Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Fujitsu Siemens Computers SCALEO
Summary of Contents for Fujitsu Siemens Computers SCALEO
- Page 1 » Together, we make more out « of each day. SCALEO Benutzerhandbuch User Manual Manuel de l'utilisateur Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding .de .uk .fr .it .nl 4126_FSC_CoverA5_SCALEO_generisch_sw.indd 1 4126_FSC_CoverA5_SCALEO_generisch_sw.indd 1 01.12.2005 14:02:02 01.12.2005 14:02:02...
- Page 2 Copyright © Fujitsu Siemens Computers 2005 SAP: 10600666788 FSP: 440000234 Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Domagkstraße 28 80807 München, Germany Contact www.fujitsu-siemens.com/support All rights reserved, including rights created by patent grant or registration of a utility model. All designations used in...
- Page 3 12/05 bostext...
- Page 4 bostext...
- Page 5 Benutzerhandbuch bostext...
- Page 6 Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und werden als geschützt anerkannt. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2005 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
-
Page 7: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Vorwort........................1 Hinweise zur elektronischen Dokumentation .............1 1 Sicherheits-, Vorsorge- und Beachtungshinweise ..........2 2 Inbetriebnahme .......................7 2.1 Anschließen des Computers ................7 2.1.1 Anschlüsse Ihres Computers ..............7 2.1.2 Anschlüsse, Bedien- und Anzeigeelemente auf der Vorderseite....9 2.2 Anschließen....................10 2.3 Erstmalige Inbetriebnahme vorinstallierter Software ........10 3 Wiederherstellung installierter Software ...............12 3.1 Einleitung.......................12 3.2 Wiederherstellung installierter Software ............13... -
Page 8: Vorwort
Vorwort Der Kauf Ihres Personal Computers ist eine wertvolle Investition in die Zukunft. Mit einem Computer von Fujitsu Siemens Computers haben Sie ein High-Tech- Produkt, das Ihnen die perfekte Kombination aus höchstmöglicher Qualität, Zuverlässigkeit und Leistung bietet. Denn Computer von Fujitsu Siemens Computers sind konzipiert, um das Leben und den Alltag etwas einfacher zu gestalten. -
Page 9: Sicherheits-, Vorsorge- Und Beachtungshinweise
Sicherheitshinweise 1 Sicherheits-, Vorsorge- und Beachtungshinweise Ihr Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Einrichtungen der Informationstechnik. Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen Umgebung benutzen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service. •... - Page 10 Sicherheitshinweise Hinweis zur R&TTE Richtlinie • Hiermit erklärt Fujitsu Siemens Computers, dass sich das eingebaute Modem in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. • Die vollständige Original-Konformitätserklärung zur R&TTE Richtlinie finden Sie in der elektronischen Dokumentation Ihres Computers.
- Page 11 Sicherheitshinweise Optische Laufwerke • Verwenden Sie in Ihrem optischen Laufwerk ausschließlich völlig einwandfreie Datenträger (z.B. CD, DVD), um Datenverlust, Beschädigungen am Gerät und Verletzungen zu vermeiden. • Überprüfen Sie daher jede CD/DVD vor dem Einlegen in das Laufwerk auf Beschädigungen wie feine Risse, Bruchstellen oder dergleichen. •...
- Page 12 Formatieren ist nur erforderlich, falls die Festplatte erneut eingerichtet werden soll. • Die beiliegende "Product Recovery CD/DVD“ kann nur zur Wiederherstellung/Neuinstallation Ihres Betriebssystems genutzt werden, wenn ein Motherboard mit einem BIOS von Fujitsu Siemens Computers verwendet wird. • Consumer PC Systeme sind nicht für Hochsicherheits- sowie medizintechnische Anwendungen geeignet.
- Page 13 Der unsachgemäße Einbau von Komponenten, die vom Hersteller nicht zertifiziert sind, kann zu folgeschweren Schäden am Gerät führen. Für daraus entstehende Folgeschäden übernimmt Fujitsu Siemens Computers keine Haftung. Bei Fragen wenden Sie sich an den Hersteller oder an die Hotline.
-
Page 14: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme 2.1 Anschließen des Computers 2.1.1 Anschlüsse Ihres Computers Die meisten Anschlüsse eines Computers befinden sich auf dessen Rückseite. Welche Anschlüsse vorhanden sind und wo sie sich befinden, ist vom jeweiligen Computer-Modell abhängig. Im Folgenden sind die gängigsten Anschlüsse dargestellt. - Page 15 Inbetriebnahme SPDIF IN gelb Digitaler Soundanschluss SPDIF Out siehe auch Handbuch zum Motherboard und in Cinch-Buchse "Tipps und Tricks“ schwarz Anschluss für USB2.0- oder Geräte (z. B.Tastatur; IR- weiß USB Buchse Sender/Empfänger- Modul, Scanner, Drucker) USB 2.0 schwarz Anschluss für IEE- oder kompatible Geräte (z.
-
Page 16: Anschlüsse, Bedien- Und Anzeigeelemente Auf Der Vorderseite
Inbetriebnahme Bedienelemente am Netzteil (optional) Netz Ein/Aus- Schalter Spannungsumschalter optional Achtung! Bitte achten Sie auf das Stromversorgungsnetz, an das Ihr Computer angeschlossen werden soll und vergleichen Sie mit der Werkseinstellung. 2.1.2 Anschlüsse, Bedien- und Anzeigeelemente auf der Vorderseite Anschlüsse Die Bezeichnung der Anschlüsse entnehmen Sie bitte der vorherigen Tabelle. Bedienelemente Standby-Taste Taste zum Aktivieren der Standby-... -
Page 17: Anschließen
Hinweis zu Microsoft®Windows XP Home Edition bzw. Professional und Microsoft®Windows Media Center Edition Eines dieser Microsoft®Windows Produkte wurde von Fujitsu Siemens Computers so vorinstalliert, dass Sie das Produkt sofort nutzen können. Wenn Sie wesentliche Hardware-Komponenten verändern, kann eine erneute Aktivierung erforderlich werden. - Page 18 Inbetriebnahme Hinweis zu Microsoft®Word Für Microsoft®Word hat Microsoft eine Aktivierung durch den Nutzer vorgesehen. Folgen Sie hierzu bitte den Programmanweisungen nach dem Programmstart. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Help Desk (www.fujitsu- siemens.com/service). bostext...
