Page 1 ACTON III – HOME BLUETOOTH SPEAKER ® FULL ONLINE MANUAL...
Page 2 CONTENTS This is an interactive document, click on the section you are looking for. LANGUAGES English..........ŻŻ3 Arabic –...
Page 3 DEVICE LAYOUT ENGLISH...
Page 4 Caution: Make sure that the volume is set to low on both the speaker and the audio device before using the speaker. AUDIO CONTROLS Acton III includes three controls for adjusting the audio. Volume control II. Bass control III. Treble control ł...
Page 5 DEVICE LAYOUT ENGLISH...
Page 6 II. Push and hold the source button until the Bluetooth LED pulses red. III. Select ACTON III from your audio deviceĐs Bluetooth list. Acton III can be connected to two Bluetooth devices at the same time. If a connected device is playing, a second connected device cannot start playing until the иrst device is paused.
Page 7: Performing A Factory Reset
Note: This will delete all user settings and the speaker needs to be set up again. Push and hold the media control for more than ŚŻ seconds and the speaker will reset. II. Remove ACTON III from your audio deviceĐs Bluetooth list before pairing again. MARSHALL BLUETOOTH APP Download the Marshall Bluetooth app to get the most out of your speaker and keep it up to date with the latest software.
Page 8: Troubleshooting
The audio device is Ensure that the device is not connected. connected to Acton III. Volume is set too low on Slightly increase the either the audio source volume on your audio or the speaker.
Page 9 TROUBLESHOOTING ENGLISH PROBLEM CAUSE ACTION Cannot connect Bluetooth is not Activate Bluetooth on or pair with a enabled on your device your audio device. Bluetooth device Øsmartphone, tablet, computerė. A Bluetooth device is Disconnect the already connected to connected Bluetooth the speaker.
Page 10 TROUBLESHOOTING ENGLISH PROBLEM CAUSE ACTION Bluetooth connection There is a strong Move the speaker to drops out electric иeld another spot or turn oФ surrounding the or move the interfering speaker. Items such electronic device. as microwave ovens, wireless network adapters, сuorescent lights and gas cookers use the same freźuency...
Page 14 AUX Ф иСсe οиз Ф θ М иś к Ф сüимсć иV Ų Ф Ш Ő ясÀ Ц Фиасw Ф ÈиV киVиУсÀ Ц ФAUX Фсü Ρ οиУ å ФиСсýиА Ф ЖвЖΠЖп ФсИ МсđиА ФиVиз ξим „с" Фс å М ЖΠ ęиVсęсÀ Ц Ф ξ ŹсΤиА Фи Ф...
Page 15 MARSHALL BLUETOOTH Ф сžим ŹсR Ų Ф ξ ŹсΤиА ФиИиА ФиO È Мсv „с" Ц ФиĒсęсš П Фсžимсđ т „сÀ ФсИ Marshall Фсžим ŹсR Ų Фсüиз Ő ЖΠ оиА Ц ξ ŹсÀ Ц Ф E ο Ě Х å Фи5 Hиз ο т ŲиT Фс...
Page 20 ИЗГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК...
Page 21 оЖАюЛЖАУ: ЦтУЕУвУ ДУ, гУ ДАЗЛвЛ ЖЛ СтПНЛ У ЖЛДвЕрУЖЛ ЖЛ ЖАДНЛ ДвУнУЖ НЛНвр ЖЛ тАДрНрГртрЕАвУЗу, вЛНЛ А ЖЛ ЛПеАр ПДвЕрМДвтрвр, нЕУеА еЛ АСнрЗСтЛвУ тАДрНрГртрЕАвУЗу. РЕГУЛАТОРИ НА ЗВУКА Acton III тНЗкгтЛ вЕА ЕУГПЗЛврЕЛ ЖЛ СтПНЛ. ъУГПЗАЕЛЖУ ЖЛ ДАЗЛвЛ ЖЛ СтПНЛ II. ъУГПЗАЕЛЖУ ЖЛ fiЛДАвУ III. ъУГПЗАЕЛЖУ ЖЛ тАДрНАвУ гУДврвА...
Page 22 ИЗГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК...
Page 23: Български Език
III. зСнрЗСтЛМвУ fiПврЖЛ СЛ АСfiрЕ ЖЛ АСвргЖАН, СЛ еЛ АСfiУЕУвУ AUX. дЛfiУЗУлНЛ: прДвЛтНЛвЛ ЖУ тНЗкгтЛ ЛПеАр НЛfiУЗА. МРЕЖОВ РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ Acton III мУ нЕУюАЖУ т юЕУлрт ЕУлАю ЖЛ ГрвртЖрДв, ЛНр ЖУ fiИеУ АСнрЗСтЛЖ т нЕреИЗлУЖАУ ЖЛ ŚŻ юАЖПвА, СЛ еЛ нУДвА УЖУЕГАу. оДуНр ДтИЕСЛЖр Bluetooth ПДвЕрМДвтр мУ fiИеУ АСНЗкгУЖр.
Page 24 тАДрНрГртрЕАвУЗув вЕуfiтЛ еЛ fiИеУ ЖЛДвЕрУЖ рвЖртр. яЛвАДЖУвУ А СЛеЕИлвУ ЕУГПЗЛврЕЛ СЛ ПнЕЛтЗУЖАУ юУеААвУ СЛ нртУгУ рв ŚŻ ДУНПЖеА А тАДрНрГртрЕАвУЗув мУ ДУ ЖПЗАЕЛ. II. зСтЛеУвУ ACTON III рв Bluetooth ДнАДИНЛ ЖЛ оЛйУвр СтПНртр ПДвЕрМДвтр, нЕУеА рвЖртр еЛ АСтИЕйАвУ ДетрутЛЖУ. ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА MARSHALL BLUETOOTH зСвУГЗУвУ...
Page 25 СЛ еЛ АСfiУЕУвУ ЛПеАр АСвргЖАНЛ. бПеАр ПДвЕрМДвтрвр ЖУ ЦтУЕУвУ ДУ, гУ У ДтИЕСЛЖр. ПДвЕрМДвтрвр У ДтИЕСЛЖр НИю Acton III. аАЗЛвЛ ЖЛ СтПНЛ У ЦтУЗАгУвУ ЗУНр ДАЗЛвЛ СЛеЛеУЖЛ ЖЛ втИЕеУ ЖЛ СтПНЛ ЖЛ ЛПеАр ЖАДНЛ ДвУнУЖ АЗА ЖЛ АСвргЖАНЛ АЗА ЖЛ...
Page 26 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Звукът е изкривен аАЗЛвЛ ЖЛ СтПНЛ У яЛюЛЗУвУ ДАЗЛвЛ СЛеЛеУЖЛ ЖЛ втИЕеУ ЖЛ СтПНЛ ЖЛ тАДрНЛ ДвУнУЖ ЖЛ тИСнЕрАСтУлеЛЖУ ЖЛ ЛПеАр АСвргЖАНЛ. ЛПеАр АСвргЖАНЛ. аАЗЛвЛ ЖЛ СтПНЛ, яЛюЛЗУвУ ДАЗЛвЛ ЖЛ fiЛДАвУ АЗА тАДрНАвУ СтПНЛ, fiЛДАвУ...
Page 27 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Прекъсване на птУвУ Bluetooth ĆЕУюУДвУвУ Bluetooth връзката ПДвЕрМДвтЛ ДЛ ПДвЕрМДвтЛвЛ нр- втИЕеУ еЛЗУг fiЗАСр УеЖр ер еЕПГр, УеЖр рв еЕПГр АЗА вЛНЛ гУ юУлеП вуж еЛ тЕИСНЛвЛ У ЖЛЕПйУЖЛ ЖуюЛ нЕУнувДвтАу, нрЕЛеА ЖЛЗАгАУ ЖЛ НЛвр...
Page 28 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Нестабилно оАДрНрГртрЕАвУЗув ЖУ зСвУГЗУвУ поведение АСнрЗСтЛ ЖЛМ-ЖртЛвЛ нЕАЗрлУЖАУвр тУЕДАу ЖЛ ČИЕюПУЕЛ. Marshall Bluetooth А ДУ ДтИЕлУвУ Д тАДрНрГртрЕАвУЗу. аЗУетЛМвУ АЖДвЕПНчААвУ т нЕАЗрлУЖАУвр, СЛ еЛ ДвУ ДАГПЕЖА, гУ тАДрНрГртрЕАвУЗув ЕЛСнрЗЛГЛ Д ЖЛМ- ЖртЛвЛ тУЕДАу ЖЛ ČИЕюПУЕЛ.
