Cordivari Bollyterm HP Use And Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cordivari Manuals
  4. Water Heater
  5. Bollyterm HP
  6. Use and installation manual

Cordivari Bollyterm HP Use And Installation Manual

Heat pump water heater
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Manuale d'uso e istruzioni di montaggio
Use and installation manual
Gebruiksaanwijzing en montage - instructies
Models:
Bollyterm HP - Bollitore con pompa di calore
Bollyterm HP - Heat pump water heater
Bollyterm HP - Boiler met warmtepomp
www.suicalsa.com
www.cordivari.com
www.cordivaridesign.com
Cod. 1910000001187 - nv01

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Bollyterm HP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Cordivari Bollyterm HP

Summary of Contents for Cordivari Bollyterm HP

  • Page 1 Manuale d'uso e istruzioni di montaggio Use and installation manual Gebruiksaanwijzing en montage - instructies Models: Bollyterm HP - Bollitore con pompa di calore Bollyterm HP - Heat pump water heater Bollyterm HP - Boiler met warmtepomp www.suicalsa.com www.cordivari.com www.cordivaridesign.com...
  • Page 2 HP ......page ® NL - Gebruiksaanwijzing en montage-instructies Bollyterm HP met warmtepomp . page - 2 -...

  • Page 3: Table Of Contents

    Indice Italiano 1. Generalità ............pag.

  • Page 4: Generalità

    Italiano Manuale d'uso e istruzioni di montaggio - Bollyterm HP - Bollitore con pompa di calore È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale della Ditta Costruttrice per danni causati a persone, animali o cose, da errori 1. Generalità di installazione, di regolazione e di manutenzione o da usi impropri.

  • Page 5: Caratteristiche Costruttive

    HP 1 con serpentino è predisposto per utilizzare una ® seconda fonte di calore (come ad esempio un sistema solare termico o un generatore ausiliario). Il BOLLYTERM HP 2 con doppio serpentino è ® predisposto per utilizzare due ulteriori fonti di calore contemporaneamente (come ad esempio un sistema solare termico e un generatore ausiliario).

  • Page 6: Bollitore

    Art. 4.3 e riportato nell’allegato II tabelle 4 e 9, non devono Refrigerante Canalizzazioni L max 8 m 486 W assorbita prodotto essere marcati CE. Tuttavia la Cordivari S.r.l. garantisce per essi, Carica come stabilito dalla direttiva, una corretta prassi costruttiva (secondo 60 Pa etichetta etichetta...

  • Page 7: Installazione E Messa In Servizio

    Italiano consolidata tecnologia che sfrutta Il principio di funzionamento di • In caso di smantellamento del BOLLYTERM HP, attenersi alle ® seguito descritto: normative antinquinamento previste. • Il fluido frigorigeno cambia di stato nell’evaporatore prelevando calore dalla sorgente a bassa temperatura (l’aria esterna). N.B.

  • Page 8: Collegamenti Idraulici

    Italiano • Nel caso in cui si utilizzi l’unità senza condotto di espulsione dell’aria, 5.6 Raccordo dello scarico condensa verificare che i locali abbiano un volume non inferiore ai 20 m3 . La garanzia non copre eventuali malfunzionamenti derivanti da inadempienze al presente punto.

  • Page 9: Collegamenti Aeraulici

    Italiano Per la sostituzione del termostato a riarmo manuale: 1. Assicurarsi che l’unità sia spenta e che sia stata disinserita la linea elettrica. 2. Rimuovere la protezione in plastica 3. Disconnettere i collegamenti elettrici dal termostato della resistenza elettrica e dalla controflangia 4.
  • Page 10 Italiano ESEMPI DI CANALIZZAZIONI - 10 - Cod. 1910000001187 - nv01...

  • Page 11: Collegamenti Elettrici

    Italiano 5.10 Collegamenti elettrici 8888 Prima di iniziare qualsiasi operazione assicurarsi che la linea di alimentazione generale sia disconnessa I collegamenti elettrici ai quadri di comando devono essere effettuati personale specializzato secondo schema fornito. Assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano a quelle della linea elettrica di allacciamento.

