Page 1 ZONE VIBE 100 Setup Guide Guide d'installation...
Page 2: Table Of Contents
CONTENTS English Česká verze Deutsch Slovenčina Français Українська Italiano Eesti Español Latviski Português Lietuvių Nederlands Български Svenska Hrvatski Dansk Srpski Norsk Slovenščina Suomi Română Türkçe Ελληνικά ‫العربية‬ По-русски Po polsku ‫עברית‬ Magyar...
Page 3: English
KNOW YOUR PRODUCT Front view: Microphone boom USB-A receiver Back view: Call button (answer / end / reject calls) Music control button Volume up / down (play/ pause/ next track) English...
Page 4 Bottom view: 3-position switch (power / Bluetooth ® USB-C port pairing) LED light Mute button English...
Page 5 BOX CONTENT 1 Zone Vibe 100 wireless headphones USB-C USB-C 2 Charging cable 3 Travel bag 4 User documentation POWER ON / OFF 1 Slide the switch in the arrow’s direction to the middle to power on the headphones 2 Once powered on, the LED light will slightly turn white...
Page 6 2 The LED light will flash white rapidly 3 Open Bluetooth settings on your device ® 4 Select Logi Zone Vibe 100 in discoverable devices 5 Once successfully paired, the LED light will turn solid white ADJUSTING HEADPHONES 1 Adjust the headphones by sliding earcups up and down the extended part of the headband...
Page 7 HEADPHONES CONTROLS For UC controls: Usage Button Action Answer / End call Short press Call controls Call button Reject call 2 sec press Play / Pause Short press Music controls Music control button Track forward Double press Volume up "+" Volume Short press Volume down...
Page 8 HEADPHONES LIGHT INDICATOR Category Status Light Power ON Turn solid white and then dim Power Battery charging Breathing Battery fully charged Solid Bluetooth pairing Fast blinking ® White Connectivity Bluetooth connected Turn solid white and then dim ® Link lost Dim white Active call Solid...
Page 9 It is recommended to update your headphones To do so, download Logi Tune from www.logitech.com/tune www logitech com/tune ADJUSTING SIDETONE Sidetone lets you hear your own voice during conversations so you are aware of how loud you are talking In Logi Tune, select the sidetone feature, and adjust the dial accordingly...
Page 10 ® are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc and any use of such marks by Logitech is under license All other trademarks are the property of their respective owners Logitech assumes no responsibility for any...
Page 11: Deutsch
PRODUKT AUF EINEN BLICK Vorderansicht: Mikrofonbügel USB-A-Empfänger Rückansicht: Anruftaste (Annehmen/Beenden/ Ablehnen von Anrufen) Musiksteuerungstaste Lauter/Leiser (Wiedergabe/Pause/ nächster Titel) Deutsch...
Page 12 Ansicht von unten: Schalter mit 3 Positionen (Ein/Aus/Bluetooth ® USB-C-Anschluss Pairing) LED-Leuchte Stummschaltung Deutsch...
Page 13 LIEFERUMFANG 1 Zone Vibe 100 kabelloser Kopfhörer USB-C USB-C 2 Ladekabel 3 Transportetui 4 Bedienungsanleitung STROMVERSORGUNG EIN/AUS 1 Schieben Sie den Schalter in Pfeilrichtung in die Mitte, um den Kopfhörer einzuschalten 2 Nach dem Einschalten leuchtet die LED leicht weiß 3 Es wird eine Sprachansage ausgegeben, die Sie über...
Page 14 2 Die LED blinkt schnell weiß 3 Öffnen Sie die Bluetooth -Einstellungen auf ® Ihrem Gerät 4 Wählen Sie Logi Zone Vibe 100 aus den erkennbaren Geräten aus 5 Nach dem erfolgreichen Abschluss des Pairing- Vorgangs beginnt die Leuchtanzeige konstant weiß zu leuchten KOPFHÖRER ANPASSEN...
Page 15 KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE Für UC- Steuerungen: Einsatz: Taste Aktion Anruf annehmen/ Kurzer Tastendruck Bedienelemente zur beenden Anruftaste Anrufsteuerung Anruf ablehnen 2 Sekunden drücken Wiedergabe/Pause Kurzer Tastendruck Musik- Musiksteuerungstaste Bedienelemente Nächster Titel Zweimal drücken Lautstärke + „+“ Lautstärke Kurzer Tastendruck Lautstärke - „-“ Konnektivität Bluetooth -Pairing...
Page 16 LICHTANZEIGE DES KOPFHÖRERS Kategorie Status Leicht Leuchtet konstant weiß und wird Einschalten dann gedimmt Stromversorgung Der Akku wird aufgeladen Atemeffekt Akku vollständig geladen Beständiges Leuchten Bluetooth -Pairing Schnelles Blinken ® Weiß Leuchtet konstant weiß und wird Konnektivität Bluetooth -Verbindung ® dann gedimmt Verbindung verloren Schwach weiß...
Page 17 Es wird empfohlen, Ihre Kopfhörer zu aktualisieren www.logitech.com/tune Laden Sie dafür Logi Tune hier herunter: www logitech com/tune ANPASSEN VON SIDETONE Sidetone ermöglicht es, im Gespräch Ihre eigene Stimme zu hören Dadurch können Sie einschätzen, wie laut Sie sprechen Wählen Sie in Logi Tune die „Sidetone“-Funktion aus und stellen Sie den...
Page 18 Kabellose Reichweite: Bis zu 30 m/100 Fuß (bei freier direkter Sichtlinie) Kabellänge (USB-C-Ladekabel): 4 9 ft (1,5 m) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech Logitech, Logi und das Logitech Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Logitech Europe S A und/oder deren Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern Die Bluetooth -Marke ®...
Page 19: Français
PRÉSENTATION DU PRODUIT Vue avant: Tige de micro Récepteur USB-A Vue arrière: Bouton d'appel (répondre/terminer/ rejeter les appels) Bouton de contrôle Volume +/- de la musique (lecture/ pause/piste suivante) Français...
Page 20 Vue de dessous: Commutateur à 3 positions Port USB-C (alimentation/ couplage Bluetooth ® Témoin lumineux Bouton de sourdine Français...
Page 21 CONTENU DE LA BOÎTE 1 Casque sans fil Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Câble de charge 3 Pochette de transport 4 Documentation utilisateur MARCHE/ARRÊT 1 Faites glisser le commutateur vers le milieu, dans le sens de la flèche, pour mettre le casque sous tension 2 Une fois sous tension, le témoin lumineux...
Page 22 2 Le témoin lumineux clignotera rapidement en blanc 3 Ouvrez les paramètres Bluetooth ® votre dispositif 4 Sélectionnez Logi Zone Vibe 100 dans les dispositifs détectables 5 Une fois le dispositif couplé, le témoin lumineux passera au blanc continu AJUSTEMENT DU CASQUE 1 Ajustez le casque en faisant glisser les oreillettes vers le haut ou le bas de la partie étendue du...
Page 23 COMMANDES DU CASQUE Pour les commandes UC: Utilisation Bouton Action Réception/fin d'appel Pression brève Commande d'appel Bouton d’appel Rejeter un appel Pression 2 sec Lecture/Pause Pression brève Bouton de contrôle Commandes audio de la musique Piste suivante Double pression Volume + "+"...
Page 24 TÉMOIN LUMINEUX DU CASQUE Catégorie Statut Lumière Blanc en continu, puis faible Mise sous tension luminosité Alimentation Charge de la batterie Pulsation Batterie entièrement chargée Lumière continue Couplage Bluetooth Clignotement rapide ® Blanc Blanc en continu, puis faible Connecté au Bluetooth ®...
Page 25 Il est recommandé de mettre à jour votre casque www.logitech.com/tune En savoir plus sur Logi Tune et le télécharger sur www logitech com/tune RÉGLAGE DE LA TONALITÉ La tonalité vous permet d'entendre votre propre voix lors des conversations pour que vous sachiez si vous parlez trop fort Dans Logi Tune,...
Page 26 © 2022 Logitech Logitech, Logi et le logo Logitech sont des marques commerciales ou déposées de Logitech Europe S A et/ou de ses sociétés affiliées aux États-Unis et dans d’autres pays La marque et les logos Bluetooth sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc et sont utilisés par ®...
Page 27: Italiano
PANORAMICA DEL PRODOTTO Vista anteriore: Braccio del microfono Ricevitore USB-A Vista posteriore: Pulsante di chiamata (risposta/chiusura/ rifiuto chiamata Pulsante di controllo Volume su/giù della musica (riproduzione/pausa/ traccia successiva) Italiano...
Page 28 Vista dal basso: Interruttore a3 posizioni (accensione/ Porta USB-C associazione a Bluetooth ® Luce LED Pulsante di disattivazione audio Italiano...
Page 29 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 Cuffie wireless Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Cavo di ricarica 3 Custodia da viaggio 4 Documentazione per l'utente ACCENSIONE E SPEGNIMENTO 1 Fai scorrere l'interruttore verso il centro nella direzione della freccia per accendere le cuffie 2 Dopo l’accensione, il LED diventa bianco tenue...
Page 30 2 La luce LED lampeggerà rapidamente in bianco 3 Apri le impostazioni Bluetooth sul dispositivo ® 4 Seleziona Logi Zone Vibe 100 fra i dispositivi rilevabili 5 Quando l'associazione viene completata, la luce LED diventa di colore bianco fisso REGOLAZIONE DELLE CUFFIE 1 Regola le cuffie facendo scorrere i copriorecchie su e giù...
Page 31 CONTROLLI DELLE CUFFIE Per i controlli UC: Utilizzo Pulsante Azione Rispondi/Chiudi Pressione breve chiamata Controlli chiamata Pulsante di chiamata Rifiuta chiamata Pressione di 2 sec Riproduci/Pausa Pressione breve Controlli per i brani Pulsante di controllo musicali della musica Traccia successiva Pressione doppia Aumento volume "+"...
Page 32 SPIA DELLE CUFFIE Categoria Stato Colore spia Diventa bianco fisso, quindi riduce Accensione la luminosità Alimentazione Batteria in carica Pulsante Batteria completamente carica Fisso Bluetooth : associazione Lampeggia rapidamente ® Bianco Diventa bianco fisso, quindi riduce Connettività Connesso al Bluetooth ®...
Page 33 Ti consigliamo di aggiornare la cuffia www.logitech.com/tune con microfono Per farlo, scarica Logi Tune da www logitech com/tune REGOLAZIONE DEL RIVERBERO Il riverbero ti consente di ascoltare la tua voce durante le conversazioni in modo da essere consapevole del tuo volume In Logi Tune, seleziona la funzionalità...
Page 34 Lunghezza cavo (cavo di ricarica USB-C): 1,5 m (4 9 piedi) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech Logitech, Logi e il logo Logitech sono marchi o marchi registrati di Logitech Europe S A e/o delle sue affiliate negli Stati Uniti e in altri paesi Il nome e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di proprietà...
Page 35: 35 Español
COMPONENTES DEL PRODUCTO Vista frontal: Varilla del micrófono Receptor USB-A Vista posterior: Botón de llamada (responder / finalizar / rechazar llamadas) Botón de control Subir y bajar volumen de música (reproducir / pausa / pista siguiente) 35 Español...
Page 36 Vista inferior: Interruptor de 3 posiciones (alimentación / emparejamiento Puerto USB-C Bluetooth ® Luz LED Botón de silencio 36 Español...
