MSG Equipment MS800 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MSG Equipment Manuals
  4. Test Equipment
  5. MS800
  6. User manual

MSG Equipment MS800 User Manual

Tester for diagnostics of battery hybrid and electric vehicles
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
2022.12.27
MS800
TESTER FOR DIAGNOSTICS OF BATTERY HYBRID
AND ELECTRIC VEHICLES
USER MANUAL
TESTER DO DIAGNOSTYKI AKUMULATORÓW POJAZDÓW
HYBRYDOWYCH I SAMOCHODÓW ELEKTRYCZNYCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ТЕСТЕР ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ БАТАРЕЙ ГИБРИДНЫХ
АВТОМОБИЛЕЙ И ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MS800 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MSG Equipment MS800

Summary of Contents for MSG Equipment MS800

  • Page 1 2022.12.27 MS800 TESTER FOR DIAGNOSTICS OF BATTERY HYBRID AND ELECTRIC VEHICLES USER MANUAL TESTER DO DIAGNOSTYKI AKUMULATORÓW POJAZDÓW HYBRYDOWYCH I SAMOCHODÓW ELEKTRYCZNYCH INSTRUKCJA OBSŁUGI ТЕСТЕР ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ БАТАРЕЙ ГИБРИДНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ И ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...

  • Page 3: Table Of Contents

    English User manual CONTENT INTRODUCTION ..............................1. APPLICATION ..............................2. SPECIFICATIONS .............................. 3. TESTER COMPLETE SET ..........................4. TESTER DESCRIPTION ............................ 4.1. Tester menu ............................4.1.1. Settings menu for Ni-Mh battery diagnostics ..............10 4.1.2. Settings menu for Li-Ion battery diagnostics ..............5.

  • Page 4: Introduction

    We appreciate you have chosen the products of TM MSG Equipment. This user manual contains the information about the application, the technical characteristics, the operation principles of the tester MS800, as well as the methods of the evaluation of the technical condition of the hybrid vehicle high-voltage batteries.

  • Page 5: Specifications

    English User manual 2. SPECIFICATIONS Supply voltage, V Supply mains type Single-phase Demanded power (max.), kW Dimensions (L x W x H), mm 1430×300×220 Weight, kg Operation touch control Display 9" Battery Diagnostics for Ni-Mh Max. channel voltage, V for Li-Ion Charge rate, A from 0.1 up to 4.5 Discharge rate, A...

  • Page 6: Tester Complete Set

    English Tester MS800 3. TESTER COMPLETE SET The equipment complete set includes: Description Quantity, pc Tester MS800 Diagnostic cable Network cable Manual (card with QR code) 4. TESTER DESCRIPTION The tester consists of the following main elements (fig. 1): Figure 1. Tester overall view 1 –...

  • Page 7: Tester Menu

    English User manual Figure 2. Diagnostic cable 4.1. Tester menu The tester main menu (fig. 3) consists of: Figure 3. Tester main menu 1 – Selection of the operating mode: CHARGE – battery modules charging;...
  • Page 8 English Tester MS800 DISCHARGE – battery module discharge; TEST CYCLE – configurable cycle of the tester. Allows setting the sequence of operations that the tester will automatically perform; BALANCING – battery module balancing mode (battery module voltage balancing). 2 – Temperature readings of the tester power elements.
  • Page 9 English User manual The battery module status indicators contain the following information: Figure 5. Battery module charge/discharge control indicator 1 – Channel operation indicators. 2 – Channel sequential number. 3 – Module ongoing temperature. 4 – Module ongoing voltage. 5 – Charge/discharge current rate ongoing value. 6 –...

  • Page 10: Settings Menu For Ni-Mh Battery Diagnostics

    Button «Update» is used to update the software tester. Button «Service» – this menu is designed to test the tester by specialists MSG Equipment. Button «Move file to USB» is used to copy saved diagnostic results to a USB flash drive formatted FAT32.
  • Page 11 English User manual Menu settings charge/discharge of the Ni-Mh modules contains: Charge mode Discharge mode Figure 8. Charge/discharge mode menu for Ni-Mh batteries 1 – Charge/discharge parameters: Cutoff voltage 1 Cell – maximum/minimum voltage per cell. ΔU 1 Cell – amount of voltage drop per cell at which the charge process is stopped. Timeout ΔU –...
  • Page 12 English Tester MS800 3 – Activate the trickle charge mode that will occur after the main cycle. “Save” button – saving the settings and switching the tester to the charge/discharge mode of the battery modules. Ni-Mh battery module balance mode settings menu contains: Figure 9.
  • Page 13 English User manual Balancing voltage – voltage that should be after balancing the modules. Cutoff current balancing – end current of balancing process. Difference voltage C/D – specified difference between charged and discharge elements. Tmax, °C –maximum temperature of the module above which the charge/discharge process is interrupted.

