Kenwood FPM90 Instructions Manual

Hide thumbs Also See for FPM90:

User manual

Instructions manual (171 pages)

Instruction manual (139 pages)

Table Of Contents

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

page of 171

/ 171
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

TYPE: FPM90

TYPE: FPM91

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

FPM90

FPM91

Need help?

Do you have a question about the FPM90 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Kenwood FPM90

Page 1 TYPE: FPM90 TYPE: FPM91 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções FPM90 FPM91...
Page 2: Table Of Contents
English 3 - 16 Português 17 - 31 Español 32 - 46 Türkçe 47 - 60 61 - 74 esky Magyar 75 - 89 Polski 90 - 105 106 - 121 122 - 136 137 - 152...
Page 3 A - standard attachments B - optional attachments Type FPM91...
Page 5: English
If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer in order to avoid a hazard. The blades and discs are very sharp, handle with care. Always hold by the finger grip at the top, away from the cutting edge, both when handling and cleaning.
Page 6 Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
Page 7 IMPORTANT: HOT BLENDING INSTRUCTIONS To minimise the possibility of scalding when blending hot ingredients keep hands and other exposed skin away from the lid to prevent possible burns. The following precautions must be observed: CAUTION: Blending very hot ingredients may result in hot liquid and steam being forced suddenly past the lid or filler We recommend that hot ingredients are allowed to cool before blending.
Page 8 slicing/grating disc safety Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped. Handle the cutting discs with care - they are extremely sharp. Do not overfill the bowl – do not exceed the maximum capacity level marked on the bowl. compact chopper/grinder safety Never fit the blade unit to your food processor without the jar fitted.
Page 9 before plugging in B - optional attachments Make sure your electricity supply is the same as the one Not all the attachments listed below will be included with your shown on the underside of your appliance. food processor model. Attachments are dependent upon the WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
Page 10 Eco function weighing tray If the food processor is left plugged in for over 30 minutes A removable weighing tray without being used, it will go into standby mode to reduce is supplied for weighing energy consumption. ingredients without the bowl or The Power On light will pulse slowly and the food processor blender.
Page 11 To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler Don’t use the blender as a storage container. Keep it empty cap, then with the appliance running, drop the pieces down before and after use. one by one. Keep your hand over the opening. For best Never blend more than 1.6 litres (56 fl oz) - less for frothy results empty regularly.
Page 12 recommended speed chart tool/attachment function recommended processing maximum speed time capacities Compact chopper/ Processing a range of spices 30-60 secs 100g/4oz grinder Grinding coffee beans 30 secs 75g/3oz Chopping nuts Pulse 5 secs 140g/5oz Lean braising steak (cut into 2cm cubes) Pulse 10 secs 200g/8oz...
Page 13 slicing/grating discs folding tool slicing discs - 4mm , 2mm Use the folding tool to fold light ingredients into heavier Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage, mixtures for example meringues, mousses and fruit fools. cucumber, courgette, beetroot and onions. 1 Fit the detachable drive shaft and bowl onto the power unit.
Page 14 safety mini bowl and knife (if supplied) Never fit the blade unit to your food processor without the jar fitted. Use the mini processor bowl to chop herbs and process Never unscrew the jar while the compact chopper/grinder is small quantities of ingredients e.g. meat, onion, nuts, fitted to your appliance.
