Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Normothermia System
Model 675
Warming
Unit
Service Manual
1 3M™ Bair Hugger™ Warming Unit
Model 675
Service Manual
2 3M™ Bair Hugger™ Appareil
de réchauffement Modèle 675
Manuel d'entretien
3 3M™ Bair Hugger™ Wärmeeinheit
Modell 675
Wartungshandbuch
4 3M™ Bair Hugger™ Unità di riscaldamento
Modello 675
Manuale di servizio
5 3M™ Bair Hugger™ Unidad
de calentamiento Modelo 675
Manual de mantenimiento
6 3M™ Bair Hugger™ verwarmingsunit
Model 675
Onderhoudshandleiding
7 3M™ Bair Hugger™ Värmeenhet
Modell 675
Servicemanual
8 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhed
Model 675
Servicemanual
9 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet
Modell 675
Servicehåndbok
0 3M™ Bair Hugger™ Lämmityslaite
Malli 675
Huoltokäsikirja
MODEL
675
System
System
- 3M™ Bair Hugger™ Unidade
de aquecimento Modelo 675
Manual de instruções
= 3M™
H 3M™ Bair Hugger™ Aparat grzewczy
Model 675
Instrukcja serwisowa
J 3M™ Bair Hugger™ melegítőegység
675-ös típus
Szervizkézikönyv
F 3M™ Bair Hugger™ Ohřívací jednotka
Model 675
Servisní příručka
Q 3M™ Bair Hugger™ Šildymo blokas
675 modelis
Techninės priežiūros vadovas
M 3M™
675
d 3M™ Bair Hugger™
Model 675 Isıtma Ün tes
Serv s Kılavuzu
_ 3M™ Bair Hugger™
675
U 675
μ
675
3M™ Bair Hugger™
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for 3M Bair Hugger 675
Summary of Contents for 3M Bair Hugger 675
- Page 1 Manuel d’entretien H 3M™ Bair Hugger™ Aparat grzewczy 3 3M™ Bair Hugger™ Wärmeeinheit Model 675 Modell 675 Instrukcja serwisowa Wartungshandbuch J 3M™ Bair Hugger™ melegítőegység 4 3M™ Bair Hugger™ Unità di riscaldamento 675-ös típus Modello 675 Szervizkézikönyv Manuale di servizio F 3M™ Bair Hugger™ Ohřívací jednotka 5 3M™ Bair Hugger™ Unidad Model 675 de calentamiento Modelo 675 Servisní...
- Page 3 Normothermia System MODEL System System Model 675 Warming Unit Service Manual 1 English........... 1 - Portugués ......... 161 2 Français ........17 3 Deutsch ........33 H Polski.........195 4 Italiano ........49 J Magyar........211 5 Español ........65 F Čeština........227 6 Nederlands.........81 Q Lietuviskai........243 7 Svenska........
-
Page 5: Table Of Contents
1 Table of Contents Product Description of the 3M™ Bair Hugger™ Temperature Management System..........3 Indications for Use ................................3 De nition of Symbols ................................3 Explanation of Signal Word Consequences ........................4 CONTRAINDICATION: ..............................4 WARNING: ................................... 4 CAUTION: ..................................... 4 NOTICES....................................4 Proper Use and Maintenance ............................ -
Page 7: Product Description Of The 3M™ Bair Hugger™ Temperature Management System
Warm air is generated in the unit and flows through the Keep dry warming unit hose into the blanket or gown. Depending on the model, the 3M blanket or gown is placed either over, around or underneath the patient. Small perforations on the blanket or gown allow the warm air to be dispersed over the patient’s skin. -
Page 8: Explanation Of Signal Word Consequences
• Use only the 3M supplied power cord specified for this product and certified for • Do not use cleaning solutions with greater than 80% alcohol or solvents, the country of use. -
Page 9: Proper Use And Maintenance
Proper Use and Maintenance Read Before Servicing Equipment 3M assumes no responsibility for the reliability, performance, or safety of the warming All repair, calibration and servicing of the warming unit require the skill of a qualified, unit if the following events occur: medical equipment service technician who is familiar with good practice for medical device repair. -
Page 10: Important Alarm Symbols And Indicators
• System timer remains active. • The LCD displays the temperature at the hose connection to the blanket. To exit Operation mode, press the Power button. The warming will enter Sleep mode. 3M™ Bair Hugger Model 675 Warming Unit – Service Manual... -
Page 11: Sleep Mode
Standby Mode Diagnostic Mode The Standby mode is a temporary state that lasts a maximum of 10 seconds and the The Bair Hugger Model 675 has a diagnostic mode that allows access to the service Bair Logo is displayed on the LCD screen. and calibration utilities of the unit. You will need to access the diagnostic menu for several service procedures described in this manual. -
Page 12: Diagnostic Mode Menu Item Functional Descriptions
20 seconds warming unit. 6. Insert the plug of the new cord into the unit. (Use only 3M supplied power cords). *Depress the Ambient button to interrupt the test and return to the SYSTEM TEST screen... -
Page 13: Attaching The Hose
16. Exit the Diagnostic Menu by pressing the Power button. Attaching the hose Calibrating the Operating Temperature Service Frequency CAUTION As needed Perform all temperature testing of the warming unit with a 3M Model 22110 Temperature Test Unit. Tools/Equipment 3M assumes no responsibility for the reliability, safety, or performance of the • Hose... -
Page 14: Testing The Over-Temperature Detection System
3M technical support. 9. Unplug the warming unit to return it to normal operation. 10. Allow the unit to cool for at least five minutes before returning to service. 3M™ Bair Hugger Model 675 Warming Unit – Service Manual... -
Page 15: Troubleshooting
We will need to know the serial number of your Bair Hugger warming unit when you call us. The serial number label is located on the back of the warming unit. • Call 3M technical support at 800-733-7775 if your warming unit requires factory service. -
Page 16: Speci Cations
“Wrench” symbol displays and alarm sounds. Heater and blower shut down, operating indicator light turns OFF and control panel becomes unresponsive. Service required. Overcurrent Dual input fused lines. Fuses are to be accessed and/or protection replaced only by service personnel. 3M™ Bair Hugger Model 675 Warming Unit – Service Manual... -
Page 17: Certi Cations
Certifications IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, No.601.1; EN 55011; EN 80601-2-35; IEC 60529 Classification (IP) IPX1 Classification Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The model 675 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the model 675 should assure that it is used in such an environment. -
Page 18: Frequently Asked Questions (Faq) On Filtration
1. Remove and inspect the filter. 2. Return filter or replace as necessary. Note: Replace every 12 months or 500 hours of use. □ Test the alarm function □ Calibrate the operating temperature □ Test the over temperature detection system 3M™ Bair Hugger Model 675 Warming Unit – Service Manual... -
Page 19: Maintenance Log
Maintenance Log Date Maintenance Action Performed Hour Meter English / 34-8720-2487-1... - Page 21 2 Table des matières Description du système de gestion de la température Bair Hugger™ 3M™ ............. 19 Indications d’utilisation ..............................19 Dé nition des symboles..............................19 Explication des conséquences correspondant aux mots indicateurs ..............20 CONTRE-INDICATION : ..............................20 AVERTISSEMENT : ................................20 ATTENTION : ..................................20 AVERTISSEMENTS ................................21...
-
Page 23: Description Du Système De Gestion De La Température Bair Hugger™ 3M
à travers son tuyau et à l’intérieur de la couverture ou Attention : consulter le mode d’emploi de la casaque. Selon le modèle, la couverture 3M ou la casaque est placée autour du patient, sur ou sous ce dernier. De petites perforations sur la couverture ou la casaque permettent à... -
Page 24: Explication Des Conséquences Correspondant Aux Mots Indicateurs
AVERTISSEMENT : afin de réduire les risques d’incendie et les risques liés aux Ne pas utiliser l’unité de gestion de la température Bair Hugger tensions dangereuses de 3M si le tuyau n’est pas fixé à la couverture/à la casaque • Gardez le cordon d’alimentation visible et accessible en permanence. La prise de réchauffement du cordon d’alimentation permet de couper l’alimentation. -
Page 25: Avertissements
(RF) portables et mobiles : • L’appareil n’est pas utilisé conformément aux instructions figurant dans le • Le système de gestion de la température Bair Hugger 3M a été testé pour être manuel de l’utilisateur ou dans le manuel d’entretien. résistant à la fois aux champs électromagnétiques (EMI) et aux décharges •... -
Page 26: Voyants Et Symboles D'avertissement Importants
Fonctionnement. Quatre réglages de température sont disponibles dans le mode • Le chronomètre de fonctionnement, la minuterie du ventilateur et la minuterie Fonctionnement : Température ambiante, 32 °C, 38 °C et 43 °C. du filtre fonctionnent. 3M™ Bair Hugger™ Appareil de réchauffement Modèle 675 – Manuel d’entretien... -
Page 27: Mode Pause
Mode Diagnostic • Le chronomètre système reste actif. • L’écran LCD affiche la température au niveau du raccordement du tuyau à Le Bair Hugger modèle 675 est doté d’un mode Diagnostic donnant accès aux la couverture. fonctions d’entretien et d’étalonnage de l’appareil. Il est nécessaire d’accéder au menu Diagnostic pour plusieurs des procédures d’entretien décrites dans le présent manuel. -
Page 28: Description Fonctionnelle Des Options Du Menu Diagnostic
(voir partie « Installation et retrait du chariot à roulettes »). 10. Branchez l’unité de gestion de la température à une source électrique correctement mise à la terre. 3M™ Bair Hugger™ Appareil de réchauffement Modèle 675 – Manuel d’entretien... -
Page 29: Installation Et Retrait Du Chariot À Roulettes
MODEL System Outils/matériel • Remplacement du filtre à air (utiliser uniquement le filtre à air 3M fourni) • 2 tournevis cruciformes Phillips ATTENTION : N’essayez pas de nettoyer le filtre à air car il peut être contaminé suite à son utilisation. Jetez le filtre conformément au protocole en vigueur dans l’établissement. -
Page 30: Étalonnage De La Température De Fonctionnement
3M, modèle 22110. de décalage. 3M décline toute responsabilité quant à la fiabilité, à la sécurité et aux performances e. Appuyez sur le bouton du mode Diagnostic pour revenir à l’écran du système de gestion de la température Bair Hugger dans le cas où les tests de principal du mode Diagnostic ou sur le bouton Marche/Arrêt pour... -
Page 31: A Chage Du Journal Des Codes De Panne
Remarque : si elle est égale ou supérieure à 56 °C ou que le ventilateur ne Augmentation de température insuffisante s’arrête pas, ne remettez pas l’unité de gestion de la température en service mais contactez l’assistance technique 3M. Absence de correspondance entre le capteur de contrôle et le capteur de surveillance 9. -
Page 32: Résolution Des Problèmes
• Indiquez le numéro de série qui se trouve à l’arrière de l’unité de gestion de • Contactez l’assistance technique 3M au 800-733-7775 la température. En dehors des États-Unis : • Contactez votre représentant 3M local 3M™ Bair Hugger™ Appareil de réchauffement Modèle 675 – Manuel d’entretien... -
Page 33: Caractéristiques
• L’assistance technique vous fournira un numéro d’autorisation de renvoi (Return Système d’alarme Surchauffe (≤ 56 °C, 53 °C à ± 3 °C près typique) : le témoin Authorization ou RA). Ce numéro doit figurer sur toute correspondance. Si de surchauffe rouge clignote en alternance avec le symbole de nécessaire, le représentant de l’assistance technique vous enverra également un la clé, une alarme retentit, l’élément chauffant et le ventilateur carton d’expédition gratuit. -
Page 34: Certi Cations
être prises, comme la réorientation ou le changement de position de l’unité de gestion de la température 675. Dans la gamme de fréquence de 150 kHz à 80 MHz, le champ de force électromagnétique doit être inférieur à 3 V/m. 3M™ Bair Hugger™ Appareil de réchauffement Modèle 675 – Manuel d’entretien... -
Page 35: Foire Aux Questions (Faq) Sur La Ltration
Foire aux questions (FAQ) sur la filtration Quel type de filtre est utilisé dans l’unité de gestion de la température Bair Hugger™ 3M™, modèle 675 ? Le modèle 675 utilise le même matériau filtrant que celui des modèles 700 Bair Hugger précédents et utilisé depuis de nombreuses années. Ce matériau filtrant est classé sur une échelle de mesure du secteur comme MERV 14 à... -
Page 36: Journal D'entretien
Journal d’entretien Date Procédure d’entretien effectuée Compteur d’heures... - Page 37 3 Inhaltsverzeichnis Produktbeschreibung des 3M™ Bair Hugger™-Temperaturmanagementsystems ..........35 Anwendungsbereiche ...............................35 De nition der Symbole ..............................35 Erklärung der Signalwörter ............................. 36 GEGENANZEIGEN: ................................36 WARNUNG: ..................................36 VORSICHT: ..................................36 HINWEISE.................................... 37 Ordnungsgemäßer Betrieb und Wartung........................37 Vor der Wartung unbedingt beachten ........................... 37 Sicherheitsprüfung ................................