-
Page 19: Wiederherstellung Installierter Software
Wiederherstellung installierter Software 3 Wiederherstellung installierter Software 3.1 Einleitung Sollte Ihr Betriebssystem nicht starten oder sollte es auf Ihrer Festplatte zu Fehlern kommen, kann es notwendig werden, die vorinstallierte Software wieder- herzustellen. Mit folgenden Hilfsmitteln können Sie diese wiederherstellen. Zum Lieferumfang Ihres Computers gehören: •... -
Page 20: Wiederherstellung Installierter Software
Wiederherstellung installierter Software 3.2 Wiederherstellung installierter Software 3.2.1 Varianten der Systemwiederherstellung Im Folgenden sind einige Verfahrenswege dargestellt, mit denen Sie die Möglichkeit haben, Ihr System wiederherzustellen. Wir empfehlen Ihnen, je nach Schweregrad des Fehlers, die Varianten bis zur Problemlösung nacheinander zu nutzen. Wiederherstellung durch Aktivierung eines "Restore checkpoint"... -
Page 21: Wiederherstellung Mit "Erweiterte Windows Startoption" ("Advanced Windows Startup Option")
Wiederherstellung installierter Software Weitere Hinweise zum Erstellen eines Wiederherstellungspunkt finden Sie im elektronischen "Benutzerhandbuch für einen Fujitsu-Siemens PC“ 3.2.3. Wiederherstellung mit "Erweiterte Windows Startoption" ("Advanced Windows Startup Option") Sollte bei mehrmaligem Hochfahren (Booten) eine Fehlermeldung oder z.B. ein blaues Fenster erscheinen, starten Sie Ihren Computer neu. Drücken Sie während des Bootens die Taste F8 in sehr kurzen Abständen, bis die Meldung "Advanced Startup Options"... - Page 22 Wiederherstellung installierter Software Achtung! Wenn die Meldung "Recovery Folder not found. Please restore your System from the Recovery CD" ("Wiederherstellungsordner nicht gefunden. Bitte verwenden Sie die Recovery CD, um das System wiederherzustellen“) angezeigt wird, müssen Sie das Betriebssystem mit der mitgelieferten "Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD"...
-
Page 23: Wiederherstellung Des Windows-Betriebssystems Mit Der "Fujitsu Siemens Product Recovery Cd/Dvd
Wiederherstellung installierter Software 3.2.5 Wiederherstellung des Windows-Betriebssystems mit der "Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD" Legen Sie die "Product Recovery CD/DVD" bei eingeschaltetem Computer in das DVD-Laufwerk ein. Schalten Sie den Computer aus, warten Sie einen Moment und schalten Sie den Computer wieder ein. Wenn die Aufforderung "Press any key to boot from CD …"... -
Page 24: Wiederherstellung Von Treibern, Handbücher Und Spezieller Software
Wiederherstellung installierter Software von visuellen Elementen zu verbessern“). Klicken Sie auf "OK“. Bestätigen Sie die anschließende Meldung mit "OK“. 12. Das Windows "Welcome" ("Wilkommen“) Menü erscheint. Klicken Sie auf "Continue" ("Weiter“) und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 13. Sie werden aufgefordert, die Namen für die Personen, die den Computer nutzen, einzugeben. -
Page 25: Die Wiederherstellung Zusätzlicher Software
Wiederherstellung installierter Software Nach dem Installationsprozess führt der Computer automatisch einen Neustart durch. Nach dem Neustart nehmen Sie die "Drivers & Utilities CD/DVD“ aus dem DVD- Laufwerk. Sollte Ihrem System optional eine Treiber CD/DVD für Komponenten beiliegen, so legen Sie zur Installation der Treiber diese CD/DVD in das DVD- Laufwerk ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. -
Page 26: Transport Des Systems
Transport des Systems 4 Transport des Systems Soll Ihr Computer über eine größere Strecke transportiert werden, d. h. auch mit einem Fahrzeug, müssen Sie darauf achten, dass die Datenträger nicht durch den Transport gefährdet werden. Bei einem Transport mit einem Fahrzeug sollte auf alle Fälle eine komplette Datensicherung der Festplatte auf externe Datenträger vorgenommen werden. -
Page 27: Rücknahme Von Altgeräten
Rücknahme von Altgeräten 6 Rücknahme von Altgeräten Die Rücknahme und Recyclingfähigkeit unserer Systeme ist in unserem nach DIN EN ISO 14001 zertifizierten Umweltmanagement geregelt und garantiert. Unsere Geräte sind weitestgehend aus Materialien hergestellt, die einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Nach seinem Gebrauch wird das Gerät zurückgenommen, um es einer Wiederverwendung bzw. -
Page 28: Technische Daten Und Betriebsbedingungen
Technische Daten und Betriebsbedingungen Technische Daten und Betriebsbedingungen Technische Daten Leistungsaufnahme wenn Gerät abgeschaltet – ≤ 5 W (0 W nur möglich, wenn ATX-Netzteil direkte Trennung vom Netz erfolgt – Netzstecker ziehen bzw. Gerät ausschalten mittels Netzschalter an Gehäuserückseite ) Netzeingangsspannung 230 V~ (optional Wide-Range... -
Page 29: Ergänzung Zur Bedienungsanleitung
Ergänzung zur Bedienungsanleitung Ergänzung zur Bedienungsanleitung Richtlinien und Umweltschutz Eine wichtige Eigenschaft unserer Produkte ist neben Qualität und Leistungsfähigkeit die Umweltfreundlichkeit. Ressourcenschutz durch Energiesparfunktionen Unsere Geräte haben im Regelfall energiesparende Arbeitszustände. (II) Gerätesicherheit Die Geräte erfüllen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG einschließlich der Änderung 93/68/EWG, zertifiziert nach EN 60950, und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG einschließlich der Änderung 93/68/EWG. - Page 30 bostext...
- Page 31 .com User Manual bostext...
- Page 32 All other trademarks are trademarks or registered trademarks of the respective owner and are recognised as protected. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2005 All rights reserved, in particular (also extracts) those of translation, reprinting, reproduction through copying or similar processes.