  • Page 14: Settings Menu For Li-Ion Battery Diagnostics

    English Tester MS800 to set an exposure of 30-240 minutes. The stage is added by pressing « » button. The stage is removed by pressing «X» button. 2 – Set stage of the tester. Clicking on the stage field opens a window. It is an opportunity to change the mode and settings.
  • Page 15 English User manual The Li-Ion cell balancing mode settings menu contains: Figure 12. Li-Ion cell balancing mode settings menu 1 – Balancing parameters: Current balancing – current at the start of balancing. Balancing average voltage – voltage after balancing. Cutoff current balancing – end current of balancing process. Difference voltage C/D –...

  • Page 16: Appropriate Use

    English Tester MS800 The settings menu for the cyclic operation of the tester with Li-Ion cells contains: Figure 13. Settings menu for cyclic operation of the tester with Li-Ion cells 1 – Customizable stages. The maximum can be set to five stages, consisting of the modes of operation of the tester: CHARGE, DISCHARGE, BALANCING.

  • Page 17: Safety Guidelines

    English User manual 5. Incorrectly selected battery test parameters can lead to additional damage or failure of the battery. 6. In case of failures in the operation, stop further operation and contact the manufacturer or sales representative. The manufacturer is not responsible for any damage or injury to human health resulting from non-compliance with the requirements of this user manual.

  • Page 18: Battery Diagnostics

    English Tester MS800 6. BATTERY DIAGNOSTICS The diagnosis of a battery means determining the capacity of its modules. To determine the condition of the battery it is necessary to make a charge and discharge cycle of each of the modules. We recommend that a module is considered operational if it has retained more than 70% of its original capacity.
  • Page 19 English User manual 5. After the end of the charge, pause the diagnosis for 30 minutes to 1 hour. 6. After the battery is charged, measure its capacity. Choose «DISCHARGE Ni-Mh». Configure the discharge current 4 - 5 A, the minimum voltage 0.9V, and the maximum temperature of the module 45°C and activate the discharge mode.

  • Page 20: Recommendations For Charging Ni-Mh Batteries

    Ah. Cell capacity ranges from 6 to 6.5A for almost all hybrid car batteries. We recommend charging modules with a current of 4 - 4.5A (maximum for tester MS800). There is a problem charging Ni-Mh modules in determining when the module will charge. It is because the Ni-Mh modules of hybrid cars consist of several sequentially connected cells.
  • Page 21 English User manual 2. Parameter ΔU 1 Cell. During the charging process of the Ni-Mh cell, the voltage on it grows. When the charging process comes to an end, the temperature of the cell begins to rise. Voltage drop occurs on the cell, in this case, due to the increase in its temperature.
  • Page 22 English Tester MS800 TRICKLE CHARGE Ni-Mh elements are afraid of overcharging, because after the end of the charge, almost all energy turns into heat and causes overheating and failure of the element. There is a method of charging Ni-Mh batteries with a small current (1/20 C) - a so-called trickle charge. At this charge and at room temperature, the energy generated will not be enough to harm the elements.

  • Page 23: Li-Ion Cell Diagnostics

    English User manual 6.3. Li-Ion cell diagnostics WARNING! Li-Ion modules' diagnostics of the battery should be only element by element. The lithium elements charge by CC/CV (DC / DC) up to a certain point, most often 4.2V. As an example, below is the diagnostic procedure of the Li-Ion module of the Nissan Leaf battery with an output-rated voltage of 7.6V and a passport capacity of 60Ah.

  • Page 24: Tester Maintenance

    English Tester MS800 Figure 18. Configured menu of the cyclic operation mode of the tester for diagnosing the Li-Ion module of the Nissan Leaf battery 7. TESTER MAINTENANCE Tester is designed for a long operation life and doesn’t have any special maintenance requirements.