-
Page 39: Produktbeschreibung Des 3M™ Bair Hugger™-Temperaturmanagementsystems
Wärmedecke oder dem Wärmehemd angebracht. Die in der Wärmeeinheit erzeugte Warmluft strömt durch den Schlauch in die Decke oder das Hemd. Je nach Modell wird die 3M Decke bzw. das Hemd entweder über oder unter dem Patienten oder Achtung, bitte die Gebrauchsanweisung lesen um diesen herum platziert. -
Page 40: Erklärung Der Signalwörter
Netzkabels dient als Trennvorrichtung des Gerätes von der Stromquelle. Maximale sichere Arbeitslast auf Wärmeeinheit auf fahrbarem Gestell • Nur an eine zuverlässig geerdete Schutzkontakt-Steckdose anschließen. • Nur das für das 3M Produkt festgelegte und für das Einsatzland zugelassene Netzkabel verwenden. Erklärung der Signalwörter • Das Netzkabel darf nicht nass werden. -
Page 41: Hinweise
Ordnungsgemäßer Betrieb und Wartung • Alle Temperaturtests an der Wärmeeinheit mit einem Temperaturtestgerät, Modell 22110, von 3M durchführen. 3M übernimmt keine Haftung für die Zuverlässigkeit, Leistung oder Sicherheit der • Nur das von 3M bereitgestellte Netzkabel mit der Wärmeeinheit verwenden. Wärmeeinheit, wenn: VORSICHT: Maßnahmen zur Reduktion des Risikos im Zusammenhang •... -
Page 42: Wichtige Alarmsymbole Und -Anzeigen
Zum Verlassen des Betriebsmodus die Bereitschaftstaste drücken. Das Gerät wechselt drücken Sie die mit der entsprechenden Temperatur beschriftete Schaltfläche. in den Ruhemodus. Das Temperaturmanagement-Gerät arbeitet dann in dem entsprechenden Temperaturbereich, der in der folgenden Tabelle angegeben ist. 3M™ Bair Hugger™ Wärmeeinheit Modell 675 – Wartungshandbuch... -
Page 43: Standby-Modus
Standby-Modus Diagnosemodus Der Standby-Modus dauert für maximal 10 Sekunden an und zeigt das Bair Hugger Das Bair Hugger Modell 675 verfügt über einen Diagnosemodus, der Zugriff Logo auf dem LCD-Display an. auf Wartungs- und Kalibrierfunktionen des Geräts ermöglicht. Sie müssen bei mehreren in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsmaßnahmen auf den Um in den Standby-Modus zu wechseln, die Bereitschaftstaste aus dem Ruhemodus Diagnosemodus zugreifen. -
Page 44: Funktionsbeschreibung Der Menüelemente Im Diagnose-Modus
RPM xxxx Gebläsegeschwindigkeit der Wärmeeinheit ziehen und das Netzkabel aus der Kabelführung der Wärmeeinheit herausnehmen. Schaltet das 6. Den Stecker des neuen Kabels in das Gerät stecken. (Nur von 3M mitgelieferte 680W-Heizsystem Netzkabel verwenden). 680W und Gebläse für 20 7. Das Netzkabel in die Kabelführung der Wärmeeinheit einlegen. -
Page 45: Anschließen Des Schlauchs
1. Die Führungsnut am Schlauchende auf das Dreieck 22110, von 3M durchführen. am oberen Rand des Schlauchanschlusses der 3M übernimmt keine Haftung für die Zuverlässigkeit, Sicherheit oder Leistung Wärmeeinheit ausrichten. des Temperaturmanagementsystems, wenn Temperaturtests oder Anpassungen 2. Schlauch einstecken und im Uhrzeigersinn ungefähr eine durchgeführt werden, die von der hier beschriebenen Vorgehensweise abweichen. -
Page 46: Test Des Übertemperatur-Erkennungssystems
Netzsteckers), wenn der OT Test nicht erfolgreich abgeschlossen wurde. Anmerkung: Wenn im LCD „SENSOR NOT DETECTED UNPLUG TO RESET“ erscheint, nehmen Sie die Wärmeeinheit nicht erneut in Betrieb und kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von 3M. 3M™ Bair Hugger™ Wärmeeinheit Modell 675 – Wartungshandbuch... -
Page 47: Fehlerbehebung
Außerhalb der USA USA: • Genaue Informationen bezüglich Reparatur und Produktrückgabe im Rahmen • Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von 3M unter 800-733-7775 der Gewährleistung erhalten Sie bei Ihrem Vertriebspartner vor Ort. Halten Sie Außerhalb der USA: die auf der Rückseite der Bair Hugger Wärmeeinheit befindliche Seriennummer •... -
Page 48: Technische Daten
Typ: Flinke Keramiksicherung, 250 V AC Nennstrom: 12 A (110–120 V AC) 8 A (220–240 V AC) 15 A (100 V AC) Reaktionsgeschwindigkeit F (Flink) Ausschaltvermögen: 15 A, 12 A: 750 A bei 250 V AC 15 A, 12 A: 10.000 A bei 125 V AC 8 A: 200 A bei 250 V AC 8 A: 10.000 A bei 125 V AC 3M™ Bair Hugger™ Wärmeeinheit Modell 675 – Wartungshandbuch... -
Page 49: Zerti Zierungen
Zertifizierungen IEC 60601-1, IEC/EN 60601-1-2, UL 60601-1, CAN/CSA-C22.2 (Nr. 601.1), EN 55011, EN 80601-2-35, IEC 60529 Klassifizierung (IP) IPX1 Klassifizierung Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Emissionen Die Wärmeeinheit Modell 675 ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Wärmeeinheit Modell 675 sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer derartigen Umgebung betrieben wird. - Page 50 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den höheren Frequenzbereich. Diese Leitlinien sind u. U. nicht in allen Situationen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst. 3M™ Bair Hugger™ Wärmeeinheit Modell 675 – Wartungshandbuch...
-
Page 51: Häu G Gestellte Fragen (Faq) Zur Filtration
CAN/CSA-C22.2 Nr. 80601-2-35; Kontrollnr. 4HZ8 Häufig gestellte Fragen (FAQ) zur Filtration Welcher Filter wird für die 3M™ Bair Hugger™-Wärmeeinheit Modell 675 verwendet? Das Modell 675 verwendet das gleiche Filtermedium, das seit vielen Jahren für die Vorgängermodellreihe Bair Hugger 700 verwendet wird. Dieses Filtermedium ist auf einer Branchenstandardskala als MERV 14 bei 44 CFM (= 1,25 m³/min) gemäß ASHRAE-Norm 52.2-2012 klassifiziert: „Method of Testing General Ventilation Air-Cleaning Devices for Removal Efficiency by Particle Size“. -
Page 52: Wartungsprotokoll
Wartungsprotokoll Datum Durchgeführte Wartungsarbeiten Betriebsstundenzähler 3M™ Bair Hugger™ Wärmeeinheit Modell 675 – Wartungshandbuch... - Page 53 4 Sommario Descrizione del sistema di gestione della temperatura 3M™ Bair Hugger™.............51 Indicazioni per l›uso................................51 De nizione dei simboli ...............................51 Spiegazione delle conseguenze dei termini di segnalazione ..................52 CONTROINDICAZIONI: ..............................52 AVVERTENZA: ...................................52 ATTENZIONE: ..................................52 AVVISI....................................53 Uso corretto e manutenzione ............................53 Leggere prima di eseguire la manutenzione dell›apparecchiatura................53 Veri ca della sicurezza..............................53...
-
Page 55: Descrizione Del Sistema Di Gestione Della Temperatura 3M™ Bair Hugger
A seconda del modello, la coperta o il camice 3M sono posti sopra, sotto e intorno al paziente. I piccoli fori sulla coperta o sul camice consentono la diffusione dell›aria calda su tutta Attenzione: fare riferimento alle istruzioni per l›uso... -
Page 56: Spiegazione Delle Conseguenze Dei Termini Di Segnalazione
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendi: paziente, a contatto con la cute. • Le coperte e i camici termici 3M sono classificati di classe I con infiammabilità • Non posizionare la coperta/camice termico direttamente sull›elettrodo normale secondo la normativa sui tessuti infiammabili della Consumer Product di dispersione. -
Page 57: Avvisi
Per la manutenzione del modello 675 non è richiesto ulteriore addestramento • Usare le procedure corrette di scarica elettrostatica (ESD) durante gli interventi specifico sulle unità di riscaldamento 3M, né concessione di licenze o certificazioni. Se di manutenzione. manutenzione e riparazione non richiedono l›intervento del produttore, nel manuale •... -
Page 58: Simboli E Indicatori Di Avvisi Importanti
Per uscire dalla modalità Operativa, premere il pulsante di Accensione. Il che indica la configurazione di temperatura desiderata. L›unità per la gestione della riscaldamento entrerà in modalità Risparmio energetico. temperatura opererà nell›ambito dell›intervallo di temperatura indicato nella tabella di seguito. 3M™ Bair Hugger™ Unità di riscaldamento Modello 675 – Manuale di servizio... -
Page 59: Modalità Standby
Modalità Standby Modalità Diagnostica La modalità Standby è temporanea, dura al massimo 10 secondi e il logo Bair viene Bair Hugger modello 675 ha una modalità diagnostica che consente l›accesso ai visualizzato sullo schermo LCD. servizi di manutenzione e taratura dell›unità. Sarà necessario accedere al menu di servizio per le svariate procedure diagnostiche descritte nel presente manuale. -
Page 60: Descrizione Delle Funzioni Delle Voci Del Menu Della Modalità Diagnostica
(hh=ore; mm=minuti) 20-FC-hh:mm *Premere i pulsanti 32 e 38 per scorrere i guasti TIMER VENTOLA - Visualizza il tempo totale in cui la ventola è stata attiva, in formato hh:mm (hh=ore; mm=minuti). 3M™ Bair Hugger™ Unità di riscaldamento Modello 675 – Manuale di servizio... -
Page 61: Installazione E Rimozione Del Carrello
Lo schermo LCD visualizzerà l›indicatore di sostituzione del filtro dopo 500 ore di utilizzo. Strumenti/Attrezzature MODEL • Sostituzione del filtro dell›aria (utilizzare unicamente i filtri forniti da 3M) System • Cacciavite Phillips n.2 ATTENZIONE: Non tentare di pulire il filtro dell›aria poiché potrebbe essere contaminato dall›uso. -
Page 62: Taratura Della Temperatura Di Funzionamento
Nota: Se è necessario inserire un valore di scostamento superiore a ±10 °C, potrebbe esserci un difetto nel sensore dell›unità di riscaldamento. Sospendere l›uso dell›unità fino a che non viene riparata. 3M™ Bair Hugger™ Unità di riscaldamento Modello 675 – Manuale di servizio... -
Page 63: Visualizzazione Del Registro Dei Codici D›Errore
Visualizzazione del registro dei codici d›errore Conservazione e manutenzione generale Frequenza di manutenzione Frequenza di manutenzione Con la frequenza necessaria. Secondo necessità. Strumenti/Attrezzature Istruzioni per la pulizia Nessuno richiesto. 1. Scollegare l›unità riscaldante dalla sorgente di alimentazione prima della pulizia. Metodo 2. La pulizia deve essere effettuata in accordo con le prassi di pulizia dell›ospedale O dell›apparecchiatura. -
Page 64: Risoluzione Dei Problemi
• Contattare il proprio distributore di zona per riparazioni e sostituzioni in garanzia. Quando si chiama, fornire il numero di serie che si trova sul retro dell›unità di riscaldamento Bair Hugger. 3M™ Bair Hugger™ Unità di riscaldamento Modello 675 – Manuale di servizio... -
Page 65: Speci Che
Specifiche Sistema di sicurezza Definizioni delle abbreviazioni Termostato Circuito elettronico indipendente, l›esclusione termica spegne il riscaldatore per assicurare che l›aria all›estremità del tubo Interferenze Elettromagnetiche rimanga al di sotto di 56 °C (tipicamente 53 °C ± 3 °C). Compatibilità Elettromagnetica Sistema di Temperatura eccessiva (≤ 56 °C, 53 °C tipicamente ± 3 °C): allarme il simbolo rosso indicatore di surriscaldamento lampeggia Scarica Elettrostatica... -
Page 66: Certi Cazioni
In caso di anomalie del funzionamento, potrebbe essere necessario prendere ulteriori misure, come il riorientamento o il riposizionamento del modello 675. Sopra l’intervallo di frequenza 150 KHz-80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V/m. 3M™ Bair Hugger™ Unità di riscaldamento Modello 675 – Manuale di servizio... -
Page 67: Domande Frequenti (Faq) Sul Ltraggio
Domande frequenti (FAQ) sul filtraggio Che filtro viene utilizzato per l›unità di riscaldamento 3M™ Bair Hugger™ Modello 675? Il Modello 675 utilizza gli stessi mezzi filtranti da molti anni utilizzati nei modelli della precedente serie Bair Hugger 700. Questo mezzo filtrante è classificato dagli standard del settore, a livello di 44 CFM e MERV 14 (piedi cubici al minuto) secondo lo standard ASHRAE 52.2-2012: Metodo di test dell›efficienza di rimozione degli apparecchi di... -
Page 68: Registro Di Manutenzione
Registro di manutenzione Data Azione di manutenzione eseguita Contaore... - Page 69 5 Índice Descripción del sistema de gestión de la temperatura Bair Hugger™ de 3M™ ............67 Indicaciones de uso ................................67 De nición de los símbolos ............................... 67 Explicación de las palabras de advertencia......................... 68 CONTRAINDICACIÓN: ..............................68 ADVERTENCIA: ................................68 PRECAUCIÓN: .................................. 68 AVISOS ....................................
-
Page 71: Descripción Del Sistema De Gestión De La Temperatura Bair Hugger™ De 3M
En función del modelo, la bata o la manta de 3M se coloca sobre el paciente, alrededor de este o debajo. Las pequeñas perforaciones de la manta o la bata permiten que el aire caliente se disperse Atención: Consulte las instrucciones de uso... -
Page 72: Explicación De Las Palabras De Advertencia
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio: • No coloque la manta/bata térmica directamente sobre una • Las mantas y batas térmicas de 3M están clasificadas como de clase I, placa electroquirúrgica. inflamabilidad normal, de acuerdo con la definición de la normativa sobre telas •... -
Page 73: Avisos
(RF) portátiles y móviles: recomendadas de reparación de dispositivos médicos. • Se ha probado que el sistema de gestión de la temperatura 3M Bair Hugger es • Uso de la unidad de calentamiento de una manera diferente a la descrita en los resistente a IEM y descargas electrostáticas (DES). -
Page 74: Símbolos De Alarma E Indicadores Importantes
• Suena la alarma (1 pitido). • Se activa el temporizador del sistema. • El indicador del botón de alimentación se ilumina en color ámbar y la unidad entra en el modo de suspensión. 3M™ Bair Hugger™ Unidad de calentamiento Modelo 675 – Manual de mantenimiento... -
Page 75: Modo De Espera
Sobrecalentamiento Configuración de la Temperatura del aire suministrado temperatura Un circuito electrónico independiente de desconexión térmica apaga el calentador Ambiente para garantizar que el aire del extremo de la manguera permanezca a menos de 56 °C La unidad suministrará aire a temperatura ambiente si se detecta un fallo por sobrecalentamiento. -
Page 76: Descripciones Funcionales De Los Elementos Del Menú Del Modo De Diagnóstico
7. Dirija el cable de alimentación por el conducto hacia el lateral de la unidad *Depress the Ambient button to interrupt the test and return to the de calentamiento. SYSTEM TEST screen 3M™ Bair Hugger™ Unidad de calentamiento Modelo 675 – Manual de mantenimiento... -
Page 77: Retirada Y Colocación Del Carro Con Ruedas
Herramientas/Equipo Retirada del carro • Sustitución del filtro del aire (use únicamente los filtros de aire suministrados por 3M) 3. Colocación en el carro: Coloque la unidad en el centro del carro con la base de • Destornillador Phillips n.º 2 la unidad de calentamiento con las cavidades en el carro. -
Page 78: Calibrado De La Temperatura De Funcionamiento
Nota: La temperatura ambiente debe ser superior o igual a los 20 °C. funcionamiento de las mantas y las batas de 3M cuando se usan con la unidad 2. Conecte la unidad de prueba de temperatura al extremo de la manguera de la de calentamiento. -
Page 79: Visualización Del Registro De Códigos De Fallo
Visualización del registro de códigos de fallo Mantenimiento general y almacenamiento Frecuencia de mantenimiento Frecuencia de mantenimiento Tantas veces como sea necesario. Según sea necesario. Herramientas/Equipo Instrucciones de limpieza No se requieren. 1. Desconecte la unidad de calentamiento de la fuente de alimentación antes de limpiarla. Método 2. La limpieza deberá realizarse en función de la práctica hospitalaria para la 1. -
Page 80: Resolución De Problemas
EE. UU. Bair Hugger cuando nos llame. La etiqueta con el número de serie está ubicada en la • Llame al servicio de asistencia técnica de 3M al 800 733 7775 en caso de que parte trasera de la unidad de calentamiento. su unidad de calentamiento requiera la reparación de fábrica. -
Page 81: Especi Caciones
Especificaciones Códigos de fallo/alarma Definición de siglas y acrónimos Situaciones de alarma Fallo general Sobrecalentamiento Interferencias electromagnéticas Temperatura baja Compatibilidad electromagnética Indicador de código de fallo En la pantalla LCD Descarga electrostática Indicador de cambio de filtro Sí: se activa a las 500 horas de uso Intravenoso Diodo emisor de luz Características eléctricas Pantalla de cristal líquido Elemento calentador... -
Page 82: Certi Caciones
Si se observa un funcionamiento anómalo, podría ser necesario tomar más medidas, tal como la reorientación o reubicación del modelo 675. A lo largo del intervalo de frecuencia 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m. 3M™ Bair Hugger™ Unidad de calentamiento Modelo 675 – Manual de mantenimiento... -
Page 83: Preguntas Frecuentes (Faq) Relativas A La Ltración
Preguntas frecuentes (FAQ) relativas a la filtración ¿Qué filtro se utiliza la unidad de calentamiento Bair Hugger™ de 3M™ modelo 675? El modelo 675 utiliza el mismo filtro que durante muchos años se ha utilizado en los modelos anteriores de Bair Hugger de la serie 700. Ese filtro tiene la clasificación estándar del sector MERV 14 a 44 cfm (pies cúbicos por minuto) según el estándar ASHRAE 52.2-2012: método de prueba de la eficacia en la retirada de partículas en función de su... -
Page 84: Registro De Mantenimiento
Registro de mantenimiento Fecha Tipo de mantenimiento realizado Medidor de horas 3M™ Bair Hugger™ Unidad de calentamiento Modelo 675 – Manual de mantenimiento... - Page 85 6 Inhoudsopgave Productbeschrijving van het 3M™ Bair Hugger™-temperatuurregelsysteem............83 Indicaties voor gebruik ..............................83 De nitie van symbolen..............................83 Uitleg van waarschuwingen voor gevolgen......................... 84 CONTRA-INDICATIE: ..............................84 WAARSCHUWING: ................................84 OPGELET: ................................... 84 KENNISGEVINGEN ................................85 Juist gebruik en onderhoud .............................85 Lezen alvorens onderhoud aan de apparatuur uit te voeren..................85 Veiligheidsinspectie................................85...