Page 29: Izgled Uređaja
IZGLED UREĐAJA HRVATSKI...
Page 30 Marshall Bluetooth. Oprez: Prije upotrebe zvuЮnika se uvjerite da je glasnoŤa postavljena na nisku razinu na oba zvuЮnika i na audio ureĚaju. AUDIO KONTROLE Acton III sadrři tri kontrole za regulaciju zvuka. Kontrola glasnoŤe II. Kontrola basa III. Kontrola visokih tonova ł...
Page 31 IZGLED UREĐAJA HRVATSKI...
Page 32 Napomena: Audio vodiЮi nisu ukljuЮeni. MODUS PRIPRAVNOSTI MREŽE Acton III Ťe, radi uđtede energije, prijeŤi u stanje pripravnosti mreře ako se ne upotrebljava ŚŻ minuta. Svi prikljuЮeni Bluetooth ureĚaji bit Ťe odspojeni. ZvuЮnik Ťe ponovno raditi uslijed vađe interakcije s bilo kojom kontrolom ili gumbom na gornjoj ploЮi, ponovnog povezivanja Bluetooth ureĚaja ili...
Page 33 Pritisnite i drřite kontrolu medija dulje od ŚŻ sekundi i zvuЮnik Ťe se ponovno postaviti. II. Uklonite ACTON III s Bluetooth popisa svojega zvuЮnog ureĚaja prije ponovnog uparivanja. APLIKACIJA MARSHALL BLUETOOTH Preuzmite aplikaciju Marshall Bluetooth kako biste maksimalno iskoristili...
Page 34: Rješavanje Problema
Audio ureĚaj nije Osigurajte da je ureĚaj prikljuЮen. prikljuЮen na Acton III. GlasnoŤa je postavljena Lagano pojaЮajte na prenisku razinu glasnoŤu na izvoru na izvoru zvuka ili na zvuka ili zvuЮniku.
Page 35 RJEŠAVANJE PROBLEMA HRVATSKI PROBLEM UZROK RADNJA Ne može se povezati Bluetooth nije Aktivirajte Bluetooth na ili upariti s Bluetooth omoguŤen na vađem svom audio ureĚaju. uređajem ureĚaju Øpametnom telefonu, tabletu, raЮunaluė. Bluetooth ureĚaj veŤ je Prije postavljanja prikljuЮen na zvuЮnik. zvuЮnika u modusu uparivanja odspojite prikljuЮeni Bluetooth...
Page 36 RJEŠAVANJE PROBLEMA HRVATSKI PROBLEM UZROK RADNJA Bluetooth veza se Oko zvuЮnika postoji Premjestite zvuЮnik prekida jako elektriЮno polje. na drugo mjesto ili Predmeti kao đto su iskljuЮite ili premjestite mikrovalne peŤnice, elektroniЮki ureĚaj koji beřiЮni mreřni adapteri, ometa. сuorescentna svjetla i plinski đtednjaci upotrebljavaju isti frekvencijski raspon...
Page 37 USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ ČEŠTINA...
Page 38 Marshall Bluetooth. Pozor: PŮed zahájením pouřívání reproduktoru se ujist’te, ře na reproduktoru i audio zaŮízení jsou nastaveny nízké úrovn’ hlasitosti. OVLÁDÁNÍ NASTAVENÍ ZVUKU Acton III je vybaven tŮemi ovládacími prvky pro nastavení zvuku. Ovládání hlasitosti II. Ovládání basΔ III. Ovládání výđek ł...
Page 39 USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ ČEŠTINA...
Page 40 III. Ze seznamu zobrazeného audio zaŮízením s rozhraním Bluetooth vyberte polořku ACTON III. Acton III mΔře být zároveΆ pŮipojen ke dv’ma zaŮízením vyuřívajícím rozhraní Bluetooth. Pokud se pŮehrává záznam z jednoho pŮipojeného zaŮízení, nelze zahájit pŮehrávání z druhého pŮipojeného zaŮízení dŮíve, neř bude pŮehrávání z prvního zaŮízení...
Page 41 Stiskn’te tlaЮítko pro ovládání médií a podrřte jej déle neř ŚŻ sekund, reproduktor se resetuje. II. PŮ ed op’tovným párováním odeberte polořku ACTON III ze seznamu zaŮízení Bluetooth zobrazovaného vađím audio zaŮízením. APLIKACE MARSHALL BLUETOOTH Stáhn’te si aplikaci Marshall Bluetooth, abyste mohli reproduktor...
Page 42: Řešení Problémů
Audio zaŮízení Ov’Ůte, zda je není pŮipojeno. zaŮízení pŮipojeno k reproduktoru Acton III. κroveΆ hlasitosti je Zvolna zvyđte nastavení na audio zdroji nebo hlasitosti na audio zdroji reproduktoru nastavena nebo na reproduktoru.
Page 43 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ČEŠTINA PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Nelze se připojit k Ve vađem zaŮízení Aktivujte rozhraní zařízení vybavenému Øchytrém telefonu, tabletu, Bluetooth v audio rozhraním Bluetooth poЮítaЮiė není aktivováno zaŮízení. nebo s tímto rozhraní Bluetooth. zařízením provést spárování ZaŮízení vyuřívající Neř nastavíte rozhraní...
Page 44 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ČEŠTINA PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Spojení V okolí reproduktoru PŮeneste reproduktor prostřednictvím pΔsobí silné elektrické na jiné místo nebo rozhraní Bluetooth se pole. ZaŮízení, jako jsou vypn’te, pŮípadn’ přerušuje. napŮíklad mikrovlnné pŮemíst’te elektronické trouby, bezdrátové síΙové zaŮízení zpΔsobující adaptéry, záŮivková ruđení.
Page 45 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ČEŠTINA PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Nepředvídatelné Reproduktor nepouřívá Stáhn’te si aplikaci chování nejnov’jđí verzi Marshall Bluetooth softwaru. a nainstalujte ji do zaŮízení, které k reproduktoru pŮipojujete. Postupujte podle pokynΔ zobrazovaných aplikací, abyste zajistili, ře se do reproduktoru nainstaluje nejnov’jđí verze иrmwaru. Vyskytuje se Stiskn’te tlaЮítko softwarová...
Page 46 ENHEDENS LAYOUT DANSK...
Page 47 En indikatorlampe viser, hvilken kilde der er valgt. Dette kan ogsμ vælges fra Marshall Bluetooth-appen. Forsigtig: Sørg for, at lydstyrken er indstillet til lav for bμde højttaleren og lydenheden, før du bruger højttaleren. LYDKONTROLKNAPPER Acton III indeholder tre kontrolknapper til justering af lyden. Lydstyrkekontrol II. Baskontrol III. Diskantkontrol ł...
Page 48 ENHEDENS LAYOUT DANSK...
Page 49 Bemærk: Ledninger til lydenheden medfølger ikke. STANDBY-TILSTAND FOR NETVÆRK Acton III gμr i standby-tilstand for netværk, hvis den ikke er i brug i ŚŻ minutter, for at spare strøm. Enhver tilsluttet Bluetooth-enhed vil blive afbrudt. Du kan bruge en hvilken som helst kontrolfunktion eller knap pμ det øverste panel, tilslutte en Bluetooth-enhed igen eller afspille noget via de fysiske indgange for at vække højttaleren.
Page 50: Nulstilling Til Fabriksindstillinger
Bemærk: En sμdan nulstilling sletter alle brugerindstillinger, og højtaleren skal konиgureres igen. Tryk og hold mediekontrolknappen i mere end ŚŻ sekunder, sμ nulstilles højttaleren. II. Fjern ACTON III fra lydenhedens Bluetooth-liste, før du parrer enhederne igen. MARSHALL BLUETOOTH-APPEN Download Marshall Bluetooth-appen for at fμ mest muligt ud af din...
Page 51 Lydenheden er Sørg for, at enheden er ikke tilsluttet. tilsluttet til Acton III. Lydstyrken er indstillet Skru en lille smule for lavt enten pμ op for lydstyrken pμ lydkilden eller pμ...