- Page 33 Contents Foreword........................1 Notes on the electronic documentation..............1 1 Safety, precautionary and compliance instructions..........2 .com 2 Startup ........................7 2.1 Connecting the computer ................7 2.1.1 Computer connections ................7 2.1.2 Connections, controls and indicators on the front of the PC.....9 2.2 Connection ....................10 2.3 Initial startup of preinstalled software ............10 3 Restoring Installed Software .................12 3.1 Introduction....................12...
-
Page 34: Foreword
By purchasing your new computer you have made a valuable investment in the future. Fujitsu Siemens Computers are high-tech products providing the perfect combination of maximum quality, reliability and performance. Fujitsu Siemens Computers are designed to make your life and everyday work easier. -
Page 35: Safety, Precautionary And Compliance Instructions
You may only operate the unit if its rated voltage matches the local mains voltage. Information on R&TTE Directive • Fujitsu Siemens Computers hereby declares that the built-in modem conforms to the fundamental requirements and the relevant standards contained in the directive 1999/5/EC. •... - Page 36 (e.g. lightning) may only be opened, removed or exchanged by authorised qualified personnel. • If the BIOS needs to be updated, only Fujitsu Siemens Computers updates are to be used. • When installing additional components (e.g. hard disks) ensure that there is adequate cooling.
- Page 37 Safety instructions − Only insert CDs/DVDs in the drive when required and remove them after use. − Store the CDs/DVDs in appropriate cases. Protect them from heat and direct sunlight. Cleaning .com • Clean your PC regularly. Before doing so, switch off the PC and any peripherals, removing the plug from the socket.
- Page 38 The incorrect installation of components not certified by the manufacturer may cause serious damage to the unit. Fujitsu Siemens Computers bears no liability for any resulting consequential damage. If you have any questions, please contact the manufacturer or the hotline.
- Page 39 Safety instructions Information about the battery regulations of 27.03.1998: Please note: Batteries and rechargeable batteries should not be disposed of in domestic waste. They are to be returned to the manufacturer, dealer or agent free of charge to ensure that they are recycled or correctly disposed of. .com The device may not be disposed of with the municipal waste (household rubbish).
-
Page 40: Startup
Startup 2 Startup 2.1 Connecting the computer 2.1.1 Computer connections Most of a computer's connections are located at its rear. Which connections are present – and where they can be found – depends on the particular model involved. The most commonly used connections are listed in the following table. Connection image Icon Colour... - Page 41 Startup SPDIF IN yellow Digital sound SPDIF Out connection see also manual on the motherboard and Cinch socket "Tips and tricks" .com black Connection for USB 2.0 devices (e.g. white USB socket keyboard, IR sender/receiver module, scanner, printer) USB 2.0 black Connection for IEE- compatible devices...
-
Page 42: Connections, Controls And Indicators On The Front Of The Pc
Startup Caution: Under the connection, there may be a toggle switch for changing the power supply from 230 V to 115 V. The factory setting is 230 V. With an additionally installed soundcard, the sound function on the motherboard is not activated or "Sound onboard"... -
Page 43: Connection
Note on Microsoft®Windows XP Home Edition or Professional and Microsoft®Windows Media Center Edition Fujitsu Siemens Computers has pre-installed one of these Microsoft®Windows products in such a way that you can use the product immediately. If you want to change critical hardware components, it may be necessary to reactivate the system. - Page 44 Startup Note on Microsoft®Word Microsoft has provided user activation for Microsoft®Word. Follow the program instructions after starting the program. In case of queries, please contact our Help Desk (www.fujitsu-siemens.com/service). bostext...
-
Page 45: Restoring Installed Software
Restoring Installed Software 3 Restoring Installed Software 3.1 Introduction If your operating system should fail to start, or if faults should occur on your hard .com drive, it may be necessary to reinstall the pre-installed software. You can restore this with the following resources. Supplied with your computer are: •... -
Page 46: Restoring Installed Software
Restoring Installed Software 3.2 Restoring Installed Software 3.2.1 System restoration variants Below are a few processes which enable you to restore your system. Depending on the severity of the fault, we recommend to use the variants one after each other until the problem is solved. -
Page 47: Restore With "Advanced Windows Startup Option
Restoring Installed Software 3.2.3. Restore with "Advanced Windows Startup Option" If an error message or a blue screen, for example, appears after repeated starting (booting), restart your computer. During the boot process, press the F8 key at very short intervals, until the message "Advanced Startup Options" appears. Select "Last known good configuration". -
Page 48: Restoring The Windows Operating System With The "Fujitsu Siemens Product Recovery Cd/Dvd
Restoring Installed Software Your computer is now in the condition in which you bought it in terms of software. After the restart the Windows installation process begins. Windows displays a welcome screen to Microsoft Windows. Click on "Continue" in the bottom right corner of the screen. Follow the on-screen instructions. -
Page 49: Restoring Drivers, Manuals And Special Software
Restoring Installed Software 10. During the installation process you can either make special settings or use the default settings, i.e. confirm the details with "Continue". Follow the on-screen instructions. Further data will be copied. This may take a few minutes. The computer will automatically perform a restart. -
Page 50: Restoring Additional Software
Restoring Installed Software After the installation process the computer will automatically perform a restart. After the restart, remove the "Drivers & Utilities CD/DVD" from the DVD drive. Should a drivers CD/DVD for components be optionally included with your system, insert this CD/DVD in the DVD drive to install the drivers and follow the on-screen instructions. -
Page 51: Transporting The System
Transporting the system 4 Transporting the system If you are going to transport your computer over a long distance, for example in a vehicle, you must ensure that the data carriers are not at risk of being damaged by the transport. When transporting the computer in a vehicle, always make a complete backup of the hard disk on an external data carrier. -
Page 52: Return Of Old Units
Return of old units 6 Return of old units The offer of taking back and recycling our systems is regulated and guaranteed by our environmental management which has been certified according to DIN EN ISO 14001. As far as possible, our devices are produced from materials which can be appropriately recycled. -
Page 53: Technical Data And Operating Conditions
Technical data and operating conditions Technical data and operating conditions Technical data Power drain when unit is switched off – ≤ 5 W (0 W only possible when ATX mains supply unit .com directly disconnected from the power supply – disconnect the power plug or switch off the unit with the on/off switch on the rear of... -
Page 54: Supplement To The Operating Instructions
Supplement to the operating instructions Supplement to the operating instructions Guidelines and Environmental Protection An important characteristic of our products, alongside quality and performance, is environmental friendliness. Protection of resources with energy-saving functions Our units generally have energy-saving modes. (II) Device safety The units meet the requirements of the low voltage directive 73/23/EEC including the amendment 93/68/EEC, certified in accordance with EN 60950, and the... - Page 55 Manuel de l'utilisateur bostext...