Page 37 CONTENIDO DE LA CAJA 1 Auriculares inalámbricos con micrófono Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Cable de carga 3 Bolsa de viaje 4 Documentación del usuario ENCENDIDO/APAGADO 1 Deslice el interruptor en la dirección de la flecha hacia el centro para encender los auriculares 2 Una vez encendidos, la luz LED se iluminará...
Page 38 CONEXIÓN DE LOS AURICULARES Conexión por BLUETOOTH ® LOGI Zone Vibe 100 1 Deslice el interruptor hacia la parte inferior en la dirección de la flecha durante 2 segundos para iniciar el emparejamiento 2 La luz LED emitirá destellos blancos rápidamente 3 Abra la configuración de Bluetooth ®...
Page 39 CONTROLES DE LOS AURICULARES Para controles UC: Botón Acción Respuesta/finalización Pulsación corta de llamada Controles de Botón de llamada llamadas Pulsación de Rechazar llamada 2 segundos Reproducir/Pausa Pulsación corta Botón de control de Controles de música música Avance de pista Doble pulsación Subir volumen "+"...
Page 40 INDICADOR LUMINOSO DE AURICULARES Categoría Estado Diodo Se vuelve blanco permanente Encendido y luego se atenúa Alimentación Carga en curso Respiración Batería completamente cargada Permanente Emparejamiento Bluetooth Destellos rápidos ® Blanco Se vuelve blanco permanente Conectividad Conexión Bluetooth establecida ® y luego se atenúa Pérdida de vínculo Blanco atenuado Llamada activa...
Page 41 Es aconsejable actualizar los auriculares www.logitech.com/tune Para ello, descargue Logi Tune desde www logitech com/tune AJUSTAR EL TONO LATERAL Tono lateral permite oír la propia voz durante las conversaciones, para comprobar el volumen al que se habla En Logi Tune, seleccione la función de tono lateral y ajuste el control giratorio –...
Page 42 Longitud del cable (cable de carga USB-C): 1,5 m (4,9 ft) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech Logitech, Logi y el logotipo de Logitech son marcas comerciales o registradas de Logitech Europe S A y/o sus filiales en Estados Unidos y otros países La marca y los logotipos de Bluetooth son marcas ®...
Page 43: Português
CONHEÇA O SEU PRODUTO Vista frontal: Haste do microfone Receptor USB-A Vista traseira: Botão de chamada (atender / terminar / rejeitar chamadas) Botão de controlo Aumentar/diminuir da música (reproduzir/ volume pausa/ faixa seguinte) Português...
Page 44 Vista inferior Botão de 3 posições (Ligar/emparelhamento Porta USB-C Bluetooth ® Luz LED Botão Desactivar som Português...
Page 45 CONTEÚDO DA CAIXA 1 Auscultadores sem fios Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Cabo de carregamento 3 Bolsa de transporte 4 Documentação do utilizador LIGAR/DESLIGAR 1 Deslize o botão na direcção da seta para o meio para ligar os auscultadores...
Page 46 2 A luz LED pisca rapidamente a branco 3 Abra as definições de Bluetooth no seu dispositivo ® 4 Seleccione Logi Zone Vibe 100 em dispositivos detectáveis 5 Se o emparelhamento for bem-sucedido, a luz LED fixa-se a branco AJUSTAR OS AUSCULTADORES 1 Ajuste os auscultadores deslizando os auriculares para cima e para baixo na parte estendida da alça...
Page 47 CONTROLOS DOS AUSCULTADORES Para os controlos Utilização Botão Acção Atender/Terminar Premir brevemente chamada Controlos de Botão de chamada chamada Premir durante Rejeitar chamada 2 segundos Reproduzir/Pausa Premir brevemente Botão de controlo de Controlos de música música Faixa seguinte Premir duas vezes Aumentar volume "+"...
Page 48 INDICADOR LUMINOSO DOS AUSCULTADORES Categoria Estado Mantêm-se branco fixo e depois LIGAR diminui Ligar Bateria em carregamento Pulsação Bateria totalmente carregada Fixo Emparelhamento Bluetooth Pisca rapidamente ® Branco Mantêm-se branco fixo e depois Conectividade Bluetooth ligado ® diminui Ligação perdida Branco ténue Chamada em curso Fixo...
Page 49 Recomenda-se que actualize os auscultadores www.logitech.com/tune Para o fazer, transfira o Logi Tune em www logitech com/tune AJUSTAR O RETORNO DE VOZ O Retorno de voz permite-lhe ouvir a sua própria voz durante a conversação para que tenha consciência do volume da sua voz No Logi Tune,...
Page 50 © 2022 Logitech Logitech, Logi e o logótipo Logitech são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Logitech Europe S A e/ou das suas afiliadas nos EUA e noutros países Os logótipos e a palavra de marca Bluetooth são marcas comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc e a utilização dessas marcas ®...
Page 51: Nederlands
KEN UW PRODUCT Vooraanzicht: Microfoonarm USB-A-ontvanger Achteraanzicht: Gespreksknop (oproepen beantwoorden/ beëindigen/weigeren) Knop voor Volume omhoog/omlaag muziekbediening (afspelen/pauzeren/ volgende track) Nederlands...
Page 52 Onderaanzicht: Schakelaar met 3 standen (aan/uit / USB-C-poort Bluetooth -koppeling) ® Ledlampje Dempknop Nederlands...
Page 53 INHOUD VAN DE DOOS 1 Draadloze Zone Vibe 100-hoofdtelefoon USB-C USB-C 2 Oplaadkabel 3 Draagtasje 4 Handleiding VOEDING AAN/UIT 1 Schuif de schakelaar in de richting van de pijl naar het midden om de hoofdtelefoon in te schakelen 2 Zodra het apparaat is ingeschakeld, gaat het ledlampje enigszins wit branden...
Page 54 2 sec. 2 Het ledlampje knippert snel wit 3 Open de Bluetooth -instellingen op je apparaat ® 4 Selecteer Logi Zone Vibe 100 in detecteerbare apparaten 5 Zodra de koppeling tot stand is gebracht, gaat het ledlampje wit branden HOOFDTELEFOON VERSTELLEN 1 Verstel de hoofdtelefoon door de oorstukken over het verlengde deel van de hoofdband omhoog...
Page 55 BEDIENING VAN DE HOOFDTELEFOON Voor UC-bediening: Gebruik Knop Actie Oproep beantwoorden/ Kort indrukken Gespreksbediening Gespreksknop beëindigen Oproep weigeren 2 sec indrukken Afspelen/pauzeren Kort indrukken Knop voor Muziekknoppen muziekbediening Volgende track Tweemaal indrukken Volume omhoog "+" Volume Kort indrukken Volume omlaag "-"...
Page 56 INDICATIELAMPJE OP DE HOOFDTELEFOON Categorie Status Lampje Brandt wit en wordt vervolgens Ingeschakeld gedimd Voeding Batterij wordt opgeladen Pulseert Batterij volledig opgeladen Brandt continu Bluetooth -koppeling Knippert snel ® Brandt wit en wordt vervolgens Connectiviteit Bluetooth -verbinding ® gedimd Link verloren Gedimd wit Actief gesprek Brandt continu...
Page 57 Het is raadzaam je hoofdtelefoon www.logitech.com/tune te updaten Download hiervoor Logi Tune via www logitech com/tune SIDETONE AANPASSEN Met Sidetone kun je je eigen stem horen tijdens gesprekken zodat je weet hoe luid je praat Kies de sidetone-functie in Logi Tune en pas de sidetone met de regelaar aan...
Page 58 Kabellengte (USB-C-oplaadkabel): 1,5 m (4,9 ft) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech Logitech, Logi en het Logitech-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Logitech Europe S A en/of zijn dochterondernemingen in de VS en andere landen Het Bluetooth -woordmerk ® en de Bluetooth-logo's zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc en elk gebruik van dergelijke merken door...
Page 59: Svenska
PRODUKTÖVERSIKT Framifrån: Mikrofonarm USB-A-mottagare Bakifrån: Samtalsknapp (svara på/ avsluta/avvisa samtal) Musikkontrollknapp Volym upp/ner (spela upp/pausa/ nästa spår) Svenska...
Page 60 Underifrån: 3-lägesomkopplare (ström/Bluetooth ® USB-C-port parkoppling) Indikatorlampa Ljud av-knapp Svenska...
Page 61 INNEHÅLL 1 Zone Vibe 100 – trådlösa hörlurar USB-C USB-C 2 Laddningssladd 3 Fodral 4 Bruksanvisning STRÖM AV/PÅ 1 För reglaget i pilens riktning mot mitten för att slå på hörlurarna 2 När de är igång lyser indikatorlampan vitt 3 Ett röstmeddelande informerar om batteristatusen...
Page 62 2 sekunder 2 Indikatorlampan blinkar snabbt vitt 3 Öppna Bluetooth -inställningarna på enheten ® 4 Välj Logi Zone Vibe 100 i listan över enheter som kan upptäckas 5 När headsetet har parkopplats lyser indikatorlampan med ett fast vitt sken JUSTERA HÖRLURARNA 1 Justera hörlurarna genom att föra öronkuddarna...
Page 63 HÖRLURSREGLAGE För UC-reglage: Användning Knapp Åtgärd Svara på/avsluta Kort tryck samtal Samtalsreglage Samtalsknapp Avvisa samtal Tryck i 2 sekunder Spela upp/Pausa Kort tryck Kontrollknapp för Musikreglage musik Nästa spår Dubbelklick Höj volymen ”+” Volym Kort tryck Sänk volymen ”-” Bluetooth ®...
Page 64 INDIKATORLAMPA FÖR HÖRLURAR Kategori Status Belysning Lyser med ett fast vitt sken Påslagna och dämpas sedan Ström Batteriet laddas Pulserande Batteriet är fulladdat Fast sken Bluetooth -parkoppling Blinkar snabbt ® Lyser med ett fast vitt sken Anslutning Bluetooth -anslutning ® och dämpas sedan Länken förlorades Dämpad vit Aktivt samtal...
Page 65 Vi rekommenderar att du uppdaterar hörlurarna www.logitech.com/tune Ladda ner Logi Tune från www logitech com/tune för att göra det JUSTERA BILJUD Biljud gör att du kan höra din egen röst vid samtal så att du är medveten om hur högt du pratar I Logi Tune väljer du biljud-funktionen och justerar...
Page 66 är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc Logitech använder dessa märken på licens Alla övriga varumärken tillhör respektive ägare Logitech påtar sig inget ansvar för eventuella fel som kan förekomma i bruksanvisningen Informationen häri kan ändras utan föregående meddelande...
Page 67: Dansk
OVERSIGT OVER PRODUKTET Set forfra: Mikrofonarm USB-A modtager Set bagfra: Opkaldsknap (besvar afslut/ afvis opkald) Musikkontrolknap Skru op/ned for lyden (afspil/pause/ næste nummer) Dansk...
Page 68 Set nedefra: 3-positions kontakt (tænd/sluk/Bluetooth ® USB-C-port binding) LED-lys Lyd fra Dansk...
Page 69 ÆSKENS INDHOLD 1 Zone Vibe 100 trådløse hovedtelefoner USB-C USB-C 2 Opladerkabel 3 Transporttaske 4 Brugervejledning TÆND/SLUK 1 Skub kontakten i pilens retning mod midten for at tænde hovedtelefonerne 2 Når LED-lyset er tændt, lyser det svagt hvidt 3 Der vil være en stemmemeddelelse, der angiver...
