Avvertenze Generali - Rupes S230 Original Operating And Maintenance Instructions

ITALIANO ITALIANO
SIMBOLI GRAFICI SIMBOLI GRAFICI
Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente prodotto. Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente prodotto.
ITALIANO
Indicazioni importanti per la sicurezza dell' utilizzatore Indicazioni importanti per la sicurezza dell' utilizzatore
ITALIANO
SIMBOLI GRAFICI
Attenzione! Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute. Le Attenzione! Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute. Le
operazioni di svuotamento e di manutenzione, compresa la rimozione dei mezzi operazioni di svuotamento e di manutenzione, compresa la rimozione dei mezzi
Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente prodotto.
SIMBOLI GRAFICI
di raccolta della polvere, devono essere eseguite soltanto dal personale auto- di raccolta della polvere, devono essere eseguite soltanto dal personale auto-
rizzato che indossi abiti di protezione personale adeguati. rizzato che indossi abiti di protezione personale adeguati.
Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente prodotto.
Non azionare senza il sistema filtrante completo in posizione. Non azionare senza il sistema filtrante completo in posizione.
Indicazioni importanti per la sicurezza dell' utilizzatore
Indicazioni importanti per la sicurezza dell' utilizzatore
Legenda sigla aspiratore: Legenda sigla aspiratore:
Attenzione! Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute. Le
operazioni di svuotamento e di manutenzione, compresa la rimozione dei mezzi
S1
di raccolta della polvere, devono essere eseguite soltanto dal personale auto-
Attenzione! Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute. Le
S2
rizzato che indossi abiti di protezione personale adeguati. operazioni di svuotamento e di manutenzione, compresa la rimozione dei mezzi
Non azionare senza il sistema filtrante completo in posizione. di raccolta della polvere, devono essere eseguite soltanto dal personale auto-
rizzato che indossi abiti di protezione personale adeguati.
Non azionare senza il sistema filtrante completo in posizione.
Legenda sigla aspiratore:
Legenda sigla aspiratore:
Controllo del contenuto dell'imballo Controllo del contenuto dell'imballo
L'imballo contiene: L'imballo contiene:
n°1 sacco raccolta polvere
- la macchina corredata di cavo di alimentazione; in carta (30) - la macchina corredata di cavo di alimentazione;
n°1 raccordo girevole
- n° 1 manichetta (19) di aspirazione; - n° 1 manichetta (19) di aspirazione;
n°2 ruote anteriori
- n° 1 sacco raccolta polvere in carta (30); - n° 1 sacco raccolta polvere in carta (30);
n°2 raccordi in gomma
per manichette utensili
- n° 1 raccordo girevole + n° 2 ruote anteriori + n° 2 - n° 1 raccordo girevole + n° 2 ruote anteriori + n° 2
n°1 assale completo di ruote
raccordi in gomma per manichetta utensili; raccordi in gomma per manichetta utensili;
posteriore (versioni 30 i)
Controllo del contenuto dell'imballo
tubo 1x5 m
- n° 1 assale completo di ruote posteriore (VERSIONI 30 l) - n° 1 assale completo di ruote posteriore (VERSIONI 30 l)
L'imballo contiene:
Controllo del contenuto dell'imballo
- la macchina corredata di cavo di alimentazione;
s145l-el-em
Per lo smaltimento dei componenti formanti l'imballo, attenersi alle disposi- Per lo smaltimento dei componenti formanti l'imballo, attenersi alle disposi-
n°1 sacco raccolta polvere
- n° 1 manichetta (19) di aspirazione; L'imballo contiene:
zioni in vigore nel luogo di messa in servizio della macchina, tenendo nel zioni in vigore nel luogo di messa in servizio della macchina, tenendo nel
in carta (30)
- n° 1 sacco raccolta polvere in carta (30);
- la macchina corredata di cavo di alimentazione;
dovuto conto le regole per la raccolta differenziata qualora prevista. dovuto conto le regole per la raccolta differenziata qualora prevista.
n°1 raccordo girevole
- n° 1 raccordo girevole + n° 2 ruote anteriori + n° 2
- n° 1 manichetta (19) di aspirazione;
n°2 ruote anteriori
- n° 1 sacco raccolta polvere in carta (30); raccordi in gomma per manichetta utensili;

AVVERTENZE GENERALI

AVVERTENZE GENERALI
n°2 raccordi in gomma
- n° 1 assale completo di ruote posteriore (VERSIONI 30 l)
- n° 1 raccordo girevole + n° 2 ruote anteriori + n° 2
per manichette utensili
Norme per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni Norme per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni
tubo 1x5 m
raccordi in gomma per manichetta utensili;
softgrilphandle
- n° 1 assale completo di ruote posteriore (VERSIONI 30 l)
Per lo smaltimento dei componenti formanti l'imballo, attenersi alle disposi-
- La macchina deve essere utilizzata solo da persone addestrate ed incaricate del suo utilizzo, - La macchina deve essere utilizzata solo da persone addestrate ed incaricate del suo utilizzo,
zioni in vigore nel luogo di messa in servizio della macchina, tenendo nel
pertanto la macchina non è destinata a essere usata da bambini o persone le cui capacità fi- pertanto la macchina non è destinata a essere usata da bambini o persone le cui capacità fi-
dovuto conto le regole per la raccolta differenziata qualora prevista.