  • Page 25: Cleaning And Care

    English User manual WARNING! It’s forbidden to stop the updating process by the tester switching off from the power circuit or by the USB card extracting. 7.2. Cleaning and care To clean the surfaces, use the soft napkins or rags, and neutral cleansers. The display should be cleaned with a special fiber cleaning cloth and with a spray for display cleaning.

  • Page 26: Contacts

    English Contacts MSG equipment SALES DEPARTMENT +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu REPRESENTATIVE OFFICE IN POLAND STS Sp. z o.o. ul. Modlińska, 209, Warszawa 03-120 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 27 Polish Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI WSTĘP ................................. 1. PRZEZNACZENIE ............................2. DANE TECHNICZNE ............................3. ZESTAW ................................4. OPIS TESTERA ............................... 4.1. Menu testera ............................4.1.1. Menu ustawień przy diagnostyce akumulatorów Ni-Mh ..........4.1.2. Menu ustawień przy diagnostyce akumulatorów Li-Ion ..........5.

  • Page 28: Wstęp

    MS800, a także metod oceny stanu technicznego akumulatorów wysokiego napięcia w samochodach hybrydowych i elektrycznych. Przed użyciem testera MS800 (dalej w tekście tester) należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję obsługi i w razie potrzeby odbyć specjalne szkolenie w zakładzie produkcyjnym testera.

  • Page 29: Dane Techniczne

    Polish Instrukcja obsługi 2. DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania, V Typ sieci zasilającej Jednofazowa Pobór mocy nie więcej, kW Wymiary (DxSxW), mm 1430×300×220 Masa, kg Sterowanie dotykowe Wyświetlacz 9" Badanie akumulatora dla Ni-Mh Maks. napięcie kanału, V dla Li-Ion Prąd ładowania, A od 0.1 do 4.5 Prąd rozładowania, a od 0.1 do 6 (ograniczone do 50W na kanał)

  • Page 30: Zestaw

    Polish Tester MS800 3. ZESTAW Zestaw dostawy sprzętu zawiera: Nazwa Liczba, szt. Tester MS800 Kabel diagnostyczny; Kabel sieciowy Instrukcja obsługi (karta z kodem QR) 4. OPIS TESTERA Tester zawiera poniższe podstawowe elementy (rys. 1): Rysunek 1. Ogólny widok testera 1 – Złącza do podłączenia kabli diagnostycznych.

  • Page 31: Menu Testera

    Polish Instrukcja obsługi Rysunek 2. Kabel diagnostyczny; 4.1. Menu testera Menu główne testera (rys. 3) zawiera: Rysunek 3. Menu główne testera 1 - Wybór trybu pracy testera: CHARGE - Ładowanie modułów akumulatora;...
  • Page 32 Polish Tester MS800 DISCHARGE - rozładowywanie modułów akumulatora; TEST CYCLE - konfigurowalny cykl pracy testera. Umożliwia ustawienie sekwencji operacji, które tester wykona automatycznie; BALANCING - tryb równoważenia modułów akumulatora (wyrównanie napięć modułów akumulatora). 2 - Odczyty temperatury elementów napędowych testera.
  • Page 33 Polish Instrukcja obsługi Wskaźniki monitorowania stanu modułu akumulatora zawiera następujące informacje: Rysunek 5. Wskaźnik kontroli ładowania/rozładowania modułu akumulatora 1 – Wskaźniki pracy kanału. 2 – Numer sekwencyjny modułu. 3 – Aktualna temperatura modułu. 4 – Aktualna wartość napięcia na module. 5 –...