- Page 56 Toutes les autres marques sont les appellations commerciales ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2005 Tous droits réservés, en particulier les droits de traduction (même partielle), d'impression, de transmission du document par reproduction ou procédés similaires.
- Page 57 Table des matières Préface........................1 Informations sur la documentation électronique ............1 1 Consignes de sécurité et d'entretien et points importants ........2 2 Mise en service .......................7 2.1 Branchement de l'ordinateur ................7 2.1.1 Douilles de branchement sur la machine..........7 2.1.2 Branchements, éléments de commande et témoins en façade....9 2.2 Raccordement ....................10 2.3 Première mise en service des logiciels préinstallés ........10 3 Restauration des logiciels installés ...............12...
-
Page 58: Préface
Cet ordinateur Fujitsu Siemens est un produit à la pointe de la technique, la parfaite symbiose entre un maximum de qualité, de fiabilité et de puissance. Les ordinateurs signés Fujitsu Siemens Computers sont en effet conçus pour vous faciliter la vie au quotidien. -
Page 59: Consignes De Sécurité Et D'entretien Et Points Importants
Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité et d'entretien et points importants Votre appareil est conforme aux dispositions de sécurité en vigueur relatives aux équipements informatiques. En cas de questions quant à la possibilité d'utiliser votre appareil dans l'environnement prévu, veuillez contacter votre revendeur ou notre S.A.V. - Page 60 Consignes de sécurité Remarque sur la directive R&TTE • Fujitsu Siemens Computers déclare par la présente que le modem intégré est conforme aux exigences fondamentales et aux dispositions de la directive communautaire 1999/5/CE. • La déclaration originale complète de conformité à la directive R&TTE est disponible dans la documentation électronique de votre ordinateur.
- Page 61 Consignes de sécurité Lecteurs optiques • N'introduisez dans le lecteur optique que des supports de données absolument indemnes de défauts (CD, DVD), pour éviter des pertes de données, des dommages au lecteur ou des blessures. • Avant d’insérer un CD/DVD dans le lecteur, contrôlez soigneusement qu’il ne présente aucun dommage tel que fissure, impact ou autre.
- Page 62 Le "CD/DVD Product Recovery" joint ne peut être utilisé pour la restauration ou la réinstallation de votre système d'exploitation que si la carte mère utilisée dispose d'un BIOS de Fujitsu Siemens Computers. • Les systèmes PC domestiques ne sont pas conçus pour des applications de haute sécurité...
- Page 63 Une intégration inappropriée de composants non agréés par le fabricant peut provoquer des dommages sérieux à cet appareil. Fujitsu Siemens Computers ne saurait être tenu responsable d'aucun dommage en découlant. Si vous avez des questions, contactez le fabricant ou l'assistance technique téléphonique.
-
Page 64: Mise En Service
Mise en service 2 Mise en service 2.1 Branchement de l'ordinateur 2.1.1 Douilles de branchement sur la machine La plupart des douilles de branchement de l'ordinateur se trouvent sur la partie arrière. Le type de douille disponible et leur emplacement dépendent du modèle d'ordinateur. - Page 65 Mise en service Entrée SPDIF jaune Branchement audio Sortie SPDIF numérique voir aussi le "Manuel d'utilisation" de la carte Prise Cinch mère et "Trucs et astuces" noir Branchement de périphériques USB 2.0 blanc Port USB (par ex. clavier, module émetteur/récepteur IR, scanner, imprimante) noir Branchement de...
-
Page 66: Branchements, Éléments De Commande Et Témoins En Façade
Mise en service Attention : sous la prise, il peut y avoir un commutateur pour basculer entre les tensions 230 et 115 V~. Il est positionné en usine sur 230 V~. Avec une carte son intégrée supplémentaire, la fonction audio de la carte mère est inhibée, ou le "Sound Onboard"... -
Page 67: Raccordement
Mise en service 2.2 Raccordement Avant la mise sous tension de l'ordinateur, raccordez Le moniteur, le clavier, la souris, et selon ce que vous possédez, l'imprimante, le modem ainsi que les autres appareils périphériques. Pour cela, tenez compte des consignes du paragraphe "Douilles de branchement sur la machine"... - Page 68 Mise en service Remarque sur Microsoft® Windows XP Edition Familiale ou Professionnelle et Microsoft®Windows Edition Media Center L'un de ces produits Microsoft®Windows a été préinstallé par Fujitsu Siemens Computers afin que vous puissiez utiliser le produit immédiatement. Si vous modifiez des composants matériels essentiels, une nouvelle activation pourra s’avérer nécessaire.
-
Page 69: Restauration Des Logiciels Installés
Restauration des logiciels installés 3 Restauration des logiciels installés 3.1 Introduction Si votre système d'exploitation ne se lance pas ou que des erreurs se produisent au niveau du disque dur, il peut être parfois nécessaire de restaurer les logiciels préinstallés. Les outils suivants vous permettent de restaurer ces logiciels. Sont compris dans la fourniture de votre ordinateur : •... -
Page 70: Restauration Des Logiciels Installés
Restauration des logiciels installés 3.2 Restauration des logiciels installés 3.2.1 Variantes de restauration du système Vous trouverez ci-dessous quelques méthodes possibles qui vous permettront de restaurer votre système. Nous vous recommandons, selon le degré de gravité du problème, d'essayer les différentes méthodes l'une après l'autre jusqu’à résolution du problème. -
Page 71: Restauration Par Le "Menu D'option Avancée De Windows Xp" ("Advanced Windows Startup Option")
Restauration des logiciels installés Vous trouverez d'autres remarques relatives à la création d'un point de restauration dans le manuel électronique "Manuel d'utilisation d'un ordinateur Fujitsu-Siemens". 3.2.3. Restauration par le "Menu d'option avancée de Windows XP" ("Advanced Windows Startup Option") Si un message d'erreur ou une fenêtre bleue apparaît après plusieurs tentatives de démarrage (amorçage), redémarrez l'ordinateur. - Page 72 Restauration des logiciels installés ATTENTION ! Si le message "Recovery Folder not found. Please restore your System from the Recovery CD" ("Répertoire de récupération non trouvé. Veuillez utiliser le CD de récupération pour restaurer le système") s'affiche, vous devez restaurer le système d'exploitation avec le "CD/DVD Product Recovery de Fujitsu Siemens"...
