilisation
    • Droits D'auteur
    • Avant la Mise en Service
    • Description des Éléments de Commande
    • Les Tambours
    • Mise en Service
    • Manipulations
    • Nettoyage
    • Dépannage
    • Rangement
    • Consignes Sur L'environnement et Sur L'élimination
    • Marquages de Conformité
    • Suggestions de Recettes
    • Remarques Sur la Garantie et en cas D'intervention Technique

  • Dutch
    • Bedoeld Gebruik
    • Inleiding
    • Leveringsomvang
    • Technische Gegevens
    • Max. Continu Werktijd
    • Veiligheidsaanwijzingen
    • Auteursrecht
    • Beschrijving Van de Bedieningselementen
    • Voor de Ingebruikname
    • De Trommels
    • Ingebruikname
    • Bedieningsstappen
    • Reiniging
    • Bewaren
    • Probleemoplossing
    • Conformiteit
    • Milieurichtlijnen en Afvoerbepalingen
    • Receptsuggesties
    • Service en Garantie

  • Deutsch
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Einleitung
    • Lieferumfang
    • Technische Daten
    • KB-Zeit
    • Sicherheitshinweise
    • Urheberrecht
    • Beschreibung der Bedienelemente
    • Vor der Inbetriebnahme
    • Die Trommeln
    • Inbetriebnahme
    • Bedienschritte
    • Reinigung
    • Aufbewahrung
    • Problemlösung
    • Konformitätsvermerke
    • Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
    • Rezeptvorschläge
    • Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SGR 150 B1

Summary of Contents for Silvercrest SGR 150 B1

  • Page 3 English .........................2 Svenska ......................19 Dansk ........................36 Français ......................53 Nederlands .......................70 Deutsch ......................87 V 1.3...

  • Page 4: Table Of Contents

    Electric food grater SGR 150 B1 Table of contents   Introduction ......................3   Intended use ...................... 3   Supplied items ....................4   Technical data ....................4   Short operating time ..........................5   Safety instructions ....................5  ...

  • Page 5: Introduction

    Electric food grater SGR 150 B1 Introduction Thank you for purchasing the SilverCrest SGR 150 B1 electric food grater, hereafter referred to as food grater (1). It is a modern, high-quality product that will facilitate your work in the kitchen and help you to instantly create tasty dishes and salads.

  • Page 6: Supplied Items

     These operating instructions These operating instructions have a fold-out cover. The SilverCrest food grater SGR 150 B1 and all accessories and controls are illustrated with a numbering system on the inside of the cover. You can leave this cover page folded out while reading further sections of these operating instructions. Thus you always keep a reference to the relevant accessory/control in sight.

  • Page 7: Short Operating Time

    Electric food grater SGR 150 B1 Short operating time The short operating time indicates how long the electric food grater (1) can be operated without the motor overheating and becoming damaged. The short operating time for the electric food grater (1) is 2 minutes. After this time, the electric food grater (1) must remain switched off until the motor has cooled down.
  • Page 8 Electric food grater SGR 150 B1 is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service representative or a similarly qualified person to prevent any safety hazards. Never tie a knot in the mains cable and do not tie cables together.

  • Page 9: Copyright

    Electric food grater SGR 150 B1 Operating environment Always place the electric food grater (1) on a level, firm surface and do not place any objects on it. The electric food grater (1) is not designed for use in environments with a high temperature or humidity (e.g.

  • Page 10: Description Of The Controls

    (1). As soon as you release the Start button (2), the electric food grater (1) switches itself off. Prior to use Remove the electric food grater SGR 150 B1 and all accessories from the packaging and check that all items have been included. Remove all protective foil. We recommend that you clean all accessories again prior to their initial use.
  • Page 11 Electric food grater SGR 150 B1 You can then remove the cylinder (4, 5, 6, 7, 10) from the feed chute (11). Proceed as follows: First, remove the pusher (12) from the feed chute (11). Then hold the feed chute (11) with one hand. Use your...