Per lo smaltimento dei componenti formanti l'imballo, attenersi alle disposi-
siche, sensoriali o mentali siano ridotte; siche, sensoriali o mentali siano ridotte;
zioni in vigore nel luogo di messa in servizio della macchina, tenendo nel
- l'operatore deve essere informato, istruito ed addestrato all'uso dell'apparecchio e alle sostan- - l'operatore deve essere informato, istruito ed addestrato all'uso dell'apparecchio e alle sostan-
AVVERTENZE GENERALI
dovuto conto le regole per la raccolta differenziata qualora prevista.
ze per cui deve essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del mate- ze per cui deve essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del mate-
Norme per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni
riale raccolto; riale raccolto;
AVVERTENZE GENERALI
- è necessario fornire un adeguato ricambio d'aria nel locale se l'aria di scarico ritorna nel locale - è necessario fornire un adeguato ricambio d'aria nel locale se l'aria di scarico ritorna nel locale
- La macchina deve essere utilizzata solo da persone addestrate ed incaricate del suo utilizzo, Norme per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni
stesso. E' necessario fare riferimento alle regolamentazioni nazionali; stesso. E' necessario fare riferimento alle regolamentazioni nazionali;
pertanto la macchina non è destinata a essere usata da bambini o persone le cui capacità fi-
- l'ambiente deve avere una temperatura tra i 10° C e i 35°C con una percentuale di umidità tra - l'ambiente deve avere una temperatura tra i 10° C e i 35°C con una percentuale di umidità tra
- La macchina deve essere utilizzata solo da persone addestrate ed incaricate del suo utilizzo, siche, sensoriali o mentali siano ridotte;
50% e 90%; 50% e 90%;
- l'operatore deve essere informato, istruito ed addestrato all'uso dell'apparecchio e alle sostan-
pertanto la macchina non è destinata a essere usata da bambini o persone le cui capacità fi-
- il piano di appoggio della macchina non deve superare una pendenza massima di 10 gradi; - il piano di appoggio della macchina non deve superare una pendenza massima di 10 gradi;
ze per cui deve essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del mate-
siche, sensoriali o mentali siano ridotte;
- estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene utilizzata, prima - estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene utilizzata, prima
- l'operatore deve essere informato, istruito ed addestrato all'uso dell'apparecchio e alle sostan- riale raccolto;
di iniziare la sua manutenzione o la sua pulizia, prima della sostituzione del sacco raccolta di iniziare la sua manutenzione o la sua pulizia, prima della sostituzione del sacco raccolta
- è necessario fornire un adeguato ricambio d'aria nel locale se l'aria di scarico ritorna nel locale
ze per cui deve essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del mate-
polvere o dei filtri; polvere o dei filtri;
stesso. E' necessario fare riferimento alle regolamentazioni nazionali;
riale raccolto;
- per estrarre la spina dalla presa, non tirare per il cavo elettrico; - per estrarre la spina dalla presa, non tirare per il cavo elettrico;
- l'ambiente deve avere una temperatura tra i 10° C e i 35°C con una percentuale di umidità tra - è necessario fornire un adeguato ricambio d'aria nel locale se l'aria di scarico ritorna nel locale
- proteggere il cavo elettrico dal calore, dall'olio e da spigoli taglienti; - proteggere il cavo elettrico dal calore, dall'olio e da spigoli taglienti;
50% e 90%;
stesso. E' necessario fare riferimento alle regolamentazioni nazionali;
- il piano di appoggio della macchina non deve superare una pendenza massima di 10 gradi;
- l'ambiente deve avere una temperatura tra i 10° C e i 35°C con una percentuale di umidità tra
- estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene utilizzata, prima 50% e 90%;
- il piano di appoggio della macchina non deve superare una pendenza massima di 10 gradi; di iniziare la sua manutenzione o la sua pulizia, prima della sostituzione del sacco raccolta
polvere o dei filtri;
- estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene utilizzata, prima
- per estrarre la spina dalla presa, non tirare per il cavo elettrico;
di iniziare la sua manutenzione o la sua pulizia, prima della sostituzione del sacco raccolta
- proteggere il cavo elettrico dal calore, dall'olio e da spigoli taglienti; polvere o dei filtri;
- per estrarre la spina dalla presa, non tirare per il cavo elettrico;
- proteggere il cavo elettrico dal calore, dall'olio e da spigoli taglienti;
S1-S2
s130l-el-em s130pl-epl-epm s230l-el-em
x x x
x x x
x x x
x x
x x x
x x