-
Page 73: Restauration Du Système D'exploitation Windows Avec Le "Cd/Dvd Product Recovery De Fujitsu Siemens
Restauration des logiciels installés 3.2.5 Restauration du système d'exploitation Windows avec le "CD/DVD Product Recovery de Fujitsu Siemens" Insérez le "CD/DVD Product Recovery" dans le lecteur de DVD, ordinateur allumé. Eteignez l'ordinateur, attendez un moment et rallumez-le. Dès que le message suivant "Press any key to boot from CD …" ("Appuyez sur une touche pour démarrer le CD…") apparaît pour la première fois à... -
Page 74: Restauration Des Pilotes, De La Documentation En Ligne Et Des Logiciels Spécifiques
Restauration des logiciels installés 10. Au cours du processus d'installation, vous pouvez définir des réglages spécifiques ou utiliser les paramètres standard en confirmant les données par "Continue" ("Suivant"). Suivez les instructions affichées à l’écran. D'autres données sont alors copiées. Ceci dure quelques minutes. L'ordinateur effectue automatiquement le redémarrage du système. -
Page 75: Restauration Des Pilotes
Restauration des logiciels installés 3.3.1 Restauration des pilotes La restauration des pilotes peut être effectuée sans arrêter Windows. Vous pouvez restaurer tous les utilitaires préinstallés ainsi que les pilotes sans modifier le système d'exploitation. Avec Windows ouvert, insérez le "CD/DVD Drivers & Utilities" dans le lecteur de DVD. -
Page 76: Transport Du Système
Transport du système 4 Transport du système Si vous devez transporter votre ordinateur sur une longue distance (par ex. dans un véhicule), faites attention à ne pas endommager les supports de données durant le transport. En cas de transport dans un véhicule, une sauvegarde complète du disque dur sur un support de stockage externe s’impose. -
Page 77: Reprise Des Anciens Appareils
Reprise des anciens appareils 6 Reprise des anciens appareils La reprise et le recyclage de nos systèmes sont garantis et organisés au sein de notre entreprise certifiée selon DIN EN ISO 14001. Nos appareils sont fabriqués dans la mesure du possible avec des matériaux qui peuvent être facilement recyclés. -
Page 78: Caractéristiques Techniques Et Conditions D'utilisation
Caractéristiques techniques et conditions d'utilisation Caractéristiques techniques et conditions d'utilisation Caractéristiques techniques Puissance absorbée, appareil éteint – ≤ 5 W (0 W, uniquement si Boîtier ATX l’appareil est isolé du secteur : cordon d'alimentation débranché ou appareil éteint avec l'interrupteur placé à l'arrière du châssis) Tension d'alimentation secteur 230 V~... -
Page 79: Complément Au Manuel D'utilisation
Complément au manuel d'utilisation Complément au manuel d'utilisation Directives et protection de l'environnement Outre leur qualité et leurs performances, nos produits se distinguent par leur conception écologique. Protection des ressources grâce aux fonctions d'économie d'énergie En règle générale, les états de fonctionnement de nos appareils occasionnent une faible consommation d'énergie. - Page 80 bostext...
- Page 81 Manuale di istruzioni bostext...
- Page 82 Tutti gli altri marchi sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati del rispettivo titolare e sono protetti dalla legge sul diritto d‘autore. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2005 Tutti i diritti riservati, in particolare (anche sommariamente) quelli relativi alla traduzione, alla ristampa, alla riproduzione mediante copia o procedimenti simili.
- Page 83 Indice Prefazione........................1 Informazioni sulla documentazione elettronica ............1 1 Norme di sicurezza, di prevenzione e avvertenze ..........2 2 Messa in funzione ....................7 2.1 Collegamento del computer................7 2.1.1 Collegamenti del vostro computer ............7 2.1.2 Collegamenti, elementi di comando e di indicazione sul pannello anteriore......................9 2.2 Collegamento ....................10 2.3 Prima messa in funzione del software preinstallato ........10...
-
Page 84: Prefazione
Prefazione L'acquisto del vostro personal computer è un prezioso investimento per il futuro. Con un computer di Fujitsu Siemens Computers disponete di un prodotto ad alta tecnologia che vi offre una perfetta combinazione tra qualità, affidabilità e prestazioni di massimo livello. Infatti, i computer di Fujitsu Siemens Computers sono concepiti per rendere un po’... -
Page 85: Norme Di Sicurezza, Di Prevenzione E Avvertenze
Norme di sicurezza, di prevenzione e avvertenze 1 Norme di sicurezza, di prevenzione e avvertenze Il vostro apparecchio è conforme alle disposizioni di sicurezza pertinenti per dispositivi della tecnologia delle informazioni. In caso di domande sulla possibilità di utilizzare l’apparecchio nell’ambiente previsto, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia o al nostro servizio di assistenza. - Page 86 Norme di sicurezza, di prevenzione e avvertenze Informazioni riguardanti la direttiva R&TTE • Fujitsu Siemens Computers dichiara che il modem integrato è conforme alle caratteristiche di base e alle disposizioni rilevanti della direttiva 1999/5/CE. • La completa dichiarazione di conformità originale per la direttiva R&TTE si trova nella documentazione elettronica del vostro computer.
- Page 87 Norme di sicurezza, di prevenzione e avvertenze • Controllate l'assenza di eventuali danneggiamenti sul CD/DVD, quali crepe sottili, rotture o simili, prima di inserirlo nell'unità. • Gli adesivi applicati successivamente possono modificare le proprietà meccaniche del CD/DVD e provocare vibrazioni. •...