  • Page 12: Scheda Elettronica

    Italiano Scheda elettronica Ventola Valvola a 4 vie Condensatore ventola Compressore Fusibile AC-N OUT5 OUT4 OUT3 Trasformatore Condensatore del OUT1 compressore OUT2 Resistenza Termostato a Scheda madre KEIN Centralina riarmo manuale Termostato T 80° C Switch di alta pressione Valvola di espansione TIME CN19 elettronica...

  • Page 13: Interfaccia Utente

    Italiano 6.1 Interfaccia utente TASTO [ON/OFF] All’avvio premendo una volta il tasto [ON/OFF] tutte le icone vengono visualizzate sullo schermo per 3 secondi poi si porta la macchina in STAND-BY. Premendo il tasto [ON/OFF] dallo stato di stand by si mette in funzione l’unità, sul display vengono visualizzate la modalità...

  • Page 14: Avviamento

    Italiano • Il quadrante L3 [temperatura acqua inferiore IN] mostra la temperatu- 7.2 Avviamento ra attuale inferiore del serbatoio dell'acqua (rilevata dalla sonda T2). Una volta effettuati tutti i collegamenti, caricare il bollitore con acqua dalla In visualizzazione o modifica del parametro, in questa sezione verrà rete idrica senza superare la pressione massima di esercizio (indicata visualizzato il valore del parametro 0 correlato.

  • Page 15: Modalità Di Funzionamento

    • SBRINAMENTO temperatura di set point pompa calore e rducendo la durata del tempo • CICLO ANTIBATTERICO di riscaldamento o, per BOLLYTERM HP SOLARE, se l'utente desidera riscaldare tutta l'acqua nel serbatoio (non solo la parte superiore STAND-BY riscaldata dal condensatore della pompa di calore).
  • Page 16 Italiano La Resistenza Elettrica può funzionare da sola per riscaldare l'acqua nei shock termico (65-70°C) ([valore del parametro 4] 50÷70 °C) tramite la seguenti casi: Resistenza Elettrica. Il ciclo inizia automaticamente ogni settimana (non ATTIVAZIONE MANUALE: durante la modalità STANDBY premendo modificabile) all’ora del giorno impostata (valore del parametro 13).

  • Page 17: Navigazione/Impostazione Parametri

    Italiano timer premere il tasto [TIMER], quindi premere il tasto [CLOCK] durante sul display LCD comparirà a sinistra il numero/nome del parametro e la programmazione per disattivare la funzione TIMER. a destra il relativo valore. Premere Il tasto [ON/OFF] per uscire dalla NOTA: visualizzazione del parametro.

  • Page 18: Tabella Dei Parametri

    Italiano 8.3.1 Tabella dei parametri TABELLA PARAMETRI N° Descrizione Range Default Note Parametro Set point temp. Pompa Di Calore 10 ~ 70°C 50°C Modificabile Isteresi temperatura attivazione Pompa 2 ~ 15°C 5°C Modificabile Di Calore Set point temperatura 10 ~ 90°C 55°C Modificabile spegnimento resistenza elettrica...

  • Page 19: Diagramma Complessivo Di Impostazioni Dei Parametri

    Italiano 8.3.2 Diagramma complessivo di impostazioni dei parametri Diagramma complessivo di impostazione dei parametri (Seguire il seguente schema per visualizzare, modificare e impostare i parametri): Parametri modificabili solo in STAND BY / RUN modalità STAND BY ELEC. Visualizza Impostazione Set point PDC HEATING valore valore...

  • Page 20: Tabella Dei Allarmi

    Italiano 8.4.1 Tabella allarmi TABELLA ALLARMI Protezione/ Codice Sequenza Possibile causa Azioni Correttive Malfunzionamento Errore lampeggio LED Standby Spento Normal running Acceso ● 1) Circuito del sensore aperto 1) controllare connessioni sensore Guasto sensore temperature acqua inferiore T2 (1lampeggio 1 spento) 2) sensore cortocircuitato 2) Sostituire il sensore 1) Circuito del sensore aperto...