  • Page 12: First Use

    Electric food grater SGR 150 B1 First use Cylinders We supply 5 different cylinders (4, 5, 6, 7, 10). To aid visual differentiation, these 5 cylinders (4, 5, 6, 7, 10) are colour-coded. For the range of applications of the various cylinders, you can refer to the following diagram:...
  • Page 13 Electric food grater SGR 150 B1 The following table should assist you in selecting the appropriate cylinder for selected foods: Fine Rough Fine Rough cutting cutting shredding shredding Grating cylinder cylinder cylinder cylinder cylinder (yellow) (orange) (green) (blue) (red) Food ...

  • Page 14: Operating Steps

    Electric food grater SGR 150 B1 Operating steps  Prepare the food to be processed so that it can be inserted easily in the feed chute (11).  Place a suitable bowl under the opening of the cylinder to collect the processed food.

  • Page 15: Storage

    Electric food grater SGR 150 B1  Clean the electric food grater (1) with a damp cloth. You can apply a mild detergent to the cloth to remove stubborn dirt. Ensure that you remove all remaining detergent with a wet cloth.

  • Page 16: Environmental And Disposal Information

    Electric food grater SGR 150 B1 Environmental and disposal information When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at designated disposal points.

  • Page 17: Recipe Suggestions

    Electric food grater SGR 150 B1 Recipe suggestions White or red cabbage salad  1500g white or red cabbage  1 pepper  125g sugar  125ml oil  125ml vinegar  1 tablespoon salt  1 pinch pepper Cut the cabbage with the rough cutting cylinder (4). Chop the pepper with the rough shredding cylinder (7).
  • Page 18 Electric food grater SGR 150 B1 Potato fritters (4 portions)  10 large potatoes  4 large onions  2 tablespoons flour  4 large eggs  Salt and pepper  Apple compote  Oil for frying Prepare the potatoes with the rough shredding cylinder (7) and the onions with the fine cutting cylinder (5).

  • Page 19: Warranty And Servicing Advice

    Electric food grater SGR 150 B1 Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Page 20 Electric food grater SGR 150 B1 Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint, please note the following: Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
  • Page 21 Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Innehållsförteckning   Inledning ......................20   Avsedd användning ..................20   Leveransomfattning ..................21   Tekniska data ....................21   Kontinuerlig drifttid ..........................22   Säkerhetsanvisningar ..................22   Upphovsrätt ......................24   Beskrivning av manöverelementen ..............25   Före idrifttagningen ..................25  ...

  • Page 22: Inledning

    Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Inledning Tack så mycket för att du har köpt det elektriska rivjärnet SilverCrest SGR 150 B1, i fortsättningen kallat det elektriska rivjärnet (1). Det är fråga om en högklassig, modern produkt som underlättar ditt köksarbete och som gör det möjligt att i en handvändning tillreda läckra maträtter och sallader.

  • Page 23: Leveransomfattning

    Denna bruksanvisning är försedd med ett utfällbart omslag. På insidan av omslaget är det elektriska rivjärnet SilverCrest SGR 150 B1 avbildat med alla tillbehör och manöverelement och försett med sifferbeteckningar. Du kan hålla denna omslagssida utfälld medan du läser de övriga avsnitten i bruksanvisningen.

  • Page 24: Kontinuerlig Drifttid

    Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Kontinuerlig drifttid Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge det elektriska rivjärnet (1) kan användas i ett sträck utan att motorn överhettar och skadas. Den kontinuerliga drifttiden för det elektriska rivjärnet (1) är 2 minuter. Efter denna tid måste det elektriska rivjärnet (1) stängas av tills motorn har svalnat.
  • Page 25 Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 inga ingrepp på nätsladden! Om nätsladden är skadad, måste den för att undvika risker, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan person med liknande kvalifikationer. Slå aldrig knut på nätsladden och bind inte ihop den med andra kablar. Nätsladden ska dras så, att ingen stiger på...

  • Page 26: Upphovsrätt

    Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Användningsförhållanden Ställ det elektriska rivjärnet (1) på ett hårt och jämt underlag och ställ inga föremål på det elektriska rivjärnet (1). Det elektriska rivjärnet (1) är inte konstruerat för att användas i utrymmen med hög temperatur eller luftfuktighet (t.ex.