Page 70 TILSLUTNING AF HOVEDTELEFONER Etabler binding via BLUETOOTH ® LOGI Zone Vibe 100 1 Skub kontakten til bunden i pilens retning i 2 sekunder for at starte med at etablere binding 2 sek. 2 LED-lyset blinker hvidt hurtigt 3 Åbn Bluetooth -indstillingerne på din enhed ®...
Page 71 BETJENING AF HOVEDTELEFONER Til UC-kontroller: Brug Knap Handling Besvar/afslut opkald Kort tryk Opkaldsstyring Opkaldsknap Afvis opkald Tryk i 2 sek Afspil/pause Kort tryk Knapper til musik Musikkontrolknap Næste nummer To tryk Skru op "+" Lydstyrke Kort tryk Skru ned "-" Tilslutning Bluetooth -binding...
Page 72 LYSINDIKATOR FOR HOVEDTELEFONERNE Kategori Status Tændt Lyser hvidt og dæmpes derefter Tænd/sluk Batteriet oplades Blinkende Batteriet er fuldt opladet Konstant Bluetooth -binding Blinker hurtigt ® Hvid Tilslutning Bluetooth -forbindelse etableret Lyser hvidt og dæmpes derefter ® Linket er mistet Svag hvid Aktivt opkald Konstant Opkald...
Page 73 Det anbefales, at du opdaterer dine hovedtelefoner www.logitech.com/tune For at gøre det skal du downloade Logi Tune fra www logitech com/tune JUSTERING AF MEDHØR Medhør lader dig høre din egen stemme under samtaler så du har en fornemmelse af, hvor højt du taler I Logi Tune skal du vælge medhørsfunktionen...
Page 74 Logitech Europe S A og/eller dets datterselskaber i USA og andre lande Ordmærket Bluetooth ® dertilhørende logoer er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc og bruges af Logitech under licens Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere Logitech påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl i denne vejledning Oplysningerne kan ændres uden varsel...
Page 75: Norsk
BLI KJENT MED PRODUKTET Sett forfra: Mikrofonarm USB-A-mottaker Sett bakfra: Samtaleknapp (besvar avslutt/ avvis samtale) Musikkontrollknapp Volum opp/ned (spill av/pause/ neste spor) Norsk...
Page 76 Sett fra undersiden: 3-posisjonsbryter (av på/ Bluetooth -paring) ® USB-C-port Indikatorlampe Demp-knapp Norsk...
Page 77 I ESKEN 1 Zone Vibe 100 trådløse hodetelefoner USB-C USB-C 2 Ladekabel 3 Reiseveske 4 Brukerdokumentasjon AV/PÅ-BRYTER 1 Skyv bryteren i pilens retning mot midten for å slå på hodetelefonene 2 Når den er slått på, lyser indikatorlampen kort hvitt...
Page 78 2 Indikatorlampen blinker raskt hvitt 3 Åpne Bluetooth -innstillingene på enheten ® 4 Velg Logi Zone Vibe 100 under synlige enheter 5 Når den er paret, lyser indikatorlampen fast hvitt JUSTERE HODETELEFONENE 1 Juster hodetelefonene ved å skyve øreklokkene opp og ned på...
Page 79 HODETELEFONKONTROLLERE For UC-kontrollere: Bruk Knapp Handling Besvar/avslutt anrop Kort trykk Ringekontrollere Anropsknapp Avvis anrop Trykk i 2 sek Spill av/pause Kort trykk Musikkontrollere Musikkontrollknapp Spor fremover Dobbelttrykk Volum opp «+» Volum Kort trykk Volum ned «–» Tilkobling Bluetooth -paring Av/på-knapp Trykk i 2 sek ®...
Page 80 INDIKATORLAMPE PÅ HODETELEFONENE Kategori Status Lampe Strøm PÅ Lyser fast hvitt før det dempes Strøm Batteriet lades Pulserende Batteriet er fulladet Fast Bluetooth -paring Blinker raskt ® Hvitt Tilkobling Bluetooth tilkoblet Lyser fast hvitt før det dempes ® Tilkobling brutt Svakt hvitt Aktiv samtale Fast...
Page 81 Det anbefales å oppdatere hodetelefonene www.logitech.com/tune Last ned Logi Tune fra www logitech com/tune JUSTERE SIDETONE MED Sidetone kan du høre din egen stemme under samtalene, slik at du vet hvor høyt du snakker Velg funksjonen Sidetone i Logi Tune, og juster valgbryteren etter behov...
Page 82 Bluetooth SIG, Inc og enhver bruk av slike merker fra Logitechs side skjer på lisens Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere Logitech skal ikke holdes ansvarlig for eventuelle feil som måtte forekomme i denne brukerveiledningen Informasjonen her kan endres uten varsel...
Page 83: Suomi
TUNNE TUOTTEESI Näkymä edestä: Mikrofonipuomi USB-A-vastaanotin Näkymä takaa: Puhelupainike (vastaa, lopeta, hylkää) Musiikin ohjauspainike Äänenvoimakkuuden (toisto / tauko / säätö seuraava kappale) Suomi...
Page 84 Näkymä alta: 3-asentoinen kytkin (virta/Bluetooth ® USB-C-portti pariliitoksen muodostaminen) LED-valo Mykistyspainike Suomi...
Page 85 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1 Langattomat Zone Vibe 100 -kuulokkeet USB-C USB-C 2 Latausjohto 3 Kuljetuskassi 4 Käyttäjän dokumentaatio VIRTA PÄÄLLÄ/POIS 1 Kytke kuulokkeisiin virta liu’uttamalla kytkin nuolen suuntaisesti keskiasentoon 2 Kun virta on kytketty päälle, LED-valo muuttuu hieman valkoiseksi 3 Kuulet äänikehotteen, joka kertoo pariston tilan...
Page 86 2 LED-valo vilkkuu nopeasti valkoisena 3 Avaa tietokoneella Bluetooth -asetukset ® 4 Valitse luettelon laitteista Logi Zone Vibe 100 5 Kun pariliitos on muodostettu, LED-valo alkaa palaa tasaisesti valkoisena KUULOKKEIDEN SÄÄTÄMINEN 1 Säädä kuulokkeita liu’uttamalla korvatyynyjä pantaosan jatketta pitkin ylös ja alas 2 Kuulokkeiden säätäminen voi olla helpompaa,...
Page 87 KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET UC-ohjaimet: Käyttö Painike Toiminta Vastaa puheluun / Lyhyt painallus Lopeta puhelu Puhelusäätimet Puhelupainike Hylkää puhelu 2 sekunnin painallus Toisto ja tauko Lyhyt painallus Musiikin Musiikkipainikkeet hallintapainike Seuraava raita Kaksi painallusta Äänenvoimakkuuden ”+” lisäys Äänenvoimakkuus Lyhyt painallus Äänenvoimakkuuden ”-” vähennys Bluetooth -pariliitoksen ®...
Page 88 KUULOKKEIDEN MERKKIVALO Luokka Tila Kevyt Palaa tasaisen valkoisena ja sitten Virta päällä himmenee Virta Akku latautuu Hengitystehoste Akku on täyteen ladattu Palaa tasaisesti Bluetooth -pariliitoksen ® Vilkkuu nopeasti muodostaminen Valkoinen Palaa tasaisen valkoisena ja sitten Yhteydet Bluetooth -yhteys muodostettu ® himmenee Yhteys katkesi Himmeä...
Page 89 Kuulokkeet kannattaa päivittää Lataa www.logitech.com/tune Logi Tune -tietokoneohjelmisto osoitteesta www logitech com/tune SIVUÄÄNEN SÄÄTÄMINEN Sivuäänen avulla kuulet oman äänesi keskusteluiden aikana, jotta tiedät, kuinka kovaa puhut Valitse Logi Tunesta sivuääniominaisuus (Sidetone) ja säädä asetus mielesi mukaan –...
Page 90 Langaton kantama: Jopa 30 m (100 jalkaa) (näköyhteys vaaditaan) Johdon pituus (USB-C-latausjohto): 1,5 m (4,9 jalkaa) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech Logitech, Logi ja Logitech-logo ovat Logitech Europe S A:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa Bluetooth -sanamerkki ®...
Page 91: Ελληνικά
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Μπροστινή πλευρά: Βραχίονας μικροφώνου Δέκτης USB-A Πίσω όψη: Κουμπί κλήσης (απάντηση / τερματισμός / απόρριψη κλήσεων) Κουμπί ελέγχου μουσικής Αύξηση / μείωση (αναπαραγωγή/ παύση/ έντασης ήχου επόμενο κομμάτι) Suomi...
Page 92 Κάτω όψη: Διακόπτης 3 θέσεων (λειτουργία / σύζευξη Θύρα USB-C Bluetooth ® Ενδεικτική λυχνία LED Κουμπί σίγασης Suomi...
Page 93 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 1. Ασύρματα ακουστικά Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2. Καλώδιο φόρτισης 3. Τσάντα μεταφοράς 4. Εγχειρίδιο χρήσης ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 1. Σύρετε τον διακόπτη στην κατεύθυνση του βέλους προς τη μέση για να ενεργοποιήσετε το σετ ακουστικών- μικροφώνου. 2. Μόλις ενεργοποιηθεί, η ενδεικτική λυχνία LED θα γίνει...
Page 94 λευκό χρώμα. 3. Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth ® στη συσκευή σας. 4. Επιλέξτε το Logi Zone Vibe 100 από τις ανιχνεύσιμες συσκευές. 5. Μόλις ολοκληρωθεί επιτυχώς η σύζευξη, η ενδεικτική λυχνία LED θα ανάψει σταθερά με λευκό χρώμα. ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΕΤ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ-ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ...
Page 95 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕΤ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ-ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ Στοιχεία ελέγχου UC: Χρήση Κουμπί Ενέργεια Απάντηση / Στιγμιαίο πάτημα Τερματισμός κλήσης Στοιχεία ελέγχου Κουμπί κλήσης κλήσεων Πάτημα για Απόρριψη κλήσης 2 δευτερόλεπτα Αναπαραγωγή / Παύση Στιγμιαίο πάτημα Στοιχεία ελέγχου Κουμπί ελέγχου μουσικής μουσικής Επόμενο κομμάτι Διπλό πάτημα Αύξηση...
Page 96 ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΣΕΤ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ-ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ Κατηγορία Κατάσταση Ενδεικτική λυχνία Ανάβει σταθερά με λευκό χρώμα και ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ μετά γίνεται αχνό Λειτουργία Η μπαταρία φορτίζει Αναβοσβήνει πολύ αργά Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη Σταθερά αναμμένη Σύζευξη Bluetooth Αναβοσβήνει γρήγορα ® Λευκό Ανάβει σταθερά με λευκό χρώμα και Συνδεσιμότητα...
Page 97 Logi Tune απόδοσης των ακουστικών με περιοδικές ενημερώσεις λογισμικού και υλικολογισμικού. Συνιστάται να ενημερώνετε τα ακουστικά. Για να κάνετε www.logitech.com/tune την ενημέρωση, κατεβάστε το Logi Tune από τη διεύθυνση www.logitech.com/tune ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΗΧΟΥ ΦΩΝΗΣ Με τη λειτουργία ήχου φωνής μπορείτε κατά τη διάρκεια...