  • Page 21: Manutenzione Ordinaria

    Italiano Manutenzione Ordinaria ANOMALIE POSSIBILI CAUSE La pompa di calore non • non c'è elettricità si accende • l'interruttore principale del circuito è 9.1 Avvertenze aperto • la spina non è inserita nella presa della ATTENZIONE: PRIMA DI INTRAPRENDERE corrente, o non abbastanza da fare QUALSIASI OPERAZIONE MANUTENTIVA...
  • Page 22 - 22 - Cod. 1910000001187 - nv01...
  • Page 23 Index English 1. General Information ........... pag.

  • Page 24: General Information

    English Use and installation manual - Bollyterm HP - Heat pump water heater Any contractual liability or tort of the Manufacturer for damage caused to persons, animals or things, improper installation, regulation, maintenance 1. General information or improper use are excluded. Use of products that use electricity and water require the observance of some basic safety rules such as: 1.1 Symbols used...

  • Page 25: Structural Features

    30°, for manual handling do not exceed 45°. Bollyterm HP is available in three versions: BOLLYTERM HP, BOLLYTERM HP 1 with fixed coil and BOLLYTERM ® ® HP 2 with double fixed coil. BOLLYTERM HP 1 with fixed coil is designed ®...

  • Page 26: Tank

    Therefore, all Cordivari tanks, as stated in Art. 4.3 and Annex II, Tables ® Absorbed 4 and 9, are not CE marked. However, Cordivari S.r.l. guarantees, Thermal power output as established by the Directive, correct structural practices (ensured x COP by the Quality Management Systems UNI EN ISO 9001:2000 –...

  • Page 27: Installation And Commissioning

    PVC. 5.4 Place of installation 5. Installation and Commissioning The BOLLYTERM HP must always be installed in a closed environment protected against atmospheric agents, far from open flames, heat sources, 5.1 Definitions electric components that could produce flames and/or sparks and in general •...

  • Page 28: Hydraulic Connections

    English 5.5 Hydraulic connections 5.7 Tank drain On the bottom of the tank there is a connection 1 "1/4 gas (F) for drain, • Verify the presence of a magnesium anode in the closed by threaded cap. installation location. In case you need to connect a drain line, before filling, remove the threaded cap and replace it with a curve or other elbow connection.

  • Page 29: Air Connections

    Attention: Aeraulic connections installed in BOLLYTERM HP units. Install aeraulic channels in such a way that they: • do not burden the units with their weight • allow unit maintenance, start-up and dismantling of any accessories •...
  • Page 30 English EXAMPLES OF CHANNELING - 30 - Cod. 1910000001187 - nv01...

  • Page 31: Electrical Connections

    English 5.10 Electrical connections 8888 Ensure that the general power supply is disconnected before beginning any operation Electrical connections to control panels must be performed by specialised personnel according to the diagram provided. Ensure that the voltage and frequency shown on the plate correspond to the connection power line.

  • Page 32: Circuit Board

    English Circuit board 4 - Way valve Fan capacitor Comp Fuse AC-N OUT5 OUT4 OUT3 Transformer Compressor OUT1 capacitor OUT2 Main control Electric heater Thermo board KEIN Wire Controler cut out Thermostat T 80° C Low Pressure Switch High Pressure Switch Electronic expansion TIME CN19...

  • Page 33: User Interface

    English 6.1 User interface [ON/OFF] KEY In start-up when the [ON/OFF] key is pressed once, whole icons are displayed on the controller screen for 3 seconds. And the unit enters into the standby mode. In stand by m,ode, press the [ON/OFF] key to put the unit in RUN MODE, the unit will run on the setted mode.