  • Page 27: Beskrivning Av Manöverelementen

    (1). Genast när du släpper startknappen (2) stängs det elektriska rivjärnet (1) av. Före idrifttagningen Ta ut det elektriska rivjärnet SGR 150 B1 och alla tillbehör ur förpackningen och kontrollera att leveransen är fullständig. Avlägsna alla skyddsfolier. Vi rekommenderar att alla tillbehörsdelar rengörs en gång till före den första användningen.
  • Page 28 Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Gå till väga på följande sätt: Avlägsna först påmataren (12) ur matningsschaktet (11). Håll sedan fast matningsschaktet (11) med ena handen. Ta med den andra handens tumme och pekfinger tag i kanten på isatta trumman matningsschaktet (11) och tryck ihop dessa på...

  • Page 29: Idrifttagande

    Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Idrifttagande Trummorna 5 olika trummor (4, 5, 6, 7, 10) ingår i leveransen. För att dessa 5 trummor (4, 5, 6, 7, 10) skall kunna skiljas åt visuellt är de färgmarkerade. De olika trummornas användningsområden kan du se i det följande:...
  • Page 30 Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Följande tabell underlättar valet av trumma för olika livsmedel: Grov Grov skivtrumma skivtrumma rasptrumma rasptrumma Rivtrumma (gul) (orange) (grön) (blå) (röd) Livsmedel   Äpple   Gurka     Hårdost  Hasselnötter, mandel ...

  • Page 31: Användningssteg

    Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Användningssteg  Förbered livsmedlen som skall bearbetas så att de kan föras in i matningsschaktet (11).  Ställ en lämplig behållare för att fånga upp de bearbetade livsmedlen under trummans öppning.  Mata nu in de förberedda livsmedlen i matningsschaktet (11).

  • Page 32: Förvaring

    Elektriskt rivjärn SGR 150 B1  Ta bort matningsschaktet (11) från drivaxeln (9).  Rengör det elektriska rivjärnet (1) med en fuktig trasa. Om smutsen är svår att få bort kan du applicera ett milt diskmedel på trasan. Se till att du efter det avlägsnar alla diskmedelsrester med en vattenfuktad trasa.

  • Page 33: Miljöinformation Och Anvisningar Om Bortskaffning

    Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Miljöinformation och anvisningar om bortskaffning För apparater som märkta med denna symbol gäller det europeiska direktivet 2012/19/EU. Allt el- och elektronikskrot måste bortskaffas separat från hushållssoporna på de ställen som staten anordnar. Genom att bortskaffa den gamla apparaten på...

  • Page 34: Receptförslag

    Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Receptförslag Vit-/rödkålssallad  1500g vit- eller rödkål  1 paprika  125g socker  125ml olja  125ml ättika  1 matsked salt  1 nypa peppar Skiva kolen med den grova skivtrumman (4). Finfördela paprikan med den grova rasptrumman (7).
  • Page 35 Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Raggmunkar (4 portioner)  10 stor potatisar  4 stor lökar  2 matskedar mjöl  4 stor ägg  Salt och peppar  Äppelmos  Olja för stekningen Bearbeta potatisarna med den grova rasptrumman (7) och lökarna med den fina skivtrumman (5).

  • Page 36: Information Om Garanti Och Serviceprocedur

    Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Information om garanti och serviceprocedur Garanti för TARGA GmbH Ärade kund, Du får tre års garanti på denna apparat, börjande från det datum den köptes. Om denna produkt är felaktig har du lagliga rättigheter gentemot försäljaren av denna produkt. Dessa lagliga rättigheter inskränks inte av den garanti som beskrivs i det följande.
  • Page 37 Elektriskt rivjärn SGR 150 B1 Ha vid alla förfrågningar kassakvittot, artikelnumret resp. om befintligt serienumret till hands som bevis på köpet. I det fall att problemet inte kan lösas per telefon, föranstaltar vår Hotline beroende på felorsaken en service som för ärendet vidare.
  • Page 38 Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Indholdsfortegnelse   Indledning ......................37   Korrekt anvendelse ..................37   Pakkens indhold ....................38   Tekniske data ....................38   KF-tid ..............................39   Sikkerhedsanvisninger ..................39   Ophavsrettighed ....................41   Beskrivelse af betjeningselementerne .............. 42  ...