Page 15 metal juice extractor attachment storage box (if supplied) Use the centrifugal juicer for making juice from firm fruit and Your food processor is supplied with a storage box for your vegetables. bowl attachments and discs. a pusher 1 Fit the knife blade and discs into the storage box when not b lid in use c pulp remover...
Page 16 If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.
Page 17 troubleshooting guide Problem Cause Solution The processor will not operate. No Power. Check processor is plugged in. No power/indicator light not lit. Bowl not fitted to power unit correctly. Check bowl is located correctly and the handle is situated towards the right hand side. Bowl lid not locked on correctly.
Page 18 troubleshooting guide Problem Cause Solution Blender or compact chopper/grinder Seal missing. Check seal is fitted correctly and leaking from blade assembly base. Seal incorrectly fitted. not damaged. To obtain a Seal damaged. replacement seal see “service & customer care”. Blender seal missing from blade unit when The seal is packed pre-fitted to the blade unit.
Page 19: Português
Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. Se a ficha ou o cabo eléctrico estiver danificado, por razões de segurança deve ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado para evitar qualquer perigo. As lâminas e os discos estão muito afiados, manipule com cuidado.
Page 20 Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas. O uso inapropriado do seu processador/misturadora pode resultar em ferimentos.
Page 21 IMPORTANTE: INSTRUÇÕES PARA MISTURAS QUENTES Para minimizar a possibilidade de se queimar quando mistura ingredientes quentes, mantenha longe da tampa as mãos e outras da pele expostas para evitar possíveis queimaduras. Deve seguir as seguintes precauções: ATENÇÃO: Misturar ingredientes muito quentes pode fazer com que o líquido quente e o vapor sejam lançados subitamente para fora da tampa ou da tampa de enchimento...
Page 22 segurança dos discos de fatiar/ralar Nunca retire a tampa enquanto o disco de corte não estiver completamente parado. Manipule com muito cuidado o disco de corte porque está extremamente afiado. Não encha demasiado a taça – não exceda o nível máximo marcado na taça.
Page 23 antes de ligar à corrente B - acessórios opcionais Certifique-se de que a corrente eléctrica que vai utilizar Nem todos os acessórios da lista abaixo estarão incluídos no seu corresponde à indicada na parte de baixo da máquina. robot de cozinha. Os acessórios dependem do modelo. Para AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO A obter mais informações ou encomendar acessórios opcionais UMA TOMADA COM LIGAÇÃO À...
Page 24 Função Eco Após o processamento, o último peso será visualizado no ecrã quando o controlo de velocidade é recolocado na Se o processador ficar ligado à corrente por mais de 30 posição “O”. minutos sem funcionar, passa automaticamente para o Nota: o peso da tampa será...
Page 25 5 Coloque a misturadora na unidade motriz e gire na direcção Triturador de gelo – opere o botão em pequenos arranques dos ponteiros do relógio para prender. até que a trituração tenha a consistência desejada. O aparelho não funcionará se a misturadora Não se recomenda o processamento de especiarias pois não estiver correctamente colocado e preso no estas podem danificar as partes plásticas.
Page 26 quadro de velocidades recomendadas utensílio/acessório função velocidade tempo de capacidades recomendada proces- máximas samento Misturadora resistente a Líquidos e bebidas frios 15 a 30 seg. 1,6 litros altas temperaturas Sopa à base de carne 30 seg. 1,2 litros Sopa com leite 30 seg.
Page 27 utilizar os acessórios sugestões Obtém melhores resultados se os ovos estiverem à Consulte o quadro de velocidades recomendadas para cada temperatura ambiente. acessório. Certifique-se que a taça e as varetas estão limpas e sem gordura antes de misturar. Ingredientes mais pesados como a farinha e frutos secos unidade de lâminas devem ser misturados e envolvidos à...