Page 98 © 2022 Logitech. Οι επωνυμίες Logitech και Logi, και το λογότυπο Logitech, είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Logitech Europe S.A. ή/και των συγγενών εταιριών της στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες. Η εμπορική ονομασία και τα λογότυπα Bluetooth είναι...
Page 99: По-Русски
ЗНАКОМСТВО С ПРОДУКТОМ Вид спереди: Держатель микрофона Приемник USB-A Вид сзади: Кнопка вызова (ответ на вызов / завершение вызова / отклонение вызова) Кнопка управления воспроизведением музыки Увеличение / уменьшение (воспроизведение / пауза / громкости следующая запись) По-русски...
Page 100 Вид снизу: Трехпозиционный переключатель Порт USB-C (включение питания / сопряжение по Bluetooth ® Светодиодный индикатор Кнопка отключения звука По-русски...
Page 101 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ 1. Беспроводные наушники Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2. Кабель для зарядки 3. Дорожный чехол 4. Документация пользователя ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ 1. Переместите переключатель по направлению стрелки до середины, чтобы наушники включились. 2. После включения светодиодный индикатор плавно сменит...
Page 102 ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАУШНИКОВ Подключение по BLUETOOTH ® LOGI Zone Vibe 100 1. Переместите переключатель вниз по направлению стрелки и удерживайте его в этом положении на протяжении 2 секунд, чтобы начать процесс 2 с. сопряжения. 2. Светодиодный индикатор начнет быстро мерцать белым. 3. Перейдите в настройки Bluetooth на...
Page 103 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАУШНИКАХ Для элементов управления с поддержкой UC: Функция Кнопка Действие Ответ на вызов / Краткое нажатие завершение вызова Управление вызовами Кнопка вызова Удерживание Отклонение вызова в течение 2 с. Воспроизведение / Краткое нажатие Управление Кнопка управления пауза воспроизведением воспроизведением Переход к следующей музыки...
Page 104 СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР НА НАУШНИКАХ Категория Состояние Режим работы Непрерывное свечение белым, а затем Питание ВКЛ. затухание Питание Батарея заряжается Пульсация Батарея полностью заряжена Непрерывное свечение Сопряжение по Bluetooth Быстрое мигание ® Белый Непрерывное свечение белым, а затем Способ подключения Подключение по Bluetooth ®...
Page 105 LOGI TUNE Приложение Logi Tune позволяет использовать ПО Logi Tune наушники максимально эффективно. Необходимо только регулярно обновлять программную и программно- аппаратную части. www.logitech.com/tune Рекомендуем обновлять наушники. Для этого необходимо загрузить программу Logi Tune со страницы www.logitech.com/tune РЕГУЛИРОВКА САМОПРОСЛУШИВАНИЯ ФУНКЦИЯ самопрослушивания дает пользователю возможность слышать собственный голос во...
Page 106 Длина кабеля (кабель для зарядки USB-C): 1,5 м (4,9 фута) www.logitech.com/support/zonevibe100 © Logitech, 2022. Logitech, Logi и эмблема Logitech являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Logitech Europe S.A. и (или) ее дочерних компаний в США и других странах. Словесный знак и эмблемы Bluetooth являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими корпорации...
Page 107: Po Polsku
OPIS URZĄDZENIA Przód urządzenia: Wysięgnik mikrofonu Odbiornik USB-A Tył urządzenia: Sterowanie połączeniami (odbieranie / kończenie / odrzucanie) Sterowanie muzyką Zwiększanie/ (odtwarzanie / pauza / zmniejszanie głośnośc następny utwór) Po polsku...
Page 108 Spód urządzenia: Przełącznik 3-pozycyjny (zasilanie / parowanie Port USB-C Bluetooth ® Wskaźnik LED Przycisk wyciszenia Po polsku...
Page 109 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 1 Słuchawki bezprzewodowe Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Kabel do ładowania 3 Etui podróżne 4 Dokumentacja produktu WŁĄCZANIE/ WYŁĄCZANIE 1 Aby włączyć słuchawki, przesuń przełącznik na środek w kierunku wskazanym przez strzałkę 2 Po włączeniu wskaźnik LED zaświeci się lekko na biało...
Page 110 PODŁĄCZANIE SŁUCHAWEK Podłączanie przez BLUETOOTH ® LOGI Zone Vibe 100 1 Aby zainicjować parowanie, na 2 sekundy przesuń przełącznik na dół w kierunku wskazanym przez strzałkę 2 Wskaźnik LED będzie szybko migał na biało 3 Otwórz ustawienia Bluetooth na urządzeniu ®...
Page 111 STEROWANIE SŁUCHAWKAMI Funkcje sterowania: Użycie Przycisk Działanie Odbieranie/zakończenie Krótkie naciśnięcie Elementy sterowania połączenia Przycisk połączeń do obsługi połączeń Odrzucanie połączeń Naciskanie przez 2 s Odtwarzanie / Krótkie naciśnięcie Sterowanie wstrzymywanie Przycisk sterowania odtwarzaniem muzyką Przejście do następnego muzyki Podwójne naciśnięcie utworu Zwiększenie głośności „+”...
Page 112 WSKAŹNIK ŚWIETLNY SŁUCHAWEK Kategoria Stan Wskaźnik Zasilanie WŁĄCZONE Świeci na biało i przygasa Zasilanie Ładowanie akumulatora Oddycha Akumulator w pełni naładowany Świeci nieprzerwanie Parowanie Bluetooth Miga szybko ® Biały Łączność Podłączono Bluetooth Świeci na biało i przygasa ® Utrata połączenia Biały, przygaszony Połączenie aktywne Świeci nieprzerwanie...
Page 113 Zaleca się aktualizowanie słuchawek W tym www.logitech.com/tune celu pobierz aplikację Logi Tune ze strony www logitech com/tune REGULOWANIE TONU BOCZNEGO Ton boczny pozwala Ci usłyszeć własny głos podczas rozmów, dzięki czemu wiesz, jak głośno mówisz W aplikacji Logi Tune wybierz funkcję tonu bocznego i dostosuj go za pomocą...
Page 114 © 2022 Logitech Logitech, Logi i logo Logitech są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Logitech Europe S A i/lub jej podmiotów zależnych w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Nazwa i logo Bluetooth są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc , a firma ®...
Page 115: Magyar
A TERMÉK ISMERTETÉSE Elölnézeti kép: Mikrofonkar USB-A-vevőegység Hátulnézet: Hívásgomb (hívások fogadása / befejezése / elutasítása) Zenevezérlő gomb Hangerő növelése / (lejátszás / szünet / csökkentése következő szám) Magyar...
Page 116 Alulnézet: 3-állású kapcsoló (tápellátás/ USB-C-port Bluetooth -párosítás) ® LED fényjelzés Némítógomb Magyar...
Page 117 CSOMAG TARTALMA 1 Zone Vibe 100 vezeték nélküli fejhallgatók USB-C USB-C 2 Töltőkábel 3 Hordtok 4 Felhasználói útmutató BE- / KIKAPCSOLÁS 1 A fejhallgató bekapcsolásához csúsztassa el a kapcsolót a nyíl irányába középre 2 A bekapcsolás után a LED enyhén fehérre vált 3 Az akkumulátor állapotát hangjelzés igazolja vissza...
Page 118 2 A LED gyorsan fehéren villogni fog 3 Nyissa meg a Bluetooth -beállításokat ® az eszközén 4 Válassza a Logi Zone Vibe 100 fejhallgatót a felfedezhetők között 5 A sikeres párosítás után a LED folyamatos fehér fényre vált FEJHALLGATÓ BEÁLLÍTÁSA 1 A fejhallgató a fülpárnáknak a fejpánt meghosszabbított szakaszán fel-, illetve lefelé...
Page 119 A FEJHALLGATÓ KEZELŐSZERVEI UC-vezérléshez: Használat Gomb Művelet Hívás fogadása/ Rövid megnyomás befejezése Hívásvezérlő Hívásgomb kezelőszervek 2 másodperces Hívás elutasítása gombnyomás Lejátszás/Szünet Rövid megnyomás Zenelejátszás Zenevezérlő gomb vezérlése Előretekerés Dupla megnyomás Hangerő növelése „+” Hangerő Rövid megnyomás Hangerő csökkentése „-” 2 másodperces Csatlakozás Bluetooth -párosítás...
Page 120 A FEJHALLGATÓ NÉMÍTÁSI JELZŐFÉNYE Kategória Állapot Fényjelzés Folyamatos fehérre vált, BEkapcsolás majd elhalványul Tápellátás Akkumulátor töltése Légzésritmusú Az akkumulátor teljesen fel van Folyamatos töltve Bluetooth -párosítás Gyorsan villog ® Fehér Folyamatos fehérre vált, Csatlakozás Bluetooth -szal csatlakozva ® majd elhalványul A kapcsolat megszakadt Halványfehér Folyamatban lévő...
Page 121 Javasoljuk, hogy frissítse a fejhallgatót www.logitech.com/tune Ehhez töltse le a Logi Tune alkalmazást a www logitech com/tune weboldalról ÖNHANG BEÁLLÍTÁSA Azönhang lehetővé teszi, hogy a beszélgetések alatt hallja a saját hangját, így mindig tudhatja, hogy milyen hangosan beszél A Logi Tune alkalmazásban válassza az önhang funkciót,...
Page 122 Kábelhossz (USB-C típusú töltőkábel): 1,5 m (4,9 láb) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech A Logitech és a Logi név, valamint a Logitech embléma a Logitech Europe S A vállalatnak, illetve leányvállalatainak a védjegye vagy bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban A Bluetooth...
Page 123: Česká Verze
POPIS PRODUKTU Pohled zepředu: Držák mikrofonu Přijímač USB-A Pohled zezadu: Tlačítko hovoru (přijmout/ukončit/ odmítnout hovor) Tlačítko ovládání hudby Zvýšení/snížení hlasitosti (přehrát/pozastavit/ další skladba) Česká verze...
Page 124 Pohled zdola: 3polohový přepínač (napájení / párování Port USB-C Bluetooth ® Indikátor LED Tlačítko ztlumení Česká verze...
Page 125 OBSAH BALENÍ 1 Bezdrátová sluchátka Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Nabíjecí kabel 3 Cestovní pouzdro 4 Uživatelská dokumentace ZAPNUTÍ/ VYPNUTÍ 1 Sluchátka zapnete posunutím přepínače ve směru šipky doprostřed 2 Po zapnutí se indikátor LED rozsvítí slabě bíle 3 Ozve se hlasové upozornění, které informuje o stavu baterie...
Page 126 PŘIPOJENÍ SLUCHÁTEK Připojení prostřednictvím BLUETOOTH ® LOGI Zone Vibe 100 1 Posunutím přepínače dolů ve směru šipky na 2 sekundy zahájíte párování 2 sek. 2 Indikátor LED se rozbliká rychle bíle 3 Otevřete nastavení Bluetooth na svém zařízení ® 4 Ze seznamu dostupných zařízení vyberte Logi Zone Vibe 100...
Page 127 OVLÁDACÍ PRVKY SLUCHÁTEK Ovládací prvky UC: Použití Tlačítko Akce Příjem/ukončení Krátký stisk hovoru Ovládání hovoru Tlačítko hovoru Odmítnutí hovoru Stisk 2 sek Přehrát/Pozastavit Krátký stisk Tlačítko ovládání Ovládání hudby hudby Další skladba Dvojí stisk Zvýšení hlasitosti „+“ Hlasitost Krátký stisk Snížení...