  • Page 34: Menu Ustawień Przy Diagnostyce Akumulatorów Ni-Mh

    3 - Suwak służy do ręcznej regulacji prędkości obrotowej wentylatorów układu chłodzenia testera. Przycisk „Update” służy do aktualizacji oprogramowania testera. Przycisk „Service” - to menu służy do badania testera przez specjalistów MSG Equipment Przycisk „Move file to USB” służy do kopiowania zapisanych wyników diagnostycznych na pamięć...
  • Page 35 Polish Instrukcja obsługi Menu ustawień trybu ładowania / rozładowania modułów akumulatora Ni-Mh zawiera: Tryb ładowania Tryb rozładowania Rysunek 8. Menu ustawień trybu ładowania / rozładowania modułów akumulatora Ni-Mh 1 – Parametry ładowania / rozładowania: Charge current – prąd ładowania. Discharge current – prąd rozładowania. Cutoff voltage 1 Cell –...
  • Page 36 Polish Tester MS800 3 – Aktywacja trybu ładowania kroplowego, który zostanie przeprowadzony po głównym cyklu. Przycisk „Save” – zapisywanie ustawienia i przejście testera w tryb ładowania/rozładowania modułów akumulatora. Menu ustawień trybu równoważenia modułów akumulatora Ni-Mh zawiera: Rysunek 9. Menu ustawień trybu równoważenia modułów akumulatora Ni-Mh 1 - Parametry równoważenia:...
  • Page 37 Polish Instrukcja obsługi Balancing voltage – napięcie, które powinno być po równoważeniu modułów. Cutoff current balancing – prąd w końcu równoważenia. Difference voltage C/D – określona różnica między ogniwami ładowanymi i rozładowywanymi Tmax, °C – Maksymalna temperatura modułu, powyżej której przerywa się proces ładowania/rozładowania.

  • Page 38: Menu Ustawień Przy Diagnostyce Akumulatorów Li-Ion

    Polish Tester MS800 ostatniego) zaleca się ustawienie czasu opóźnienia na 30-240 minut. Dodanie etapu odbywa się poprzez naciśnięcie przycisku „+”. Etap jest usuwany przez naciśnięcie przycisku „X”. 2 - ustawiony etap pracy testera. Kliknięcie pola etapu otwiera okno, w którym można zmienić tryb i jego ustawienia.
  • Page 39 Polish Instrukcja obsługi Minimum voltage – minimalne napięcie rozładowania. Current end charge – prąd zakończenia ładowania. Current end discharge – prąd zakończenia rozładowania. 2 - Pole wprowadzania wartości. Menu ustawień trybu równoważenia ogniw Li-Ion akumulatora zawiera: Rysunek 12. Menu ustawień trybu równoważenia ogniw Li-Ion akumulatora 1 - Parametry równoważenia: Current balancing –...

  • Page 40: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Polish Tester MS800 Menu ustawień cyklu pracy testera z ogniwami Li-Ion zawiera: Rysunek 13. Menu ustawień cyklu pracy testera z ogniwami Li-Ion 1 – ustawiane etapy. Maksymalnie można ustawić pięć etapów składających się z trybów pracy testera: CHARGE, DISCHARGE, BALANCING. Dodanie etapu odbywa się poprzez naciśnięcie przycisku „+”.

  • Page 41: Wskazówki Dotyczące Bhp

    Polish Instrukcja obsługi 4. Podczas procesu ładowania, rozładowania zrównoważenia akumulator wysokiego napięcia musi się ochłodzić. 5. Nieprawidłowo wybrane parametry badania akumulatora mogą spowodować dodatkowe uszkodzenia lub awarię akumulatora. 6. W przypadku awarii Testera należy przerwać jego dalszą eksploatację i skontaktować się z producentem lub przedstawicielem handlowym.

  • Page 42: Diagnostyka Akumulatora

    Polish Tester MS800 6. DIAGNOSTYKA AKUMULATORÓW Przez diagnostykę akumulatora rozumie się określenie pojemności jej modułów. Aby określić stan akumulatora, należy wykonać cykl ładowania i rozładowania każdego z modułów. Zalecamy rozważenie modułu jako sprawnego, jeśli zachował więcej niż 70% swojej pierwotnej pojemności.
  • Page 43 Polish Instrukcja obsługi 4. Następnie ładujemy akumulator. Wybierz tryb „CHARGE Ni-Mh”. Ustaw prąd ładowania 4A w temperaturze akumulatora 22-25 °C, Maksymalne napięcie 1,47 V, Delta 1,5-2mV i aktywuj tryb ładowania. 5. Po zakończeniu ładowania zatrzymujemy diagnostykę na czas od 30 minut do 1 godziny. 6.