  • Page 39: Indledning

    Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Indledning Mange tak, fordi du har købt den elektriske grøntsagssnitter SilverCrest SGR 150 B1, efterfølgende benævnt grøntsagssnitter (1). Grøntsagssnitteren er et førsteklasses, moderne produkt, der letter arbejdet i køkkenet og hjælper dig med at tilberede lækre retter og salater i en håndevending. Fem tromler, der er nemme at udskifte, giver dig mulighed for at snitte eller rive forskellige grøntsager og...

  • Page 40: Pakkens Indhold

     Denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning har et omslag, der kan foldes ud. SilverCrest grøntsagssnitteren SGR 150 B1, alle tilbehørsdele og betjeningselementerne er vist med nummerering på den indvendige side af omslaget. Du kan lade dette omslag være foldet ud mens du læser de andre kapitler i betjeningsvejledningen.

  • Page 41: Kf-Tid

    Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 KF-tid KF-tiden (kortvarig funktionstid) angiver, hvor længe den elektriske grøntsagssnitter (1) kan bruges, uden at motoren overophedes og beskadiges. Den kortvarige funktionstid for den elektriske grøntsagssnitter (1) er 2 minutter. Derefter skal den elektriske grøntsagssnitter (1) slukkes, indtil motoren er afkølet.
  • Page 42 Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 udskiftes af producenten eller producentens kundeservice, eller en lignende kvalificeret person for at undgå farlige situationer. Slå aldrig en knude på netkablet, og bind det ikke sammen med andre kabler. Netkablet bør placeres således, at ingen træder på det, og at det ikke udgør en hindring.

  • Page 43: Ophavsrettighed

    Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Driftsomgivelser Stil den elektriske grøntsagssnitter (1) på en fast, jævn overflade og stil ikke genstande på den elektriske grøntsagssnitter (1). Den elektriske grøntsagssnitter (1) er ikke beregnet til at blive brugt i rum med en høj temperatur eller luftfugtighed (f.eks. badeværelser), eller i meget støvede omgivelser.

  • Page 44: Beskrivelse Af Betjeningselementerne

    (1). Så snart du slipper startknappen (2), slukker den elektriske grøntsagssnitter (1). Før ibrugtagning Tag den elektriske grøntsagssnitter SGR 150 B1 og alle tilbehørsdele ud af pakken og kontroller, at ingen dele mangler. Fjern alt beskyttelsesfolie. Vi anbefaler, at rengøre alle tilbehørsdele en ekstra gang, før de anvendes.
  • Page 45 Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Derefter kan du tage tromlerne (4, 5, 6, 7, 10) ud af påfyldningsåbningen (11). Sådan gør du: Tag først stopperen (12) ud af påfyldningsåbningen (11). Hold påfyldningsåbningen (11) fast med den ene hånd. Tag fat om kanten på...

  • Page 46: Ibrugtagning

    Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Ibrugtagning Tromler Der medfølger 5 forskellige tromler (4, 5, 6, 7, 10). For at skelne de 5 tromler (4, 5, 6, 7, 10) fra hinanden, er de mærket med forskellige farver. I de følgende illustrationer kan du se, hvad de forskellige tromler anvendes til.
  • Page 47 Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Følgende tabel gør det nemmere at vælge den rigtige tromle til udvalgte levnedsmidler: Tromle Tromle til Tromle Tromle til fine grove til fine til grove snitter snitter strimler strimler Rivetromle (gul) (orange) (grøn) (blå) (rød) Levnedsmidler ...

  • Page 48: Brugsvejledning

    Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Brugsvejledning  Forbered de levnedsmidler, der skal rives eller snittes således, at de passer i påfyldningsåbningen (11).  Placer en beholder i en passende størrelse under tromleåbningen, som levnedsmidlerne kan falde ned i.  Fyld derefter de forberedte levnedsmidler i påfyldningsåbningen (11).

  • Page 49: Opbevaring

    Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1  Tag stopperen (12) ud af påfyldningsåbningen (11).  Adskil påfyldningsåbningen (11) fra drivakslen (9).  Rengør den elektriske grøntsagssnitter (1) med en fugtig klud. Hårdnakket snavs kan fjernes med et mildt opvaskemiddel på en fugtig klud. Husk at fjerne alle rester af opvaskemiddel med en fugtig klud.