Page 128 INDIKÁTOR SLUCHÁTEK Kategorie Stav Indikátor Zapnutí Rozsvítí se bíle a poté se ztlumí Napájení Nabíjení baterie Pulzuje Plně nabitá baterie Svítí Párování Bluetooth Bliká rychle ® Bílá Připojení Bluetooth připojeno Rozsvítí se bíle a poté se ztlumí ® Spojení ztraceno Svítí...
Page 129 Doporučujeme aktualizovat sluchátka www.logitech.com/tune Chcete-li tak učinit, stáhněte si Logi Tune ze stránky www logitech com/tune NASTAVENÍ ODPOSLECHU Odposlech vám umožní během konverzací slyšet váš hlas, takže budete mít přehled o tom, jak hlasitě hovoříte V Logi Tune vyberte funkci odposlechu a nastavte volič...
Page 130 Délka kabelu (nabíjecí kabel USB-C): 1,5 m (4,9 ft) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech Logitech, Logi a logo Logitech jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Logitech Europe S A a/nebo jejích přidružených společností ve Spojených státech a dalších zemích Slovní označení a loga Bluetooth jsou registrované...
Page 131: Slovenčina
POPIS PRODUKTU Pohľad spredu: Držiak mikrofónu Prijímač USB-A Pohľad zozadu: Tlačidlo hovoru (prijať ukončiť/ odmietnuť hovor) Tlačidlo ovládania Zvýšenie/ hudby (prehrať/ zníženie hlasitosti pozastaviť/ ďalšia skladba) Slovenčina...
Page 132 Pohľad zdola: 3polohový prepínač (napájanie / párovanie Port USB-C Bluetooth ® Indikátor LED Tlačidlo stlmenia Slovenčina...
Page 133 OBSAH BALENIA 1 Bezdrôtové slúchadlá Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Nabíjací kábel 3 Cestovné puzdro 4 Používateľská dokumentácia ZAPNUTIE/ VYPNUTIE 1 Slúchadlá zapnete posunutím prepínača v smere šípky doprostred 2 Po zapnutí sa indikátor LED slabo rozsvieti na bielo 3 Ozve sa hlasové...
Page 134 PRIPOJENIE SLÚCHADIEL Pripojenie prostredníctvom BLUETOOTH ® LOGI Zone Vibe 100 1 Posunutím prepínača nadol v smere šípky na 2 sekundy začnete párovanie 2 sek. 2 Indikátor LED sa rozbliká rýchlo na bielo 3 Otvorte nastavenia Bluetooth na svojom ® zariadení 4 Zo zoznamu dostupných zariadení vyberte Logi Zone Vibe 100...
Page 135 OVLÁDACIE PRVKY SLÚCHADIEL Ovládacie prvky Použitie Tlačidlo Akcia Príjem/ukončenie Krátke stlačenie hovoru Ovládanie hovoru Tlačidlo hovoru Odmietnutie hovoru Stlačenie 2 sek Prehrať/Pozastaviť Krátke stlačenie Tlačidlo ovládania Ovládanie hudby hudby Ďalšia skladba Dvojité stlačenie Zvýšenie hlasitosti „+“ Hlasitosť Krátke stlačenie Zníženie hlasitosti „-“...
Page 136 INDIKÁTOR SLÚCHADIEL Kategória Stav Indikátor Zapnutie Rozsvieti sa na bielo a potom sa stlmí Napájanie Nabíjanie batérie Pulzuje Plne nabitá batéria Svieti Párovanie Bluetooth Bliká rýchlo ® Biela Pripojenie Bluetooth pripojené Rozsvieti sa na bielo a potom sa stlmí ® Spojenie stratené...
Page 137 Odporúčame aktualizovať slúchadlá Ak chcete www.logitech.com/tune tak urobiť, prevezmite si Logi Tune zo stránky www logitech com/tune NASTAVENIE ODPOČÚVANIA odpočúvanie vám umožní počas konverzácií počuť váš hlas, takže budete mať prehľad o tom, ako hlasno hovoríte V Logi Tune vyberte funkciu odpočúvania a nastavte volič...
Page 138 Dĺžka kábla (nabíjací kábel USB-C): 1,5 m (4,9 ft) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech Logitech, Logi a logo Logitech sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Logitech Europe S A a/alebo jej pridružených spoločností v Spojených štátoch a ďalších krajinách Slovné označenie a logá Bluetooth sú...
Page 139: Українська
ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПРИСТРОЄМ Вигляд спереду: Тримач мікрофона Приймач USB-A Вигляд ззаду: Кнопка виклику (відповідь на виклик / завершення виклику / відхилення виклику) Кнопка керування Збільшення / відтворенням музики зменшення гучності (відтворення / пауза / наступний запис) Українська...
Page 140 Вигляд знизу: Трипозиційний перемикач (живлення / підключення Порт USB-C за допомогою Bluetooth ® Світлодіодний індикатор Кнопка вимкнення звуку Українська...
Page 141 ВМІСТ УПАКОВКИ 1. Бездротові навушники Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2. Кабель для заряджання 3. Футляр для транспортування 4. Документація користувача УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ ЖИВЛЕННЯ 1. Перемістіть перемикач за напрямком стрілки до середини, щоб увімкнути живлення навушників. 2. Щойно навушники ввімкнуться, світлодіодний індикатор слабко...
Page 142 ПІДКЛЮЧЕННЯ НАВУШНИКІВ Підключення за допомогою BLUETOOTH ® LOGI Zone Vibe 100 1. Перемістіть перемикач за напрямком стрілки вниз і утримуйте його в такому положенні протягом 2 секунд, щоб розпочати процес підключення. 2 с 2. Світлодіодний індикатор почне швидко мерехтіти білим. 3. Відкрийте меню налаштувань Bluetooth ®...
Page 143 ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ В НАВУШНИКАХ Для елементів керування з підтримкою UC: Функція Кнопка Дія Відповідь на виклик Натиснути один раз і завершення виклику Керування викликами Кнопка виклику Відхилення виклику Натискати 2 секунди Відтворення/пауза Коротко натиснути Керування Кнопка керування Перехід до наступного відтворенням...
Page 144 СВІТЛОВИЙ ІНДИКАТОР НА НАВУШНИКАХ Категорія Стан Режим роботи Безперервно світиться білим, а потім Живлення ВВІМК. згасає Живлення Триває заряджання батареї Пульсує Батарею повністю заряджено Світиться безперервно Через Bluetooth Швидко блимає ® Білий Безперервно світиться білим, а потім Способи підключення Підключення за технологією Bluetooth ®...
Page 145 оновленню програмної та програмно-апаратної частин можна підвищити ефективність роботи навушників. Мікропрограму навушників бажано оновлювати. www.logitech.com/tune Для цього потрібно завантажити програму Logi Tune зі сторінки www.logitech.com/tune. РЕГУЛЮВАННЯ САМОПРОСЛУХОВУВАННЯ Функція самопрослуховування дає користувачу змогу чути власний голос під час спілкування та контролювати його гучність. Щоб налаштувати роботу цієї функції, відкрийте...
Page 146 © Logitech, 2022. Logitech, Logi та емблема Logitech є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками компанії Logitech Europe S.A. і (або) її дочірніх компаній у США та інших країнах. Словесний знак і емблеми Bluetooth ® є зареєстрованими товарними знаками, що належать корпорації Bluetooth SIG, Inc.; компанія Logitech використовує...
Page 147: Eesti
TOOTE TUTVUSTUS Esivaade: Mikrofoni vars USB-A-vastuvõtja Tagavaade: Kõnenupp (vasta / lõpeta / keeldu kõnest) Muusika juhtnupp Helitugevuse (esitus / paus / suurendamine/ järgmine pala) vähendamine Eesti...
Page 148 Altvaade: 3 asendiga lüliti (toide / Bluetooth -iga ® USB-C-port sidumine) LED-tuli Vaigistusnupp Eesti...
Page 149 PAKENDI SISU 1 Juhtmeta kõrvaklapid Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Laadimiskaabel 3 Reisikott 4 Kasutaja dokumentatsioon TOIDE SISSE/ VÄLJA 1 Kõrvaklappide sisselülitamiseks lükake lüliti noole suunas keskele 2 Pärast sisselülitamist muutub LED-tuli kergelt valgeks 3 Kuvatakse hääljuhis, mis teatab teile aku oleku...
Page 150 KÕRVAKLAPPIDE ÜHENDAMINE Ühendamine Bluetooth -i kaudu ® LOGI Zone Vibe 100 1 Sidumise alustamiseks lükake lüliti 2 sekundiks noole suunas alla 2 sekundit 2 LED-tuli hakkab kiiresti valgelt vilkuma 3 Avage teises seadmes Bluetooth -i seaded ® 4 Valige avastatavate seadmete hulgast Logi Zone Vibe 100...
Page 151 KÕRVAKLAPPIDE NUPUD UC-nuppudele: Kasutus Nupp Toiming Kõne vastuvõtmine/ Lühike vajutus lõpetamine Kõnenupud Kõnenupp Kõnest loobumine 2 s vajutus Esitus/paus Lühike vajutus Muusika nupud Muusika juhtnupp Loo võrra edasi Topeltvajutus Helitugevuse "+" suurendamine Helitugevus Lühike vajutus Helitugevuse "-" vähendamine Ühenduvus Bluetooth -sidumine Toitenupp 2 s vajutus...
Page 152 KÕRVAKLAPPIDE MÄRGUTULI Kategooria Olek Tuli Valge tuli põleb ja seejärel Toide sees hämardub Toide Aku laeb Hingab Aku täielikult laetud Põleb püsivalt Bluetooth -sidumine Vilgub kiiresti ® Valge Valge tuli põleb ja seejärel Ühenduvus ® ühendatud Bluetooth hämardub Link kaotatud Hämar valge Aktiivne kõne Põleb püsivalt...
Page 153 Soovitame teil kõrvaklappe värskendada www.logitech.com/tune Selleks laadige alla rakendus Logi Tune aadressilt www logitech com/tune OMA HÄÄLE TAGASISIDE KOHANDAMINE Oma hääle tagasiside võimaldab vestluse ajal enda häält kuulda, et teaksite, kui valjusti te räägite Valige rakenduses Logi Tune oma hääle tagasiside funktsioon ja kohandage regulaatorit vastavalt –...
Page 154 Kaabli pikkus (USB-C- laadimiskaabel): 1,5 m (4,9 jalga) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech Logitech, Logi ja Logitechi logo on ettevõtte Logitech Europe S A ja/või selle sidusettevõtete kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid USA-s ja muudes riikides Bluetooth -i sõnamärk ja logod on ®...
Page 155: Latviski
IERĪCES APRAKSTS Skats no priekšpuses: Mikrofona kāts USB-A uztvērējs Skats no aizmugures: Zvanu poga (atbildēt/ beigt zvanu/ noraidīt zvanus) Mūzikas vadības poga Skaļāk/klusāk (atskaņot/apturēt/ nākamais ieraksts) Latviski...
Page 156 Skats no apakšpuses: Slēdzis ar 3 pozīcijām (ieslēgšana un USB-C pieslēgvieta izslēgšana/Bluetooth ® savienošana pārī) LED gaismas indikators Skaņas izslēgšanas poga Latviski...