- Page 88 Norme di sicurezza, di prevenzione e avvertenze penetrazione di liquidi o di corpi estranei), spegnete immediatamente l‘apparecchio, estraete la spina e informate il vostro rivenditore di fiducia o la nostra Hotline/Help Desk. • Non fumate direttamente accanto all'apparecchio. Le particelle di fumo si depositano sul monitor o all'interno del computer.
- Page 89 L'installazione non corretta di componenti non certificati dal produttore può danneggiare gravemente l'apparecchio. Fujitsu Siemens Computers declina qualsiasi responsabilità dei danni consequenziali derivanti. In caso di domande, rivolgetevi al produttore o alla hotline.
-
Page 90: Messa In Funzione
Messa in funzione 2 Messa in funzione 2.1 Collegamento del computer 2.1.1 Collegamenti del vostro computer La maggior parte dei collegamenti del computer è disposta sul pannello posteriore. I collegamenti presenti e la loro posizione dipendono dal modello di computer. Di seguito sono riportati i collegamenti più... - Page 91 Messa in funzione celeste Sound Line In verdino (fonti sonore esterne, Line Out p.es. casse attive, fucsia microfono) - scheda audio AUDIO giallo - Sound onboard digital out 3,5 mm Connettori jack SPDIF IN giallo Connessione digitale SPDIF Out audio vedi anche manuale Connettore cinch sulla scheda madre e...
-
Page 92: Collegamenti, Elementi Di Comando E Di Indicazione Sul Pannello Anteriore
Messa in funzione SPDIF nero Connessione audio digitale ottica optic ● LED WLAN LINK verde Indicatore di funzionamento WLAN bianco Collegamento per segnale video digitale (monitor) Attenzione: Sotto il connettore si può trovare un commutatore per tensioni elettriche da 230 V~ a 115 V. La tensione impostata di fabbrica è 230 V~. Se la scheda audio è... -
Page 93: Collegamento
Messa in funzione Indicatori LED di rete Il sistema è acceso (POWER) acceso oppure Pulsante di Il sistema è acceso quando l’anello blu rete si accende LED HDD Indica che si stanno leggendo dati sul acceso disco fisso. (HDD) 2.2 Collegamento Prima di accendere il computer Collegate al PC il monitor, la tastiera, il mouse, la stampante e le altre periferiche. - Page 94 Messa in funzione Il software preinstallato si trova in: "Start / Tutti i programmi". Istruzioni per Microsoft®Windows XP Home Edition e/o Professional e Microsoft®Windows Media Center Edition I prodotti Microsoft®Windows sono stati preinstallati da Fujitsu Siemens Computers e il computer è pronto per l'uso. In caso di modifiche essenziali dei componenti hardware potrebbe essere necessario il riavvio.
-
Page 95: Ripristino Del Software Installato
Ripristino del software installato 3 Ripristino del software installato 3.1 Introduzione In caso di mancato avvio del sistema operativo o di errori sul disco fisso potrebbe essere necessario il ripristino del software preinstallato. Utilizzando i seguenti sussidi è possibile ripristinare il software. Dotazione del computer: •... -
Page 96: Ripristino Del Software Installato
Ripristino del software installato 3.2 Ripristino del software installato 3.2.1 Varianti del ripristino del sistema Di seguito sono illustrati dei procedimenti per il ripristino del sistema. A seconda della gravità dell’errore, consigliamo di utilizzare l’una dopo l’altra queste varianti, fino a pervenire alla risoluzione del problema. Ripristino mediante attivazione di un "Restore checkpoint"... -
Page 97: Ripristino Con "Opzione Di Avvio Avanzata Di Windows" ("Advanced Windows Startup Option")
Ripristino del software installato 3.2.3. Ripristino con "Opzione di avvio avanzata di Windows" ("Advanced Windows Startup Option") Se all'accensione del PC dovesse comparire più volte un messaggio di errore o una finestra blu, riavviate il computer. Durante la fase di avvio premete il tasto F8 a brevissimi intervalli, sino a che compare il messaggio "Advanced Startup Options"... -
Page 98: Ripristino Del Sistema Operativo Di Windows Con Il "Cd-Rom Product Recovery Fujitsu Siemens
Ripristino del software installato Estraete il "CD/DVD Drivers & Utilities" quando viene visualizzato il "The recovery process is complete. Remove the Driver & Utilities CD/DVD from the drive and switch off the computer. If your system fails to boot once switched on again, please contact the relevant service provider."... - Page 99 Ripristino del software installato Nel menu successivo premete il tasto "Esc" (non riparare). Nel menu successivo selezionate eventualmente l'unità C: con i tasti su/giù (↓↑): premete il tasto "D" e confermate il menu successivo con il tasto "Invio". Nell'immagine successiva premete il tasto "L" e confermate nuovamente la procedura con il tasto Invio.