-
Page 87: Productbeschrijving Van Het 3M™ Bair Hugger™-Temperatuurregelsysteem
Afhankelijk van het model wordt de 3M-warmtedeken of -verwarmingsjas op, onder of om de patiënt heen geplaatst. Via kleine gaatjes in de deken of jas Opgelet: zie gebruiksaanwijzing... -
Page 88: Uitleg Van Waarschuwingen Voor Gevolgen
• Laat patiënten met zwakke perfusie niet onbewaakt achter tijdens • 3M adviseert u de kerntemperatuur van de patiënt continu te monitoren. Als er langdurige warmtetherapie. geen continue monitoring plaatsvindt, controleer de temperatuur van patiënten • Laat pasgeborenen, zuigelingen, kinderen en andere kwetsbare patiënten niet die niet in staat zijn te reageren, communiceren en/of geen gevoelssensatie onbewaakt achter tijdens de warmtetherapie. -
Page 89: Kennisgevingen
Juist gebruik en onderhoud • Voer alle temperatuurtests van de verwarmingsunit uit met een 3M-temperatuurtestapparaat model 22110. 3M neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor de betrouwbaarheid, prestaties of • Gebruik uitsluitend het door 3M geleverde netsnoer met de verwarmingsunit. veiligheid van de verwarmingsunit indien de volgende gebeurtenissen optreden: OPGELET: om de risico›s van elektromagnetische interferentie (EMI) verbonden... -
Page 90: Belangrijke Alarmsymbolen En Indicatoren
Om de Bedieningsmodus te verlaten, drukt u op de aan/uit-knop. De verwarmingsunit u op de knop met de gewenste temperatuurinstelling. De temperatuurregelunit blijft schakelt in de Slaapmodus. werken binnen het in de onderstaande tabel opgegeven temperatuurbereik. 3M™ Bair Hugger™- verwarmingsunit Model 675 – Onderhoudshandleiding... -
Page 91: Stand-Bymodus
Stand-bymodus Diagnosemodus De Stand-bymodus is een tijdelijke toestand die maximaal 10 seconden duurt en De Bair Hugger model 675 heeft een diagnosemodus waarmee de service- en waarbij het Bair-logo op het lcd-scherm verschijnt. kalibratiefuncties van de unit kunnen worden geraadpleegd. Voor verschillende serviceprocedures die in deze handleiding worden omschreven moet u het Om de Stand-bymodus te openen, drukt u in de Slaapmodus op de aan/uit-knop. -
Page 92: Functieomschrijvingen Van Menu-Items Uit Diagnosemodus
VENTILATORTIMER: geeft de totale inschakelingsduur van de ventilator weer in het formaat uu:mm (uu = uren; mm = minuten). De diagnosemodus afsluiten Sluit de Diagnosemodus af door op de aan/uit-knop te drukken of 60 seconden lang inactief te blijven. De wagen verwijderen 3M™ Bair Hugger™- verwarmingsunit Model 675 – Onderhoudshandleiding... -
Page 93: De Slang Aansluiten
Werkwijze 3M-temperatuurtestapparaat model 22110. 1. Zet de driehoek aan de bovenkant van de slangaansluiting 3M neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor de betrouwbaarheid, prestaties of van de verwarmingsunit gelijk met de ingekeepte groef aan veiligheid van het temperatuurregelsysteem als temperatuurtests of -aanpassingen het slanguiteinde. -
Page 94: Het Oververhittingsdetectiesysteem Testen
Bewaar alle onderdelen op een koele, droge plaats wanneer ze niet in gebruik zijn. OM TERUG TE STELLEN›, stel de verwarmingsunit dan niet terug in werking en neem contact op met de technische ondersteuningsdienst van 3M. 3M™ Bair Hugger™- verwarmingsunit Model 675 – Onderhoudshandleiding... -
Page 95: Problemen Oplossen
Reparatie en vervanging tijdens de garantieperiode Wanneer u ons belt, moet u ons het serienummer van uw Bair Hugger-verwarmingsunit doorgeven. Het serienummerlabel bevindt zich aan de achterzijde van • Bel de technische ondersteuningsdienst van 3M op het nummer de verwarmingsunit. 1-800-733-7775 als uw verwarminsunit fabrieksservice nodig heeft. -
Page 96: Speci Caties
Temperatuur te laag knippert afwisselend met het ‹Moersleutel›-symbool, er klinkt een alarm, de verwarmer en ventilator gaan uit, de bedieningscontrolelampjes gaan UIT en het bedieningspaneel reageert niet meer. Neem de verwarmingsunit uit gebruik. 3M™ Bair Hugger™- verwarmingsunit Model 675 – Onderhoudshandleiding... -
Page 97: Certi Ceringen
Certificeringen IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, nr.601.1; EN 55011; EN 80601-2-35; IEC 60529 Classificatie (IP) IPX1 Classificatie Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies Model 675 is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van model 675 dient zich ervan te verzekeren dat deze zich in een dergelijke omgeving bevindt. -
Page 98: Veelgestelde Vragen Over Lteren
CAN/CSA-C22.2 nr. 80601-2-35; controlenr. 4HZ8 Veelgestelde vragen over filteren Welke filter wordt er gebruikt in de 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit model 675? Model 675 bevat hetzelfde filtermateriaal als het materiaal dat jarenlang is gebruikt in Bair Hugger-modellen van de 700-serie. Het filtermateriaal is industrieel geclassificeerd als MERV 14 bij 44 CFM (cubic feet per minute) volgens ASHRAE-norm 52.2-2012: Method of Testing General Air Ventilation Air-Cleaning Devices for Removal Efficiency by Particle Size. -
Page 99: Onderhoudslogboek
Onderhoudslogboek Datum Uitgevoerde onderhoudshandeling Tijdstip Nederlands / 34-8720-2487-1... - Page 101 7 Innehållsförteckning Produktbeskrivning av 3M™ Bair Hugger™ temperaturregleringssystem .............. 99 Indikationer för användning ............................99 Symbolförklaring................................99 Förklaring av markeringsordens konsekvenser ......................100 KONTRAINDIKATION ..............................100 VARNING: ..................................100 IAKTTAG FÖRSIKTIGHET:.............................100 ANMÄRKNINGAR................................100 Användning och skötsel ..............................101 Läs före service av utrustningen ............................101 Säkerhetsinspektion .................................101 Översikt ......................................101...
-
Page 103: Produktbeskrivning Av 3M™ Bair Hugger™ Temperaturregleringssystem
Varm luft skapas i enheten och flödar genom slangen och in i täcket eller rocken. Förvara torrt Beroende på modellen placeras 3M-täcket eller rocken antingen runt, över eller under patienten. Små perforeringar på täcket eller rocken gör att varmluften kan fördelas över patienten. -
Page 104: Förklaring Av Markeringsordens Konsekvenser
• Rengör inte värmeenheten eller slangen med rengöringsmedel vars alkoholhalt pålitligt jordat uttag. överstiger 80% eller med lösningsmedel, inbegripet aceton och thinner. • Använd endast medföljande 3M-nätkabeln som anges för denna produkt och Lösningsmedel kan skada etiketterna och andra plastdelar. som certifierats för användning i det aktuella landet. -
Page 105: Användning Och Skötsel
Användning och skötsel Läs före service av utrustningen 3M avsäger sig allt ansvar för enhetens tillförlitlighet, prestanda eller säkerhet i All reparation, kalibrering och service av värmeenheten måste utföras av en behörig händelse av följande: medicintekniker som är väl förtrogen med god praxis gällande reparation av medicinteknisk utrustning. -
Page 106: Viktiga Larmsymboler Och Indikatorer
För att starta Vänteläge trycker du på strömknappen när enheten är i Viloläge. För att avsluta Vänteläge kan du antingen: a) hålla Bair-logotypen intryckt i tre sekunder för att aktivera Diagnostikläge eller b) vänta i 10 sekunder tills enheten går in i Viloläge. 3M™ Bair Hugger™ Värmeenhet Modell 675 – Servicemanual... -
Page 107: Viloläge
Viloläge Diagnostikläge I Viloläge är enheten inaktiverad och inväntar aktivering av en användare. När enheten Bair Hugger modell 675 har ett diagnostikläge som möjliggör åtkomst till enhetens är i Viloläge inträffar följande händelser: service- och kalibreringsverktyg. Du måste ha åtkomst till diagnostikmenyn för flera av de serviceåtgärder som beskrivs i denna manual. -
Page 108: Funktionsbeskrivningar Av Menyalternativen I Diagnostikläge
BLOWER TIMER – Visar totaltiden som varmluftsblåsaren har varit aktiv i formatet hh:mm-format (hh = timmar; mm = minuter). Avsluta diagnostikläge Avsluta Diagnostikläge genom att trycka på strömknappen eller vänta i 60 sekunder utan aktivitet. Demontera vagn 3M™ Bair Hugger™ Värmeenhet Modell 675 – Servicemanual... -
Page 109: Ansluta Slangen
Ansluta slangen Kalibrera drifttemperaturen Servicefrekvens IAKTTAG FÖRSIKTIGHET Vid behov Utför alla temperaturtester på enheten med en 3M temperaturtestmätare modell 22110. Verktyg/utrustning 3M avsäger sig allt ansvar för temperaturregleringssystemets tillförlitlighet, säkerhet • Slang och prestanda om temperaturtestning eller ändringar görs på annat sätt än det som beskrivs häri. -
Page 110: Testa Detektionssystemet För Övertemperatur
RESET” om OT-testet inte har kunnat slutföras. Lösningsmedel kan skada etiketterna och andra plastdelar. Obs: Om LCD-skärmen visar ”SENSOR NOT DETECTED UNPLUG TO RESET” får värmeenheten inte återgå i drift. Kontakta istället 3M:s • Sänk inte ned Bair Hugger-värmeenheten i vätska eller utsätt den för tekniska support. -
Page 111: Felsökning
Reparation och byte under garanti Vi måste veta serienumret på din Bair Hugger-värmeenhet när du ringer till oss. Serienummeretiketten sitter på baksidan av värmeenheten. • Kontakta 3M:s tekniska support på 800-733-7775 om din värmeenhet är i behov av service. USA: • Kontakta 3M:s tekniska support på 800-733-7775 •... -
Page 112: Speci Kationer
”Skiftnyckel”-symbolen visas och larmet ljuder. Värmaren och varmluftsblåsaren stängs av, driftlamporna stängs AV och kontrollpanelen slutar att svara. Kräver service. Överspänningsskydd Säkringsledningar med dubbel ingång. Säkringar är endast tillgängliga för och får bytas av behörig servicepersonal. 3M™ Bair Hugger™ Värmeenhet Modell 675 – Servicemanual... -
Page 113: Godkännanden
Godkännanden IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, No.601.1; EN 55011; EN 80601-2-35; IEC 60529 Klassificering (IP) IPX1 Klassificering Riktlinjer och tillverkardeklaration – elektromagnetiska emissioner Modell 675 är avsedd för användning i elektromagnetisk miljö enligt specifikationerna nedan. Kunden eller användaren av modell 675 ansvarar för att den används i en sådan miljö. -
Page 114: Vanliga Frågor Om Ltrering
ISSN 1041-2336. Tillgänglig på http://www.ashrae.org. Läst 2016-06-07. Checklista – skötsel □ Filterinspektion 1. Avlägsna och undersök filtret. 2. Sätt tillbaka filtret eller byt vid behov. Obs: Byt var 12:e månad eller efter 500 driftstimmar. □ Testa larmfunktionen □ Kalibrera drifttemperaturen □ Testa detektionssystemet för övertemperatur 3M™ Bair Hugger™ Värmeenhet Modell 675 – Servicemanual... -
Page 115: Skötseljournal
Skötseljournal Datum Skötselåtgärd utförd Timmätare Svenska / 34-8720-2487-1... - Page 117 8 Indholdsfortegnelse Produktbeskrivelse af 3M™ Bair Hugger™ temperaturstyringssystem..............115 Indikationer for brug................................. 115 Symbolforklaringer ................................115 Forklaring af signalordskonsekvenser ..........................116 KONTRAINDIKATION: ..............................116 ADVARSEL: ..................................116 FORSIGTIG:..................................116 BEMÆRKNINGER................................116 Korrekt brug og vedligeholdelse.............................117 Læs dette, før der ydes service på udstyret.........................117 Sikkerhedsinspektion ................................117 Oversigt .......................................117...