  • Page 44: Zalecenia Dotyczące Ładowania Modułów Akumulatorów Ni-Mh

    Ah. W przypadku prawie wszystkich akumulatorów samochodów hybrydowych pojemność ogniw wynosi 6-6,5 Ah. Zalecamy ładowanie modułów prądem 4 – 4,5A (maksymalny dla testera MS800). Podczas ładowania modułów Ni-Mh występuje problem z określeniem momentu naładowania modułu. Dzieje się tak, ponieważ moduły Ni-MH samochodów hybrydowych składają się z kilku połączonych szeregowo ogniw.
  • Page 45 Polish Instrukcja obsługi 1. Maksymalne napięcie. W ustawieniach ładowania ustawiamy to napięcie na podstawie napięcia jednego ogniwa, a tester mnoży je przez określoną liczbę ogniw. 2. Parametr ΔU 1 Cell. W procesie ładowania ogniwa Ni-Mh napięcie na nim rośnie. Gdy proces ładowania dobiega końca, temperatura ogniwa zaczyna rosnąć.
  • Page 46 Polish Tester MS800 4. Ograniczenie pojemności, A/h. Ograniczenie pojemności ładowania dodatkowo chroni przed uszkodzeniem akumulatora. ŁADOWANIE KROPLOWE Ogniwa Ni-Mh boją się przeładowania, ponieważ po zakończeniu ładowania prawie cała energia zamienia się w ciepło i powoduje przegrzanie i awarię ogniwa. Istnieje także sposób ładowania akumulatorów Ni-Mh małymi prądami (1/20 C) - tzw.

  • Page 47: Diagnostyka Ogniw Li-Ion Akumulatora

    Polish Instrukcja obsługi 6.3. Diagnostyka ogniw Li-Ion akumulatora UWAGA! Diagnostyka modułów Li-Ion akumulatorów powinna być przeprowadzana tylko z każdym elementem. Ogniwa litowe są ładowane metodą CC/CV (prąd stały / napięcie stałe) do określonego znaku, najczęściej 4,2 V. Jako przykład poniżej przedstawiono procedurę diagnostyczną modułu Li-Ion akumulatora Nissan Leaf o napięciu znamionowym wyjściowym 7,6 V i pojemności znamionowej 60Ah.

  • Page 48: Obsługa Testera

    Polish Tester MS800 Rysunek 18. Skonfigurowane menu trybu cyklicznego testera do diagnostyki modułu akumulatora Li-Ion Nissan Leaf 7. OBSŁUGA TESTERA Tester został zaprojektowany z myślą o długim okresie użytkowania i nie ma specjalnych wymagań w zakresie obsługi technicznej. Dla maksymalnego okresu bezawaryjnej pracy testera konieczne jest jednak regularne monitorowanie jego stanu technicznego, a mianowicie: •...

  • Page 49: Czyszczenie I Codzienna Obsługa

    Polish Instrukcja obsługi plik aktualizacji do katalogu głównego pamięci flash USB. Następnie podłącz pamięć flash USB do gniazda USB testera. Po wyświetleniu ikony pamięci flash USB na ekranie głównym (p. rys.3 poz. 4) przejdź do menu „SETTINGS” i kliknij przycisk „Update” OSTRZEŻENIE! Nie można przerywać...

  • Page 50: Kontakty

    Polish Kontakty MSG equipment DZIAŁ SPRZEDAŻY +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu PRZEDSTAWICIELSTWO W POLSCE STS Sp. z o.o. ul. Modlińska, 209, Warszawa 03-120 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 51 Русский Руководство по эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ................................52 1. НАЗНАЧЕНИЕ ..............................52 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................3. КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА ........................... 4.1. Меню тестера ............................ 4.1.1. Меню настроек при диагностике Ni-Mh батарей ............4.1.2. Меню настроек при диагностике Li-Ion батарей ............5.

  • Page 52: Введение

    технических характеристиках, правилах эксплуатации тестера MS800, а также методики оценки технического состояния высоковольтных батарей гибридных автомобилей и электромобилей. Перед использованием тестера MS800 (далее по тексту тестер) внимательно изучите данное Руководство по эксплуатации, при необходимости пройдите специальную подготовку на предприятии-изготовителе тестера.

  • Page 53: Технические Характеристики

    Русский Руководство по эксплуатации 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение питания, В Тип питающей сети однофазная Потребляемая мощность не более, кВт Габариты (Д×Ш×В), мм 1430×300×220 Вес, кг Управление сенсорное Дисплей 9" Проверка батарей для Ni-Mh Макс. напряжение канала, В для Li-Ion Ток заряда, А от...