-
Page 100: Ripristino Di Driver, Documentazione E Software Speciali
Ripristino del software installato 3.3. Ripristino di driver, documentazione e software speciali Il "CD/DVD Drivers & Utilities" vi permette di ripristinare i driver, il software supplementare e la documentazione elettronica del sistema. Consigliamo di effettuare il ripristino nella successione descritta di seguito. 3.3.1 Ripristino dei driver Il ripristino dei driver può... -
Page 101: Ripristino Della Documentazione Online
Ripristino del software installato 3.3.3 Ripristino della documentazione online Con Windows in funzione, inserite il "CD/DVD Drivers & Utilities" nell'unità DVD. Nel menu "wizard@home-pc" selezionate il CD/DVD "Manuali". La documentazione elettronica viene generata in base alla vostra configurazione. bostext... -
Page 102: Trasporto Del Pc
Trasporto del PC 4 Trasporto del PC Se il vostro computer deve essere trasportato su lunghe distanze, vale a dire anche con un autoveicolo, dovete far attenzione che le piattaforme dati non possano essere danneggiate. Nel caso di trasporto con un automezzo si raccomanda di eseguire un backup completo del disco fisso su supporti dati esterni. -
Page 103: Ritiro Di Apparecchi Usati
Ritiro di apparecchi usati 6 Ritiro di apparecchi usati Il ritiro e la riciclabilità dei nostri sistemi sono regolati e garantiti dalla nostra gestione ecologica certificata secondo DIN EN ISO 14001. I nostri apparecchi sono prodotti in larghissima misura con materiali riciclabili e possono essere smaltiti presso i centri di smaltimento specializzati. -
Page 104: Dati Tecnici E Condizioni Di Funzionamento
Dati tecnici e condizioni di funzionamento Dati tecnici e condizioni di funzionamento Dati tecnici Assorbimento di potenza ad apparecchio spento - ≤ 5 W (0 W possibile solamente se Alimentatore ATX l'apparecchio viene completamente separato dalla rete - estrazione della spina o spegnimento dell'apparecchio tramite interruttore di rete sul retro... -
Page 105: Informazioni Complementari Alle Istruzioni D'uso
Informazioni complementari alle istruzioni d'uso Informazioni complementari alle istruzioni d'uso Direttive e protezione ambientale Un'importante caratteristica dei nostri prodotti, oltre alla qualità e alle prestazioni, è la loro compatibilità ambientale. Protezione delle risorse naturali grazie alle funzioni di risparmio energetico I nostri apparecchi sfruttano in genere le modalità... - Page 106 bostext...
- Page 107 Gebruikershandleiding bostext...
- Page 108 Alle overige merk- en productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende eigenaar en worden erkend als beschermd eigendom. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2005 Alle rechten voorbehouden, in het bijzonder (ook gedeeltelijk) die van vertaling, van nadruk, reproductie door kopiëren of vergelijkbare procédés.
- Page 109 Inhoudsopgave Voorwoord........................1 Aanwijzingen voor de elektronische documentatie ............1 1 Aanwijzingen voor veiligheid, voorzorg en inachtneming ........2 2 Ingebruikname ......................7 2.1 Aansluiten van de computer ................7 2.1.1 Aansluitingen op uw computer..............7 2.1.2 Aansluitingen, bedieningselementen en indicaties aan de voorzijde..9 2.2 Aansluiten......................10 2.3 Eerste ingebruikname van reeds geïnstalleerde software ......10 3 Herstel van geïnstalleerde software..............12 3.1 Inleiding ......................12...
-
Page 110: Voorwoord
De aanschaf van uw personal computer is een waardevolle investering in de toekomst. Met een computer van Fujitsu Siemens Computers hebt u een hightech-product, dat u de perfecte combinatie biedt van de hoogst mogelijke kwaliteit, betrouwbaarheid en prestaties. Want computers van Fujitsu Siemens Computers zijn zo geconcipieerd dat ze het leven van alledag wat eenvoudiger maken. -
Page 111: Aanwijzingen Voor Veiligheid, Voorzorg En Inachtneming
Veiligheidsaanwijzingen 1 Aanwijzingen voor veiligheid, voorzorg en inachtneming Uw apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen voor inrichtingen van de informatietechnologie. Indien u wilt informeren of u het apparaat in de beoogde omgeving kunt gebruiken, neemt u contact op met het verkooppunt of met onze service. - Page 112 Veiligheidsaanwijzingen Verwijzing naar R&TTE richtlijn • Hiermee verklaart Fujitsu Siemens Computers dat het ingebouwde modem in overeenstemming is met de basiseisen en relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. • De volledige, originele conformiteitsverklaring voor de R&TTE-richtlijn vindt u in de elektronische documentatie van uw computer.
- Page 113 Veiligheidsaanwijzingen Optische stations • Gebruik in uw optische station uitsluitend onberispelijke gegevensdragers (bijv. cd, dvd) om gegevensverlies, beschadiging aan het apparaat en letsel te voorkomen. • Controleer daarom elke cd/dvd op beschadigingen als fijne scheurtjes, breuken en dergelijke, voordat u deze in het station plaatst. •...
- Page 114 • De meegeleverde "cd/dvd Product Recovery" kan alleen worden gebruikt voor het herstellen en opnieuw installeren van uw besturingssysteem als een moederbord met een BIOS van Fujitsu Siemens Computers wordt gebruikt. • Pc-systemen als consumentenproduct zijn niet geschikt voor uiterst vertrouwelijke of medische toepassingen.
- Page 115 Het ondeskundig inbouwen van componenten die niet door de fabrikant zijn gecertificeerd, kan leiden tot schade aan het apparaat met ernstige gevolgen. Voor hieruit voortvloeiende gevolgschade stelt Fujitsu Siemens Computers zich niet aansprakelijk. Bij vragen kunt u zich tot de fabrikant of de hotline wenden.
-
Page 116: Ingebruikname
Ingebruikname 2 Ingebruikname 2.1 Aansluiten van de computer 2.1.1 Aansluitingen op uw computer De meeste aansluitingen van een computer bevinden zich aan de achterzijde. Welke aansluitingen aanwezig zijn en waar ze zich bevinden, hangt af van het betreffende computermodel. Hierna worden de meest gangbare aansluitingen gegeven. - Page 117 Ingebruikname SPDIF IN geel Digitale SPDIF Out soundaansluiting zie ook handleiding van Cinch-bus het moederbord en in "Tips en trucs" zwart Aansluiting voor USB2.0-apparaten (bijv. USB-bus toetsenbord; IR- zender/ontvanger- module, scanner, printer) USB 2.0 zwart Aansluiting voor IEE- compatibele apparaten (bijv.
-
Page 118: Aansluitingen, Bedieningselementen En Indicaties Aan De Voorzijde
Ingebruikname Belangrijke aanwijzing voor USB 2.0: Om een betrouwbare datatransmissiesnelheid te garanderen, adviseren wij u USB-aansluitkabels met een lengte van max. 4 m te gebruiken. Bedieningselementen op de voedingseenheid (optioneel) Voeding Aan/Uit-schakelaar Spanningskeuzeschakelaar optioneel Let op! Let op de voedingsspanning waarop uw computer moet worden aangesloten en vergelijk deze met de fabrieksinstelling. -
Page 119: Aansluiten
Aanwijzing bij Microsoft®Windows XP Home Edition resp. Professional en Microsoft®Windows Media Center Edition Een van deze Microsoft®Windows producten is door Fujitsu Siemens Computers vooraf zo geïnstalleerd, dat u het product direct kunt gebruiken. Als u belangrijke hardware-componenten wijzigt, kan opnieuw activeren noodzakelijk zijn. In dat geval dient u na de wijziging van de hardware de aanwijzingen van het programma te volgen. - Page 120 Ingebruikname Aanwijzing voor Microsoft®Word Voor Microsoft®Word heeft Microsoft in een activering door de gebruiker voorzien. Volg hiervoor na de programmastart de aanwijzingen van het programma. Bij vragen kunt u zich tot onze helpdesk wenden (www.fujitsu-siemens.com/service). bostext...