  • Page 50: Miljø Og Bortskaffelse

    Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Miljø og bortskaffelse Apparater, der er mærket med dette symbol, er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Alle udtjente elektriske og elektroniske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres på den kommunale genbrugsplads. Ved at bortskaffe det gamle apparat korrekt, forhindrer du miljømæssige skader og at skade dit eget helbred.

  • Page 51: Serveringsforslag

    Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Serveringsforslag Hvidkålssalat/rødkålssalat  1500g hvid- eller rødkål  1 peberfrugt  125g sukker  125ml olie  125ml eddike  1 spsk. salt  1 knivspids peber Snit kålen med tromlen til grove snitter (4). Findel peberfrugten med tromlen til grove strimler (7).
  • Page 52 Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Kartoffelpuffer "Rösti" (4 portioner)  10 store kartofler  4 store løg  2 spsk. mel  4 store æg  Salt og peber  Æblekompot  Olie til bagning Riv kartoflerne med tromlen til grove strimler (7) og løgene med tromlen til fine snitter (5). Bland kartofler og løg med æg og mel.

  • Page 53: Oplysninger Om Garanti Og Service

    Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Oplysninger om garanti og service TARGA GmbH - Garanti Kære kunde, Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har du ifølge loven rettigheder over for sælgeren. Disse rettigheder begrænses ikke af garantien nedenfor.
  • Page 54 Elektrisk grøntsagssnitter SGR 150 B1 Afvikling i tilfælde af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din sag, bedes du følge anvisningerne nedenfor: Læs venligst den vedlagte dokumentation eller online-hjælpen omhyggeligt, før du tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem, der ikke kan afhjælpes på...
  • Page 55 Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Table des matières   Introduction ......................54   Utilisation conforme à sa destination ..............54   Contenu du coffret .....................55   Fiche technique ....................55   Durée max. d'utilisation ........................56   Consignes de sécurité ..................56  ...

  • Page 56: Introduction

    Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Introduction Nous vous remercions pour votre achat de la râpe à légumes électrique SilverCrest SGR 150 B1, désignée ci-après râpe à légumes (1). Il s'agit d'un produit moderne de qualité qui vous facilite le travail dans la cuisine et qui vous aide à...

  • Page 57: Contenu Du Coffret

    Ce mode d'emploi est muni d'une couverture dépliable. Sur la page intérieure de la couverture, il y a une photo de la râpe à légumes SilverCrest SGR 150 B1 et de tous ses accessoires, ainsi que des éléments de commande, avec des références. Lors de la lecture du présent mode d'emploi, vous pouvez conserve cette page intérieure dépliée.

  • Page 58: Durée Max. D'utilisation

    Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Durée max. d'utilisation La durée max. d'utilisation indique la durée pendant laquelle la râpe à légumes électrique (1) peut être utilisée sans surchauffe et endommagement du moteur. La durée max. d'utilisation de la râpe à...
  • Page 59 Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 n’effectuez aucune intervention sur le câble d’alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque. Ne faites jamais de nœud sur le câble d'alimentation et ne l'attachez pas à...

  • Page 60: Droits D'auteur

    Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Conditions ambiantes Placez impérativement la râpe à légumes électrique (1) sur une surface stable et plane et ne posez aucun objet sur la râpe (1). La râpe à légumes électrique (1) n'a pas été conçue pour être utilisée dans des environnements fortement poussiéreux ou exposés à...

  • Page 61: Description Des Éléments De Commande

    à légumes électrique (1) s'éteint. Avant la mise en service Sortez la râpe à légumes électrique SGR 150 B1 et tous ses accessoires de son emballage, et vérifiez que toutes les pièces ont bien été livrées. Retirez tous les films de protection. Nous recommandons de nettoyer tous les accessoires avant leur première utilisation.
  • Page 62 Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Ensuite, vous pouvez retirer le tambour (4, 5, 6, 7, 10) de la cheminée (11). Pour ce faire, procédez comme suit : Retirez d'abord le poussoir (12) de la cheminée (11). À présent, tenez fermement la cheminée (11) à...