Page 52 FEJLFINDING DANSK PROBLEM ÅRSAG HANDLING Kan ikke oprette Bluetooth er ikke Aktivér Bluetooth pμ forbindelse til eller aktiveret pμ din enhed din lydenhed. parres med en Øsmartphone, tablet, Bluetooth-enhed computerė. En Bluetooth-enhed Afbryd forbindelsen er allerede tilsluttet til den tilsluttede højttaleren.
Page 53 FEJLFINDING DANSK PROBLEM ÅRSAG HANDLING Bluetooth- Højtaleren er omgivet Flyt højtaleren til et forbindelsen svigter af et stærkt elektrisk andet sted, eller sluk felt. Genstande for, eller сyt, den som for eksempel elektroniske enhed, mikrobølgeovne, som forμrsager trμdløse forstyrrelsen. netværksadaptere, lysstofrør og gaskomfurer bruger samme...
Page 54 APPARAATOVERZICHT NEDERLANDS...
Page 55 Let op: Zet het volume van de speaker en het audioapparaat laag voordat je de speaker gebruikt. AUDIOBEDIENING De Acton III heeft drie knoppen om het geluid aan te passen. Volumeregeling II. Regeling van lage tonen III. Regeling van hoge tonen ł...
Page 56 APPARAATOVERZICHT NEDERLANDS...
Page 57 III. Gebruik de source-knop om AUX te selecteren. Let op: Audiokabels zijn niet meegeleverd. STANDBY-MODUS VAN NETWERK Het netwerk van de Acton III wordt om energie te besparen standby gezet als deze ŚŻ minuten niet wordt gebruikt. De verbinding met bluetoothapparaten wordt verbroken.
Page 58 Houd de knop voor mediabediening ŚŻ seconden ingedrukt om de speaker te resetten. II. Verwijder ACTON III uit de lijst met bluetoothapparaten van je audioapparaat voordat je opnieuw koppelt. MARSHALL BLUETOOTH-APP Download de Marshall Bluetooth-app om het meeste uit je speaker te...
Page 59 Het audioapparaat is Controleer of niet aangesloten. het apparaat is aangesloten op de Acton III. Het volume van de Zet het volume van de audiobron of de speaker audiobron of de speaker staat te laag. iets hoger.
Page 60 PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het geluid Het volume van de Zet het afspeelvolume klinkt vervormd audiobron staat te hoog. van de audiobron iets lager. Het volume, de lage Zet het volume, de lage tonen of de hoge tonen of de hoge tonen tonen staan te hard op zachter op de speaker.
Page 61 PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De twee Zet de apparaten bluetoothverbinding bluetoothapparaten dichter bij elkaar hapert staan te ver uit elkaar zodat het signaal niet of er zijn teveel wordt gehinderd door obstakels tussen. obstakels als muren en deuren. Er is een sterk Zet de speaker ergens bluetoothverbinding elektrisch veld...
Page 62 PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Onregelmatig gedrag De speaker beschikt Download de Marshall niet over de recentste Bluetooth-app en иrmwareversie. koppel de speaker. Volg de instructies in de app op om er zeker van te zijn dat de speaker over de recentste иrmwareversie beschikt.
Page 63: Seadme Elemendid
SEADME ELEMENDID EESTI...
Page 64 Põlev näidik näitab, milline allikas on valitud. Selle valiku saab teha ka rakenduses Marshall Bluetooth. EttevaatustĄ Enne kõlari kasutamist veenduge, et mõlema kõlari ja heliseadme helitugevus oleks määratud vaiksele tasemele. HELI JUHTELEMENDID Acton III sisaldab heli reguleerimiseks kolme juhtelementi. Helitugevuse reguleerimine II. Bassi reguleerimine III. Kõrgete toonide reguleerimine ł...
Page 65 SEADME ELEMENDID EESTI...
Page 66 III. Vali g e allika nupuga AUX. Märkus. Helikaablid pole tootega kaasas. VÕRGU OOTEREŽIIM Energia säästmiseks lülitub Acton III võrgu ootereřiimi, kui seda ei kasutata ŚŻ minutit. Kõigi ühendatud Bluetooth-seadmete ühendust katkestatakse. Kõlari äratamiseks kasutage mõnda juhtelementi või nuppu ülapaneelil,...
Page 67 Märkus. See kustutab kõik kasutajaseaded ja kõlar tuleb uuesti seadistada. Vajutage üle ŚŻ sekundi meediumi juhtelementi ja kõlar lähtestatakse. II. Eemaldage ACTON III oma heliseadme Bluetoothi loendist enne, kui seote selle uuesti. RAKENDUS MARSHALL BLUETOOTH Kõlari kõigi võimaluste kasutamiseks ja uusima tarkvara rakendamiseks...
Page 68 Valige allika nupuga esitatakse liiga vale heliallikas. õige heliallikas. vaikselt. Heliseade pole Kontrollige, et seade ühendatud. oleks ühendatud kõlariga Acton III. Helitugevus on kas Suurendage heliallikas heliallikas või kõlaris või kõlaris pisut liiga vaiksel tasemel. helitugevust. Heli on moonutatud. Helitugevus on Vähendage heliallikas...
Page 69 TÕRKEOTSING EESTI PROBLEEM PÕHJUS TOIMING Ei saa Bluetooth- Bluetooth pole seadmes Aktiveerige oma seadmega ühendada Ønutitelefon, tahvelarvuti, heliseadmes Bluetooth. või siduda arvutiė lubatud. Bluetooth-seade Eraldage ühendatud on juba kõlariga Bluetooth-heliseade ühendatud. enne, kui määrate kõlari sidumisreřiimi. Kõlar pole Valige allika nupuga sidumisreřiimis.
Page 70 TÕRKEOTSING EESTI PROBLEEM PÕHJUS TOIMING Bluetoothi ühendus Kõlari ümber on Liigutage kõlar katkeb. tugev elektriväli. teise kohta või Sellised seadmed lülitage see välja nagu mikrolaineahjud, või liigutage häirivat traadita ühenduse elektroonikaseadet. võrguadapterid, luminofoorlambid ja gaasipliidid kasutavad sama sagedusvahemikku kui Bluetooth-seade. See võib põhjustada elektrihäireid.
Page 71 LAYOUT NG DEVICE WIKANG FILIPINO...
Page 72 Mapipili rin ito mula sa Marshall Bluetooth app. Pag-iingat: Tiyaking mahina ang volume sa parehong speaker at audio device bago gamitin ang speaker. MGA KONTROL SA AUDIO Ang Acton III ay may kasamang tatlong kontrol para sa pag-adjust sa audio. Kontrol sa volume II. Kontrol sa bass III.
Page 73 LAYOUT NG DEVICE WIKANG FILIPINO...
Page 74 II. Pindutin nang matagal ang button ng source hanggang sa pumintig nang pula ang LED ng Bluetooth. III. Piliin ang ACTON III sa listahan ng Bluetooth ng audio device mo. Maikokonekta ang Acton III sa dalawang Bluetooth device nang magkasabay.
Page 75 Pindutin nang mahigit ŚŻ segundo ang kontrol sa media at magre-reset ang speaker. II. Alisin ang ACTON III sa listahan ng Bluetooth ng audio device mo bago magpares ulit. MARSHALL BLUETOOTH APP I-download ang Marshall Bluetooth app para masulit ang speaker mo at...
Page 76 Hindi nakakonekta ang Tiyaking nakakonekta audio device. sa Acton III ang device. Masyadong mahina ang Laksan nang kaunti ang volume sa source ng volume sa source ng audio o kaya sa speaker.
Page 77 PAG-TROUBLESHOOT WIKANG FILIPINO PROBLEMA DAHILAN AKSYON Hindi makakonekta Hindi naka-enable ang I-activate ang o makapares sa Bluetooth sa iyong Bluetooth sa iyong Bluetooth device device Øsmartphone, audio device. tablet, computerė. May nakakonekta Idiskonekta ang nang Bluetooth device nakakonektang sa speaker. Bluetooth audio device bago itakda sa pairing mode ang speaker.
Page 78 PAG-TROUBLESHOOT WIKANG FILIPINO PROBLEMA DAHILAN AKSYON Nawawala ang May malakas na Ilipat ang speaker sa koneksyon sa electric иeld sa paligid ibang puwesto o ilipat Bluetooth ng speaker. Gumagamit ang nakakagulong ng parehong freźuency electronic device. range sa Bluetooth device ang mga gamit na tulad ng microwave oven, wireless na network adapter,...