-
Page 119: Produktbeskrivelse Af 3M™ Bair Hugger™ Temperaturstyringssystem
Opbevares tørt en fleksibel slange. Varm luft genereres i enheden og føres igennem varmeenhedens slange ind i tæppet eller kitlen. Afhængigt af modellen placeres 3M-tæppet eller -kitlen enten over, rundt om eller under patienten. Små huller i tæppet eller kitlen lader den varme luft fordele sig over patientens hud. -
Page 120: Forklaring Af Signalordskonsekvenser
• Brug kun strømledningen leveret af 3M specifikt til dette produkt og certificeret • Undlad at bruge rengøringsopløsninger med 80 % alkohol eller opløsningsmidler, til det land, hvori den skal bruges. -
Page 121: Korrekt Brug Og Vedligeholdelse
Korrekt brug og vedligeholdelse Læs dette, før der ydes service på udstyret 3M påtager sig intet ansvar for pålidelighed, ydeevne eller sikkerhed af varmeenheden, Al reparation, kalibrering og servicering af varmeenheden kræver en servicetekniker hvis følgende hændelser finder sted: kvalificeret i medicinsk udstyr, som er bekendt med god praksis for reparation af medicinsk udstyr. -
Page 122: Vigtige Alarmsymboler Og Indikatorer
Standbytilstand Standbytilstand er en midlertidig tilstand, der varer maksimalt 10 sekunder, og Bair Hugger-logoet vises på LCD-skærmen. For at gå i Standbytilstand trykkes på Strømknappen, mens enheden er i Dvaletilstand. 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhed Model 675 – Servicemanual... -
Page 123: Dvaletilstand
For at afslutte Standbytilstand skal der enten: a) Trykkes på Bair Hugger-logoet i tre Diagnosetilstand sekunder for at gå til Diagnosetilstand; eller b) Ventes i 10 sekunder, hvorefter enheden Bair Hugger model 675 har en diagnosetilstand, der giver adgang til enhedens vil gå i Dvaletilstand. service- og kalibreringsprogrammer. -
Page 124: Funktionelle Beskrivelser Af Menupunkter I Diagnosetilstand
6. Sæt det nye ledningsstik i enheden. (Brug kun strømledninger fra 3M). *Tryk på Omgivende-knappen for at afbryde testen og vende tilbage 7. Før strømledningen ind i kanalen på siden af varmeenheden. -
Page 125: Påsætning Af Slangen
Udfør al temperaturtestning af varmeenheden med en 3M-temperaturtestenhed Efter behov model 22110. Værktøj/udstyr 3M påtager sig intet ansvar for pålideligheden, sikkerheden eller ydeevnen af temperaturstyringssystemet, hvis der foretages temperaturtests eller -justeringer på • Slange andre måder end de heri beskrevne. Forkert måling eller justering af varmeenhedens Metode normale driftstemperatur kan resultere i, at patienten udsættes for temperaturer uden... -
Page 126: Testning Af Systemet Til Registrering Af Overtemperatur
56 °C. Bemærk: Hvis den er 56 °C eller højere, eller blæseren ikke slukker, må varmeenheden ikke sættes i drift igen, og 3M teknisk support skal kontaktes. 9. Frakobl varmeenheden, og sæt den i normal drift igen. 10. Lad enheden køle ned i mindst fem minutter, før den tages i brug igen. -
Page 127: Fejl Nding
Reparation og udskiftning under garantien Vi får brug for at vide serienummeret på din Bair Hugger-varmeenhed, når du ringer til os. Mærkaten med serienummeret sidder på bagsiden af varmeenheden. • Ring til 3M teknisk support på 800-733-7775, hvis din varmeenhed kræver fabriksservice. USA: • Ring til 3M teknisk support på 800-733-7775 •... -
Page 128: Speci Kationer
Fejl «Skruenøgle»-symbolet vises, og alarmen lyder. Varmelegemet og blæseren slukker, driftsindikatorlamperne slukker, og kontrolpanelet bliver passivt. Service påkrævet. Beskyttelse mod Sammensmeltede ledninger med dobbelt input. Sikringer må overstrøm kun tilgås og/eller udskiftes af servicepersonale. 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhed Model 675 – Servicemanual... -
Page 129: Certi Ceringer
Certificeringer IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, nr. 601.1; EN 55011; EN 80601-2-35; IEC 60529 klassificering (IP) IPX1 Klassificering Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk emission Model 675 er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø specificeret nedenfor. Kunden eller brugeren af model 675 bør sikre, at den bruges i et sådant miljø. Emissionstest Overholdelse Elektromagnetisk miljø... -
Page 130: Ofte Stillede Spørgsmål Om Ltration
CSA-C22.2 nr. 80601-2-35; kontrol nr. 4HZ8 Ofte stillede spørgsmål om filtration Hvilket filter bruges der i 3M™ Bair Hugger™-varmeenhed model 675? Model 675 bruger det samme filtermedie, som i mange år er blevet brugt i tidligere Bair Hugger-modeller i serie 700. Dette filtermedie klassificeres på en industristandardskala som MERV 14 ved 44 CFM (kubikfod pr. minut) under ASHRAE-standard 52.2-2012: Metode til testning af anordninger til generel luftventilation og luftrensning for fjernelseseffektivitet efter partikelstørrelse. -
Page 131: Vedligeholdelslog
Vedligeholdelslog Dato Udført vedligeholdeseshandling Timemåler Dansk / 34-8720-2487-1... - Page 133 9 Innholdsfortegnelse Produktbeskrivelse av 3M™ Bair Hugger™ temperaturstyringssystem..............131 Indikasjoner for bruk ................................ 131 Symbolforklaring................................131 Forklaring av konsekvenser av signalord ........................132 KONTRAINDIKASJONER: ............................. 132 ADVARSEL: ..................................132 FORSIKTIG:..................................132 MERKNADER ..................................132 Riktig bruk og vedlikehold.............................. 133 Les før du utfører service på utstyret .......................... 133 Sikkerhetsinspeksjon...............................
-
Page 135: Produktbeskrivelse Av 3M™ Bair Hugger™ Temperaturstyringssystem
For informasjon om resirkulering, Bair Hugger™ temperaturstyringssystem kan du kontakte ditt nærmeste 3M-servicesenter for råd. Bair Hugger-temperaturstyringssystemet består av en varmeenhet, modell 675, (med valgfritt hjulstativ og annet tilbehør) sammen med et 3M varmeteppe eller en Bair Hugger varmekjortel. Viktig: Se bruksanvisningen Bair Hugger-varmeenheten er festet til varmeteppet eller varmekjortelen ved hjelp av en fleksibel slange. -
Page 136: Forklaring Av Konsekvenser Av Signalord
FORSIKTIG: For å redusere risikoen for brann: Bruk sammen med andre produkter kan forårsake termiske skader. • 3M-varmetepper og -kjortler er klassifisert som normalt antennelig i klasse I, Så langt det tillates i henhold til loven, frasier produsenten og/eller som definert av den amerikanske forbrukerkommisjonen for produktsikkerhet importøren seg alt ansvar for termiske skader som oppstår som... -
Page 137: Riktig Bruk Og Vedlikehold
Riktig bruk og vedlikehold Les før du utfører service på utstyret 3M påtar seg ikke noe ansvar for påliteligheten, yteevnen eller sikkerheten til All reparasjon, kalibrering og service på varmeenheten krever en servicetekniker varmeenheten hvis følgende hendelser forekommer: kvalifisert for medisinsk utstyr som er kjent med god praksis for reparasjon av medisinsk utstyr. -
Page 138: Viktige Alarmsymboler Og Indikatorer
For å avslutte driftsmodus, trykker du på av/på-knappen. Oppvarmingen går inn trykker du på knappen merket med den ønskede temperaturinnstillingen. i hvilemodus. Temperaturstyringsenheten opererer innenfor det angitte temperaturområdet, som vist i tabellen nedenfor. 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet Modell 675 – Servicehåndbok... -
Page 139: Ventemodus
Ventemodus Diagnostikkmodus Ventemodus er en midlertidig tilstand som varer i maksimalt 10 sekunder og Bair Hugger-modellen 675 har en diagnosemodus som gir tilgang til enhetens Bair-logoen vises på LCD-skjermen. service- og kalibreringsverktøy. Du må få tilgang til diagnostikkmenyen for flere av serviceprosedyrene som er beskrevet i denne bruksanvisningen. For å... -
Page 140: Funksjonell Beskrivelse Av Menypunkter I Diagnostikkmodus
BLÅSERENS TIDTAKER – Viser den totale tiden blåseren har vært aktiv i tt:mm-format (tt = timer, mm = minutter). Avslutte diagnostikkmodus Avslutt diagnostikkmodus ved å trykke på av/på-knappen eller å vente i 60 sekunder uten aktivitet. Fjerning fra stativet 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet Modell 675 – Servicehåndbok... -
Page 141: Feste Slangen
Verktøy/utstyr modell 22110. • Slange 3M påtar seg ikke noe ansvar for påliteligheten, sikkerheten eller yteevnen til Metode temperaturstyringssystemet hvis temperaturtester eller justeringer blir gjort på 1. Juster trekanten på toppen av varmeenhetens en annen måte enn det som er beskrevet her. Feilaktig måling eller justering av slangetilkobling slik at den er på... -
Page 142: Teste Deteksjonssystemet For Over-Temperatur
56 °C. Merk: Hvis den er 56 °C eller høyere eller blåseren ikke slår seg av, skal ikke varmeenheten tilbake i drift og du bør kontakte 3M teknisk støtte. 9. Koble fra varmeenheten for å ta den tilbake i normal drift. -
Page 143: Feilsøking
Reparasjon og bytte innenfor garantien Vi må vite serienummeret på din Bair Hugger-varmeenhet når du ringer oss. Etiketten med serienummeret er plassert på baksiden av varmeenheten. • Ring 3M teknisk support på 800 733 7775 hvis det er behov for at fabrikken utfører service på varmeenheten. USA: • Ring 3M teknisk støtte på 800 733 7775 •... -
Page 144: Spesi Kasjoner
Feil «Nøkkel»-symbolet vises og alarmen høres. Varmeapparatet og blåseren slår seg av, driftsindikatorlamper slår seg AV og kontrollpanelet reagerer ikke. Nødvendig med service. Overspenningsvern To inngangssikringer. Sikringer skal sjekkes og/eller byttes ut av servicepersonell. 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet Modell 675 – Servicehåndbok... -
Page 145: Serti Seringer
Sertifiseringer IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, Nr.601.1; EN 55011; EN 80601-2-35; IEC 60529-klassifisering (IP) IPX1 Klassifisering Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk stråling Modellen 675 er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av modellen 675 må forsikre seg om at den benyttes i et slikt miljø. -
Page 146: Vanlige Spørsmål (Faq) Om Ltrering
□ Filterinspeksjon 1. Ta ut og inspiser filtret. 2. Sett inn igjen filtret eller erstatt det om nødvendig. Merk: Bytt ut hver 12. måned eller etter 500 timers bruk. □ Test alarmfunksjonen □ Kalibrer driftstemperaturen □ Test deteksjonssystemet for over-temperatur 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet Modell 675 – Servicehåndbok... -
Page 147: Vedlikeholdslogg
Vedlikeholdslogg Dato Type vedlikehold utført Timeteller Norsk / 34-8720-2487-1... - Page 149 0 Sisällysluettelo 3M™ Bair Hugger™ -lämpötilan hallintajärjestelmän tuotekuvaus................147 Käyttöohjeet..................................147 Symbolien selitykset.................................147 Huomiosanojen merkitykset ............................148 VASTA-AIHE:..................................148 VAROITUS: ..................................148 TÄRKEÄ HUOMAUTUS: ..............................148 HUOMAUTUKSET................................149 Asianmukainen käyttö ja huolto ............................ 149 Lue tämä ennen laitteen huoltoa........................... 149 Turvatarkastukset ................................149 Yleiskuvaus ....................................149 Mallin 675 lämmityslaitteen yleiskuvaus ........................
-
Page 151: 3M™ Bair Hugger™ -Lämpötilan Hallintajärjestelmän Tuotekuvaus
Huomio, ks. käyttöohjeet lämpöpukuun. Laite tuottaa lämmintä ilmaa, joka virtaa lämmityslaitteen letkun kautta peitteeseen tai pukuun. Mallista riippuen 3M-peite tai puku asetetaan joko potilaan päälle, ympärille tai alle. Peitteessä tai puvussa olevat pienet reiät päästävät lämpimän ilman leviämään potilaan iholle. Lisätietoja 3M-lämpöpeitteistä, -puvuista tai muista Säilytettävä kuivana... -
Page 152: Huomiosanojen Merkitykset
• Kytke virtajohto ainoastaan pistorasioihin, joissa on merkintä «vain sairaala» tai «sairaalakäyttöön», tai luotettavaan maadoitettuun pistorasiaan. Älä käytä Bair Hugger -lämmityslaitetta siten, että letku on • Käytä ainoastaan tälle tuotteelle tarkoitettua 3M:n toimittamaa virtajohtoa, joka irrotettuna 3M-lämpöpeitteestä/-puvusta. on hyväksytty käyttömaassa. • Älä anna virtajohdon kastua. -
Page 153: Huomautukset
Mallin 675 lämmityslaitteen huoltoon ei tarvita muuta 3M:n lämmityslaitekohtaista erityiskoulutusta, toimilupaa tai sertifikaattia. Jos 2. Lämmityslaitteen vahingoittumisen estäminen: huoltotoimiin ei tarvita valmistajan toimenpiteitä, mallin 675 huoltokäsikirjasta • Käytä asianmukaisia staattisen sähkön purkauksiin liittyviä menettelytapoja löytyvät laitteen huoltoon tarvittavat tekniset tiedot. -
Page 154: Tärkeät Hälytyssymbolit Ja Ilmaisimet
32 °C, 38 °C ja 43 °C. siirtyy odotusmoodiin. Valitaksesi vallitsevan, 32 °C:n, 38 °C:n tai 43 °C:nlämpötilan, paina haluamallasi lämpötila-asetuksella merkittyä painiketta. Lämpötilan valvontalaite toimii valitun lämpötila-alueen puitteissa, joka on esitetty alla olevassa taulukossa. 3M™ Bair Hugger™ Lämmityslaite Malli 675 – Huoltokäsikirja... -
Page 155: Valmiustila
Valmiustila Diagnoositila Valmiustila on väliaikainen tila, joka kestää enintään 10 sekuntia ja Bair-logo Bair Hugger -mallissa 675 on diagnoositila, jonka avulla voit käyttää laitteen huolto- ja näkyy LCD-ruudussa. kalibrointityökaluja. Tarvitset diagnoosivalikkoa useiden tässä käsikirjassa kuvattujen huoltotoimenpiteiden suorittamiseen. Jos haluat siirtyä valmiustilaan, paina virtapainiketta ollessasi odotusmoodissa. Jos haluat siirtyä... -
Page 156: Diagnoositilan Valikon Kohdan Toiminnalliset Kuvaukset
5. Jos aiot vaihtaa virtajohdon, vedä vanhan johdon liitin ulos lämmityslaitteesta ja poista virtajohto lämmityslaitteen sivulle johtavasta kanavasta. *Paina vallitseva-painiketta testin keskeyttämiseksi ja palaa SYSTEM 6. Työnnä uuden johdon liitin laitteeseen. (Käytä vain 3M:n TEST (JÄRJESTELMÄTESTAUS)-ruutuun toimittamia virtajohtoja.) 7. Vie virtajohto lämmityslaitteen sivulla olevaan kanavaan. -
Page 157: Pyörillä Varustetun Jalustan Poistaminen Ja Asentaminen
Aina 12 kuukauden tai 500 käyttötunnin jälkeen. jalat osuvat jalustassa olevien syvennysten kohdalle. (Huomaa: jalustan etupyörät voi lukita.) Vaihda suodatin -ilmaisin näkyy LCD-ruudussa 500 käyttötunnin jälkeen. Työkalut/varusteet • Ilmansuodattimen vaihtaminen (käytä vain 3M:n toimittamia ilmansuodattimia) MODEL System • nro 2 ristipääruuviavain Tärkeä huomautus: Älä yritä puhdistaa ilmansuodattimia, sillä ne voivat kontaminoitua käytössä. -
Page 158: Toimintalämpötilan Kalibrointi
• Kalibroitu lämpöparin monitori itsetestauksen ja siirtyy automaattisesti valmiustilaan. Huomautuksia: 2. Liitä lämpötilan testauslaite lämmityslaitteen letkun päähän työntämällä letkun • Mallin 22110 lämpötilan testauslaite simuloi 3M:n peitteiden ja pukujen pää kokonaan letkun pysäytyslaippaan. toimintaominaisuudet silloin, kun niitä käytetään lämmityslaitteen kanssa. 3. Siirry diagnoositilaan (ks. Diagnoositila-osio). -
Page 159: Vikakoodilokin Tarkastelu
Vikakoodilokin tarkastelu Yleinen huolto ja säilytys Huoltoväli Huoltoväli Aina tarpeen vaatiessa. Tarpeen mukaan. Työkalut/varusteet Puhdistusohjeet Ei tarvita. 1. Irrota lämmityslaitteen liitäntä virtalähteestä ennen puhdistamista. Menetelmä 2. Puhdistaminen tulee suorittaa sairaalakäytännön mukaisten leikkaussalivarusteiden puhdistusohjeiden mukaisesti. Pyyhi lämmityslaite, lämmityslaitteen letkun 1. Kytke lämmityslaite maadoitettuun virtalähteeseen. Laite suorittaa ulkopuoli ja kaikki muut mahdolliset kosketuspinnat jokaisen käyttökerran jälkeen. itsetestauksen ja siirtyy automaattisesti torkkutilaan. -
Page 160: Vianetsintä
Kun soitat tekniseen tukeen Takuuajan korjaukset ja vaihto Valmistaudu antamaan tekniseen tukeen soittaessasi Bair Hugger -lämmityslaitteesi Yhdysvalloissa sarjanumero. Sarjanumeron merkintä sijaitsee lämmityslaitteen takaosassa. • Soita 3M:n tekniseen tukeen numerossa 800-733-7775, jos lämmityslaitteesi vaatii tehdashuoltoa. Yhdysvalloissa: • Soita 3M:n tekniseen tukeen numerossa 800-733-7775 • Ilmoita lämmityslaitteen takaosassa sijaitseva sarjanumero. -
Page 161: Tekniset Määritykset
Tekniset määritykset Lyhenteiden määritykset Hälytys-/vikakoodit Hälytystilat Yleinen vika Sähkömagneettinen häiriö Ylilämpötila Sähkömagneettinen yhteensopivuus Alilämpötila Staattinen sähköpurkaus Vikakoodin ilmaisin LCD-näytössä näkyy Kyllä Suonensisäinen Suodattimen vaihdon Kyllä: Laukeaa 500 käyttötunnin jälkeen Valodiodi ilmaisin Nestekidenäyttö Sähköominaisuudet Radiotaajuus Lämmityselementti 1190 W resistiivinen Läheisyysvalvonta-anturi Lämmittimen valvonta 3-vaiheinen lämmitin Läheisyysseuranta-anturi Ei kohinaa Kierrosta minuutissa Lämpötila-asetukset Vallitseva 32 °C (89,6 °F) Fyysiset ominaisuudet 38 °C (100,4 °F) -
Page 162: Serti Kaatit
675 tulisi tarkkailla normaalin toiminnan varmistamiseksi. Jos havaitaan epänormaalia käyttäytymistä, tarvitaan mahdollisesti lisätoimenpiteitä, kuten mallin 675 suuntaaminen uudelleen tai sen sijoittaminen toiseen paikkaan. Kun taajuusalue on yli 150 kHz – 80 MHz, kentän voimakkuuksien tulee olla alle 3 V/m. 3M™ Bair Hugger™ Lämmityslaite Malli 675 – Huoltokäsikirja... -
Page 163: Usein Kysyttyä (Faq) Suodattamisesta
Usein kysyttyä (FAQ) suodattamisesta Mitä suodatinta käytetään 3M™ Bair Hugger™ -mallin 675 lämmityslaitteessa? Mallissa 675 käytetään samoja suodatusvälineitä kuin aikaisemmissa Bair Hugger 700 -sarjan malleissa on käytetty monien vuosien ajan. Suodatusvälineet on luokiteltu teollisuuden standardiasteikolla luokkaan MERV 14, kun 44 CFM (kuutiojalkaa minuutissa), standardin ASHRAE 52.2-2012 mukaisesti: Yleisten tuuletus- ja ilmanpuhdistuslaitteiden poistotehokkuuden testausmenetelmä... -
Page 164: Huoltoloki
Huoltoloki Päiväys Suoritettu huoltotoimenpide Tuntimittari... - Page 165 - Sumário Descrição de produto do Sistema de Gestão de Temperatura 3M™ Bair Hugger™ ..........163 Indicações de uso ................................163 De nição dos símbolos..............................163 Explicação das consequências das palavras de aviso ....................164 CONTRAINDICAÇÃO:..............................164 ADVERTÊNCIA: ................................164 CUIDADO: ..................................164 AVISOS ....................................165 Utilização adequada e manutenção ..........................165 Leia antes de fazer manutenção no equipamento.....................