  • Page 34: Start-Up

    English • The L3 [IN water temperature] section shows the current downside cated on the label). Connect the power and make sure that the power temperature of the water tank (sensed by T2 probe). In checking or supply is normal and the wire connection is ok. Check the inlet water adjusting the parameter this section will display the set value of related pressure, make sure that the pressure is sufficient.

  • Page 35: Operating Modes

    Heat Pump set point temperature and reduce the duration of the heating • STAND-BY MODE time or, for BOLLYTERM HP SOLAR, if the user wishes to heat up all • RUN MODE the water in the tank (not only the upper part heated by Heat Pump (setted working mode of HP + Electric Heater integration) condenser).
  • Page 36 English Said function is useful whenever the user wishes to reach quickly a to quit. It is NOT possible to force anti-bacterial treatment at any time temperature different from the Heat pump set point. NOR to enable/disable anti-bacterial treatment. It is possible to change If the [ELEC.
  • Page 37 English this temperature, allowing the solar system to heat the water up to higher temperatures (thus saving energy). Attention such a setting can lead to, with a lack of sufficient sunlight, limited water heating to the set temperature and therefore a lower availability of hot sanitary water 8888 8.3.1...

  • Page 38: Parameters Settings Chart

    English 8.3.1 Parameter table PARAMETER TABLE Parameter Description Range Default Notes Set point temp. Heat Pump 10 ~ 70°C 50°C Adjustable Heat Pump activation temperature 2 ~ 15°C 5°C Adjustable hysteresis E-heater off tank water temp 10 ~ 90°C 55°C Adjustable E-heater delay time 0 ~ 90min...

  • Page 39: Overall Diagram Of Parameter Settings

    English 8.3.2 Parameter setting overall diagram Parameter setting overall diagram (Follow the diagram below to display, change or set parameters): Parameters setting only in STAND BY / RUN STAND BY mode ELEC. Adjust value View value Set point PDC HEATING ELEC.

  • Page 40: Allarms Chart

    English 8.4.1 Alarm table i ALARM TABLE Protection/ Code LED flashing Possible reasons Corrective actions Malfunction Error sequence Standby Dark Normal running Bright ● 1) The sensor open circuit 1) Check the sensor connection Lower tank water temp. sensor failure (1flash 1 dark) 2) The sensor short circuit 2) Replace the sensor...

  • Page 41: Routine Maintenance

    English Routine Maintenance FAULTS POSSIBLE CAUSES Heat pump does not • no electricity switch on 9.1 Warning • the main circuit switch is open • the plug has not been inserted into the outlet, or not enough to make contact ATTENTION: BEFORE UNDERTAKING ANY •...
  • Page 42 - 42 - Cod. 1910000001187 - nv01...
  • Page 43 Inhoudsopgave Nederlands 1. Algemene informatie ..........pag.

  • Page 44: Algemene Informatie

    Nederlands Gebruiksaanwijzing en montage-instructies - Bollyterm HP - Boiler met warmtepomp 1. Algemeen uitgesloten. Houd er rekening mee dat bij het gebruik van producten die elektriciteit en water gebruiken, een aantal elementaire veiligheidsregels 1.1 Gebruikte symbolen in acht moeten worden genomen, zoals: Deze handleiding maakt integraal deel uit van het apparaat en is bedoeld voor de installateur en de eindgebruiker.

  • Page 45: Verplaatsing, Transport En Opslag

    HP 1 met spiraal is erop voorzien om een tweede ® warmtebron te gebruiken (zoals bijvoorbeeld een thermisch zonne-ener- giesysteem of een hulpgenerator). De BOLLYTERM HP 2 met dubbele ® spiraal is erop voorzien om twee extra warmtebronnen tegelijkertijd te gebruiken (zoals bijvoorbeeld een thermisch zonne-energiesysteem of een hulpgenerator).

  • Page 46: Boiler

    3. Boiler De boilers van het bedrijf Cordivari zijn ontworpen en gebouwd om Het productlabel van de Bollyterm HP bevat de volgende technische, ener- ® te worden gebruikt voor de productie en accumulatie van hygiënisch- gie- en productidentificatiegegevens; op de warmtepomp bevindt zich een...