Page 79: Laitteen Rakenne
LAITTEEN RAKENNE SUOMI...
Page 80 Merkkivalo näyttää valitun lähteen. Lähteen voi valita myös Marshall Bluetooth -sovelluksella. Varoitus: Varmista ennen kaiuttimen käyttämistä, että äänenvoimakkuus on säädetty pienelle niin kaiuttimessa kuin audiolaitteessakin. AUDIOSÄÄTIMET Acton III:ssa on kolme audiosäädintä. Äänenvoimakkuuden säätö II. Basson säätö III. Diskantin säätö ł...
Page 81 LAITTEEN RAKENNE SUOMI...
Page 82 III. Valitse AUX lähdepainikkeella. Huomautus: Mukana ei toimiteta audiojohtoja. VERKON LEPOTILA Acton III siirtyy verkon lepotilaan energian säästämiseksi, jos sitä ei käytetä ŚŻ minuuttiin. Yhteys yhdistettyihin Bluetooth-laitteisiin katkaistaan. Palauta yhteys Bluetooth-laitteeseen painamalla jotain yläpaneelin säädintä tai painiketta tai herätä kaiutin toistamalla jotain fyysisen tulon kautta.
Page 83 Huomautus: Tämä poistaa kaikki käyttäjän määrittämät asetukset, ja kaiuttimen asetukset on määritettävä uudelleen. Paina mediasäädintä yli ŚŻ sekuntia, niin kaiuttimen tehdasasetukset palautetaan. II. Poista ACTON III äänilaitteesi Bluetooth-luettelosta ennen pariliitoksen muodostamista uudelleen. MARSHALL BLUETOOTH -KUULOKESOVELLUS Lataa Marshall Bluetooth-sovellus, jotta voit hyödyntää kaiutinta...
Page 84 Ääntä ei kuulu tai Väärä audiolähde Valitse audiolähde ääni on liian hiljainen on valittu. lähdepainikkeella. Audiolaitetta ei Varmista, että laite on ole yhdistetty. yhdistetty Acton III:een. Joko audiolähteen Nosta audiolähteen tai kaiuttimen tai kaiuttimen äänenvoimakkuus on äänenvoimakkuutta. säädetty liian pienelle. Ääni on vääristynyt Audiolähteen...
Page 85 VIANMÄÄRITYS SUOMI ONGELMA TOIMENPIDE Bluetooth-laitetta Bluetooth ei ole Ota Bluetooth käyttöön ei voi yhdistää käytössä laitteessasi äänilaitteessasi. tai siihen ei Øälypuhelin, tabletti, voi muodostaa tietokoneė. pariliitosta Bluetooth-laite on jo Katkaise yhdistetyn yhdistetty kaiuttimeen. Bluetooth-audiolaitteen yhteys ennen kuin asetat kaiuttimen pariliitoksen muodostustilaan.
Page 86 VIANMÄÄRITYS SUOMI ONGELMA TOIMENPIDE Bluetooth-yhteys Kaiuttimen ympärillä on Siirrä kaiutin toiseen katkeaa voimakas sähkökenttä. paikkaan, tai katkaise Esimerkiksi virta häiritsevästä mikroaaltouunit, elektronisesta laitteesta langattomat tai siirrä laitetta. verkkosovittimet, loistevalot ja kaasuliedet käyttävät samaa taajuusaluetta kuin Bluetooth-laite. Tämä voi johtaa sähköisiin häiriöihin. Virheellinen toiminta Kaiuttimessa Lataa Marshall...
Page 87 DESCRIPTION DE L’APPAREIL FRANÇAIS...
Page 88: Commandes Audio
Attention : assurez-vous źue le volume est réglé sur faible sur lĐenceinte comme sur lĐappareil audio avant dĐutiliser lĐenceinte. COMMANDES AUDIO Acton III comprend trois commandes pour le réglage du volume. Réglage du volume II. ContrŰle des basses III. ContrŰle des aigus ł...
Page 89 DESCRIPTION DE L’APPAREIL FRANÇAIS...
Page 90: Appairage Bluetooth
Remarźue : Les cλbles audio ne sont pas inclus. MODE DE VEILLE DU RÉSEAU Acton III se met en veille réseau sĐil nĐest pas utilisé pendant ŚŻ minutes aиn dĐéconomiser de lĐénergie. Tout appareil Bluetooth branché sera alors déconnecté. Interagissez avec une commande ou un bouton źuelconźue du panneau supérieur, reconnectez un appareil Bluetooth ou jouez ce źui vous plaira via...
Page 91 Appuyez sur la commande média et maintenez-la enfoncée pendant plus de ŚŻ secondes et lĐenceinte se réinitialisera. II. Supprimez lĐenceinte ACTON III de la liste Bluetooth de votre appareil audio avant de recommencer lĐappairage. APPLICATION MARSHALL BLUETOOTH Téléchargez lĐapplication Marshall Bluetooth aиn de tirer le meilleur parti...
Page 92: Dépannage
LĐappareil audio nĐest Assurez-vous źue pas connecté. lĐappareil est connecté ς Acton III. Le volume est réglé trop Augmentez légφrement bas, źue ce soit sur la le volume de votre source audio ou sur le source audio ou du haut-parleur.
Page 93 DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE ACTION Le volume audio est Le volume de la source Baissez le volume déformé audio est trop élevé. de lecture de la source audio. Le volume, les basses Baissez le volume, les ou les aigus sont réglés basses ou les aigus du trop haut sur lĐenceinte.
Page 94 DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE ACTION La connexion Les deux appareils Rapprochez les Bluetooth est Bluetooth sont trop appareils en vériиant interrompue éloignés les uns des źuĐaucun obstacle autres ou la connexion Øtel źuĐun mur ou une est perturbée par des porteė...
Page 95 DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE ACTION Fonctionnement LĐenceinte nĐutilise pas Téléchargez irrégulier la derniφre version du lĐapplication micrologiciel. Marshall Bluetooth et connectez-vous ς lĐenceinte. Suivez les instructions de lĐapplication pour vous assurer dĐutiliser la version la plus récente du micrologiciel sur lĐenceinte.
Page 96 BAUWEISE DES GERÄTS DEUTSCH...
Page 97 Marshall Bluetooth-App vorgenommen werden. Vorsicht: Stelle vor Verwendung des Lautsprechers sicher, dass die Lautstärke sowohl auf dem Lautsprecher als auch auf dem Audiogerät auf einen niedrigen Pegel eingestellt ist. AUDIOSTEUERUNGEN Der Acton III umfasst drei Audio-Steuerungen. Lautstärkeregler II. Tieftonregler III. Hochtonregler ł...
Page 98 BAUWEISE DES GERÄTS DEUTSCH...
Page 99 III. Verwende die Taste für die Audioźuelle, um AUX auszuwählen. Hinweis: Audiokabel sind nicht im Lieferumfang enthalten. NETZWERK-STANDBY-MODUS Wenn der Acton III ŚŻ Minuten lang nicht verwendet wird, wechselt er in den Netzwerk-Standby-Modus, um Energie zu sparen. Verbundene Bluetooth- Geräte werden dabei getrennt.
Page 100 Lautsprecher muss neu eingerichtet werden. Halte die Mediensteuerung länger als ŚŻ Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher zurückzusetzen. II. Entferne den ACTON III aus der Bluetooth-Liste deines Audiogeräts, bevor du ihn erneut koppelst. MARSHALL BLUETOOTH-APP Lade die Marshall Bluetooth-App herunter, damit du deinen Lautsprecher...
Page 101: Fehlerbehebung
Lautstärke ist um die Audioźuelle zu niedrig. auszuwählen. Das Audiogerät ist nicht Stelle sicher, dass das angeschlossen. Gerät mit dem Acton III verbunden ist. Die Lautstärke ist auf Erhöhe die Lautstärke der Audioźuelle oder auf etwas auf der dem Lautsprecher zu Audioźuelle oder auf...
Page 102 FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH KORREKTUR- PROBLEM URSACHE MASSNAHME Die Audiowiedergabe Die Lautstärke ist auf Verringere die klingt verzerrt. der Audioźuelle zu Lautstärke auf der hoch eingestellt. Audioźuelle. Die Lautstärke, der Verringere die Tiefton oder der Lautstärke oder die Hochton ist auf dem Einstellung für den Lautsprecher zu hoch Tiefton oder Hochton...