  • Page 63: Mise En Service

    Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Mise en service Les tambours 5 tambours différents (4, 5, 6, 7 10) sont fournis avec la râpe. Pour pouvoir les distinguer facilement, ces 5 tambours (4, 5, 6, 7, 10) portent des couleurs différentes.
  • Page 64 Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Le tableau suivant est destiné à faciliter le choix du tambour correct en fonction des aliments : Tambour Tambour Tambour Tranché Tranché Tambour Râpé Tambour gros Râpé fin gros Gratté (jaune) (orange) (vert)

  • Page 65: Manipulations

    Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Manipulations  Préparez les aliments à transformer de sorte à ce qu'ils puissent facilement être introduits dans la cheminée de remplissage (11).  Placez un récipient approprié sous l'ouverture du tambour pour récupérer les aliments transformés.

  • Page 66: Rangement

    Râpe à légumes électrique SGR 150 B1  Retirez le poussoir (12) de la cheminée (11).  Détachez la cheminée (11) de l'arbre d'entraînement (9).  Nettoyez la râpe à légumes électrique (1) à l'aide d'un chiffon humide. En cas de salissures tenaces, vous pouvez mettre un peu de liquide vaisselle doux sur le chiffon.

  • Page 67: Consignes Sur L'environnement Et Sur L'élimination

    Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Consignes sur l'environnement et sur l'élimination Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères, mais déposés dans des centres de récupération prévus à...

  • Page 68: Suggestions De Recettes

    Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Suggestions de recettes Salade de chou blanc/de chou rouge  1 500 g de chou blanc ou rouge  1 poivron entier  125 g de sucre  125 ml d'huile  125 ml de vinaigre ...
  • Page 69 Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Galettes de pomme de terre (pour 4 personnes)  10 grosses pommes de terre  4 gros oignons  2 CS de farine  4 gros œufs  Sel et poivre  Compote de pomme ...

  • Page 70: Remarques Sur La Garantie Et En Cas D'intervention Technique

    Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Page 71 Râpe à légumes électrique SGR 150 B1 Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe et/ou l’aide en ligne. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique.
  • Page 72 Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Inhoudsopgave   Inleiding ......................71   Bedoeld gebruik ....................71   Leveringsomvang..................... 72   Technische gegevens ..................72   Max. continu werktijd ........................73   Veiligheidsaanwijzingen .................. 73   Auteursrecht ..................... 75   Beschrijving van de bedieningselementen ............76  ...

  • Page 73: Inleiding

    Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Inleiding Hartelijk bedankt voor de aanschaf van de elektrische groenterasp SilverCrest SGR 150 B1, hierna aangeduid met groenterasp (1). Dit is een modern product van hoge kwaliteit, dat uw werk in de keuken gemakkelijker maakt en u helpt in een handomdraai heerlijke gerechten en salades te bereiden.

  • Page 74: Leveringsomvang

    Deze bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding is voorzien van een uitklapbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag is de SilverCrest groenterasp SGR 150 B1 samen met alle accessoires en bedieningselementen afgebeeld met benummering. U kunt deze omslag uitgeklapt laten bij het lezen van de andere hoofdstukken van de bedieningshandleiding.

  • Page 75: Max. Continu Werktijd

    Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Max. continu werktijd De maximale continu werktijd geeft aan hoe lang de elektrische groenterasp (1) kan worden gebruikt zonder dat de motor oververhit raakt en beschadigd kan raken. De max. continu werktijd van de elektrische groenterasp (1) bedraagt 2 minuten. Na deze tijd dient de elektrische groenterasp (1) zolang uit te worden gezet tot de motor is afgekoeld.
  • Page 76 Elektrische groenterasp SGR 150 B1 en voer geen ingrepen uit aan het netsnoer! Als het netsnoer beschadigd raakt, dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon. Maak nooit een knoop in het netsnoer en bind het niet samen met andere kabels.

  • Page 77: Auteursrecht

    Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Gebruiksomgeving Plaats de elektrische groenterasp (1) op een stabiele, vlakke ondergrond en plaats geen voorwerpen op de groenterasp (1). De elektrische groenterasp (1) is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of vochtigheid (zoals een badkamer) en moet stofvrij worden gehouden.