  • Page 47: Werking Van De Warmtepomp

    Nederlands 4.2 Werking van de warmtepomp worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en volgens de instructies in De warmtepompmodule produceert sanitair warm water door middel deze handleiding. van de geconsolideerde technologie dat gebruik maakt van het hierna • Reserveonderdelen moeten voldoen aan de vereisten die zijn gedefinieerd door beschreven werkingsprincipe: de fabrikant.

  • Page 48: Hydraulische Aansluitingen

    Nederlands garantie dekt geen kosten die voortvloeien uit het niet nakomen van dit punt. Verder kan deze afvoer worden uitgerust met een sifon. • Controleer of het volume van de ruimte waar het product geplaatst wordt zodanig is dat, in het geval van volledige koelmiddelvulling, de 5.7 Afvoer van het reservoir dichtheid van het koelmiddel (kg/m3) de wettelijk vastgestelde limieten Op de onderste bodem van het reservoir is er een 1”1/4-gasaansluiting F voor...

  • Page 49: Aansluiting Van Luchtkanalen

    5.9 Luchtaansluitingen Let op: Voor BOLLYTERM HP-eenheden kan worden voorzien in de installatie van luchtkanalen. Voer de installatie van luchtkanalen zodanig uit dat deze: •...
  • Page 50 Nederlands VOORBEELDEN VAN KANALISEREN - 50 - Cod. 1910000001187 - nv01...

  • Page 51: Elektrische Aansluitingen

    Nederlands 5.10 Elektrische aansluitingen Controleer of de algemene voedingskabel is losgekoppeld alvorens werkzaamheden uit te voeren 8888 elektrische aansluitingen bedieningspanelen moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel in overeenkomst met het meegeleverde schema. Controleer of de spanning en frequentie op het typeplaatje overeenkomen met die van de aangesloten elektriciteitsleiding.

  • Page 52: Printplaat

    Nederlands Printplaat Ventilator 4-weg klep4-weg klep Condensorventilator Compressor Zekering AC-N OUT5 OUT4 OUT3 Transformator Condensator van de OUT1 compressor OUT2 Weerstand Thermostaat met KEIN Besturingseenheid handmatige reset Thermostaat T 80°C Hogedrukschakelaar Elektronische TIME CN19 expansieklep Netstroom 220-240V~50Hz 5.11 Printplaat Uitgangen Beschrijving ingangen / uitgangen op printplaat OUT 2 toestemming inschakeling weerstand...

  • Page 53: Gebruikersinterface

    Nederlands 6.1 Gebruikersinterface TOETS [ON/OFF] Door bij het opstarten op de [ON/OFF]-toets te drukken zodra alle pictogrammen gedurende 3 seconden op het scherm worden weergegeven, wordt de machine in de STAND-BY modus gebracht. Door op de [ON/OFF]-toets te drukken vanuit de stand-bystatus wordt het apparaat in werking gesteld, waarna de werkingsmodus, de onderste (IN) en bovenste temperatuur (OUT) van het water, de toestand van de timer en de tijd worden weergegeven op het display.

  • Page 54: Opstarten

    Nederlands • De aanduiding L3 [onderste temperatuur water IN] toont de huidige onderste 7.2 Opstarten temperatuur van het reservoir van het water (gedetecteerd door de T2-sen- Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt, vult u de boiler met water uit de waterlei- sor).

  • Page 55: Werkingsmodus

    • ANTIBACTERIËLE CYCLUS warmtepomp wil bereiken en de duur van de verwarmingstijd wil verkorten of, voor BOLLYTERM HP SOLARE, als de gebruiker al het water in de tank STAND-BY wil verwarmen (niet alleen het bovenste deel dat wordt verwarmd door de Door bij het opstarten op de ON/OFF-toets te drukken zodra alle condenser van de warmtepomp).
  • Page 56 Nederlands WERKING MET UITSLUITEND ELEKTRISCHE WEERSTAND De cyclische antibacteriële behandeling bestaat uit De elektrische weerstand kan in de volgende gevallen afzonderlijk werken om het cyclisch opwarmen en het op een vastgestelde het water te verwarmen: temperatuurwaarde van thermische schok (65-70 HANDMATIGE INSCHAKELING: in de STAND-BY-modus drukt u op de °C) ([parameterwaarde 4] 50÷70 °C) houden van het water in het reservoir toets [ELEC.