-
Page 167: Descrição De Produto Do Sistema De Gestão De Temperatura 3M™ Bair Hugger
Dependendo do modelo, Atenção: veja as instruções de uso a manta ou bata 3M deve ser colocada sobre, em volta ou debaixo do paciente. Pequenos orifícios na manta ou bata permitem que o ar quente se espalhe pela pele do paciente. -
Page 168: Explicação Das Consequências Das Palavras De Aviso
Máxima carga de trabalho segura para a unidade de aquecimento • Use somente o cabo de alimentação fornecido pela 3M, especificado para este montada no acessório do acessório do Carrinho produto e certificado para o país de uso. -
Page 169: Avisos
(RF) portáteis e móveis: práticas recomendadas de conserto de dispositivos médicos. • O sistema de gestão de temperatura Bair Hugger da 3M foi testado para resistir • Uso da unidade de maneira diversa à descrita nos Manuais de Instruções ou a EMI e descargas eletrostáticas (electrostatic discharge, ESD). -
Page 170: Símbolos E Indicadores De Alarme Importantes
Para sair do modo de Funcionamento, pressione o botão Liga/desliga. A unidade de botão identificado com a temperatura desejada. A unidade de gestão de temperatura aquecimento entrará no modo de Suspensão. 3M™ Bair Hugger™ Unidade de aquecimento Modelo 675 – Manual de instruções... -
Page 171: Modo De Espera
Modo de Espera Modo de diagnóstico O modo de Espera é um estado temporário que dura no máximo 10 segundos e em O Bair Hugger Modelo 675 possui um modo de diagnóstico que permite o acesso às que o logotipo Bair é exibido na tela de LCD. funções de manutenção e calibragem da unidade. -
Page 172: Descrições Das Funções Dos Itens Do Menu Do Modo De Diagnóstico
(hh = horas; mm = minutos). Como sair do modo de diagnóstico Para sair do modo de Diagnóstico, pressione o botão Liga/desliga ou aguarde 60 segundos sem nenhuma atividade. Remoção do carrinho 3M™ Bair Hugger™ Unidade de aquecimento Modelo 675 – Manual de instruções... -
Page 173: Fixação Da Tubuladura
MODEL System Ferramentas/Equipamento • Substituição do filtro de ar (Use apenas o filtro de ar fornecido pela 3M) • Chave Phillips nº 2 CUIDADO: Não tente limpar o filtro de ar, pois ele pode ser contaminado durante o uso. Descarte o filtro conforme protocolo institucional. -
Page 174: Teste Do Sistema De Detecção De Superaquecimento
5. Após 3 minutos, a unidade de aquecimento realiza as seguintes tarefas: a. A ventoinha permanece ligada. b. Os elementos do aquecedor são ligados. c. O temporizador de superaquecimento é ativado. d. A tela de LCD exibe «TEST IN PROGRESS» (Teste em andamento). 3M™ Bair Hugger™ Unidade de aquecimento Modelo 675 – Manual de instruções... -
Page 175: Manutenção Geral E Armazenamento
Manutenção geral e armazenamento AVISO: • Não utilize soluções de limpeza com mais de 80% de álcool ou solventes, Frequência de manutenção inclusive acetona e tíner, para limpar a unidade de aquecimento ou a tubuladura. Conforme necessário. Os solventes podem danificar as etiquetas e outras partes plásticas. Instruções de limpeza •... -
Page 176: Suporte Técnico E Realização De Pedidos
15 A, 12 A: 10.000 A @ 125 VCA armazenamento/ Armazene todos os componentes num local fresco e seco transporte 8 A: 200 A @ 250 VCA quando não estiverem em uso. 8 A: 10.000 A @ 125 VCA 3M™ Bair Hugger™ Unidade de aquecimento Modelo 675 – Manual de instruções... -
Page 177: Certi Cações
Certificações IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, N° 601.1; EN 55011; EN 80601-2-35; IEC 60529 Classificação (IP) IPX1 Classificação Orientação e declaração do fabricante – emissões eletromagnéticas O modelo 675 destina-se ao uso no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o usuário do modelo 675 deve garantir que ele seja utilizado nesse ambiente Teste de emissões Conformidade Ambiente eletromagnético – orientação... -
Page 178: Perguntas Frequentes (Faq) Sobre Ltragem
Perguntas frequentes (FAQ) sobre filtragem Qual é o filtro usado na unidade de aquecimento 3M™ Bair Hugger™ Modelo 675? O Modelo 675 usa o mesmo meio filtrante usado há muitos anos em modelos anteriores da série Bair Hugger 700. Esse meio filtrante é classificado em uma escala de padrão do setor como MERV 14 a 44 CFM (pés cúbicos por minuto) segundo a Norma ASHRAE 52.2-2012: Método de teste de dispositivos comuns de ventilação e limpeza do ar para a... -
Page 179: Histórico De Manutenção
Histórico de manutenção Data Ação de manutenção realizada Horímetro Portugués / 34-8720-2487-1... - Page 181 π 3M™ Bair Hugger™ μ μ ...... 179 ................................179 μ μ ................................ 179 μ π π π .................180 : ..................................180 : ................................180 : ..................................180 ..................................181 ............................181 π π μ ........................ 181 π ..............................181 π π ..................................... 181 π...
-
Page 183: Bair Hugger
= 3M μ μ (AC) MODEL μ π π System System WEEE 2002/96/EC. π π μ π π π π μ μ π μμ μ μ π π μ μπ Bair Hugger μ π μ μ 675, 675 μ π 3M™ Bair Hugger™... -
Page 184: Μ Π Π Π
μ μ π μ μ μ , π π π μ μ μ μ μ μ μ μ μπ π 3M ( . www.bairhugger.com μ μπ μ 3M.) • π μ μ Bair Hugger, μπ μ π μ • π μ... -
Page 185: Π Π Μ
π μ μ • μ π π π • μ μ μ μ π π μ μ μ 22110 3M. • μ μ μ μ • μ π μ μ μ μ π π π π π 3M. μ π... -
Page 186: Π Π Π
π π π μπ μπ π π π π μ (LCD): • μ π π μπ μ μ • • 32 °C (89,6 °F) • 38 °C (100,4 °F) • 43 °C (109,4 °F) • π π μ μ μ •... -
Page 187: Μ Μ
μ μ π π μ μ μ π π μ π π μ μ π π μπ μ μ μ π π Bair Hugger π μ 1 μπ π π π π π π π μ μ π π π π μ π... -
Page 188: Π Μ
π μ π μ μ μ μ π π μ μ μ μ μ π μ μ μ μ π 3 °C π π μ μ π π μ π μ μ π μ μ μ μ LCD. μ μ π π... - Page 189 Display xx.x PCS xx.x PMS xx.x RPM xxxx • POWER xxx 170W PCS xx.x 340W PMS xx.x RPM xxxx 680W SYS TIMER hh:mm OP TIMER hh:mm FIRMWARE x POWER SUPPLY xx.x 1-FC-hh:mm FC = n-FC-hh:mm hh:mm = 20-FC-hh:mm / 34-8720-2487-1...
-
Page 190: Μ Μ
μπ μ μπ 12 μ μ LCD μ MODEL System π 500 π μ • μ π μ π π π 3M) • #2 Phillips π μ π . π μ μ π μ π μ μ π μ π μ... -
Page 191: Μ Μ Μ
μπ ( ) 32 38 μ π μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ thermocouple monitor as close as possible. μ μ 22110 3M. μπ π π π π μ π μ μ π μ π μ π μ... - Page 192 μ μ π μ LCD μ μ μ «SENSOR NOT DETECTED UNPLUG TO RESET» ( ) μ μ μ π π μ π 3M. π π π π μ μ π μ π μ μ μπ μ π 56 °C. μ...
-
Page 193: Μ Π Π Μ
μ π π μ μ μ μ μ μ μ μπ π μ μ μ . π μ μ π μ μ π π μ 30-60 π π μ π π π μ μ , π π μ π π μ... -
Page 194: Π Π
π π π μ π μ μ μ μ 15-25 °C (59-77 °F) μ Bair Hugger. μ μ π μ μ μ μπ μ . . .: μ . 2.000 m • π 800-733-7775 . . .: μ • π μ π π π μ... - Page 195 15 ft., SJT, 3 ., 13 A μ 1.190 W 15 ft., SJT, 3 ., 15 A μ μ 4,6 m, HAR, 3 ., 10 A μπ μ μ 110-120 VAC, 50/60 Hz, 11,7 A, μ μ 32 °C (89,6 °F) 220-240 VAC, 50/60 Hz, 6 A, 38 °C (100,4 °F) 100 VAC, 50/60 Hz, 12 A 43 °C (109,4 °F) π μ...
- Page 196 – μ μ 675 π μ π π π π μ 675 π π μ π π μπ μ π π μ μ π π π π μ , μ π IEC 60601 π π μ , π π μ π – μμ (ESD), IEC 61000-4-2 ±8 kV π...
-
Page 197: (Faq) Μ Μ
. 60601-1 (2014) CAN/ π μ μ μ μ μ CSA-C22.2 No. 80601-2-35, 4HZ8 π (FAQ) μ μ μ π μ μ 3M™ Bair Hugger™ 675; μ π μ π μ π π π μ μ Bair Hugger 700. μ μ μ μ μ μ... - Page 199 H Spis treści Opis produktu — System zarządzania temperaturą 3M™ Bair Hugger™..............197 Wskazania do stosowania..............................197 De nicja symboli................................197 Objaśnienie konsekwencji słów ostrzegawczych .....................198 PRZECIWWSKAZANIE:..............................198 OSTRZEŻENIE: .................................198 PRZESTROGA:..................................198 Informacje..................................199 Prawidłowe użytkowanie i konserwacja ........................199 Przeczytać przed serwisowaniem sprzętu .........................199 Inspekcja bezpieczeństwa .............................199 Przegląd.....................................199 Przegląd aparatu grzewczego model 675 ........................199 Przegląd panelu sterującego ............................199...