  • Page 78: Beschrijving Van De Bedieningselementen

    (1) uit. Voor de ingebruikname Verwijder de elektrische groenterasp SGR 150 B1 en alle accessoires uit de verpakking en controleer of de levering compleet is. Verwijder alle beschermingsfolie. Wij raden u aan alle accessoires voor het eerste gebruik nog een keer te reinigen.
  • Page 79 Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Vervolgens kunt u de trommel (4, 5, 6, 7, 10) uit de vultrechter (11) nemen. U gaat daarbij als volgt te werk: Neem eerst de stamper (12) uit de vultrechter (11). Houd vultrechter (11) met één hand vast.

  • Page 80: Ingebruikname

    Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Ingebruikname De trommels De groenterasp wordt geleverd met 5 verschillende trommels (4, 5, 6, 7, 10). Om ze visueel van elkaar te kunnen onderscheiden, zijn deze 5 trommels (4, 5, 6, 7, 10) met een kleur gemarkeerd.
  • Page 81 Elektrische groenterasp SGR 150 B1 De volgende tabel dient ertoe de trommelkeuze voor specifieke voedingsmiddelen te vergemakkelijken: fijne grove medium grove fijne schaaf- schaaf- rasp- rasp- rasp- trommel trommel trommel trommel trommel (geel) (oranje) (groen) (blauw) (rood) voedingsmiddel  ...

  • Page 82: Bedieningsstappen

    Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Bedieningsstappen  Bereid de te verwerken voedingsmiddelen dusdanig voor, dat deze goed in de vultrechter (11) kunnen worden ingebracht.  Plaats een geschikte kom of bak onder de trommelopening om de verwerkte voedingsmiddelen op te vangen.

  • Page 83: Bewaren

    Elektrische groenterasp SGR 150 B1  Koppel het opbergvak (8) los van de elektrische groenterasp (1).  Neem de stamper (12) uit de vultrechter (11).  Verwijder de vultrechter (11) van de aandrijfas (9).  Reinig de elektrische groenterasp (1) met een vochtige doek. Bij hardnekkig vuil kunt u een mild afwasmiddel op de doek gebruiken.

  • Page 84: Milieurichtlijnen En Afvoerbepalingen

    Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen De met dit symbool gemarkeerde apparaten voldoen aan de Europese Richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparatuur dient gescheiden van het huisvuil via daarvoor aangewezen inzamelpunten te worden afgevoerd. Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid.

  • Page 85: Receptsuggesties

    Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Receptsuggesties Salade van witte of rode kool  1500g witte of rode kool  1 paprika  125g suiker  125ml olie  125ml azijn  1 eetlepel zout  1 snufje peper Schaaf de kool met de grove schaaftrommel (4). Rasp de paprika met de grove rasptrommel (7).
  • Page 86 Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Aardappelpannenkoek (4 porties)  10 grote aardappelen  4 grote uien  2 eetlepels bloem  4 grote eieren  zout en peper  appelmoes  bakolie Verwerk de aardappels met de grove rasptrommel (7) en de uien met de fijne schaaftrommel (5).

  • Page 87: Service En Garantie

    Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Service en garantie Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
  • Page 88 Elektrische groenterasp SGR 150 B1 Afwikkeling van een garantieclaim Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen: Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie of online help aandachtig door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline.
  • Page 89 Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Inhaltsverzeichnis   Einleitung ......................88   Bestimmungsgemäße Verwendung ..............88   Lieferumfang .....................89   Technische Daten ....................89   KB-Zeit ..............................90   Sicherheitshinweise ...................90   Urheberrecht .....................92   Beschreibung der Bedienelemente ..............93   Vor der Inbetriebnahme ..................93  ...

  • Page 90: Einleitung

    Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Einleitung Vielen Dank für den Kauf der elektrischen Gemüseraspel SilverCrest SGR 150 B1, nachfolgend als Gemüseraspel (1) bezeichnet. Es handelt sich um ein hochwertiges, modernes Produkt, das Ihnen die Arbeit in der Küche erleichtert und Ihnen hilft, im Handumdrehen leckere Speisen und Salate herzustellen.