s245l-el-em
s145pl- epl-epm s245l-epl
x x x
Y waY
x x x
(cod. 67.092/c)
x x x
x x x
x x x
x
- l'operatore deve essere informato, istruito ed addestrato all'uso dell'apparecchio e alle sostan-
ze per cui deve essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del mate-
riale raccolto;
- è necessario fornire un adeguato ricambio d'aria nel locale se l'aria di scarico ritorna nel locale
stesso. E' necessario fare riferimento alle regolamentazioni nazionali;
- l'ambiente deve avere una temperatura tra i 10° C e i 35°C con una percentuale di umidità tra
50% e 90%;
- in caso di una interruzione della tensione di rete è necessario mettere l'interruttore dell'elettro- - in caso di una interruzione della tensione di rete è necessario mettere l'interruttore dell'elettro-
- il piano di appoggio della macchina non deve superare una pendenza massima di 10 gradi;
utensile collegato in posizione OFF (disinserito) per evitare che al ritorno della tensione l'elet- utensile collegato in posizione OFF (disinserito) per evitare che al ritorno della tensione l'elet-
- estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene utilizzata, prima
troutensile si avvii accidentalmente; troutensile si avvii accidentalmente;
di iniziare la sua manutenzione o la sua pulizia, prima della sostituzione del sacco raccolta
- non esporre la macchina alla pioggia e alle basse temperature; - non esporre la macchina alla pioggia e alle basse temperature;
polvere o dei filtri;
- non sollevare e trasportare la macchina agganciandola all'impugnatura con un apparecchio di - non sollevare e trasportare la macchina agganciandola all'impugnatura con un apparecchio di
- per estrarre la spina dalla presa, non tirare per il cavo elettrico;
sollevamento. sollevamento.
- proteggere il cavo elettrico dal calore, dall'olio e da spigoli taglienti;
- in caso di una interruzione della tensione di rete è necessario mettere l'interruttore dell'elettro-
Pericolo di esplosione o incendio Pericolo di esplosione o incendio
utensile collegato in posizione OFF (disinserito) per evitare che al ritorno della tensione l'elet-
troutensile si avvii accidentalmente;
- in caso di una interruzione della tensione di rete è necessario mettere l'interruttore dell'elettro-
- Non devono essere aspirate polveri infiammabili o esplosive (ad es. magnesio, alluminio, - Non devono essere aspirate polveri infiammabili o esplosive (ad es. magnesio, alluminio,
- non esporre la macchina alla pioggia e alle basse temperature; utensile collegato in posizione OFF (disinserito) per evitare che al ritorno della tensione l'elet-
ecc.); ecc.);
- non sollevare e trasportare la macchina agganciandola all'impugnatura con un apparecchio di
troutensile si avvii accidentalmente;
- non devono essere aspirate polveri di levigatura di superfici trattate con vernici che non hanno - non devono essere aspirate polveri di levigatura di superfici trattate con vernici che non hanno
sollevamento.
- non esporre la macchina alla pioggia e alle basse temperature;
completato il ciclo di catalizzazione; completato il ciclo di catalizzazione;
- non sollevare e trasportare la macchina agganciandola all'impugnatura con un apparecchio di
- non aspirare scintille o trucioli caldi; - non aspirare scintille o trucioli caldi;
sollevamento. Pericolo di esplosione o incendio
- in caso di fuoriuscita di polvere dall'aspiratore, scollegare immediatamente l'aspiratore dalla - in caso di fuoriuscita di polvere dall'aspiratore, scollegare immediatamente l'aspiratore dalla
rete di alimentazione; rete di alimentazione;
- Non devono essere aspirate polveri infiammabili o esplosive (ad es. magnesio, alluminio,
Pericolo di esplosione o incendio
- non devono essere aspirati liquidi infiammabili o esplosivi (ad es. benzina, diluenti, ecc.); - non devono essere aspirati liquidi infiammabili o esplosivi (ad es. benzina, diluenti, ecc.);
ecc.);
- non devono essere aspirati liquidi o sostanze aggressive (ad es acidi, basi, solventi, ecc.); - non devono essere aspirati liquidi o sostanze aggressive (ad es acidi, basi, solventi, ecc.);
- non devono essere aspirate polveri di levigatura di superfici trattate con vernici che non hanno
- Non devono essere aspirate polveri infiammabili o esplosive (ad es. magnesio, alluminio,
- VERSIONI "E": durante l'aspirazione di liquidi, in caso di formazione di schiuma o di fuoriusci- - VERSIONI "E": durante l'aspirazione di liquidi, in caso di formazione di schiuma o di fuoriusci-
completato il ciclo di catalizzazione;
ecc.);
ta di liquidi, scollegare immediatamente la macchina dalla rete di alimentazione . ta di liquidi, scollegare immediatamente la macchina dalla rete di alimentazione .