-
Page 121: Herstel Van Geïnstalleerde Software
Herstel van geïnstalleerde software 3 Herstel van geïnstalleerde software 3.1 Inleiding Als uw besturingssysteem niet opstart of als er fouten ontstaan op uw harde schijf, kan het noodzakelijk zijn de vooraf geïnstalleerde software te herstellen. Met de volgende hulpmiddelen kunt u deze weer herstellen. Tot de leveringsomvang van uw computer behoren: •... -
Page 122: Herstel Van Geïnstalleerde Software
Herstel van geïnstalleerde software 3.2 Herstel van geïnstalleerde software 3.2.1 Varianten van het systeemherstel Hierna volgen enkele procedures om uw systeem te herstellen. Wij adviseren, afhankelijk van de ernst van de fout, de varianten voor het oplossen van het probleem na elkaar te gebruiken. Herstel door activering van een "Restore checkpoint"... -
Page 123: Herstel Met "Advanced Windows Startup Option" ("Geavanceerde Windows Startoptie")
Herstel van geïnstalleerde software 3.2.3. Herstel met "Advanced Windows Startup Option" ("Geavanceerde Windows Startoptie") Als bij meermaals opstarten (booten) een foutmelding of bijv. een blauw venster verschijnt, moet u uw computer opnieuw opstarten. Druk tijdens het opstarten kort achter elkaar op de toets F8 tot de melding "Advanced Startup Options" ("Geavanceerde Windows startopties") verschijnt. -
Page 124: Herstel Van Het Windows-Besturingssysteem Met De "Cd/Dvd Fujitsu Siemens Product Recovery
Herstel van geïnstalleerde software Verwijder de "cd/dvd Drivers & Utilities" uit het station als de melding "The recovery process is complete. Remove the Driver & Utilities CD/DVD from the drive and switch off the computer. If your system fails to boot once switched on again, please contact the relevant service provider."... - Page 125 Herstel van geïnstalleerde software De "Windows License Agreement" ("Windows gebruiksrechtovereenkomst") moet u met F8 accepteren om met de installatie door te kunnen gaan. In het volgende menu drukt u op de "Esc"-toets (niet repareren). Selecteer in het volgende menu evt. met de omhoog/omlaag-toetsen (↓↑) station C:, druk op de "D"-toets en bevestig met de "Enter-toets".
-
Page 126: Herstel Van Drivers, Handleidingen En Speciale Software
Herstel van geïnstalleerde software OPMERKING Lees de meldingen aandachtig. 3.3. Herstel van drivers, handleidingen en speciale software Met de "cd/dvd Drivers & Utilities" kunnen drivers, de extra software en de elektronische documentatie van uw systeem worden hersteld. Wij adviseren u het herstel in de hierna beschreven volgorde uit te voeren. 3.3.1 Het herstellen van drivers Het herstel van drivers kan worden uitgevoerd zonder Windows af te sluiten. -
Page 127: Het Herstellen Van De Online-Documentatie
Herstel van geïnstalleerde software 3.3.3 Het herstellen van de online-documentatie Leg terwijl Windows actief is de "cd/dvd Drivers & Utilities" in het dvd-station. Kies in het menu "wizard@home-pc" van de cd/dvd "Handleidingen". De elektronische documentatie wordt volgens uw configuratie gemaakt. bostext... -
Page 128: Transport Van Het Systeem
Transport van het systeem 4 Transport van het systeem Als uw computer over een grotere afstand moet worden getransporteerd, d.w.z. ook met een voertuig, dan moet u erop letten dat de gegevensdragers geen gevaar lopen door het transport. Bij vervoer met een voertuig moet in ieder geval een complete back-up van de harde schijf op externe gegevensdragers worden gemaakt. -
Page 129: Terugname Van Oude Apparaten
Terugname van oude apparaten 6 Terugname van oude apparaten De terugname en recyclebaarheid van onze systemen is in ons, volgens DIN EN ISO 14001, gecertificeerde milieumanagement geregeld en gegarandeerd. Onze apparaten zijn voornamelijk van materialen gemaakt die eenvoudig kunnen worden gerecycled. Na gebruik wordt het apparaat teruggenomen om het te hergebruiken of te recyclen, voorzover het in een toestand wordt teruggegeven die aan de voorschriften voldoet. -
Page 130: Technische Gegevens En Gebruiksvoorwaarden
Technische gegevens en gebruiksvoorwaarden Technische gegevens en gebruiksvoorwaarden Technische gegevens Opgenomen vermogen bij uitgeschakeld apparaat – ≤ 5 W (0 W alleen mogelijk bij ATX-voedingseenheid directe ontkoppeling van de voeding – netstekker eruit trekken resp. apparaat uitschakelen met voedingsschakelaar op achterkant behuizing) Ingangsspanning 230 V~ (optioneel Wide-Range... -
Page 131: Aanvulling Op De Gebruiksaanwijzing
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing Aanvulling op de gebruiksaanwijzing Richtlijnen en milieubescherming Een belangrijke eigenschap van onze producten is naast kwaliteit en prestatievermogen de milieuvriendelijkheid. De bescherming van natuurlijke bronnen door energiebesparende functies Onze apparaten hebben doorgaans energiebesparende functies. (II) Apparaatveiligheid De apparaten voldoen aan de eisen van de laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG inclusief de wijziging 93/68/EEG, gecertificeerd volgens EN 60950 en de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG inclusief de wijziging... - Page 132 bostext...
Need help?
Do you have a question about the SCALEO and is the answer not in the manual?
Questions and answers