Page 157 IEPAKOJUMA SATURS 1 “Zone Vibe 100” bezvadu austiņas USB-C USB-C 2 Uzlādes kabelis 3 Pārnēsāšanas soma 4 Lietotāja dokumentācija IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA 1 Pabīdiet slēdzi bultiņas virzienā uz vidu, lai ieslēgtu austiņas 2 Pēc ieslēgšanas LED gaismas indikators kļūs gaiši balts 3 Tiks atskaņota balss uzvedne, kas informēs par akumulatora statusu...
Page 158 AUSTIŅU PIEVIENOŠANA Savienošana ar BLUETOOTH ® “LOGI Zone Vibe 100” 1 Bīdiet slēdzi bultiņas virzienā uz leju 2 sekundes, lai sāktu savienošanu pārī 2 sek. 2 LED gaismas indikators ātri mirgos baltā krāsā 3 Ierīcē atveriet Bluetooth iestatījumu sadaļu ® 4 Atklāto ierīču sadaļā atlasiet vienumu “Logi Zone Vibe 100”...
Page 159 AUSTIŅU VADĪKLAS Vienoto komunikāciju vadīklas Lietojums Poga Darbība Atbildēt/beigt zvanu Ātri nospiediet Zvanu vadība Zvanu poga Nospiediet un turiet Noraidīt zvanu 2 sek Atskaņot/pauzēt Ātri nospiediet Mūzikas vadības Mūzikas vadība poga Pārtīt uz priekšu Nospiediet 2 reizes Palielināt skaļumu “+” Skaļums Ātri nospiediet Mazināt skaļumu “-”...
Page 160 AUSTIŅU GAISMAS INDIKATORS Kategorija Statuss Gaisma Deg nemirgojot baltā krāsā un pēc Ieslēgts tam kļūst blāvāka Ieslēgšana/izslēgšana Notiek uzlāde Lēna krāsu spilgtuma maiņa Akumulatora uzlāde pilnībā pabeigta Deg nemirgojot Bluetooth savienošana pārī Ātri mirgo ® Balta Deg nemirgojot baltā krāsā un pēc Savienošana Ar Bluetooth savienots...
Page 161 Ir ieteicams atjaunināt austiņas Lai to izdarītu, www.logitech.com/tune lejupielādējiet “Logi Tune” vietnē www logitech com/tune SAVAS BALSS DZIRDAMĪBAS PIELĀGOŠANA Savas balss dzirdamība ļauj jums saklausīt savu balsi sarunu laikā, lai jūs dzirdētu, cik skaļi runājat Programmā “Logi Tune” atlasiet savas balss dzirdamības funkciju un pielāgojiet skaļumu...
Page 162 Bezvadu savienojuma diapazons: līdz 30 m (vidē bez šķēršļiem) Kabeļa garums (USB-C uzlādes kabelis): 1,5 m (4,9 pēdas) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 “Logitech” “Logitech”, “Logi” un “Logitech” logotips ir prečzīmes vai reģistrētas prečzīmes, kas pieder uzņēmumam “Logitech Europe S A ” un/vai tā struktūrvienībām ASV un citās valstīs Bluetooth vārdiskā preču ®...
Page 163: Lietuvių
SUSIPAŽINKITE SU SAVO PRODUKTU Vaizdas iš priekio: Mikrofono stiebas USB-A imtuvas Vaizdas iš galo: Skambinimo mygtukas (atsiliepti / baigti / atmesti skambučius) Muzikos valdymo Garso didinimas / mygtukas (leisti / mažinimas pristabdyti / kitas takelis) Lietuvių...
Page 164 Vaizdas iš apačios: 3 padėčių jungiklis (maitinimas / USB-C prievadas „Bluetooth “ susiejimas) ® LED lemputė Garso išjungimo mygtukas Lietuvių...
Page 165 PAKUOTĖS TURINYS 1 „Zone Vibe 100“ belaidės ausinės USB-C USB-C 2 Įkrovimo laidas 3 Kelioninis krepšys 4 Naudotojo dokumentacija MAITINIMO ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS 1 Paslinkite jungiklį rodyklės kryptimi iki vidurio, kad įjungtumėte ausines 2 Įjungus LED lemputė trumpai švies balta spalva 3 Balsas nurodys baterijos būseną...
Page 166 AUSINIŲ PRIJUNGIMAS Prijungimas per „BLUETOOTH ®“ „LOGI Zone Vibe 100“ 1 Paslinkite jungiklį į apačią rodyklės kryptimi ir palaikykite 2 sekundes, kad pradėtumėte susiejimą 2 sek. 2 LED lemputė greitai mirksės balta spalva 3 Įrenginyje įjunkite „Bluetooth “ nustatymus ® 4 Aptinkamų įrenginių sąraše pasirinkite „Logi Zone Vibe 100“...
Page 167 AUSINIŲ VALDIKLIAI UC valdikliai: Funkcija Mygtukas Veiksmas Atsakyti / baigti Trumpai nuspausti skambutį Skambinimo Skambinimo valdikliai mygtukas Spustelėti ir palaikyti Atmesti skambutį 2 sek Leisti / pristabdyti Trumpai nuspausti Muzikos valdymo Muzikos valdikliai mygtukas Kitas takelis Spustelėti dukart Didinti garsumą „+“ Garsumas Trumpai nuspausti Mažinti garsumą...
Page 168 AUSINIŲ INDIKACINĖ LEMPUTĖ Kategorija Būsena Lemputė Šviečia balta spalva, Maitinimas įjungtas tuomet prigęsta Maitinimas Baterija įkraunama Pulsuoja Baterija nevisiškai įkrauta Dega nemirksėdama „Bluetooth “ susiejimas Greitas mirksėjimas ® Balta Šviečia balta spalva, Jungiamumas „Bluetooth prijungta ®“ tuomet prigęsta Ryšys nutrūko Prigesusi balta Aktyvus skambutis Dega nemirksėdama Skambučiai...
Page 169 įrangos atnaujinimus Rekomenduojama atnaujinti ausines www.logitech.com/tune Atsisiųskite „Logi Tune“ iš www logitech com/tune BALSO GARSUMO REGULIAVIMAS REGULIUODAMI balso garsumą galite girdėti savo balsą pokalbių metu, kad žinotumėte, kaip garsiai kalbate „Logi Tune“ programėlėje pasirinkite balso garsumo funkciją ir atitinkamai ją reguliuokite –...
Page 170 Laido ilgis (USB-C įkrovimo laidas): 1,5 m (4,9 pėd ) www.logitech.com/support/zonevibe100 © „Logitech“, 2022 „Logitech“, „Logi“ ir „Logitech Logo“ yra „Logitech Europe S A “ ir (arba) jos filialų JAV ir kitose šalyse prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai „Bluetooth ženklas ir logotipai yra „Bluetooth SIG, ®“...
Page 171: Български
ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ СЪС СВОЯ ПРОДУКТ Преден изглед: Стойка на микрофона USB-А приемник Заден изглед: Бутон за повикване (отговор / приключване / отхвърляне на обаждания) Бутон за управление Увеличаване/намаляване на музика на силата на звука (възпроизвеждане/ пауза/ следваща песен) Български...
Page 172 Изглед отдолу: Превключвател в 3 положения (захранване Порт USB-C / Bluetooth сдвояване) ® Светлинен индикатор Бутон за изключване на звука Български...
Page 173 СЪДЪРЖАНИЕ НА КУТИЯТА 1. Безжични слушалки Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2. Захранващ кабел 3. Калъф 4. Документация за потребителя ВКЛ./ИЗКЛ. НА ЗАХРАНВАНЕТО 1. Плъзнете превключвателя по посока на стрелката до средата, за да включите слушалките. 2. След като са включени, светлинният индикатор...
Page 174 2. Светлинният индикатор ще мига интензивно в бяло. 3. Отворете настройките за Bluetooth на вашето ® устройство. 4. Изберете Logi Zone Vibe 100 във видими устройства. 5. След успешно сдвояване светлинният индикатор ще се изпълни докрай в бяло. НАСТРОЙВАНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ 1. Настройте слушалките, като плъзнете чашките...
Page 175 КОНТРОЛИ НА СЛУШАЛКИТЕ За UC контроли: Употреба Бутон Действие Приемане/ прекратяване Кратко натискане Контроли при на разговор Бутон за повикване обаждания Отхвърляне Натискане за 2 секунди на обаждане Възпроизвеждане/ Кратко натискане Бутони за управление Бутон за управление на пауза на музика музика Превъртане...
Page 176 СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА СЛУШАЛКИТЕ Категория Състояние Светлина Захранването е включено Изпълва се докрай и след това отслабва Захранване Батерията се зарежда Полъх Батерията е напълно заредена Без прекъсване Свързване чрез Bluetooth Интензивно премигване ® Бял Свързване Bluetooth връзка Изпълва се докрай и след това отслабва ®...
Page 177 Logi Tune помага за увеличаване на ефективността Logi Tune на слушалките ви за уши с помощта на периодични актуализации на софтуера и фърмуера. Препоръчително е да актуализирате слушалките. www.logitech.com/tune За да го направите, изтеглете Logi Tune от www.logitech.com/tune РЕГУЛИРАНЕ НА САМОЧУВАЕМОСТТА Самочуваемостта ви дава възможност да чувате...
Page 178 Дължина на кабела (захранващ кабел USB-С): 4,9 ft (1,5 м) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech. Logitech, Logi и логото на Logitech са търговски марки или регистрирани търговски марки на Logitech Europe S.A. и/или нейните филиали в САЩ и други страни. Словната марка и логата на Bluetooth са...
Page 179: Hrvatski
UPOZNAJTE SVOJ UREĐAJ Pogled s prednje strane: Nosač mikrofona USB-A prijemnik Pogled sa stražnje strane: Tipka za pozive (odgovaranje na poziv / završetak poziva / odbijanje poziva) Tipka za regulaciju Pojačavanje/ glazbe (reprodukcija smanjivanje glasnoće pjesme /pauziranje pjesme / sljedeća pjesma) Hrvatski...
Page 180 Pogled s donje strane: Prekidač s 3 položaja (napajanje / uparivanje USB-C priključak preko Bluetooth veze) ® LED svjetlo Tipka za isključivanje zvuka Hrvatski...
Page 181 SADRŽAJ KUTIJE 1 Bežične slušalice Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Kabel za punjenje: 3 Putna torbica 4 Korisnička dokumentacija UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE NAPAJANJA 1 Pomaknite prekidač u smjeru strelice u sredinu za uključivanje slušalica 2 Nakon što je uključeno LED svjetlo će lagano svijetliti bijelom bojom 3 Čut ćete glasovnu poruku o stanju baterije...
Page 182 POVEZIVANJE SLUŠALICA Povezivanje preko BLUETOOTH veze ® LOGI Zone Vibe 100 1 Pomaknite prekidač prema dolje u smjeru strelice na 2 sekunde za početak uparivanja 2 s 2 LED svjetlo brzo će treperiti bijelo 3 Otvorite postavke za Bluetooth na svom uređaju ®...
Page 183 UPRAVLJAČKI ELEMENTI SLUŠALICA Za regulatore za Upotreba Gumb Radnja Javljanje/Kraj poziva Kratki pritisak Kontrole poziva Tipka za pozive Odbijanje poziva Pritisak od 2 s Reproduciranje/ Kratki pritisak pauziranje Tipka za regulaciju Regulatori za glazbu glazbe Kretanje prema Dvostruki pritisak naprijed Pojačavanje zvuka „+”...