- non aspirare scintille o trucioli caldi; - non devono essere aspirate polveri di levigatura di superfici trattate con vernici che non hanno
- in caso di fuoriuscita di polvere dall'aspiratore, scollegare immediatamente l'aspiratore dalla
completato il ciclo di catalizzazione;
UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
rete di alimentazione;
- non aspirare scintille o trucioli caldi;
- Questa macchina è idonea a sollecitazioni elevate per applicazioni industriali secondo le norme - Questa macchina è idonea a sollecitazioni elevate per applicazioni industriali secondo le norme
- non devono essere aspirati liquidi infiammabili o esplosivi (ad es. benzina, diluenti, ecc.); - in caso di fuoriuscita di polvere dall'aspiratore, scollegare immediatamente l'aspiratore dalla
EN60335-1 e EN60335-2-69; EN60335-1 e EN60335-2-69;
- non devono essere aspirati liquidi o sostanze aggressive (ad es acidi, basi, solventi, ecc.); rete di alimentazione;
- questa macchina è adatta all' uso collettivo, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli - questa macchina è adatta all' uso collettivo, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli
- VERSIONI "E": durante l'aspirazione di liquidi, in caso di formazione di schiuma o di fuoriusci-
- non devono essere aspirati liquidi infiammabili o esplosivi (ad es. benzina, diluenti, ecc.);
ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uffici e nei residence; ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uffici e nei residence;
ta di liquidi, scollegare immediatamente la macchina dalla rete di alimentazione .
- non devono essere aspirati liquidi o sostanze aggressive (ad es acidi, basi, solventi, ecc.);
- utilizzare la presa di corrente della macchina solo per gli scopi specifici elencati nel - utilizzare la presa di corrente della macchina solo per gli scopi specifici elencati nel
- VERSIONI "E": durante l'aspirazione di liquidi, in caso di formazione di schiuma o di fuoriusci-
presente libretto di istruzioni. presente libretto di istruzioni.
UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
ta di liquidi, scollegare immediatamente la macchina dalla rete di alimentazione .
- VERSIONI "E": questa macchina è adatta all'aspirazione di liquidi; - VERSIONI "E": questa macchina è adatta all'aspirazione di liquidi;
- Questa macchina è idonea a sollecitazioni elevate per applicazioni industriali secondo le norme
s230pl-epl-epm
UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI EN60335-1 e EN60335-2-69;
VERSIONI "L" VERSIONI "L"
x
- questa macchina è adatta all' uso collettivo, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli
- Questa macchina è idonea a sollecitazioni elevate per applicazioni industriali secondo le norme
Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di
x
ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uffici e nei residence;
EN60335-1 e EN60335-2-69;
≥ ≥
la voro la voro 1mg / m³ (Classe L – Light HAZARD). 1mg / m³ (Classe L – Light HAZARD).
x
- utilizzare la presa di corrente della macchina solo per gli scopi specifici elencati nel - questa macchina è adatta all' uso collettivo, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli
presente libretto di istruzioni. ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uffici e nei residence;
x - VERSIONI "E": questa macchina è adatta all'aspirazione di liquidi;
- utilizzare la presa di corrente della macchina solo per gli scopi specifici elencati nel
presente libretto di istruzioni.
VERSIONI "L" - VERSIONI "E": questa macchina è adatta all'aspirazione di liquidi;
Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di
s245epm
≥
la voro 1mg / m³ (Classe L – Light HAZARD).
VERSIONI "L"
x x
Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di
VERSIONI "M" VERSIONI "M"
x
≥
la voro 1mg / m³ (Classe L – Light HAZARD).
Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di
x x
≥ ≥
lavoro lavoro 0.1mg / m³ e alle polveri di legno (Classe M – Medium HAZARD). 0.1mg / m³ e alle polveri di legno (Classe M – Medium HAZARD).
x x
VERSIONI "M"
Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di
≥
lavoro VERSIONI "M" 0.1mg / m³ e alle polveri di legno (Classe M – Medium HAZARD).
Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di
Fare riferimento ad ogni regolamento di sicurezza applicabile ai materiali Fare riferimento ad ogni regolamento di sicurezza applicabile ai materiali
≥
lavoro 0.1mg / m³ e alle polveri di legno (Classe M – Medium HAZARD).
trattati. trattati.
Fare riferimento ad ogni regolamento di sicurezza applicabile ai materiali
trattati.
Fare riferimento ad ogni regolamento di sicurezza applicabile ai materiali
trattati.
5 5
5
5