Page 103 FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH KORREKTUR- PROBLEM URSACHE MASSNAHME Die Bluetooth- Der Abstand Verringere den Abstand Verbindung wird zwischen den beiden zwischen den Geräten unterbrochen. Bluetooth-Geräten und sorge dafür, dass ist zu groή oder die sich keine Hindernisse Verbindung wird durch wie Wände oder Türen Hindernisse gestört.
Page 104 FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH KORREKTUR- PROBLEM URSACHE MASSNAHME Ein unerwartetes Auf dem Lautsprecher Lade die Marshall Verhalten tritt auf. ist nicht die neueste Bluetooth-App herunter Firmwareversion und stelle eine installiert. Verbindung mit dem Lautsprecher her. Folge den Anleitungen in der App, um sicherzustellen, dass der Lautsprecher über die neueste Firmwareversion verfügt.
Page 105 ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ...
Page 106 ΎΘΟΕΟΡΓ: ÇΛΈΊБΧÈΛΖΉΛ ΌΉБ Й ΥВΉΊΕЙ ΓΡΟΗ ΥΡΛБ ΘΗÈΝБΕΉΛΖ ΕΛ ΡΊΝЙОΓ ΕΉКÈΝЙ ΉΌΕΟ ΕΉΟ ЙΡΛΖΟ ΌΕΟ ЪΊБ ΕΉЙ ΕΗΕЪΛΗΓ ΓΡΟΗ ΒΘБВ ΡΘЙΕБΝΟΒΟБΓΕΛΉΛ ΉΟ ЙΡΛΖΟ. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΆ ΉΧΟΥ ÉΟ Acton III ΒΛΘБОΊΝΈКВΛБ ΉΘΖΊ ΘΗÈΝБΕΉБЪК ΠБΊ ΉΟВ ΓΡΟ. οΗÈΝБΕΉБЪΌ ΥВΉΊΕЙÁ ΓΡΟΗ II. οΗÈΝБΕΉБЪΌ ΝΒКΕΧВ III. οΗÈΝБΕΉБЪΌ ΒΘΖΝΧВ...
Page 107 ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ...
Page 108 II. ΎБ Υ ΕΉΛ ΒΊΘΊΉΛΉΊΝΥВΊ ΉΟ ЪΟΗΝΒΖ ΒЙΠΓÁ ΥΧÁ ΌΉΟΗ Й ОΗΡВΖΊ LED ΉΟ Bluetooth ΊВКδΛБ ΝΛ ЪΌЪЪБВΟ ΡΘΏΝΊ. III. РΒБОΥΦΉΛ ΉΟ ACTON III ΊΒΌ ΉЙ ОΖΕΉΊ Bluetooth ΉЙÁ ΕΗΕЪΛΗΓÁ ΓΡΟΗ ÉΟ Acton III ΝΒΟΘΛΖ ВΊ ΕΗВΣΛÈΛΖ ΉΊΗΉΌΡΘΟВΊ ΕΛ ΣΩΟ ΕΗΕЪΛΗΥÁ Bluetooth ΠΖВΛΉΊБ...
Page 109 ВΊ ΘΗÈΝБΕΉΛΖ ΛЪ ВΥΟΗ. ΎБ Υ ΕΉΛ ΒΊΘΊΉΛΉΊΝΥВΊ ΉΟ ΘΗÈΝБΕΉБЪΌ ΒΟОΗΝΥΕΧВ ΠБΊ ΒΛΘБΕΕΌΉΛ ŚŻ ΣΛΗΉΛΘΌОΛΒΉΊ. ρΊ ΠΖВΛБ ΛΒΊВΊΜΟΘК ΉΟΗ ЙΡΛΖΟΗ. II. ηΊΉΊΘΠΓΕΉΛ ΉΟ ACTON III ΊΒΌ ΉЙ ОΖΕΉΊ Bluetooth ΉЙÁ ΕΗΕЪΛΗΓÁ ΓΡΟ ΒΘБВ ΒΘΊΠΝΊΉΟΒΟБΓΕΛΉΛ ΦΊВК ΕΩχΛΗΦЙ. ΕΦΑΡΜΟΓΉ MARSHALL BLUETOOTH ηΊΉΛΈКΕΉΛ ΉЙВ ΛΜΊΘΝΟΠΓ Marshall Bluetooth ΠБΊ ВΊ ΊΦБΟΒΟБΓΕΛΉΛ Ε...
Page 110 ΛΒБОΥΦΛΉΛ ΉЙВ ΒЙΠΓ ΓΡΟΗ. Æ ΕΗΕЪΛΗΓ ΓΡΟΗ ΣΛВ ÇΛΈΊБΧÈΛΖΉΛ ΌΉБ ΛΖВΊБ ΕΗВΣΛΣΛΝΥВЙ. Й ΕΗΕЪΛΗΓ ΛΖВΊБ ΕΗВΣΛΣΛΝΥВЙ ΕΉΟ Acton III. Æ ΥВΉΊΕЙ ΓΡΟΗ ΛΖВΊБ ΒΟОΩ ίΗΦΓΕΉΛ ΛОΊΜΘΏÁ ΉЙВ ΡΊΝЙОΓ ΛΖΉΛ ΕΉЙВ ΒЙΠΓ ΥВΉΊΕЙ ΉΟΗ ΓΡΟΗ ΕΉЙВ ΓΡΟΗ ΛΖΉΛ ΕΉΟ ЙΡΛΖΟ. ΒЙΠΓ ΓΡΟΗ Γ ΕΉΟ ЙΡΛΖΟ.
Page 111 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Ο ήχος είναι Æ ΥВΉΊΕЙ ΓΡΟΗ ΛΖВΊБ εΊΝЙОΏΕΉΛ ΉЙВ ΥВΉΊΕЙ παραμορφωμένος ΒΟОΩ ΗδЙОΓ ΕΉЙВ ΉЙÁ ΊВΊΒΊΘΊΠΧΠΓÁ ΕΉЙВ ΒЙΠΓ ΓΡΟΗ. ΒЙΠΓ ΓΡΟΗ. Æ ΥВΉΊΕЙ ΓΡΟΗ, ΉΊ εΊΝЙОΏΕΉΛ ΉЙВ ΥВΉΊΕЙ ΝΒКΕΊ Γ ΉΊ ΒΘΖΝΊ ΥΡΟΗВ ΓΡΟΗ, ΉΊ ΝΒКΕΊ Γ ΉΊ ΘΗÈΝБΕΉΛΖ...
Page 112 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Η σύνδεση Bluetooth νБ ΣΩΟ ΕΗΕЪΛΗΥÁ ÅΛΉΊЪБВΓΕΉΛ ΉБÁ διακόπτεται Bluetooth ΛΖВΊБ ΒΟОΩ ΕΗΕЪΛΗΥÁ ΒБΟ ЪΟВΉК ΉЙ ΝΊЪΘБК ΝΛΉΊΦΩ ΉΟΗÁ Γ ΝΖΊ ΕΉЙВ КООЙ, ΏΕΉΛ Й ΕΩВΣΛΕЙ ΛΒЙΘΛКχΛΉΊБ ВΊ ΝЙВ ΒΊΘΛΝΈΊΖВΟΗВ ΊΒΌ ΛΝΒΌΣБΊ. ΛΝΒΌΣБΊ, ΌΒΧÁ ΉΟΖΡΟБ Γ ΒΌΘΉΛÁ.
Page 113 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Ασταθής ÉΟ ЙΡΛΖΟ ΣΛВ ηΊΉΛΈКΕΉΛ ΉЙВ συμπεριφορά ΡΘЙΕБΝΟΒΟБΛΖ ΉЙВ ΒБΟ ΛΜΊΘΝΟΠΓ Marshall ΒΘΌΕΜΊΉЙ ΥЪΣΟΕЙ Bluetooth ЪΊБ ΗОБЪΟОΟΠБΕΝБЪΟΩ. ΕΗВΣΛÈΛΖΉΛ ΕΉΟ ЙΡΛΖΟ. ίЪΟОΟΗÈΓΕΉΛ ΉБÁ ΟΣЙΠΖΛÁ ΛВΉΌÁ ΉЙÁ ΛΜΊΘΝΟΠΓÁ ΠБΊ ВΊ ΈΛΈΊБΧÈΛΖΉΛ ΌΉБ ΉΟ ЙΡΛΖΟ ΣБΊÈΥΉΛБ ΉЙВ ΒБΟ ΒΘΌΕΜΊΉЙ...