  • Page 54: Комплектация

    Русский Тестер MS800 3. КОМПЛЕКТАЦИЯ В комплект поставки оборудования входит: Наименование Кол-во, шт. Тестер MS800 Диагностический кабель Сетевой кабель Руководство по эксплуатации (карточка с QR кодом) 4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА Тестер включает следующие основные элементы (рис. 1): Рисунок 1. Общий вид тестера...

  • Page 55: Меню Тестера

    Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 2. Диагностический кабель 4.1. Меню тестера Главное меню тестера (рис. 3) содержит: Рисунок 3. Главное меню тестера 1 – Выбор режима работы тестера: CHARGE – зарядка модулей батареи;...
  • Page 56 Русский Тестер MS800 DISCHARGE – разрядка модулей батареи; TEST CYCLE – настраиваемый цикл работы тестера. Позволяет установить последовательность операций, которые тестер будет выполнять автоматически; BALANCING – режим балансировки модулей батареи (выравнивания напряжений модулей батареи). 2 – Показания температуры силовых элементов тестера.
  • Page 57 Русский Руководство по эксплуатации Индикаторы контроля состояния модуля батареи содержит следующую информацию: Рисунок 5. Индикатор контроля зарядки/разрядки модуля батареи 1 – Индикаторы работы канала. 2 – Порядковый номер канала. 3 – Текущая температура модуля. 4 – Текущее значение напряжения на модуле. 5 –...

  • Page 58: Меню Настроек При Диагностике Ni-Mh Батарей

    Русский Тестер MS800 2 – Показания с внутренних датчиков тестера (информация необходима специалистам сервисной службы MSG Equipment). 3 – Ползунок используется для ручного регулирования скорости вращения вентиляторов системы охлаждения тестера. Кнопка «Update» используется для обновления программного обеспечения тестера. Кнопка «Service» – данное меню предназначено для проверки тестера специалистами...
  • Page 59 Русский Руководство по эксплуатации Меню настроек режима заряда/разряда модулей Ni-Mh батареи содержит: Режим заряда Режим разряда Рисунок 8. Меню настроек режима заряда/разряда модулей Ni-Mh батареи 1 – Параметры заряда/разряда: Charge current – ток, которым будут заряжаться модули. Discharge current – ток, которым будут разряжаться модули. Cutoff voltage 1 Cell –...
  • Page 60 Русский Тестер MS800 2 – Поле ввода значений. При нажатии появляется окно с настройкой параметра. 3 – Активация капельного режима заряда, который будет осуществлён после основного цикла. Кнопка «Save» – сохранение настроек и переход тестера в режим заряда/разряда модулей батареи.
  • Page 61 Русский Руководство по эксплуатации Current balancing – ток в начале балансировки. Balancing voltage – напряжение, которое должно быть после балансировки модулей. Cutoff current balancing – ток окончания процесса балансировки. Difference voltage C/D – заданная разница между заряжаемыми и разряжаемыми элементами Tmax, °C –...

  • Page 62: Меню Настроек При Диагностике Li-Ion Батарей

    Русский Тестер MS800 Максимум можно установить пять этапов, состоящий из режимов работы тестера: CHARGE, DISCHARGE, BALANCING. При работе с Ni-Mh батареей после каждого этапа (кроме последнего) рекомендуется устанавливать выдержку 30-240 минут. Добавление этапа осуществляется нажатием на кнопку «+». Удаляется этап нажатием кнопку «х».
  • Page 63 Русский Руководство по эксплуатации Minimum voltage – минимальное напряжение ячейки при разряде. Cutoff current charge – ток, при котором останавливается процесс зарядки. Cutoff current discharge – ток, при котором останавливается процесс разрядки. 2 – Поле ввода значений. Меню настроек режима балансировки Li-Ion ячеек батареи содержит: Рисунок...

  • Page 64: Использование По Назначению

    Русский Тестер MS800 Charge voltage to – напряжение, до которого заряжаются элементы. Discharge voltage to – напряжение, до которого разряжаются элементы. Меню настроек циклического режима работы тестера с Li-Ion ячейками содержит: Рисунок 13. Меню настроек циклического режима работы тестера с Li-Ion ячейками...