Page 184 SVJETLOSNI POKAZATELJ SLUŠALICA Kategorija Stanje Svjetlo Napajanje uključeno Stalno svijetli bijelo, a zatim prigušeno Napajanje Punjenje baterije Pulsira Baterija je napunjena do kraja Stalno Bluetooth uparivanje Brzo treptanje ® Bijela Povezivanje Povezano na Bluetooth Stalno svijetli bijelo, a zatim prigušeno ®...
Page 185 Preporučuje se ažuriranje slušalica Ako želite to učiniti, preuzmite Logi Tune na adresi www.logitech.com/tune www logitech com/tune PODEŠAVANJE POPRATNOG TONA Popratni ton omogućuje vam da čujete vlastiti glas tijekom razgovora kako biste bili svjesni koliko glasno govorite U Logi Tune odaberite značajku popratnog...
Page 186 ® su trgovački znakovi u vlasništvu tvrtke Bluetooth SIG, Inc i svaka je upotreba tih znakova za Logitech licencirana Svi ostali tržišni znakovi pripadaju svojim vlasnicima Logitech ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualne pogreške u ovom priručniku Sve ovdje sadržane informacije podložne su promjenama bez...
Page 187: Srpski
UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD Prikaz sa prednje strane: Držač mikrofona USB-A prijemnik Prikaz sa zadnje strane: Dugme za pozive (javljanje / prekidanje / odbijanje poziva) Dugme za Povećavanje / smanjivanje kontrolu muzike jačine zvuka (reprodukovanje / pauziranje / sledeća numera) Srpski...
Page 188 Prikaz sa donje strane: Prekidač sa 3 položaja (napajanje / Bluetooth ® USB-C port uparivanje) Leva LED lampica Dugme za isključivanje zvuka Srpski...
Page 189 SADRŽAJ PAKOVANJA 1 Bežične slušalice Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Kabl za punjenje 3 Putna torba 4 Dokumentacija za korisnika UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE NAPAJANJA 1 Pomerite prekidač u smeru strelice do sredine da biste uključili napajanje slušalica 2 Kada se uključi napajanje, svetlo LED lampice će postati slabo i belo...
Page 190 2 LED lampica će brzo treperiti belim svetlom 3 Otvorite Bluetooth postavke na uređaju ® 4 Izaberite Logi Zone Vibe 100 u listi pronađenih uređaja 5 Kada se uparivanje uspešno završi, svetlo LED lampice će postati neprekidno i belo PODEŠAVANJE SLUŠALICA 1 Podesite slušalice pomeranjem slušnih...
Page 191 KONTROLE SLUŠALICA Za UC kontrole: Korišćenje Dugme Radnja Javljanje / prekidanje Kratak pritisak poziva Kontrole poziva Dugme za pozive Odbijanje poziva Pritisnite na 2 s Reprodukcija / pauza Kratak pritisak Dugme za kontrolu Kontrole za muziku muzike Kretanje unapred Dvostruki pritisak Pojačavanje zvuka „+“...
Page 192 SVETLOSNI INDIKATOR SLUŠALICA Kategorija Status Svetlo Svetlo postaje neprekidno belo, Napajanje UKLJUČENO a zatim se prigušuje Napajanje Baterija se puni Sporo pulsiranje Baterija je napunjena do kraja Neprekidno Bluetooth uparivanje Brzo treperenje ® Belo Mogućnost Svetlo postaje neprekidno belo, Bluetooth veza je uspostavljena ®...
Page 193 Logi Tune poboljšava performanse slušalica povremenim ažuriranjima softvera i firmvera Preporučljivo je da ažurirate slušalice Preuzmite Logi Tune sa www logitech com/tune www.logitech.com/tune PRILAGOĐAVANJE POVRATNOG TONA Povratni ton vam omogućava da čujete sopstveni glas tokom razgovora i tako steknete uvid u to koliko glasno govorite U aplikaciji Logi Tune odaberite funkciju povratnog tona i prilagodite birač...
Page 194 žig i logotipi su registrovani žigovi u ® vlasništvu kompanije Bluetooth SIG, Inc i svako korišćenje tih oznaka od strane kompanije Logitech je pod licencom Svi ostali žigovi predstavljaju vlasništvo njihovih vlasnika Logitech ne preuzima odgovornost za greške koje mogu da se pojave u ovom uputstvu Informacije koje su ovde navedene mogu da se promene...
Page 195: Slovenščina
SPOZNAJTE IZDELEK Pogled od spredaj: Držalo mikrofona Sprejemnik USB-A Pogled od zadaj: Gumb za klic (sprejmi končaj/zavrni) Upravljalni gumb Povišanje/znižanje za glasbo (predvajaj/ glasnosti premor/naslednja skladba) Slovenščina...
Page 196 Pogled od spodaj: Stikalo s tremi položaji (vklop/izklop/ Vrata USB-C seznanjanje Bluetooth ® Lučka LED Gumb za izklop zvoka Slovenščina...
Page 197 VSEBINA ŠKATLE 1 Brezžične slušalke Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Kabel za polnjenje 3 Potovalna torba 4 Uporabniška dokumentacija VKLOP/IZKLOP NAPAJANJA 1 Potisnite stikalo v smeri puščice na sredino, da vklopite slušalke 2 Po vklopu bo lučka LED rahlo zasvetila belo 3 Glasovni poziv vam pove stanje baterije Slovenščina...
Page 198 PRIKLJUČITEV SLUŠALK Povezava s pomočjo tehnologije BLUETOOTH ® LOGI Zone Vibe 100 1 Stikalo za 2 sekundi potisnite na dno v smeri puščice, da začnete seznanjanje 2 sek. 2 Lučka LED bo hitro utripala belo 3 Odprite nastavitve Bluetooth na vaši napravi ®...
Page 199 KRMILJENJE SLUŠALK Za krmiljenje UC: Uporaba Gumb Dejanje Sprejmi/končaj klic Kratki pritisk Kontrolniki za klice Gumb za klic Zavrni klic Pritisnite za 2 sek Predvajanje/začasna Kratki pritisk Kontrolniki za Upravljalni gumb za zaustavitev predvajanje glasbe glasbo Naslednja pesem Pritisnite dvakrat Povečanje glasnosti »+«...
Page 200 INDIKATORSKA LUČKA SLUŠALK Kategorija Stanje Lučka Napajanje VKLOPLJENO Sveti belo in se nato zatemni Vklop/izklop Polnjenje baterije Postopno se vklaplja in izklaplja Baterija je popolnoma napolnjena Sveti Seznanjanje Bluetooth Hitro utripanje ® Bela Povezljivost Bluetooth je povezan Sveti belo in se nato zatemni ®...
Page 201 Priporočamo, da posodobite svoje slušalke www.logitech.com/tune Za to prenesite Logi Tune z naslova www logitech com/tune PRILAGODITEV FUNKCIJE SIDETONE Funkcija Sidetone vam omogoča, da med pogovori slišite svoj glas, tako da se zavedate, kako glasno govorite V Logi Tune izberite funkcijo Sidetone in ustrezno prilagodite številko...
Page 202 © 2022 Logitech Logitech, Logi in logotip Logitech so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke Logitech Europe S A in/ali njihovih podružnic v ZDA in drugih državah Besedilna oznaka in logotipi Bluetooth ® so registrirane blagovne znamke v lasti družbe Bluetooth SIG, Inc in kakršna koli uporaba takšnih oznak s strani družbe Logitech je omogočena z licenco Vse ostale blagovne znamke so last njihovih lastnikov Logitech ne...
Page 203: Română
FAMILIARIZAŢI-VĂ CU PRODUSUL Vedere din faţă: Braţul microfonului Receptor USB-A Vedere din spate: Buton de apelare (răspuns/închidere/ respingere apeluri) Buton comenzi Mărire/reducere volum pentru muzică (redare/pauză/ piesa următoare) Română...
Page 204 Vedere din partea de jos: Comutator cu 3 poziţii (alimentare/asociere Port USB-C prin Bluetooth ® Indicatorul LED Buton de dezactivare a sunetului Română...
Page 205 CONŢINUTUL CUTIEI 1 Căşti wireless Zone Vibe 100 USB-C USB-C 2 Cablu de încărcare 3 Geantă de transport 4 Documentaţie pentru utilizator PORNIREA/OPRIREA ALIMENTĂRII 1 Glisaţi comutatorul în direcţia săgeţii, până în centru, pentru a porni căştile 2 Odată ce acestea sunt pornite, indicatorul LED va deveni uşor alb...
Page 206 2 sec. 2 Indicatorul LED va deveni alb intermitent 3 Deschideţi setările pentru Bluetooth ® de pe dispozitivul dvs 4 Selectaţi Logi Zone Vibe 100 în lista dispozitivelor descoperite 5 După efectuarea cu succes a asocierii, indicatorul LED va deveni alb stabil AJUSTAREA CĂŞTILOR 1 Ajustaţi căştile prin glisarea în sus şi în jos...
Page 207 COMENZILE CĂŞTILOR Comenzi pentru UC: Utilizare Buton Acţiune Preluare/ Apăsare scurtă respingere apel Comenzi pentru Buton apelare apelare O apăsare timp de Respingere apel 2 secunde Redare/pauză Apăsare scurtă Comenzi pentru Buton comenzi muzică muzică Piesa următoare Două apăsări Mărire volum „+” Volum Apăsare scurtă...
Page 208 INDICATORUL LUMINOS AL CĂŞTILOR Categorie Stare Indicator luminos Pornite Devine alb stabil, iar apoi estompat Alimentare Bateria se încarcă Pâlpâire Bateria este încărcată complet Stabil Asociere prin Bluetooth Clipire rapidă ® Conectivitate Bluetooth conectat Devine alb stabil, iar apoi estompat ®...
Page 209 Se recomandă să actualizaţi căştile www.logitech.com/tune Pentru aceasta, descărcaţi Logi Tune accesând: www logitech com/tune AJUSTAREA DIAFONIEI Diafonia vă permite să vă auziţi vocea în timpul conversaţiilor, astfel încât să ştiţi cât de tare vorbiţi În Logi Tune, selectaţi funcţia pentru diafonie, apoi reglaţi corespunzător cadranul...
Page 210 Lungimea cablului (cablu de încărcare USB-C): 1,5 m (4,9 ft) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech Logitech, Logi şi sigla Logitech sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Logitech Europe S A şi/sau ale afiliaţilor săi din S U A şi din alte ţări Marca şi siglele Bluetooth sunt ®...
Page 211: Türkçe
ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN Önden görünüm: Mikrofon kolu USB-A alıcı Arkadan görünüm: Arama düğmesi (aramaları yanıtlama/ sonlandırma/reddetme) Müzik kontrolü Ses düzeyini artırma/ düğmesi (oynat/ azaltma duraklat/sonraki parça) Türkçe...
Page 212 Alttan görünüm: 3 konumlu anahtar (güç/ Bluetooth eşleştirmesi) ® USB-C bağlantı noktası LED ışık Sesi kapat düğmesi Türkçe...
Page 213 KUTU İÇERİĞİ 1 Zone Vibe 100 kablosuz kulaklık USB-C USB-C 2 Şarj kablosu 3 Taşıma çantası 4 Kullanıcı belgeleri GÜÇ AÇIK/KAPALI 1 Kulaklığı açmak için ok yönündeki anahtarı ortaya doğru kaydırın 2 Açıldıktan sonra, LED ışık yavaşça beyaz renkte yanar 3 Size pil durumunu bildiren bir sesli uyarı yapılacaktır...