Page 115 " Г Ф 3.5 Ф Ø fi А И Д . Г " Г Ф3.5 Ф А И Р " Р Ъ å У fi Ф å Б С Г Ф Л Ф А В Ń Г ' å Р Ź Г Ø...
Page 117 Ø Е А С Ø . А Е Г ' С Ф Ź ' Е Ф Ź Ø О Ф Ø Ъ Ф Р å Б С Ф Т Ъ Р Ф, Е Р Ź Г å Б Ф Е Г ' С О Ф Ø fi А И Д Е Ф .
Page 118 MARSHALL Ф BLUETOOTH Ф Ø А А Ł Ź А Е " Ъ Ф А Й Д Р Ф Е Р Ź Г å О Г Ф Б å Г О Ф Ø Ъ Ф Ź А " О Е Ф А Й Д ФBluetooth Ф...
Page 120 Ø А å Б Ф Ø Р А Ф З Р å Ø " Б Ф Ø Р å ' " Ъ Ф Ø Ъ Ф Р Е А " О Ф Ъ Е Ф' Ø Р У Р Е Б Ф Ø Р å ' " Ъ Ф...
Page 122 AZ ESZKÖZ KIALAKÍTÁSA MAGYAR...
Page 123 Ez a Marshall Bluetooth alkalmazásbÓl is kiválaszthatÓ. Vigyázat: A hangszÓrÓ használata elτtt gyτzτdjön meg arrÓl, hogy a hangerτ alacsonyra van állítva mind a hangszÓrÓn, mind a hangeszközön. HANGVEZÉRLÉS A Acton III három vezérlτt tartalmaz a hang beállításához. Hangerτvezérlés II. Basszusvezérlés III. Magas hangok vezérlése ł...
Page 124 AZ ESZKÖZ KIALAKÍTÁSA MAGYAR...
Page 125: Kezelési Utasítások
II. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a Forrás gombot, amíg a Bluetooth LED pirosan nem villog. III. A hangeszköz Bluetooth-listájárÓl válassza ki a ACTON III lehetτséget. A Acton III egyszerre két Bluetooth-eszközhöz csatlakoztathatÓ. Ha egy csatlakoztatott eszköz lejátszása folyamatban van, a második csatlakoztatott eszköz nem kezdheti meg a lejátszást, amíg az elsτ...
Page 126 újra be kell állítani. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a médiavezérlτt több mint ŚŻ másodpercig, és a hangszÓrÓ visszaáll. II. Mielτtt ismét párosítaná, törölje a ACTON III-at a hangeszköz Bluetooth-listájárÓl. MARSHALL BLUETOOTH ALKALMAZÁS Annak érdekében, hogy a hangszÓrÓt a lehetτ legnagyobb mértékben kihasználja, és a legújabb szoftverrel naprakészen tartsa, töltse le a...
Page 127 A hangeszköz nincs Gyτzτdjön meg csatlakoztatva. arrÓl, hogy az eszköz csatlakoztatva van a Acton III-hoz. A hangerτ túl Kissé növelje a alacsonyra van állítva hangforrás vagy a a hangforrás vagy a hangszÓrÓ hangerejét. hangszÓrÓ esetében.
Page 128 HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA MŰVELET A hang el van A hangerτ túl magasra Csökkentse a torzulva van állítva a hangforrás hangforrás lejátszási esetében. hangerejét. A hangerτ, a basszus Csökkentse a hangerτt, vagy a magas hangok a basszust vagy a túl magasra vannak magas hangokat a állítva a hangszÓrÓn.
Page 129 HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA MŰVELET Megszakad a A két Bluetooth- Vigye közelebb Bluetooth-kapcsolat eszköz túl messze egymáshoz az van egymástÓl, vagy a eszközöket, hogy ne kapcsolatot akadályok zavarják τket olyan zavarják. akadályok, mint például a fal vagy az ajtÓ. Megszakad a Erτs mágneses mezτ...
Page 130 HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA MŰVELET Kiszámíthatatlan A hangszÓrÓ nem a Töltse le a Marshall működés legújabb иrmware- Bluetooth alkalmazást, verziÓt használja. és csatlakozzon a hangszÓrÓhoz. Kövesse az alkalmazás utasításait annak biztosításához, hogy a hangszÓrÓ a legújabb иrmware- verziÓt használja. Szoftverhiba merült fel. Hajtsa végre a gyári alaphelyzetbe állítást a médiavezérlτ...
Page 131: Bahasa Indonesia
TATA LETAK PERANGKAT BAHASA INDONESIA...
Page 132 Pemilihan sumber juga bisa dilakukan dari aplikasi Marshall Bluetooth. Perhatian: Pastikan untuk mengatur volume ke rendah pada speaker dan perangkat audio sebelum menggunakan speaker. KONTROL AUDIO Acton III menyertakan tiga kontrol untuk menyesuaikan audio. Kontrol volume II. Kontrol bass III. Kontrol treble ł...
Page 133 TATA LETAK PERANGKAT BAHASA INDONESIA...
Page 134 III. Pilih ACTON III dari daftar Bluetooth perangkat audio. Acton III dapat terhubung dengan dua perangkat Bluetooth di saat yang sama. Jika perangkat yang terhubung sedang diputar, perangkat terhubung yang kedua tidak bisa diputar hingga perangkat pertama dijeda.
Page 135 Tekan dan tahan kontrol media selama lebih dari ŚŻ detik dan speaker akan direset. II. Hapus ACTON III dari daftar Bluetooth perangkat audio Anda sebelum melakukan pemasangan kembali. APLIKASI MARSHALL BLUETOOTH Unduh aplikasi headphone Marshall untuk mendapatkan kualitas terbaik...
Page 136: Penyelesaian Masalah
Perangkat audio Pastikan semua tidak terhubung. perangkat terhubung ke Acton III. Volume terlalu rendah Sedikit tambah volume pada sumber audio pada sumber audio atau atau pada speaker. pada speaker. Audio mengalami...
Page 137 PENYELESAIAN MASALAH BAHASA INDONESIA MASALAH PENYEBAB TINDAKAN Tidak dapat Bluetooth tidak Aktifkan Bluetooth terhubung atau diaktifkan pada pada perangkat Anda. tersambung dengan perangkat Anda perangkat Bluetooth Øtelepon pintar, tablet, komputerė. Perangkat Bluetooth Putus koneksi sudah terhubung perangkat audio dengan speaker. Bluetooth sebelum mengatur speaker dalam mode...
Page 138 PENYELESAIAN MASALAH BAHASA INDONESIA MASALAH PENYEBAB TINDAKAN Koneksi Bluetooth Terdapat adanya Pindahkan speaker terputus medan listrik kuat ke tempat lain, di sekitar speaker. atau matikan atau Barang seperti oven pindahkan perangkat microwave, adaptor elektronik yang jaringan nirkabel, mengganggu. lampu сuorescent, dan kompor gas menggunakan rentang frekuensi yang sama...
Page 139 DISPOSIZIONE DEL DISPOSITIVO ITALIANO...
Page 140 Attenzione: veriиca che il volume sia impostato su un livello basso sia sullĐaltoparlante che sul dispositivo audio prima di utilizzare lĐaltoparlante. CONTROLLI AUDIO Acton III include tre controlli per la regolazione dellĐaudio. Controllo del volume II. Controllo dei bassi III. Controllo degli alti ł...
Page 141 DISPOSIZIONE DEL DISPOSITIVO ITALIANO...
Page 142: Per Iniziare
Nota: i cavi audio non sono inclusi. MODALITÀ STANDBY DI RETE Acton III entrerς in standby di rete se non viene utilizzato per ŚŻ minuti al иne di risparmiare energia. Qualsiasi dispositivo Bluetooth collegato verrς scollegato. Interagisci con źualsiasi controllo o pulsante sul pannello superiore, ricollega un dispositivo Bluetooth o riproduci źualsiasi elemento tramite gli ingressi...
Page 143 Tieni premuto il controllo degli elementi multimediali per piő di ŚŻ secondi per ripristinare lĐaltoparlante. II. Rimuovi ACTON III dallĐelenco Bluetooth del dispositivo audio prima di eseguire nuovamente lĐassociazione. APP MARSHALL BLUETOOTH Scarica lĐapp Marshall Bluetooth per sfruttare al massimo lĐaltoparlante e...
