Elaflex ZV SW Installation And Operating Manual page 2

Diese Anleitung ist vor Montage oder Bedienung des ZV SW
BESCHREIBUNG UND INBETRIEBNAHME
Das ZV SW ( ZV SW LT für Niedrigtemperatur ) ist ein Vollschlauch-Zapfventil ohne automa-
tische Abschaltung zur PKW- und LKW-Befüllung mit Scheibenwischwasser an Zapfsäulen
oder mobilen Betankungseinheiten. Die maximale Durchflussleistung beträgt sowohl bei der
Standard- als auch der Drip-Stop Variante 20 l / min.
Jedes Zapfventil wird vor Verlassen des Werkes unter erschwerten Bedingungen einer Stück-
prüfung unterzogen und mit der vorgeschriebenen Kennzeichnung sowie Herstelldatum und
Herstellungsnummer versehen.
Das ZV SW ( ZV SW LT ) wird betriebsfertig geliefert. Bei der Montage eines Drehgelenks oder
Abreißkupplung ist das max. Anzugsdrehmoment von 20-25 Nm zu beachten. Nach Montage am
Schlauch und Einschalten der Pumpe durch mehrfaches Betätigen des Schalthebels, Schlauch
und Zapfventil entlüften. Hierzu das Zapfventil, mit Auslaufrohr nach unten zeigend, mehrfach
abschalten lassen. Anschließend einen vollständigen Funktionstest durchführen und prüfen :
ob Zapfventil, Schlauchanschluß und Drehgelenk unter Druck einwandfrei dicht sind
ob die elektrische Ausschaltung der Pumpe beim Einhängen in die Zapfsäule oder mobile
Betankungseinheit funktioniert
ZULASSUNGEN / BETRIEBSBEDINGUNGEN
Das ZV SW ( ZV SW LT ) ist geeignet für die Verwendung mit Scheibenwischwasser. Betriebsdruck
0,5 − 3,5 bar, Betriebstemperatur -20° C bis +55° C ( LT-Version: -40° C bis +55° C ) .
WARNUNGEN
Vor Installation und Einsatz des Zapfventils lesen Sie bitte aufmerksam die Bedienunganleitung.
Fehlbetankung verhindern: Scheibenwischwasser ist kein Kraftstoffzusatz. Tanken Sie
das Medium nicht in den Kraftstofftank, sondern in den hierfür vorgesehenen separaten
Scheibenwischwassertank, um Motorschäden zu vermeiden.
HINWEISE ZUR RICHTIGEN BEDIENUNG
STECKEN SIE DAS ZAPFROHR TIEF IN DEN VORGESEHENEN WISCHWASSER-TANK. Die
Befüllung von Scheibenwischwasser erfolgt manuell.
FÜLLEN SIE NICHT ZU SCHNELL. Einige Füllstutzen lassen sich schlecht befüllen, reduzieren
Sie die Füllgeschwindigkeit, um ein Herausspritzen von Scheibenwischwasser zu verhindern.
LASSEN SIE DAS ZAPFVENTIL GUT AUSTROPFEN. Neigen Sie das Zapfventil immer einige
Sekunden zum Tank, bevor Sie es in die Zapfsäule zurückhängen. Dann wird der nächste Benutzer
nicht durch herauslaufendes Scheibenwischwasser überrascht.
BEI STÖRUNGEN
WENN DAS ZAPFVENTIL NICHT ÖFFNET, zunächst prüfen, ob das Sieb zwischen Zapfventil
und Schlauchleitung verstopft ist. Bei Bedarf ausbauen und mit Druckluft reinigen, danach wie-
der installieren.
Pumpendruck überprüfen. Falls der Pumpendruck nicht erhöht werden kann, Zapfventil
abschrauben und bei gezogenem Schalthebel den Ventilkegel durch Druck auf den Schaft vom
Ventilsitz lösen. Zusätzlich darauf achten, dass Frostschutzmittel ( z.B. Glykol ) verwendet wird,
um ein Gefrieren zu vermeiden.
Wenn das Zapfventil nach wie vor nicht funktioniert, kontaktieren Sie bitte Elaflex oder die
nächste ZVA Servicefirma.
2
( ZV SW LT )
sorgfältig zu lesen.
INSTANDHALTUNG
Das ZV SW ( ZV SW LT ) sollte täglich einer Sichtkontrolle von geschultem Personal unterzo-
gen werden, um die Funktionsfähigkeit sicher zu stellen. Das Zapfventil sollte sauber sein und
keine Anzeichen von Schäden aufweisen ( z.B. gebrochene Bauteile, scharfe Kanten, blockierter
Schalthebel, schwergängiges Drehgelenk ) . Überprüfen Sie insbesondere das Auslaufrohr auf
Schäden. Das Zapfventil sollte sorgfältig und durch geschultes Personal im Rahmen der jähr-
lichen Pumpeninstandhaltung überprüft werden. Hierbei ist vor allem die Dichtheit zu kontrollie-
ren. Zapfventile in untauglichem Zustand müssen umgehend ausgetauscht werden.
Bei Reparaturen das Zapfventil wie gezeigt im Schraubstock einspannen. Dafür nicht den Schutz-
bügel verwenden. Max. Anzugsdrehmoment für Drehgelenk / Abreißkupplung beträgt 20-25 Nm.
GARANTIE
Für Material- und Fabrikationsfehler leisten wir Garantie bis zu 18 Monaten nach Lieferdatum.
Wenn das Lieferdatum nicht zweifelsfrei festzustellen ist, gilt das am Gehäuse eingeprägte
Monats- bzw. Jahresdatum ( z.B. 1/23 = 1. Monat 2023 ) . Ausgenommen von der Garantie
sind Zapfventile, die durch äußere Verschleißbeanspruchung oder durch Benutzung für unge-
eignete Flüssigkeiten und Zusätze unbrauchbar geworden sind. Nicht ersatzpflichtig sind
Montage- und Wegekosten im Zusammenhang mit Austausch und Reparatur sowie Körper- und
Sachfolgeschäden aus dem Gebrauch der Zapfventile.
Please read this manual carefully before installation or operation of the ZV SW ( ZV SW LT ) nozzle.
DESCRIPTION AND PUTTING INTO SERVICE
ZV SW ( ZV SW LT for Low Temperature ) is a nozzle without an automatic safety shut off for
refuelling passenger cars or heavy vehicles with screen water fluid. The maximum flow capa-
city is at both Standard version and Drip-Stop version up to 20 l / min.
Each nozzle has been subjected to stringent tests before leaving the factory and validated by
the applied markings and date code.
The ZV SW ( ZV SW LT ) is supplied ready for connection to the hose. When installing the
swivel or the safety break apply the max. tightening torque of 20-25 Nm. After assembling and
switching on the pump, point the spout downwards towards the ground and operate the lever
several times to vent air from hose and nozzle. Carry out a complete functional testing of the
nozzle. Please check:
is the nozzle, hose connection and swivel tight under pressure
Does the pump switch off when putting the nozzle back into the nozzle boot
APPROVALS / OPERATING CONDITIONS
ZV SW ( ZV SW LT ) is suitable for the use with screen water fluid. Working pressure 0,5 up to
3,5 bar, Ambient temperature -20° C up to +55° C ( LT-Version: -40° C bis +55° C ) .
3