  • Page 91: Lieferumfang

    Diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags sind die SilverCrest Gemüseraspel SGR 150 B1 und alle Zubehörteile sowie Bedienelemente mit einer Bezifferung abgebildet. Sie können diese Umschlagseite ausgeklappt lassen, während Sie weitere Kapitel der Bedienungsanleitung lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Zubehörteil/Bedienelement vor Augen.

  • Page 92: Kb-Zeit

    Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 KB-Zeit Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange die elektrische Gemüseraspel (1) betrieben werden kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Die Kurzbetriebszeit bei der elektrischen Gemüseraspel (1) beträgt 2 Minuten. Nach dieser Zeit muss die elektrische Gemüseraspel (1) solange ausgeschaltet bleiben, bis der Motor abgekühlt ist.
  • Page 93 Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an dem Netzkabel vor! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen.

  • Page 94: Urheberrecht

    Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Betriebsumgebung Stellen Sie die elektrische Gemüseraspel (1) auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf die elektrische Gemüseraspel (1). Die elektrische Gemüseraspel (1) ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt.

  • Page 95: Beschreibung Der Bedienelemente

    Gemüseraspel (1) ab. Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie die elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 und alle Zubehörteile der Verpackung und überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung. Entfernen Sie alle Schutzfolien. Wir empfehlen, vor der ersten Benutzung alle Zubehörteile noch einmal zu reinigen.
  • Page 96 Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Anschließend können Sie die Trommel (4, 5, 6, 7, 10) aus dem Einfüllschacht (11) entnehmen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Entnehmen Sie zunächst den Stopfer (12) aus dem Einfüllschacht (11). Halten Sie nun den Einfüllschacht (11) mit einer Hand fest.

  • Page 97: Inbetriebnahme

    Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Inbetriebnahme Die Trommeln Im Lieferumfang befinden sich 5 verschiedene Trommeln (4, 5, 6, 7, 10). Zur optischen Unterscheidung sind diese 5 Trommeln (4, 5, 6, 7, 10) farbig gekennzeichnet. Die Einsatzbereiche der verschiedenen Trommeln können Sie der folgenden Darstellung...
  • Page 98 Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Die folgende Tabelle soll Ihnen die Trommelauswahl für ausgewählte Lebensmittel erleichtern: Feine Grobe Feine Grobe Schneid- Schneid- Raspel- Raspel- Reibe- trommel trommel trommel trommel trommel (gelb) (orange) (grün) (blau) (rot) Lebensmittel   Apfel ...

  • Page 99: Bedienschritte

    Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Bedienschritte  Bereiten Sie die zu verarbeitenden Lebensmittel so vor, dass diese gut in den Einfüllschacht (11) eingeführt werden können.  Stellen Sie ein passendes Auffanggefäß unter die Trommelöffnung, um die bearbeiteten Lebensmittel aufzufangen. ...

  • Page 100: Aufbewahrung

    Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1  Entnehmen Sie den Stopfer (12) aus dem Einfüllschacht (11).  Trennen Sie den Einfüllschacht (11) von der Antriebswelle (9).  Reinigen Sie die elektrische Gemüseraspel (1) mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch geben. Achten Sie darauf, dass sie anschließend alle Spülmittelreste mit einem mit Wasser benetzten Tuch entfernen.

  • Page 101: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit.

  • Page 102: Rezeptvorschläge

    Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Rezeptvorschläge Weißkrautsalat/Rotkrautsalat  1500g Weiß- oder Rotkohl  1 Paprikaschote  125g Zucker  125ml Öl  125ml Essig  1EL Salz  1 Prise Pfeffer Schneiden Sie den Kohl mit der groben Schneidtrommel (4). Zerkleinern Sie die Paprika mit der groben Raspeltrommel (7).
  • Page 103 Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Reibekuchen (4 Portionen)  10 große Kartoffen  4 große Zwiebeln  2 EL Mehl  4 große Eier  Salz und Pfeffer  Apfelkompott  Öl zum Backen Verarbeiten Sie die Kartoffen mit der groben Raspeltrommel (7) und die Zwiebeln mit der feinen Schneidtrommel (5).

  • Page 104: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 105 Elektrische Gemüseraspel SGR 150 B1 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

This manual is also suitable for:

96257

Table of Contents