Page 28 discos de fatiar/ralar sugestões Utilize ingredientes frescos. Não corte os alimentos muito pequenos. Encha o tubo de discos de fatiar - 4 mm , 2 mm alimentação largo de forma razoável. Isto impede que os Utilize o lado para fatiar com queijo, cenouras, batatas alimentos deslizem para os lados durante o processo.
Page 29 picador/moinho compacto espremedor de citrinos (se fornecido) fornecido) Utilize o espremedor de citrinos para retirar o sumo de citrinos (laranjas, limões, limas e toranjas). Utilize o picador/moinho compacto para processar ingredientes secos, tais como nozes, grãos de café e vários a cone espremedor tipos de especiarias como: - b coador...
Page 30 8 Seleccione auto, ligue e, empurre com o empurrador cuidados e limpeza - nunca introduza os seus dedos no tubo de Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do cabo de alimentação. Processe completamente antes de adicionar alimentação da tomada de parede. mais.
Page 31 Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu aparelho, antes de telefonar para a Assistência consulte a secção “guia de avarias” do Manual ou visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com. Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposições...
Page 32 Guia de resolução de problemas Problema Causa Solução O robot não funciona. Falta de energia. Verifique se o robot está ligado à Não se acende a luz indicadora de energia. corrente. A taça não está correctamente Confirme que a taça está colocada na unidade motriz.
Page 33 Guia de resolução de problemas Problema Causa Solução A misturadora ou o picador/moinho Falta o anel vedante. Verifique se o anel vedante está compacto verte pela base da lâmina. Anel vedante incorrectamente instalado. correctamente instalado e não Anel vedante danificado. danificado.
Page 34: Español
Quite todo el embalaje y las etiquetas. Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood. Las cuchillas y los discos están muy afilados, manéjelos con cuidado. Al utilizar y limpiar el aparato, sujételo siempre por el asa superior, por el lado contrario del borde cortante.
Page 35 Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.
Page 36 IMPORTANTE: INSTRUCCIONES PARA MEZCLAR INGREDIENTES CALIENTES Para minimizar la posibilidad de escaldarse al mezclar ingredientes calientes, mantenga las manos y otras zonas de piel expuestas alejadas de la tapa para evitar posibles quemaduras. Hay que observar las siguientes precauciones: AVISO: Mezclar ingredientes muy calientes puede hacer que algo de líquido caliente y de vapor se vean forzados a salir de repente por la tapa o el tapón de llenado Recomendamos dejar enfriar los ingredientes calientes...
Page 37 seguridad del disco rebanador/rallador Nunca quite la tapa hasta que el disco de corte se haya parado completamente. Maneje los discos de corte con mucho cuidado ya que están muy afilados No llene demasiado el bol – no exceda la capacidad máxima marcada en el bol.
Page 38 antes de enchufar el aparato B - accesorios opcionales Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea Los accesorios que se enumeran a continuación no estarán el mismo que el que se muestra en la parte inferior del todos incluidos en su modelo de procesador de alimentos. Los aparato.
Page 39 El botón Auto no funcionará si hay una velocidad Si la pantalla no se pone a cero y los ingredientes o el bol/ seleccionada en el control de velocidad. accesorio/tapa se quitan, la pantalla mostrará [ - - - -] para Antes de quitar la tapa, apague y desenchufe el representar una lectura negativa.
Page 40 para usar la licuadora thermoresist consejos Al hacer mayonesa, añada todos los ingredientes excepto 1 Acople el anillo de cierre a la unidad de cuchillas el aceite en la licuadora. Retire el tapón de llenado. A asegurándose de que el cierre esté colocado de de forma continuación, con el aparato en marcha, vierta el aceite correcta en la zona ranurada.