Page 144: Risoluzione Dei Problemi
Il dispositivo audio non Veriиca che il φ collegato. dispositivo sia collegato a Acton III. Il volume impostato φ Aumenta leggermente eccessivamente basso il volume sulla sulla sorgente audio o sorgente audio o sullĐaltoparlante.
Page 145 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO PROBLEMA CAUSA AZIONE L’audio è distorto Il volume impostato φ Abbassa il volume eccessivamente alto della riproduzione sulla sulla sorgente audio. sorgente audio. Il volume, i bassi Abbassa il volume, o gli alti impostati i bassi o gli alti sono troppo alti sullĐaltoparlante.
Page 146 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO PROBLEMA CAUSA AZIONE Il collegamento I due dispositivi Avvicina i dispositivi in Bluetooth si Bluetooth sono modo che non siano interrompe troppo distanti o ostruiti da ostacoli il collegamento φ come porte o pareti. compromesso a causa di ostacoli.
Page 147 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO PROBLEMA CAUSA AZIONE Comportamento LĐaltoparlante non Scarica lĐapp Marshall irregolare utilizza lĐultima versione Bluetooth e collegati del иrmware. allĐaltoparlante. Segui le istruzioni nellĐapp per veriиcare che lĐaltoparlante disponga dellĐultima versione del иrmware. Si φ veriиcato un Esegui un ripristino errore del software.
Page 157 εζάΣ ίZδröРοRςдÕОöРΒκÅΧ с Ę M V F U P P U I сγŐΦλγŐöРίZδrÔЪ с " ś ć сγŐΦλγŐöРίZδr εzÕBÇJöРÕρäåύąΖ–ΖΝ Б сλįδΗΌÀΜεöРÜωπЯöРγнΏröРίZδrΜεöРεζάΣÁæγ–Ζ λįδΗύąΖ–ΖΝ Б сÕBΖb с . B S T I B M M с Ę M V F U P P U I с B Q ÕVδюΖ–ΖΝ...
Page 159 BLUETOOTH áfγнÇв ίZδröР ο RςдÕОöРεzÔwύåγΧ с Ę M V F U P P U IÇJöРεζάΣύąΖ–ΖΝ Б Ę M V F U P P U I с - å ŹΜεöРχśΜρεčÕПÆįöРΈįÉύÕJöРΏЕΈЕιбöРίZδröРοRς ΒρÇSΖ–ΖΝ Б III. γŐΦλ γŐöРÕsÜåÕå с Ę M V F U P P U I сÈwÆ“γĚεω с " Ł 5 Ż / с į į įÇJ "...
Page 160 MARSHALL BLUETOOTH APP Marshall Bluetooth app ÕО ΖΝÔнÆįΦΗύåγΧ δrύПÜΝÇJ υįΖεύį äįÔwύåΧΚ υįδΚ ίZλρςмÔΓγнÆį υįδΚ εвάΗÇJ ÔζιбύåδΌδΗγŐ.
Page 164 IERĪCES IZKĀRTOJUMS LATVIEŠU...
Page 165 Marshall Bluetooth lietotnσ. UzmanύbuĄ Pirms skaθruóa izmantođanas pέrliecinieties, ka gan skaθrunύ, gan arύ audio ierύcσ skaθums ir noregulσts zemέ lύmenύ. SKAŅAS VADĪBAS IERĪCES Ierύcσ Acton III ir trύs vadύbas ierύces skaóas regulσđanai. Skaθuma vadύba II. Basu vadύba III. Augsto frekvenЮu vadύba ł...
Page 166 IERĪCES IZKĀRTOJUMS LATVIEŠU...
Page 167: Darba Sākšana
III. Ar avota pogu atlasiet AUX. Piezύme. Audio vadi nav ietverti komplektέcijέ. TĪKLA GAIDSTĀVES REŽĪMS Acton III pέrslσdzas tύkla gaidstέves reřύmέ, lai taupύtu enerÀiju, ja ierύce ŚŻ minűtes netiek izmantota. Jebkura pievienota Bluetooth ierύce tiks atvienota. Nospiediet vai pέrbύdiet jebkuru vadύbas ierύci augđσjέ panelύ, atkal pievienojiet Bluetooth ierύci vai atskaóojiet jebkέdu ierakstu, izmantojot...
Page 168 Piezύme. Tiks dzσsti visi lietotέja iestatύjumi, un skaθrunis ir vσlreiz jέiestata. Nospiediet un ilgέk par ŚŻ sekundσm turiet nospiestu multivides vadύbas ierύci, un skaθrunis tiek atiestatύts. II. Pirms atkέrtotas savienođanas pέrύ noóemiet ACTON III no audio ierύces Bluetooth saraksta. MARSHALL BLUETOOTH LIETOTNE Lejupielέdσjiet Marshall Bluetooth lietotni, lai izmantotu visas skaθruóa...
Page 169: Problēmu Novēršana
Audio ierύce Pέrliecinieties, ka nav pievienota. ierύcei ir savienojums ar Acton III. Skaθums ir iestatύts Nedaudz palieliniet pέrέk zemέ lύmenύ vai skaθuma lύmeni audio nu audio avota ierύcσ, avota ierύcσ vai skaθrunύ. vai arύ skaθrunύ.
Page 170 PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Skaņai ir traucējumi Audio avota ierύcσ Samaziniet skaθums ir iestatύts atskaóođanas skaθuma pέrέk augstέ lύmenύ. lύmeni audio avota ierύcσ. Skaθrunύ skaθums, bass Skaθrunύ pazeminiet vai augstέs frekvences skaθuma, basu vai ir iestatύtas pέrέk augsto frekvenЮu lύmeni. augstέ...
Page 171 PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Bluetooth Abas Bluetooth ierύces Pέrvietojiet ierύces savienojums tiek atrodas pέrέk tέlu tuvέk vienu otrai, lai pārtraukts viena no otras, vai arύ tέm netraucσ đèσrđθi, savienojumu ietekmσ piemσram, sienas đèσrđθi. vai durvis. Bluetooth Skaθruni ietver spσcύgs Pέrvietojiet skaθruni uz savienojums tiek elektriskais lauks.
Page 172 PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Kļūdaina darbība Skaθrunis Lejupielέdσjiet Marshall neizmanto jaunέko Bluetooth lietotni un aparέtprogrammatűras izveidojiet savienojumu versiju. ar skaθruni. Izpildiet lietotnσ sniegtos norέdύjumus, lai pέrliecinέtos, ka skaθrunim ir jaunέkέ aparέtprogrammatűras versija. Radusies Atjaunojiet rűpnύcas programmatűras kθűda. iestatύjumus, ilgέk par ŚŻ...
Page 173 ĮRENGINIO IŠDĖSTYMAS LIETUVIŲ...
Page 174 BluetoothŘ programĒlĒs. DĒmesio: prieđ naudodami garso kolonĒlŪ, pasirűpinkite, kad jos ir muzikos leistuvo garsumas bűtХ řemas. GARSO VALDYMAS ŠActon IIIŘ turi tris garso reguliavimo valdiklius. Garsumo valdymo rankenĒlĒ II. ļe mХ dařniХ valdymo rankenĒlĒ III. AukđtХ dařniХ valdymo rankenĒlĒ ł...
Page 175 ĮRENGINIO IŠDĖSTYMAS LIETUVIŲ...
Page 176 II. ēsp auskite ir laikykite đaltinio mygtukŅ, kol ŠBluetoothŘ LED đviesos diodas ims mirksĒti raudonai. III. Garso Ārenginio ŠBluetoothŘ sŅrađe pasirinkite ACTON III. ŠActon IIIŘ gali bűti prijungtas prie dviejХ ŠBluetoothŘ prietaisХ vienu metu. Jei groja prijungtas Ārenginys, antrasis prijungtas Ārenginys negali pradĒti groti, kol pirmasis Ārenginys nĒra pristabdytas.
Page 177: Gamyklinių Nustatymų Atkūrimas
Nuspauskite ir laikykite medijos valdymo mygtukŅ ilgiau nei ŚŻ sekundřiХ, ir kolonĒlĒ bus nustatyta iđ naujo. II. Prieđ vĒl susiedami Ārenginius, pađalinkite ACTON III iđ garso Ārenginio ŠBluetoothŘ sŅrađo. „MARSHALL BLUETOOTH“ PROGRAMĖLĖ AtsisiХskite ŠMarshall BluetoothŘ programĒlŪ, kad galĒtumĒte efektyviai naudoti savo kolonĒlŪ...