  • Page 65: Указания По Технике Безопасности

    Русский Руководство по эксплуатации 2. Тестер следует эксплуатировать в помещениях, оборудованных приточно-вытяжной вентиляцией, при температуре от +10 °С до +30 °С и относительной влажности воздуха от 10 до 75 % без конденсации влаги. 3. Присоединение и отсоединение диагностических кабелей к модулям аккумуляторной батареи...

  • Page 66: Диагностика Батареи

    Русский Тестер MS800 повреждений и/или потеков жидкостей, перед включением оборудования, необходимо связаться с заводом-изготовителем или торговым представителем. При установке тестера обеспечьте минимальный зазор 0.5 м от правой и левой сторон тестера, а также 25 мм снизу для свободной циркуляции воздуха.
  • Page 67 Русский Руководство по эксплуатации Последовательность операций, следующая: 1. Подключите диагностические кабели к выводам модулей соблюдая полярность, а также к каждому модулю нужно прикрепить датчик температуры соответствующего канала. 2. Выберете режим «DISCHARGE Ni-Mh». Настраиваем ток разряда 4 – 5 А, минимальное напряжение...

  • Page 68: Рекомендации При Заряде Модулей Ni-Mh Батарей

    Обычно Ni-Mh модули заряжают током заряда от 0,5 до 1C, где C – емкость элемента в А·ч. Для практически всех батарей гибридных автомобилей емкость элементов составляет от 6 до 6,5 А·ч. Мы рекомендуем заряжать модули током 4 – 4,5A (максимальным для тестера MS800). При заряде Ni-Mh модулей существует проблема в определении момента, когда модуль будет...
  • Page 69 Русский Руководство по эксплуатации каждой отдельной ячейки, а только напряжение самого модуля. Следовательно, может возникнуть ситуация, когда напряжения ячеек в модуле будут например такими: 1,35V, 1,35V, 1,35V, 1,35V, 1,35V, 1,5V. Суммарное напряжение 8,25V является нормальным, при условии что все ячейки внутри имеют одинаковую емкость, но по факту 5 из них еще недозаряжены, а одна...
  • Page 70 Русский Тестер MS800 3. Максимальная температура, Tmax. Критическая температура при заряде Ni-Mh ячеек составляет порядка 50°С. Поэтому мы рекомендуем устанавливать эту температуру на отметке 45°С, чтобы не навредить батарее. Важно учитывать тепловую инерционность – датчик показывает повышение температуры с запозданием, которое зависит как от самого модуля, так и от места и способа установки...

  • Page 71: Диагностика Li-Ion Ячеек Батареи

    Русский Руководство по эксплуатации Следует очень внимательно контролировать и перепроверять настройки заряда/разряда, т.к. неправильные настройки приведут к недозаряду модуля или к перезаряду, что может закончиться выходом из строя модуля и даже его возгоранием. 6.3. Диагностика Li-Ion ячеек батареи ВНИМАНИЕ! Диагностика модулей Li-Ion батареи должна проводиться только поэлементно.

  • Page 72: Обслуживание Тестера

    Русский Тестер MS800 При желании можно делать так, чтобы тестер самостоятельно определил ёмкость модуля, для этого нужно настроить режим «TEST CYCLE Li-Ion». Пример настроенного режима приведен на рисунке 18. Рисунок 18. Настроенное меню циклического режима работы тестера для диагностики модуля Li-Ion батареи Nissan Leaf 7.

  • Page 73: Обновление Программного Обеспечения Тестера

    Русский Руководство по эксплуатации 7.1. Обновление программного обеспечения тестера Для обновления ПО тестера понадобится USB флеш накопитель объёмом до 32 Гб (максимум), отформатированного в файловую систему FAT32. Перед начало обновления ПО скопируйте файл обновления в корневой каталог USB флеш накопителя. Затем подключите USB флеш...

  • Page 74: Утилизация

    Русский Тестер MS800 9. УТИЛИЗАЦИЯ При утилизации тестера действует европейская директива 2202/96/EС [WEEE (директива об отходах от электрического и электронного оборудования)]. Устаревшие электронные устройства и электроприборы, включая кабели и арматуру, а также аккумуляторы и аккумуляторные батареи должны утилизироваться отдельно от домашнего...

  • Page 75: Контакты

    Русский Контакты MSG equipment ОТДЕЛ ПРОДАЖ +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ПОЛЬШЕ STS Sp. z o.o. ул. Модлинская 209, 03-120 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...

Table of Contents