Page 214 KULAKLIĞINIZI BAĞLAMA BLUETOOTH ile bağlama ® LOGI Zone Vibe 100 1 Eşleştirmeyi başlatmak için ok yönündeki anahtarı 2 saniye boyunca aşağıya doğru kaydırın 2 sn. 2 LED ışık beyaz renkte hızlı şekilde yanıp söner 3 Cihazınızda Bluetooth ayarlarını açın ® 4 Bağlanılabilecek cihazların bulunduğu listede Logi Zone Vibe 100’ü...
Page 215 KULAKLIK KONTROLLERİ UC kontrolleri için: Kullanım Düğme İşlem Yanıtla/Aramayı Kısa bas sonlandır Çağrı kontrolleri Arama düğmesi Aramayı reddet 2 saniye basın Yürüt/Duraklat Kısa basın Müzik kontrolü Müzik kontrolleri düğmesi İleri sarma Çift basın Sesi artır “+” Ses düzeyi Kısa bas Sesi azalt “-”...
Page 216 KULAKLIĞIN IŞIKLI GÖSTERGESİ Kategori Durum Işık Sabit şekilde beyaz renkte yanar Güç AÇIK ve ardından söner Güç Pil şarj oluyor Nefes efektli Pil tamamen şarj oldu Sabit Bluetooth eşleştirmesi Hızlı şekilde yanıp söner ® Beyaz Sabit şekilde beyaz renkte yanar Bağlantı Bluetooth bağlandı...
Page 217 Kulaklığınızı güncellemeniz önerilir Bunu yapmak www.logitech.com/tune için Logi Tune uygulamasını www logitech com/tune adresinden indirin YAN SESİ AYARLAMA Yan Ses, ne kadar yüksek sesle konuştuğunuzu anlayabilmeniz için konuşmalar sırasında kendi sesinizi duymanızı sağlar Logi Tune’da, yan ses özelliğini seçin ve kadranı...
Page 218 Kablo uzunluğu (USB-C şarj kablosu): 1,5 m (4,9 fit) www.logitech.com/support/zonevibe100 © 2022 Logitech Logitech, Logi ve Logitech logosu, ABD ve diğer ülkelerde Logitech Europe S A ve/veya bağlı kuruluşlarının ticari veya tescilli ticari markalarıdır Bluetooth sözcük işareti ve logoları, mülkiyeti Bluetooth SIG, ®...
Page 219 ‫تعرف على المنتج‬ :‫منظر أمامي‬ ‫حامل الميكروفون‬ USB-A ‫مستقبل‬ :‫منظر خلفي‬ ‫زر االتصال‬ )‫(رد / إنهاء / رفض المكالمات‬ /‫زر التحكم في الموسيقى (تشغيل‬ ‫رفع / خفض مستوى الصوت‬ )‫إيقاف مؤقت/ المقطع التالي‬ ‫العربية‬...
Page 220 :‫منظر سفلي‬ ‫مفتاح بـ 3 أوضاع‬ )Bluetooth ‫(تشغيل / إقران‬ ® USB-C ‫منفذ‬ LED ‫مصباح‬ ‫زر كتم الصوت‬ ‫العربية‬...
Page 221 ‫محتويات العبوة‬ Zone Vibe 100 ‫سماعات الرأس الالسلكية‬ USB-C USB-C ‫كابل الشحن‬ ‫حقيبة السفر‬ ‫وثائق المستخدم‬ ‫تشغيل / إيقاف‬ .‫حرِّك المفتاح في اتجاه السهم، حتى المنتصف، لتشغيل سماعات الرأس‬ . ً ‫ إلى اللون األبيض قلي ال‬LED ‫بمجرد التشغيل، سيتحول ضوء مصباح‬...
Page 222 ‫توصيل سماعات الرأس‬ BLUETOOTH‫التوصيل عبر تقنية‬ ® LOGI Zone Vibe 100 .‫حرِّك المفتاح لألسفل باتجاه السهم لمدة ثانيتين لبدء اإلقران‬ .‫ باللون األبيض بسرعة‬LED ‫سيومض مصباح‬ ‫ثانيتان‬ .‫ على جهازك‬Bluetooth ‫افتح إعدادات‬ ® .‫ ضمن األجهزة التي يمكن اكتشافها‬Logi Zone 100 ‫حدد‬...
Page 223 ‫عناصر التحكم في سماعات الرأس‬ ‫عناصر التحكم في االتصاالت‬ :‫الموحدة‬ ‫اإلجراء‬ ‫الزر‬ ‫االستخدام‬ ‫ضغطة قصيرة‬ ‫الرد / إنهاء المكالمة‬ ‫زر إجراء مكالمة‬ ‫عناصر تحكم في المكالمات‬ ‫ضغطة لثانيتين‬ ‫رفض المكالمة‬ ‫ضغطة قصيرة‬ ‫تشغيل / إيقاف مؤقت‬ ‫زر التحكم في الموسيقى‬ ‫مفاتيح...
Page 224 ‫مؤشر مصباح سماعات الرأس‬ ‫المصباح‬ ‫الحالة‬ ‫الفئة‬ ‫يتحول إلى األبيض الثابت ثم يصبح خاف ت ً ا‬ ‫التشغيل‬ ‫وميض بوتيرة التنفس‬ ‫جار ٍ شحن البطارية‬ ‫التشغيل/اإليقاف‬ ‫ثابت‬ ‫البطارية مشحونة بالكامل‬ ‫وميض سريع‬ Bluetooth ‫إقران‬ ® ‫أبيض‬ ‫يتحول إلى األبيض الثابت ثم يصبح خاف ت ً ا‬ ‫االتصال‬...
Page 225 ‫ في تعزيز أداء سماعات الرأس من خالل‬Logi Tune ‫يساعد تطبيق‬ Logi Tune .‫التحديثات الدورية للبرنامج والبرامج الثابتة‬ Logi Tune ‫ي ُوصى بتحديث سماعة الرأس لديك. إلجراء ذلك، قم بتنزيل‬ www.logitech.com/tune ‫من‬ www.logitech.com/tune ‫ضبط النغمة الثانوية‬ ‫تتيح لك النغمة الثانوية سماع صوتك أثناء محادثاتك كي تدرك مدى ارتفاع‬...
Page 226 ‫. العالمات التجارية‬Logitech ‫، وال يجوز استخدام أي منهما إال بموجب ترخيص من قبل شركة‬Bluetooth SIG, Inc. ‫تجارية مسجلة مملوكة لشركة‬ ‫ أي مسؤولية عن أي أخطاء قد تظهر في هذا الدليل. المعلومات الواردة في هذا المستند‬Logitech ‫األخرى كافة هي ملكية خاصة ألصحابها المعنيين. ال تتحمل‬...
Page 227 ‫הכר את המוצר‬ :‫תצוגה קדמית‬ ‫זרוע מיקרופון‬ USB-A ‫מקלט‬ :‫תצוגה מאחור‬ /‫לחצן שיחה (מענה/סיום‬ )‫דחיית שיחות‬ /‫לחצן בקרת מוזיקה (ניגון‬ ‫הנמכת/הגברת עוצמת קול‬ )‫השהייה/רצועה הבאה‬ ‫עברית‬...
Page 228 :‫תצוגה מלמטה‬ /‫מתג 3 מצבים (הפעלה‬ )Bluetooth ‫צימוד‬ ® USB-C ‫יציאת‬ LED ‫נורית‬ ‫לחצן השתק‬ ‫עברית‬...
Page 229 ‫תכולת המארז‬ Zone Vibe 100 ‫אוזניות ראש אלחוטיות‬ USB-C USB-C ‫כבל טעינה‬ ‫תיק לנסיעות‬ ‫תיעוד למשתמש‬ ‫הפעלה/כיבוי‬ .‫להפעלת האוזניות, החלק את המתג אל האמצע בכיוון החץ‬ .‫ תהפוך בהדרגה ללבנה‬LED ‫כאשר מופעלות, נורית ה‬ .‫תהיה הודעה קולית שתעדכן אותך על מצב הסוללה‬...
Page 230 .‫ תהבהב במהירות בלבן‬LED ‫נורית ה‬ .‫ במכשיר‬Bluetooth ‫פתח את תפריט הגדרות‬ ® .‫ מהמכשירים הניתנים לגילוי‬Logi Zone Vibe 100 ‫בחר ב‬ .‫ תאיר בלבן רצוף‬LED ‫לאחר השלמת הצימוד, נורית ה‬ ‫כיוונון האוזניות‬ ‫כוונן את האזוניות על ידי החלקת כריות האוזניות כלפי מעלה‬...
Page 231 ‫בקרי אוזניות‬ :UC ‫עבור בקרי‬ ‫פעולה‬ ‫לחצן‬ ‫שימוש‬ ‫לחיצה קצרה‬ ‫מענה/סיום שיחה‬ ‫לחצן שיחה‬ ‫בקרות שיחה‬ '‫לחיצה של 2 שנ‬ ‫דחיית שיחה‬ ‫לחיצה קצרה‬ ‫הפעלה/השהיה‬ ‫לחצן בקרת מוזיקה‬ ‫פקדי מוזיקה‬ ‫לחיצה כפולה‬ ‫הרצועה הבאה‬ "+" ‫הגברת עוצמת קול‬ ‫לחיצה קצרה‬ ‫עוצמת...
Page 232 ‫נורית חיווי של האוזניות‬ ‫נורית‬ ‫מצב‬ ‫קטיגוריה‬ ‫הופך ללבן קבוע ולאחר מכן מעומעם‬ ‫מופעל‬ ‫נשימה‬ ‫הסוללה בטעינה‬ ‫הפעלה‬ ‫רצוף‬ ‫סוללה טעונה במלואה‬ ‫הבהוב מהיר‬ Bluetooth ‫צימוד‬ ® ‫לבן‬ ‫קישוריות‬ ‫הופך ללבן קבוע ולאחר מכן מעומעם‬ Bluetooth -‫מחובר ל‬ ® ‫לבן מעומעם‬ ‫קישור...
Page 233 ‫ עוזר לשפר את ביצועי האוזניות באמצעות עדכוני‬Logi Tune Logi Tune .‫תוכנה וקושחה תקופתיים‬ ‫מומלץ לעדכן את אוזניות הראש. על מנת לעשות זאת, הורד את‬ www.logitech.com/tune ‫ מהכתובת‬Logi Tune www.logitech.com/tune ‫כוונון שמיעה עצמית‬ ,‫שמיעה עצמית מאפשרת לך לשמוע את הקול של עצמך בשיחות‬...
Page 234 ® ‫ מתבצע בכפוף לרישיון שימוש. כל סימני‬Logitech ‫. וכל שימוש בהם על ידי‬Bluetooth SIG, Inc ‫סימנים מסחריים רשומים של‬ .‫ מניחה כי אין אחריות עבור כל טעות שעלולות להופיע במדריך זה‬Logitech .‫מסחר אחרים הנם רכוש של הבעלים המוגדרים‬ WEB-621-002195 002...

Logitech ZONE VIBE 100 Setup Manual

Quick Links

Related Manuals for Logitech ZONE VIBE 100

Summary of Contents for Logitech ZONE VIBE 100

Table of Contents