-
Page 201: Opis Produktu - System Zarządzania Temperaturą 3M™ Bair Hugger
W zależności od modelu koc lub koszulę Uwaga; sprawdzić instrukcję użytkowania 3M umieszcza się na ciele pacjenta, dookoła pacjenta lub pod nim. Niewielkie otwory w kocu i koszuli umożliwiają rozprowadzanie ciepłego powietrza po powierzchni skóry pacjenta. Dodatkowe informacje na temat koców grzewczych, koszul i innych akcesoriów 3M znajdują... -
Page 202: Objaśnienie Konsekwencji Słów Ostrzegawczych
Aby zmniejszyć ryzyko zanieczyszczenia krzyżowego: OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko urazu termicznego: • Koce grzewcze/koszule grzewcze 3M nie są jałowe, za wyjątkiem niektórych modeli koców grzewczych Bair Hugger. Jeden koc (koszula) jest przeznaczony • Aparat grzewczy Bair Hugger model 675 może być bezpiecznie (przeznaczona) WYŁĄCZNIE dla jednego pacjenta. Włożenie prześcieradła używany WYŁĄCZNIE z jednorazowymi kocami i koszulami... -
Page 203: Informacje
PRZESTROGA: Aby zmniejszyć ryzyko związane z zakłóceniami Prawidłowe użytkowanie i konserwacja elektromagnetycznymi (EMI) spowodowanymi przez komunikacyjne urządzenia 3M nie ponosi żadnej odpowiedzialności za rzetelność, wydajności i bezpieczeństwo przenośnie i mobilne wykorzystujące częstotliwości radiowe (RF): aparatu grzewczego w przypadku następujących wydarzeń: • System zarządzania temperaturą 3M Bair Hugger został przetestowany •... -
Page 204: Ważne Symbole I Wskaźniki Ostrzegawcze
Uśpienia. Aby wybrać temperaturę Otoczenie, 32°C, 38°C lub 43°C należy wcisnąć przycisk z wybraną wysokością temperatury. Jednostka zarządzania temperaturą będzie działać w wybranym zakresie temperatur, jak pokazano w poniższej tabeli. 3M™ Bair Hugger Aparat grzewczy Model 675 – Instrukcja serwisowa... -
Page 205: Tryb Czuwania
Tryb czuwania Tryb diagnostyczny Tryb Czuwania to stan tymczasowy, który trwa maksymalnie 10 sekund; w tym czasie Model 675 aparatu grzewczego Bair Hugger posiada tryb diagnostyczny, który na ekranie LCD wyświetlane jest logo Bair. pozwala na serwisowanie i kalibrację aparatu. Dostęp do menu diagnostycznego będzie niezbędny dla kilku procedur serwisowych opisanych w tym podręczniku. Aby włączyć... -
Page 206: Opisy Funkcjonalne Pozycji Menu Trybu Diagnostycznego
CZASOMIERZ DMUCHAWY – Wyświetla łączny czas aktywności dmuchawy w formacie hh:mm (hh = godziny; mm = minuty). Wyjście z trybu diagnostycznego Wyjście z trybu Diagnostycznego następuje po naciśnięciu przycisku Zasilania lub po 60 sekundach bez aktywności. Usuwanie wózka 3M™ Bair Hugger Aparat grzewczy Model 675 – Instrukcja serwisowa... -
Page 207: Podłączanie Węża
PRZESTROGA Zgodnie z zapotrzebowaniem Test temperatury należy przeprowadzić na aparacie testowym 3M model 22110. Narzędzia/sprzęt 3M nie ponosi żadnej odpowiedzialności za rzetelność, bezpieczeństwo i wydajność • Wąż systemu zarządzania temperaturą, jeżeli testy temperatury lub regulacje są Metoda dokonywane w sposób inny, niż opisano w tekście. Niewłaściwy pomiar lub regulacja 1. -
Page 208: Sprawdzanie Systemu Detekcji Nadmiernej Temperatury
9. Odłączyć aparat grzewczy i powrócić do normalnej pracy. 10. Przed powrotem do normalnej pracy zostawić aparat do ochłodzenia przez co najmniej 5 minut. 3M™ Bair Hugger Aparat grzewczy Model 675 – Instrukcja serwisowa... -
Page 209: Rozwiązywanie Problemów
Należy przygotować numer seryjny aparatu grzewczego Bair Hugger. Etykieta z numerem seryjnym znajduje się z tyłu aparatu grzewczego. • Jeżeli aparat grzewczy wymaga serwisowania fabrycznego, należy skontaktować się z działem pomocy technicznej 3M pod USA: numerem 800-733-7775. • Numer telefonu działu pomocy technicznej 3M: +1 800-733-7775 •... -
Page 210: Specy Kacja
Typ: Szybko działające bezpieczniki ceramiczne 250 VAC Amperaż: 12 A (110–120 V AC) 8 A (220–240 V AC) 15 A (100 V AC) Prędkość robocza: F (szybka) Zdolność odłączania: 15 A, 12 A: 750 A @ 250 V AC 15 A, 12 A: 10 000 A @ 125 V AC 8 A: 200 A @ 250 V AC 8 A: 10000 A @ 125 V AC 3M™ Bair Hugger Aparat grzewczy Model 675 – Instrukcja serwisowa... -
Page 211: Certy Katy
Certyfikaty IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, No.601.1; EN 55011; EN 80601-2-35; IEC 60529 klasyfikacja (IP) IPX1 Klasyfikacja Wskazówki i deklaracja producenta – emisja elektromagnetyczna Model 675 jest przeznaczony do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownik modelu 675 powinien się upewnić, że aparat jest używany w takim środowisku. -
Page 212: Często Zadawane Pytania (Faq) Dotyczące Ltracji
80601-2-35; Control No.4HZ8 Często zadawane pytania (FAQ) dotyczące filtracji Jaki filtr jest używany w aparacie grzewczym 3M™ Bair Hugger™ Model 675? Model 675 wykorzystuje ten sam materiał filtracyjny, który był wykorzystywany przez wiele lat w poprzednich modelach Bair Hugger z serii 700. Ten materiał filtracyjny został sklasyfikowany w skali branżowej jako MERV 14 na 44 CFM (stóp sześciennych na minutę) [20,77 l/s] zgodnie z normą ASHRAE 52.2-2012: Metoda testowania urządzeń ogólnej wentylacji i urządzeń... -
Page 213: Dziennik Konserwacji
Dziennik konserwacji Data Przeprowadzone czynności konserwacyjne Miernik godzin Polski / 34-8720-2487-1... - Page 215 J Tartalomjegyzék A 3M™ Bair Hugger™ hőmérséklet-szabályozó rendszer termékleírása ..............213 Felhasználási javallatok..............................213 A szimbólumok jelentése ..............................213 A gyelmeztető jelzések következményeinek magyarázata ................... 214 ELLENJAVALLAT:................................214 FIGYELMEZTETÉS! ................................. 214 VIGYÁZAT!..................................214 MEGJEGYZÉSEK................................215 Helyes használat és karbantartás ..........................215 Olvassa el a berendezés szervizelése előtt.........................
-
Page 217: A 3M™ Bair Hugger™ Hőmérséklet-Szabályozó Rendszer Termékleírása
Az egység meleg levegőt juttat a melegítőegység gégecsövén át a takaróba vagy a köpenybe. A típustól függően a 3M takarót vagy köpenyt a betegre, a beteg köré vagy a beteg alá kell tenni. A Figyelem! Olvassa el a Használati utasítást! takaró... -
Page 218: A Gyelmeztető Jelzések Következményeinek Magyarázata
• Óvja a tápkábelt a nedvességtől. biztonságos üzemi terhelése • Ne használja a melegítőegységet, ha a melegítőegység, a tápkábel vagy bármely alkotórésze láthatóan megsérült. Vegye fel a kapcsolatot a 3M vállalat műszaki ügyfélszolgálatával. A figyelmeztető jelzések következményeinek magyarázata • Ne szedje szét a melegítőegységet, ha Ön nem szakképzett szerviztechnikus. -
Page 219: Megjegyzések
VIGYÁZAT! A hordozható és mobil rádiófrekvenciás (RF) kommunikációs Helyes használat és karbantartás berendezések okozta elektromágneses interferencia (EMI) kockázatának A 3M nem vállal felelősséget a melegítőegység megbízhatóságáért, teljesítményéért csökkentése érdekében: és biztonságosságáért, amennyiben: • A 3M Bair Hugger hőmérséklet-szabályozó rendszernek a vizsgálatok szerint • A módosításokat vagy javításokat nem egy képzett orvostechnikai megfelelő... -
Page 220: Fontos Riasztási Szimbólumok És Jelzések
Az Üzemelés módból történő kilépéshez nyomja meg a Be-/kikapcsoló gombot. A A Környezeti, 32 °C-os, 38 °C-os, vagy 43 °C-os hőmérséklet kiválasztásához nyomja melegítőegység Alvó módba lép. meg a kívánt hőmérsékletértékkel feliratozott gombot. A hőmérséklet-szabályozó egység a megadott hőmérséklet-tartományon belül fog működni, az alábbi táblázatban leírtak szerint. 3M™ Bair Hugger melegítőegység 675-ös típus – Szervizkézikönyv... -
Page 221: Készenléti Mód
Készenléti mód kézikönyvben leírt szervizelési eljárások egy részének elvégzéséhez be kell lépni a diagnosztikai menübe. A Készenléti mód egy ideiglenes állapot, amely legfeljebb 10 másodpercig tart; ezalatt a Bair logó látható az LCD-képernyőn. A Diagnosztikai üzemmódba lépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva három másodpercig a Diagnosztikai üzemmód gombot (azaz a Bair logót). A Diagnosztikai A Készenléti módba lépéshez nyomja meg a Be-/kikapcsoló... -
Page 222: A Diagnosztikai Üzemmód Menüpontjainak Funkcionális Leírása
5. Csere esetén húzza ki a régi kábel dugaszát a melegítőegységből, és vegye ki a RPM xxxx A légbefúvó fordulatszáma tápkábelt a melegítőegység oldalához vezető vájatból. 6. Csatlakoztassa az új kábel dugaszát az egységhez. (Kizárólag a 3M által 20 másodpercre forgalmazott tápkábelt használjon.) bekapcsolja 680W a 680 W-os... -
Page 223: A Gégecső Csatlakoztatása
és 3M hőmérséklet-ellenőrző egységgel végezze el. a gégecső végén levő vájatot. A 3M nem vállal felelősséget a hőmérséklet-szabályozó rendszer megbízhatóságáért, biztonságosságáért vagy működéséért, ha a hőmérséklet-tesztelést vagy a 2. Nyomja be a gégecsövet, majd forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba körülbelül ¼ fordulatnyit, beállításokat nem az itt leírtak szerint végzik el. -
Page 224: A Túlmelegedést Érzékelő Rendszer Tesztelése
„ÉRZÉKELŐ NEM ÉSZLELT TM-ET HÚZZA KI AZ ÚJRAINDÍTÁSHOZ” felirat. Megjegyzés: Ha az LCD-képernyőn megjelenik az „ÉRZÉKELŐ NEM ÉSZLELT HÚZZA KI AZ ÚJRAINDÍTÁSHOZ” felirat, ne folytassa a melegítőegység használatát; vegye fel a kapcsolatot a 3M műszaki ügyfélszolgálatával. 3M™ Bair Hugger melegítőegység 675-ös típus – Szervizkézikönyv... -
Page 225: Hibaelhárítás
Garanciális javítás és csere Amikor hív minket, elkérjük majd a Bair Hugger melegítőegysége sorozatszámát. A Amerikai Egyesült Államok sorozatszámot tartalmazó címke a melegítőegység hátulján található. • Hívja a 3M műszaki ügyfélszolgálatát a 800-733-7775 telefonszámon, ha a melegítőegysége gyári szervizelésre szorul. Amerikai Egyesült Államok: • Hívja a 3M műszaki ügyfélszolgálatát a következő... -
Page 226: Műszaki Adatok
Megjelenik a „csavarkulcs” jelzés, és megszólal egy riasztás. A fűtőrendszer és a légbefúvó kikapcsol, a működésjelző lámpa KIKAPCSOL, és a vezérlőpanel inaktiválódik. Szervizelés szükséges. Túláramvédelem Kettős megszakítású bemenetek. A biztosítékokat kizárólag a szervizszemélyzet bonthatja és/vagy cserélheti ki. 3M™ Bair Hugger melegítőegység 675-ös típus – Szervizkézikönyv... -
Page 227: Minősítések
Minősítések IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, No.601.1; EN 55011; EN 80601-2-35; IEC 60529 besorolás: (IP) IPX1 Osztályba sorolás Útmutató és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses kibocsátások A 675-ös típus az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben használható. A 675-ös típus vásárlójának, illetve felhasználójának biztosítania kell, hogy az eszközt ilyen környezetben használják. -
Page 228: A Szűrőkre Vonatkozó Gyakran Ismételt Kérdések (Gyik)
CAN/CSA-C22.2 No. 80601-2-35; Control No.4HZ8 A szűrőkre vonatkozó Gyakran Ismételt Kérdések (GYIK) Milyen szűrő használatos a 675-ös típusszámú 3M™ Bair Hugger™ melegítőegységhez? A 675-ös típusszámú egységhez ugyanolyan szűrő használatos, mint amilyet évek óta használnak a korábbi, 700-as sorozatú Bair Hugger egységekhez. A szűrő 44 CFM-en (köbláb per percen) MERV 14-es besorolást kapott a szabványos ipari skálán az ASHRAE 52.2-2012: az általános levegőztető légtisztító berendezések tisztító hatásának tesztmódszerei részecskeméret szerint elnevezésű... -
Page 229: Karbantartási Napló
Karbantartási napló Dátum Elvégzett karbantartási eljárás Óraszámláló Magyar / 34-8720-2487-1... - Page 231 F Obsah Popis termoregulačního systému 3M™ Bair Hugger™ ....................229 Indikace použití ................................229 De nice symbolů ................................229 Vysvětlení významu jednotlivých klasi kací nebezpečí ..................230 KONTRAINDIKACE:............................... 230 VAROVÁNÍ: ..................................230 UPOZORNĚNÍ: ................................230 Oznámení..................................230 Správné použití a údržba ..............................231 Tyto pokyny si přečtěte před zajišťováním servisu zařízení...