Page 41 tabla de velocidades recomendadas herramienta/ función velocidad tiempo de capacidades accesorio recomendada procesa- máximas miento Cuchillas Preparados para tartas en un solo paso 15-20 seg. 2 Kg peso total Masa - mezclar mantequilla con harina 5 – 8 10 seg. 500 g peso de la harina Añadir agua para mezclar los ingredientes 10-20 seg.
Page 42 tabla de velocidades recomendadas herramienta/ función velocidad tiempo de capacidades accesorio recomendada procesa- máximas miento Exprimidor de cítricos Frutas más pequeñas, por ejemplo, limas y limones 1 – 2 – 2 Kg Frutas más grandes, por ejemplo, naranjas y pomelos Extractor de Exprimir fruta dura y hortalizas p.
Page 43 discos rebanadores/ralladores utensilio para incorporar ingredientes discos rebanadores – 4 mm , 2 mm Utilice el lado rebanador para el queso, zanahorias, patatas, Use este utensilio para incorporar ingredientes ligeros a col, pepino, calabacines, remolacha y cebollas. mezclas más pesadas, por ejemplo, merengues, mousses y discos ralladores –...
Page 44 consejos molinillo/picadora compacto (si se Utilice ingredientes frescos incluye) No corte los alimentos en trozos demasiado pequeños. Llene el tubo de entrada de alimentos casi hasta arriba. Utilice el molinillo/picadora compacto para procesar Así evitará que la comida se deslice hacia los lados al ingredientes secos como, por ejemplo, frutos secos o procesarla.
Page 45 6 Ponga un vaso o jarra adecuados debajo de la boca de exprimidor de cítricos (si se incluye) salida del zumo. 7 Corte la comida para que encaje bien en el tubo de entrada Utilice el exprimidor de cítricos para hacer zumos de frutas de alimentos.
Page 46 Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra afecta al sabor de los alimentos. Para eliminar las manchas, algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios frote el plástico con un paño suave mojado en aceite...
Page 47 Guía de solución de problemas Problema Causa Solución El procesador no funciona. No hay corriente. Compruebe que el procesador esté No se enciende luz indicadora/de encendido. enchufado. El bol no se ha acoplado correctamente Compruebe que el bol se encuentra en la unidad de potencia.
Page 48 Guía de solución de problemas Problema Causa Solución La luz de encendido y Auto parpadean. Funcionamiento normal. Compruebe que los enclavamientos La luz parpadeará si la función Auto está estén correctamente acoplados o seleccionada pero los enclavamientos no apriete el botón Auto para están acoplados.
Page 49: Türkçe
Türkçe güvenlik...
Page 53 kapak güvenlik kilitleri kapak...
Page 55 ekleme...
Page 57 güvenlik...
Page 59 b kapak...
Page 63: Esky
esky...
Page 69 maximum...
Page 77: Magyar
Magyar...
Page 82 fontos...
Page 83 maximumig...
Page 86 fontos...
Page 88 fontos...
Page 92: Polski
Polski...
Page 112 B – προαιρετικά εξαρτήματα προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος είναι ίδια με αυτή που Δεν συμπεριλαμβάνονται στο συγκεκριμένο μοντέλο αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής. επεξεργαστή τροφίμων όλα τα εξαρτήματα που αναφέρονται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ παρακάτω.
Page 121 ÙÔ...
Page 131 mrkva...
Page 155 • N ö Å ≈ U ¡ Ë î D « _ U · ß ∑ q « œ ∞ O q Ò ∫ « ∞ ∂ V º « ∞ « ∞ L I U z « ∞ ∑ K «...
Page 156 • N ö Å ≈ U ¡ Ë î D « _ U · ß ∑ q « œ ∞ O q Ò ∫ « ∞ ∂ V º « ∞ « ∞ L z w . d ° U ¸...
Page 157 « » .www.kenwoodworld.com Kenwood .KENWOOD www.kenwoodworld.com KENWOOD 155 5...
Page 159 A ” “ o...
Page 162 v ° Å ∞ L u ‹ « ´ U º d « ∞ Ë ‰ § b “ ± È « ∞ I ‹ º « ∞ d ´ º « ∞ ™ O « ∞ u ∫ / « ∞ œ...
Page 163 v ° Å ∞ L u ‹ « ´ U º d « ∞ Ë ‰ § b È « ∞ I ‹ º « ∞ “ ± d ´ º « ∞ ™ O « ∞ u ∫ / « ∞ œ...
Page 164 " " E " " o P " " n A " " o " " E " " o P " " n A " " o " "...
Page 165 2004/1935 A ” “ o “ n P ” A ” “ o A ” “ o S ” “ l P ” “ e ” “ A ” “ o ” “ ” “ ” “...
Page 166 164 6...
Page 167 165 5...
Page 168 166 4...
Page 169 Kenwood Kenwood...

This manual is also suitable for:

Fpm91