  • Page 57: Navigatie/Instelling Parameters

    Nederlands Het pictogram L10 [Timer ON] stopt met knipperen, terwijl tegelijkertijd de machine besturen. tijdsaanduiding "88: 88" en het pictogram L11 [Timer OFF] knipperen. Druk op de toetsen ▲ of ▼ om tussen de parameters te navigeren en deze Gebruik dezelfde methode om de uitschakeltijd in te stellen. weer te geven.

  • Page 58: Tabel Met Parameters

    Nederlands 8.3.1 Tabel met parameters PARAMETERTABEL Parameternummer Beschrijving Bereik Standaard Opmerkingen Setpoint temp. Warmtepomp 10 ~ 70°C 50°C Kan worden gewijzigd Hysterese activeringstemperatuur 2 ~ 15°C 5°C Kan worden gewijzigd warmtepomp Setpoint temperatuur 10 ~ 90°C 55°C Kan worden gewijzigd uitschakeling elektrische weerstand Ontstekingsvertragingstijd weerstand El.

  • Page 59: Totaaldiagram Met Parameterinstellingen

    Nederlands 8.3.2 Algemeen diagram van de parameterinstellingen Totaaldiagram van parameterinstellingen (volg het onderstaande schema om de parameters te bekijken, te wijzigen en in te stellen): Parameters kunnen enkel worden gewijzigd in STAND-BY/RUN STAND-BY-modus ELEC. Bekijk Instelling Setpoint warmtepomp HEATING de waarde waarde ELEC.

  • Page 60: Tabel Met Alarmen

    Nederlands 8.4.1 Tabel met alarmen ALARMTABEL Bescherming/ Code Reeks Mogelijke oorzaak Corrigerende acties Storing Fout LED knippert Stand-by Normaal draaiend ● 1) Sensorcircuit geopend 1) controleer de sensoraansluitingen Storing onderste T2-sensor water- temperatuur (1 knippert 1 uit) 2) sensor kortgesloten 2) Vervang de sensor 1) Sensorcircuit geopend 1) controleer de sensoraansluitingen...

  • Page 61: Routineonderhoud

    Nederlands Normaal onderhoud ANOMALIEËN MOGELIJKE OORZAKEN De warmtepomp schakelt • er is geen elektriciteit niet in • de hoofdschakelaar is niet ingescha- 9.1 Waarschuwingen keld • de stekker zit niet in het stopcontact, of CONTROLEER ALVORENS niet goed genoeg om contact te maken ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN •...
  • Page 62 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ La Ditta Cordivari S.r.l., con sede a Morro D’Oro (TE)- Zona Ind. Pagliare. - C.F. Part.IVA e Reg.Imprese TE n. 00735570673 Cap. Soc. € 4.000.000,00 i.v. DICHIARA, sotto la propria responsabilità che i prodotti BOLLYTERM ® HP di cui ai seguenti codici di vendita: 3180162330102, 3181162330103, 3181162330123, sono conformi alle seguenti norme: UNI EN 1717:2002, 2014/68/EU, 2006/42/CE.
  • Page 63 - 63 - Cod. 1910000001187 - nv01...
  • Page 64 CORDIVARI srl Zona Industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) ITALY UNI EN ISO C.F. Part. IVA e Reg. Impr. 9001 - 14001 TE n. 00735570673 Cap. Soc. Euro 4.000.000,00 i.v. Tel: +39 085 80.40.1 Fax: +39 085 80.41.418 www.cordivari.com www.cordivaridesign.com...

Table of Contents

Save PDF