-
Page 233: Popis Termoregulačního Systému 3M™ Bair Hugger
V závislosti na modelu je přikrývka nebo Udržujte v suchu. košile 3M umístěna přes pacienta, kolem pacienta nebo pod ním. Malé perforace na přikrývce nebo košili umožňují rozptylovat ohřátý vzduch po pacientově kůži. Další informace o zahřívací přikrývce či košili 3M nebo o dalším příslušenství najdete na internetové... -
Page 234: Vysvětlení Významu Jednotlivých Klasi Kací Nebezpečí
• Při provádění údržby používejte správné postupy zamezení elektrostatickému „Nemocniční použití“ nebo spolehlivě uzemněných zásuvek. výboji (ESD). • Používejte pouze takový napájecí kabel 3M, který je specifikován pro tento • Neupravujte toto zařízení bez schválení výrobcem. výrobek a certifikován pro zemi, v níž je používán. -
Page 235: Správné Použití A Údržba
675, není zapotřebí další zvláštní zaškolení, udělení licence Společnost 3M nepřebírá žádnou odpovědnost za spolehlivost, funkční charakteristiky nebo certifikace pro ohřívací jednotku 3M. Pokud servis nevyžaduje pozornost nebo bezpečnost ohřívací jednotky, jestliže dojde k následujícím událostem: výrobce, poskytuje servisní příručka k modelu 675 technické informace potřebné k •... -
Page 236: Důležité Symboly Alarmu A Indikátory
Pokud chcete vybrat pokojovou teplotu, 32 °C, 38 °C nebo 43 °C, stiskněte tlačítko režimu spánku. označené požadovaným nastavením teploty. Termoregulační jednotka bude pracovat v rámci specifikovaného teplotního rozmezí, jak je uvedeno v tabulce níže. 3M™ Bair Hugger Ohřívací jednotka Model 675 – Servisní příručka... -
Page 237: Pohotovostní Režim
Pohotovostní režim Diagnostický režim Pohotovostní režim je dočasným stavem, který trvá maximálně 10 sekund a na LCD Model 675 ohřívací jednotky Bair Hugger je vybaven diagnostickým režimem, který obrazovce se zobrazuje logo Bair. umožňuje použít servisní a kalibrační funkce jednotky. U několika servisních postupů popsaných v této příručce je třeba otevřít nabídku diagnostiky. Pro přechod do pohotovostního režimu z režimu spánku stiskněte hlavní vypínač. -
Page 238: Popis Funkcí Položek Nabídky Diagnostického Režimu
ČASOVAČ VENTILÁTORU: Zobrazuje celkový čas, po který byl ventilátor aktivní, ve formátu hh:mm (hh = hodiny; mm = minuty). Ukončení diagnostického režimu Diagnostický režim ukončíte stisknutím hlavního vypínače nebo nečinným vyčkáváním po dobu 60 sekund. Odpojení vozíku 3M™ Bair Hugger Ohřívací jednotka Model 675 – Servisní příručka... -
Page 239: Připojení Hadice
Provádějte všechny teplotní testy ohřívací jednotky s použitím soupravy pro testování Podle potřeby teploty 3M, model 22110. Nářadí/vybavení Společnost 3M nenese žádnou odpovědnost za spolehlivost, bezpečnost a výkon termoregulačního systému, pokud jsou teplotní testy nebo úpravy prováděny • Hadice jakýmkoli jiným než zde popsaným způsobem. Nesprávné změření nebo seřízení... -
Page 240: Testování Systému Detekce Překročení Teploty
Poznámka: Pokud je tato teplota 56 °C nebo vyšší či se ventilátor nevypnul, znovu již ohřívací jednotku nepoužívejte a kontaktujte technickou podporu společnosti 3M. 9. Odpojte ohřívací jednotku pro návrat do normálního provozu. 10. Než jednotku opět uvedete do provozu, ponechte ji nejméně 5 minut chladnout. 3M™ Bair Hugger Ohřívací jednotka Model 675 – Servisní příručka... -
Page 241: Odstraňování Problémů
• Pokud ohřívací jednotka vyžaduje tovární servis, kontaktujte technickou podporu společnosti 3M na čísle +1 800 733 7775. USA: • Volejte technickou podporu společnosti 3M na čísle +1 800 733 7775. • Uveďte sériové číslo, které se nachází na zadní straně ohřívací jednotky. • Technická podpora vám poskytne číslo povolení k vrácení (RA – Return Země... -
Page 242: Technické Údaje
Topné těleso a ventilátor jsou vypnuty, provozní kontrolka zhasne a ovládací panel nereaguje. Je nutný servis. Ochrana proti Duální napájecí vedení opatřená pojistkou. K pojistkám může nadproudu mít přístup a/nebo je může vyměňovat pouze servisní personál. 3M™ Bair Hugger Ohřívací jednotka Model 675 – Servisní příručka... -
Page 243: Certi Kace
Certifikace IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, č. 601.1; EN 55011; EN 80601-2-35; IEC 60529 klasifikace (IP) IPX1 Klasifikace Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emise Model 675 je určen k použití v elektromagnetickém prostředí, které je specifikováno níže. Zákazník či uživatel modelu 675 musí zajistit jeho používání v takovém prostředí. Zkouška emisí... -
Page 244: Nejčastější Dotazy Týkající Se Ltrace
č. 4HZ8 Nejčastější dotazy týkající se filtrace Jaký filtr se používá v ohřívací jednotce 3M™ Bair Hugger™, model 675? Model 675 používá stejné filtrační médium, jaké je po mnoho let používáno v dřívějších modelech Bair Hugger řady 700. Toto filtrační médium je klasifikováno na stupnici dle oborové normy jako MERV 14 při 44 cfm (krychlové stopy za minutu) podle normy ASHRAE 52.2-2012: Method of Testing General Air Ventilation Air-Cleaning Devices for Removal Efficiency by Particle Size. -
Page 245: Protokol O Údržbě
Protokol o údržbě Datum Provedená údržba Měřič hodin Čeština / 34-8720-2487-1... - Page 247 Q Turinys „3M™ Bair Hugger™“ temperatūros valdymo sistemos gaminio aprašymas ............245 Naudojimo indikacijos..............................245 Simbolių apibrėžimas ..............................245 Signalinių žodžių padarinių paaiškinimas ........................246 KONTRAINDIKACIJA..............................246 ATSARGIAI! ..................................246 ĮSPĖJIMAS..................................246 Pranešimai ..................................246 Tinkamas naudojimas ir priežiūra ..........................247 Perskaitykite prieš...
-
Page 249: Bair Hugger™" Temperatūros Valdymo Sistemos Gaminio Aprašymas
„3M™ Bair Hugger™“ temperatūros valdymo sistemos gaminio aprašymas Dėmesio! Žr. naudojimo instrukcijas „Bair Hugger“ temperatūros valdymo sistemą sudaro 675 modelio šildymo blokas (su pasirenkamu vežimėliu ir kitais priedais) su „3M“ šildomąja antklode arba „Bair Hugger“ šildomuoju chalatu. „Bair Hugger“ šildymo blokas lanksčia žarna prijungiamas prie šildomosios antklodės ar Laikyti sausoje vietoje šildomojo chalato. -
Page 250: Signalinių Žodžių Padarinių Paaiškinimas
80 % alkoholio, arba tirpikliais, įskaitant acetoną ir skiediklį. Tirpikliai gali įžemintus lizdus. pažeisti etiketes ir kitas plastikines dalis. • Naudokite tik „3M“ pridėtą maitinimo laidą, nurodytą šiam gaminiui ir patvirtintą naudoti šalyje. 3M™ Bair Hugger Šildymo blokas 675 modelis – Techninės priežiūros vadovas... -
Page 251: Tinkamas Naudojimas Ir Priežiūra
Tinkamas naudojimas ir priežiūra Perskaitykite prieš atlikdami įrangos techninės priežiūros darbus „3M“ neprisiima atsakomybės už šildymo bloko patikimumą, našumą ar saugumą, Visus šildymo bloko remonto, kalibravimo ir techninės priežiūros darbus turi atlikti įvykus šiems įvykiams: įgudęs, kvalifikuotas medicinos įrangos techninės priežiūros specialistas, susipažinęs su gerąja medicinos prietaisų... -
Page 252: Svarbūs Įspėjamųjų Signalų Simboliai Ir Indikatoriai
Norėdami išeiti iš veikimo būsenos, paspauskite įjungimo mygtuką. Šildymo blokas ir 43 °C. pereis į miego būseną. Norėdami pasirinkti aplinkos, 32 °C, 38 °C arba 43 °C temperatūrą, paspauskite mygtuką su norima temperatūros nuostata. Temperatūros valdymo blokas veiks nurodytame temperatūros diapazone, kuris parodytas lentelėje. 3M™ Bair Hugger Šildymo blokas 675 modelis – Techninės priežiūros vadovas... -
Page 253: Budėjimo Būsena
Budėjimo būsena Diagnostikos būsena Budėjimo būsena yra laikina būsena, trunkanti daugiausia 10 sekundžių, LCD ekrane „Bair Hugger“ 675 modelyje galima įjungti diagnostikos būseną, kuri leidžia pasiekti rodomas „Bair Logo“ logotipas. bloko techninės priežiūros ir kalibravimo priemones. Turėsite įjungti diagnostikos meniu ir atlikti kelias šiame vadove aprašytas techninės priežiūros procedūras. Norėdami pereiti į... -
Page 254: Diagnostikos Būsenos Meniu Punktų Funkcijų Aprašymas
5. Jei norite pakeisti maitinimo laidą, ištraukite seno laido kištuką iš šildymo bloko ir ištraukite maitinimo laidą iš kanalo, vedančio į šildymo bloko šoną. RPM xxxx Pūstuvo greitis 6. Įkiškite naujo laido kištuką į bloką. (Naudokite tik „3M“ pridėtus maitinimo laidus.) 20 sekundžių 7. Įkiškite maitinimo laidą į kanalą šildymo bloko šone. -
Page 255: Žarnos Prijungimas
• 22110 modelio temperatūros patikros blokas Techninės priežiūros dažnumas • Sukalibruoto šiluminio elemento monitorius Pagal poreikį Pastabos. Įrankiai / įranga • 22110 modelio temperatūros patikros blokas imituoja „3M“ antklodžių ir chalatų • Nėra darbines savybes, kai yra naudojamas su šildymo bloku. Būdas • Naudodami 22110 modelio temperatūros patikros bloką, nuskaitykite rodmenis 1. -
Page 256: Per Aukštos Temperatūros Nustatymo Sistemos Patikrinimas
šildymo bloko ir susisiekite su „3M“ technine pagalba. 9. Išjunkite šildymo bloką iš tinklo, kad jis grįžtų prie įprasto veikimo. 10. Leiskite blokui atvėsti bent penkias minutes, prieš vėl jį eksploatuodami. 3M™ Bair Hugger Šildymo blokas 675 modelis – Techninės priežiūros vadovas... -
Page 257: Nesklandumų Šalinimas
Garantinis remontas ir pakeitimas Kai skambinate, mums reikės žinoti jūsų „Bair Hugger“ šildymo bloko serijos numerį. Serijos numerio etiketė yra šildymo bloko gale. • Skambinkite „3M“ techninei pagalbai telefonu 800-733-7775, jei jūsų šildymo blokui reikia gamyklinės techninės priežiūros. JAV: • Skambinkite „3M“ techninei pagalbai telefonu 800-733-7775 •... -
Page 258: Speci Kacijos
Šildytuvas ir pūstuvas išsijungia, veikimo indikatoriaus lemputė išsijungia ir valdymo skydelis nereaguoja. reikalinga techninė priežiūra. Apsauga nuo Dvi maitinimo įvestys su saugikliais. Saugiklius gali liesti ir (arba) viršsrovio pakeisti tik techninis personalas. 3M™ Bair Hugger Šildymo blokas 675 modelis – Techninės priežiūros vadovas... -
Page 259: Serti Katai
Sertifikatai IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, No.601.1; EN 55011; EN 80601-2-35; IEC 60529 klasifikacija (IP) IPX1 Klasifikacija Gairės ir gamintojo deklaracija – elektromagnetinis spinduliavimas 675 modelis skirtas naudoti toliau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas ar 675 modelio naudotojas turėtų užtikrinti, kad šis būtų naudojamas tokioje aplinkoje. Spinduliavimo patikra Atitiktis Elektromagnetinė... -
Page 260: Dažnai Užduodami Klausimai (Duk) Apie Ltravimą
1. Išimkite ir patikrinkite filtrą. 2. Grąžinkite filtrą atgal arba jį pakeiskite, jei reikia. Pastaba. Keiskite kas 12 mėnesių arba 500 naudojimo valandų. □ Patikrinkite, kaip veikia pavojaus signalas □ Sukalibruokite darbinę temperatūrą □ Patikrinkite per aukštos temperatūros nustatymo sistemą 3M™ Bair Hugger Šildymo blokas 675 modelis – Techninės priežiūros vadovas... -
Page 261: Priežiūros Žurnalas
Priežiūros žurnalas Data Atliktas priežiūros veiksmas Valandų skaitiklis Lietuviskai / 34-8720-2487-1... - Page 263 3M™ Bair Hugger™ ......261 ............................261 ......................... 261 ..........262 ............................... 262 ..............................262 ..............................262 ................................... 263 ..............263 .................... 263 ............................263 ....................................... 263 675....................263 ............................264 ..................264 ................265 ...................... 265 ................................265 .................................
- Page 265 M 3M™ 675 (AC) MODEL System System (WEEE) 2002/96/EC. Bair Hugger, 675 675. 3M™ Bair Hugger™ Bair Hugger 675 ( Bair Hugger. Bair Hugger 3M. bairhugger.com. 675. 3M Bair Hugger Bair Hugger 32 °C (89,6 °F) • Bair Hugger • 38 °C (100,4 °F) 43 °C (109,4 °F) BF / 34-8720-2487-1...
- Page 266 • 3M • Bair Hugger, 3M • • • • « », « » • • • • 3M. • Bair Hugger • • • www.bairhugger.com.) • Bair Hugger. • Bair Hugger, • • • • • Bair Hugger: « » « ». • •...
- Page 267 • • • ( • • • • 80 % • • • • • • • • 22110. • 3M. • 3M Bair Hugger ( • 3M Bair Hugger 675. « ». 3M. • Bair Hugger Bair Hugger 675 MODEL System System / 34-8720-2487-1...
- Page 268 • • • 32 °C (89,6 °F); • 38 °C (100,4 °F); • 43 °C (109,4 °F). • • • IEC 80601-2-35. « », « ». « » « », « », • • • « » • • • «...
- Page 269 Bair Hugger Bair Hugger • • • • • Bair Hugger). • • ( • • • • 32 °C, 38 °C 43 °C • 32 °C, 38 °C 43 °C • • • • • 32 °C • 32 °C ± 3 °C 38 °C 38 °C ± 3 °C • 43 °C 43 °C ± 3 °C •...
- Page 270 3 °C Bair Hugger ( . . Bair Hugger) , 32, 38, DIAGNOSTICS MENU FILTER TIMER CALIBRATION SYSTEM TEST OT TEST FILTER TIMER ( ) — CALIBRATION ( ) — 43 °C. SYSTEM TEST ( ) — Bair Hugger • • • • • •...
- Page 271 • 2. POWER xxx « »). PCS xx.x PMS xx.x RPM xxxx SYSTEM TEST ( OT Test ( ) — SYSTEM INFO ( ) — 3M.) 32 °C, 38 °C, 43 °C. « »). FAULT LOG ( ) — n FCx hh:mm. / 34-8720-2487-1...
- Page 272 • • ¼ MODEL System • ¼ • MODEL System « ». • 3M). •...
- Page 273 43,0 ° ± 0,1 ° 3–5 FILTER TIMER ( (OFFSET) 0,1 ° . 0.0. (DISPLAY), 43,0 ° ± 0,1 ° . (DISPLAY) 22110. ± 10 ° , • 22110. • • 22110 • 22110 • 22110. • Fluke 52 K/J). ≥20 °C. OT TEST ( OT TEST ( CALIBRATION ( PREPARING FOR OT TEST DISPLAY,...
- Page 274 « ». 47 °C) SENSOR OT DETECTED AFTER xx SECONDS UNPLUG TO RESET ( SENSOR OT NOT DETECTED UNPLUG TO RESET SENSOR NOT DETECTED UNPLUG TO RESET ( 3M. ( ( 56 °C. 56 °C 3M. FAULT LOG ( FAULT LOG ( •...
- Page 275 30–60 22110 22110 22110 22110 30 60 2000 30 60 22110 / 34-8720-2487-1...
- Page 276 15–25 °C (59–77 °F) Bair Hugger. 80 % 2000 • 800-733-7775. • 3M. 2217 ), 650 2–5 • 800-733-7775, 23 ± 2 °C • 37 °C ( 73 ± 2 °F 99 °F) -20°C 45 °C ( –4 °F 113 °F) • (RA). • 56 °C ( , 53 °C ± 3 °C). Bair Hugger. (≤ 56 °C;...
- Page 277 4,6 , SJT, 3, 13 ; 1190 4,6 , SJT, 3, 15 ; 4,6 , HAR, 3, 10 . 110–120 , 50–60 , 11,7 ; 220–240 , 50–60 , 6 ; 32 °C (89,6 °F) , 50–60 , 12 . 38 °C (100,4 °F) 43 °C (109,4 °F) (250 ±...
- Page 278 IEC 60601: ), IEC 61000-4-2 ± 8 30 %. ± 15 , IEC 61000-4-4 ± 2 ± 1 , IEC 61000-4-5 ± 1 ± 2 , IEC 61000-4-11 < 5 % U 95 % 40 % U 60 % 70 % U 30 % < 5 % U 95 % — (50–60 ), IEC 61000-4-8 30 / IEC 60601: , IEC 61000-4-6,...
- Page 279 IEC 60601-1 ( I; BF ( — : IPX1; ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) + AMD 1 (2012) IEC 80601-2-35; CAN/ CSA-C22.2 60601-1 (2014) CAN/CSA-C22.2 80601-2-35; 4HZ8. 3M™ Bair Hugger™ 675? Bair Hugger 700. MERV 14 1246 / ASHRAE 52.2-2012: MERV? (MERV) ASHRAE 52.2-2012. MERV ASHRAE 170-2013 ( MERV 14. MERV...
- Page 281 İç ndek ler 3M™ Ba r Hugger™ Sıcaklık Yönet m S stem n n Ürün Açıklaması ................279 Kullanım End kasyonları ..............................279 Semboller n Tanımı ................................. 279 Uyarı Sözcüğü Sonuçlarının Açıklaması........................280 KONTRENDİKASYON:..............................280 UYARI: ....................................280 DİKKAT:..................................... 280 B ld r mler..................................280 Uygun Kullanım ve Bakım ...............................
-
Page 283: 3M™ Ba R Hugger™ Sıcaklık Yönet M S Stem N N Ürün Açıklaması
3M Serv s Merkez n arayarak tavs ye stey n. Ba r Hugger sıcaklık yönet m s stem b r Model 675 ısıtma ün tes ( steğe bağlı araba ve d ğer aksesuarlarla) b rl kte b r 3M ısıtma battan yes veya b r Ba r Hugger ısıtma D kkat; kullanım tal matlarına bakın önlüğünden oluşur. -
Page 284: Uyarı Sözcüğü Sonuçlarının Açıklaması
(ESD) karşı d rençl olduğu test ed lm şt r. le görüşün. • 3M Ba r Hugger sıcaklık yönet m s stem n , Kılavuz ve Üret c Beyanında ver len • Isıtma ün tes , ısıtma tedav s ç n kullanımdayken, aşırı sıcaklık algılama s stem elektromanyet k uygunluk (EMC) b lg ler ne göre kurun ve kullanıma alın. -
Page 285: Uygun Kullanım Ve Bakım
Ek pmana Bakım Yapmadan Önce Okuyun 3M, aşağıdak durumlarda ısıtma ün tes n n güven l rl ğ , performansı veya güvenl ğ yle Isıtma ün tes n n tüm onarım, kal brasyon ve bakım şlemler , tıbb c haz onarımına lg l h çb r sorumluluğu kabul etmez:... -
Page 286: Öneml Alarm S Mgeler Ve Göstergeler
• S stem sayacı faal kalır. • LCD, battan yeyle hortumun bağlantı noktasındak sıcaklığı görüntüler. Çalışma modundan çıkmak ç n Güç düğmes ne basın. Isıtma ün tes Uyku moduna g recekt r. 3M™ Ba r Hugger Model 675 Isıtma Ün tes –Serv s Kılavuzu... -
Page 287: Bekleme Modu
Bekleme Modu Tanı Modu Bekleme modu en fazla 10 san ye süren ve Ba r Logosunun LCD ekranda görüntülend ğ Ba r Hugger Model 675, ün ten n serv s ve kal brasyon araçlarına er ş me z n veren geç c b r durumdur. b r tanı... -
Page 288: Tanı Modu Menü Öğes Şlev Açıklamaları
5. Güç kablosu değ şt r l yorsa, esk kablonun f ş n ısıtma ün tes nden çekerek çıkarın ve ısıtma ün tes n n yan tarafına g den kanaldan güç kablosunu sökün. 6. Yen kablonun f ş n ün teye takın. (Sadece 3M tarafından tedar k ed len güç 680 W ısıtıcıyı ve fanı... -
Page 289: Hortumu Takma
ç mde yapılırsa sıcaklık yönet m s stem n n güven l rl ğ , güvenl ğ veya • Hortumu performansı le lg l olarak 3M h çb r sorumluluk almaz. Isıtma ün tes n n normal Yöntem çalışma sıcaklığının uygun olmayan ölçümü veya ayarlanması hastanın göster len 1. -
Page 290: Aşırı Sıcaklık Algılama S Stem N Test Etme
9. Isıtma ün tes f ş n çek n ve normal çalışmaya ger götürün. 10. Tekrar h zmete almadan önce ün ten n en az beş dak ka boyunca soğumasını bekley n. 3M™ Ba r Hugger Model 675 Isıtma Ün tes –Serv s Kılavuzu... -
Page 291: Sorun G Derme
• Tekn k Destek s ze b r İade Onay (RA) numarası verecekt r. Tüm yazışmalarda bu ABD dışında: RA numarasını kullanın. Tekn k Destek tems lc n z gerek rse, ücrets z olarak s ze • Yerel 3M tems lc n z le rt bat kurun b r nakl ye kartonu da gönderecekt r. ABD dışında •... -
Page 292: Spes F Kasyonlar
Aşırı akım Ç ft g r şl s gortalı hatlar. S gortalara er ş m ve/veya değ şt rme koruması sadece serv s personel tarafından gerçekleşt r lmel d r. 3M™ Ba r Hugger Model 675 Isıtma Ün tes –Serv s Kılavuzu... -
Page 293: Sert F Kasyonlar
Sert f kasyonlar IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, No.601.1; EN 55011; EN 80601-2-35; IEC 60529 Sınıflandırması (IP) IPX1 Sınıflandırma Kılavuz ve üret c beyanı - elektromanyet k em syonlar Model 675, aşağıda bel rt len elektromanyet k ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Model 675› n müşter s ya da kullanıcısı c hazın böyle b r ortamda kullanıldığından em n olmalıdır. -
Page 294: F Ltrasyon Hakkında Sık Sorulan Sorular (Sss)
Not: Her 12 ayda veya 500 saatl k kullanımda b r değ şt r n. □ Alarm şlev n test ed n □ Çalışma sıcaklığını kal bre ed n □ Aşırı sıcaklık algılama s stem n test ed n 3M™ Ba r Hugger Model 675 Isıtma Ün tes –Serv s Kılavuzu... -
Page 295: Bakım Günlüğü
Bakım Günlüğü Tar h Gerçekleşt r len Bakım Faal yet Saat Sayacı Turkce / 34-8720-2487-1... - Page 297 3M™ ™ ......................295 ..................................... 295 ..................................295 ..................................296 ....................................296 ....................................296 ....................................296 ..................................... 296 ............................297 ............................297 .....................................297 ......................................297 ......................297 ..............................297 ..........................298 ......................... 298 ............................... 298 ..................................298 ................................299 ................................... 299 .................................... 299 ................................299 ................................
- Page 299 _ 3M™ Bair Hugger™ MODEL System System 3M™ ™ bairhugger.com 32°C 89.6°F 38°C 100.4°F 43°C 109.4°F WEEE 2002/96/EC / 34-8720-2487-1...
- Page 300 16 CFR 1610 I Normal Flammability www.bairhugger.com 112 cm 44 71 cm 28 7° ECG IV 22110 3M 3M™ Bair Hugger...
- Page 301 MODEL System System 32°C 89.6°F 38°C 100.4°F 43°C 109.4°F / 34-8720-2487-1...
- Page 302 IEC 80601-2-35 32°C 38°C 43°C 32°C 32°C ± 3°C 38°C 38°C ± 3°C 43°C 43°C ± 3°C 32°C 38°C 43°C 3M™ Bair Hugger...
- Page 303 a 32 38 b 10 DIAGNOSTICS MENU FILTER TIMER CALIBRATION SYSTEM TEST OT TEST a 56°C 53°C ± 3°C 2. 30 47°C 3°C 170W 340W 680W 3°C / 34-8720-2487-1...
- Page 304 680 W 680W – – SYS TIMER hh:mm 32°C 38°C 43°C OP TIMER hh:mm FIRMWARE x POWER SUPPLY xx.x – n FCx hh:mm 1-FC-hh:mm FC = n-FC-hh:mm hh = hh:mm = mm = 20-FC-hh:mm MODEL System – hh:mm hh = mm = 3M™ Bair Hugger...
- Page 305 MODEL System 15. LCD 22110 22110 22110 22110 Fluke 52 K/J DISPLAY b. OFFSET 43.0°C ± 0.1°C 6. LCD 0.1°C / 34-8720-2487-1...
- Page 306 43.0°C ± 0.1°C c. LCD ± 10°C c. LCD 4. 32 22110 20°C 4. OT c. LCD 5. 3 d. LCD c. OT d. OT e. OT 56°C 56°C 3M™ Bair Hugger...
- Page 307 30 60 22110 43°C ± 3°C 47°C 2. AC TRIAC 22110 ± 3°C 22110 43°C ± 3°C 22110 ± 3°C 30 60 2000 RPM 30 60 +3°C -3°C 22110 3°C 43°C ± 3°C 800-733-7775 800-733-7775 / 34-8720-2487-1...
- Page 308 56°C 53°C ± 3°C 250 VAC ≤56°C 53°C ± 3°C : 12 A 110 120 VAC 8 A 220 240 VAC <3°C 15 A 100 VAC F 15 A 12 A 750 A @ 250 Vac 15 A 12 A 10,000 A @ 125 Vac 8 A 200 A @ 250 Vac 8 A 10,000 A @ 125 Vac 3M™ Bair Hugger...
- Page 309 IEC 60601-1 IEC/EN 60601-1-2 UL 60601-1 CAN/CSA-C22.2 No.601.1 EN 55011 EN 80601-2-35 IEC 60529 IP IPX1 – CISPR 11 CISPR 11 IEC 61000-3-2 61000-3-3 – IEC 60601 – ESD IEC 61000-4-2 ±8kV ±15 kV IEC 61000-4-4 ±2 kV ±1 kV IEC 61000-4-5 ±1 kV − ±2 kV IEC 61000-4-11 <5% U >95% ...
- Page 310 Size. The American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. © 2015 ASHRAE. ISSN 1041-2336. http://www.ashrae.org 2016 6 7 3. ANSI/ASHRAE/ASHE Standard 170-2013: Ventilation of Health Care Facilities. The American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. © 2013 ASHRAE. ISSN 1041-2336. http://www.ashrae.org 2016 6 7 □ 12 □ □ □ 3M™ Bair Hugger...
- Page 311 / 34-8720-2487-1...
- Page 313 311 ........
- Page 315 3M™ Bair Hugger™ U MODEL (AC) System System EC/96/2002 .(WEEE) Bair Hugger Bair Hugger™ 3M™ ) 675 Bair Hugger .Bair Hugger Bair Hugger .bairhugger.com : .675 Bair Hugger Bair Hugger Bair Hugger • • 89.6) 100.4) 109.4) / 34-8720-2487-1...
- Page 316 Bair Hugger • • • ” “ ” .“ www.bairhugger.com ) .3M • (.3M Bair Hugger • • Bair Hugger Bair Hugger • • • Bair Hugger • 1610 (CFR) (ECG) (IV) • • 112) – 675 3M™ Bair Hugger™...
- Page 317 Bair Hugger • • (ESD) • • • • • • • • • • • • 22110 • • (EMI) :(RF) Bair Hugger • .(ESD) .675 Bair Hugger • (EMC) .675 • .(RF) Bair Hugger MODEL System System / 34-8720-2487-1...
- Page 318 • • 89.6) • 100.4) • 109.4) • • • • Model 675 “ ” .IEC 80601-2-35 ” .“ » « « » • « » • • « » • • • “ ” – 675 3M™ Bair Hugger™...
- Page 319 Bair Hugger Bair Hugger • • • • .(Bair Hugger • • • • • • • • • • • .LCD • .LCD • • • 3 ± • 3 ± “ “ “ ” 3 ± • • •...
- Page 320 170W 170) • • PCS xx.x • • PMS xx.x • RPM xxxx 680) 680W ) SYSTEM TEST ) OT TEST ) SYSTEM INFO SYS TIMER hh:mm OP TIMER hh:mm FIRMWARE x POWER SUPPLY xx.x – 675 3M™ Bair Hugger™...
- Page 321 *LCD • FC-hh:mm-1 «( ) fault code» n-FC-hh:mm OP TIMER hh:mm = mm = hh) 20-FC-hh:mm 32 38 hh:mm – BLOWER TIMER MODEL System = mm = hh) Phillips • .(“ ” MODEL System .(3M .(“ ” • / 34-8720-2487-1...
- Page 322 ) “K” • Phillips • ) CALIBRATION ) Calibration • • • “( ) DISPLAY” “( ) OFFSET” 0.1 ± 43.0 • • 11 . DISPLAY ) FILTER TIMER 0.1 ± 43.0 ) DISPLAY .0.0 ± – 675 3M™ Bair Hugger™...
- Page 323 22110 • ) FAULT LOG • ) FAULT LOG 20° ≤ 32 38 ” ) OT TEST “ ) OT TEST PREPARING FOR OT TEST” “( ) TEST IN PROGRESS” .“( SENSOR OT DETECTED” ) AFTER xx SECONDS UNPLUG TO RESET “( SENSOR OT NOT”...
- Page 324 22110 22110 .(TRIAC) ±3 ) System Test 43C (43 3 ± 22110 22110 ±3 ) System Info 2000 ) System Test ) System Test ) System Test ) System Test 43C (43 3 ± 22110 – 675 3M™ Bair Hugger™...
- Page 325 Bair Hugger ) 80% 800-733-7775 • • 2217 800-733-7775 • • .(RA) • 73 ± 2) 2 ± • Bair Hugger 3 ± 3 ± « » « » « » × 26.7 × 36.2 4.5) 9.93 203) 80 : 0.686) 1.51 : 5.08)
- Page 326 CAN/CSA-C22.2 UL 60601-1 IEC/EN 60601-1-2 IEC 60601-1 CISPR 11 " " CISPR 11 " " IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3 IEC 60601 IEC 61000-4-2 (ESD) ±8 .30% ±15 IEC 61000-4-4 ±2 ±1 IEC 61000-4-5 ±1 ±2 – 675 3M™ Bair Hugger™...
- Page 327 IEC 61000-4-11 0,5 (U 5%> 5 (U 25 (U 70%> 5 (U 5%> IEC 61000-4-8 ( 50/60) IEC 60601 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-6 d = 1.2 d = 1.2 d = 2.3 .(m) FM AM d = 2.3√P d = 1.2√P d = 1.2√P 0.23 0.12...
- Page 328 ) IEC 60601-1 ANSI/AAMI ES6060-1 ) BF (2005) + AMD 1 (2012) IEC 80601-2-35 CAN/CSA-C22.2 IPX1 : 80601-2-35 CAN/CSA-C22.2 60601-1 (2014) 4HZ8 (FAQ) 3M™ Bair Hugger™ Bair Hugger 52.2-2012: ASHRAE (CFM) MERV 14 MERV 52.2-2012. ASHRAE MERV MERV 2013-170 ASHRAE MERV MERV 14.
- Page 329 / 34-8720-2487-1...
- Page 332 3M Health Care Health Care Business 2510 Conway Ave. St. Paul, MN 55144 USA Carl-Schurz-Str. 1 41453 Neuss 800-228-3957 | www.bairhugger.com Germany 3M, BAIR HUGGER and the BAIR HUGGER logo are trademarks of 3M. Used under license in Canada. © 2017, 3M. All rights reserved. Issue Date: 2017-02 34-8720-2487-1...
Need help?
Do you have a question about the Bair Hugger 675 and is the answer not in the manual?
Questions and answers