Page 178 žemas garso đaltinis. mygtukŅ pasirinkite garso đaltinĀ. Neprijungtas garso Pasirűpinkite, kad Ārenginys. prietaisas bűtХ tinkamai sujungtas su ŠActon IIIŘ. Per daug nutildytas Palaipsniui didinkite garso kolonĒlĒs arba garso kolonĒlĒs arba garso đaltinio prietaiso garso đaltinio prietaiso garsumas. garsumŅ.
Page 179 NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS LIETUVIŲ PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS Nepavyksta Tame Ārenginyje Suaktyvinkite prisijungti ar neĀjungtas ŠBluetoothŘ ŠBluetoothŘ savo suporuoti su ryđys Øtelefone, garso đaltinyje. „Bluetooth“ planđetiniame įrenginiu ar staliniame kompiuteryjeė. Garso kolonĒlĒ jau Prieđ bandydami susieti susieta su prietaisu. prietaisŅ su garso kolonĒle, atjunkite vienŅ...
Page 180 NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS LIETUVIŲ PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS Nutrūksta Aplink kolonĒlŪ susidaro Perkelkite kolonĒlŪ „Bluetooth“ ryšys stiprus elektros Ā kitŅ vietŅ arba laukas. Tokie Ārenginiai iđjunkite ar perkelkite kaip mikrobangХ trikdřius skleidřiantĀ krosnelĒs, belaidřio elektronikos ĀrenginĀ. ryđio adapteriai, dienos đviesos lempos ir dujinĒs viryklĒs naudoja tŅ...
Page 181 ENHETSOPPSETT NORSK...
Page 182 En tent indikator viser hvilken kilde som er valgt. Dette kan ogsμ velges fra Marshall Bluetooth-appen. Forsiktig: Sørg for at volumet er satt til lavt pμ bμde høyttaleren og lydenheten før du bruker høyttaleren. LYDKONTROLLER Acton III har tre kontroller for justering av lyd. Volumkontroll II. Basskontroll III. Diskantkontroll ł...
Page 183 ENHETSOPPSETT NORSK...
Page 184 Merk: Lydledninger er ikke inkludert. STANDBY-MODUS FOR NETTVERK Acton III gμr i standby for nettverket hvis den stμr ubrukt i ŚŻ minutter, for μ spare strøm. Alle tilkoblede Bluetooth-enheter vil bli frakoblet. Bruk hvilken som helst kontroll eller knapp oppμ panelet for μ koble til en Bluetooth-enhet pμ...
Page 185 Trykk pμ og hold inne mediekontrollen i mer enn ŚŻ sekunder, sμ vil høyttaleren bli tilbakestilt. II. Fjern Acton III fra Bluetooth-listen pμ lydenheten før du parer igjen. MARSHALL BLUETOOTH-APP Last ned appen for Marshall hodetelefoner for μ fμ mest mulig ut av...
Page 186 Bruk kildeknappen for lyden er for lav. μ velge lydkilde. Lydenheten er Sørg for at enheten er ikke tilkoblet. koblet til Acton III. Volumet er stilt inn for ģk volumet litt lavt pμ enten lydkilden pμ lydkilden eller eller høyttaleren.
Page 187 FEILSØKING NORSK PROBLEM ÅRSAK TILTAK Kan ikke koble til Bluetooth er ikke Aktiver Bluetooth eller pare med en aktivert pμ enheten din pμ lydenheten. Bluetooth-enhet Øsmarttelefon, nettbrett, datamaskinė. En Bluetooth-enhet Koble fra den er allerede koblet til tilkoblede Bluetooth- høyttaleren. lydenheten før du setter høyttaleren i paringsmodus.
Page 188 FEILSØKING NORSK PROBLEM ÅRSAK TILTAK Bluetooth- Det er et sterkt elektrisk Flytt høyttaleren til tilkoblingen faller ut. felt rundt høyttaleren. et annet sted eller Gjenstander som slμ av eller сytt den mikrobølgeovner, elektroniske enheten trμdløse som forμrsaker nettverksadaptere, forstyrrelsene. lysrør og gasskomfyrer bruker samme frekvensomrμde som Bluetooth-enheten.
Page 189 ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW POLSKI...
Page 190 Uwaga: Przed uņyciem gāoīnika upewnij siŪ, ņe zarÓwno w gāoīniku, jak i w urzŅdzeniu audio jest ustawiony niski poziom gāoīnoīci. USTAWIENIA DŹWIĘKU Gāoīnik Acton III umoņliwia regulacjŪ trzech parametrÓw dūwiŪku. Regulacja gāoīnoīci II. Regulacja tonÓw niskich III. Regulacja tonÓw wysokich ł...
Page 191 ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW POLSKI...
Page 192 III. Za pomocŅ przycisku wyboru ūrÓdāa wybierz AUX. Uwaga: Przewody audio nie znajdujŅ siŪ w zestawie. TRYB GOTOWOŚCI SIECI Jeīli gāoīnik Acton III nie bŪdzie uņywany przez ŚŻ minut, przejdzie w tryb gotowoīci sieci w celu oszczŪdzania energii. Wszelkie poāŅczone urzŅdzenia Bluetooth zostanŅ rozāŅczone.
Page 193: Przywracanie Ustawień Fabrycznych
INSTRUKCJE POLSKI PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH PrzywrÓcenie ustawieŲ fabrycznych spowoduje przywrÓcenie oryginalnych ustawieŲ gāoīnika, za wyjŅtkiem ewentualnych aktualizacji oprogramowania иrmware. Uwaga: Spowoduje to skasowanie wszystkich ustawieŲ uņytkownika i konieczne bŪdzie ponowne skonиgurowanie gāoīnika. Aby zresetowaŤ gāoīnik, wciīnij i przytrzymaj przycisk sterowania odtwarzaniem przez ponad ŚŻ...
Page 194: Rozwiązywanie Problemów
ūrÓdāa. UrzŅdzenie audio nie Upewnij siŪ, jest poāŅczone. ņe urzŅdzenie jest poāŅczone z gāoīnikiem Acton III. W ūrÓdle dūwiŪku ZwiŪksz nieco lub w gāoīniku jest gāoīnoīŤ w urzŅdzeniu ustawiony zbyt niski odtwarzajŅcym dūwiŪk poziom gāoīnoīci. lub w gāoīniku.
Page 195 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI SUGEROWANE PROBLEM PRZYCZYNA DZIAŁANIE Dźwięk jest W urzŅdzeniu Zmniejsz gāoīnoīŤ zniekształcony odtwarzajŅcym odtwarzania dūwiŪk jest ustawiony w urzŅdzeniu zbyt wysoki poziom odtwarzajŅcym dūwiŪk. gāoīnoīci. W gāoīniku jest Zmniejsz poziom ustawiony zbyt wysoki gāoīnoīci, tonÓw poziom gāoīnoīci, niskich lub tonÓw tonÓw niskich lub wysokich w gāoīniku.
Page 196 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI SUGEROWANE PROBLEM PRZYCZYNA DZIAŁANIE Nie mo na połączyć Funkcja Bluetooth WāŅcz funkcjŪ się lub wykonać nie jest wāŅczona w Bluetooth w swoim parowania z urzŅdzeniu Øsmartfon, urzŅdzeniu audio. urządzeniem tablet, komputerė. Bluetooth UrzŅdzenie Bluetooth Przed wāŅczeniem jest juņ poāŅczone z trybu parowania gāoīnikiem.
Page 197 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI SUGEROWANE PROBLEM PRZYCZYNA DZIAŁANIE Połączenie Bluetooth WokÓā gāoīnika Ustaw gāoīnik w innym jest przerywane wystŪpuje silne pole miejscu lub wyāŅcz albo elektryczne. UrzŅdze- przestaw urzŅdzenie nia takie jak kuchenki elektroniczne mikrofalowe, karty powodujŅce zakāÓcenia. sieci bezprzewodowej, īwietlÓwki i kuchenki gazowe korzystajŅ...
Page 198 ESQUEMA DO DISPOSITIVO PORTUGUοS...
Page 199 Cuidado: Certiиźue-se de źue o volume está deиnido como baixo tanto na coluna como no dispositivo de áudio antes de utilizar a coluna. CONTROLOS DE ÁUDIO A Acton III inclui trωs controlos para ajustar o som. Controlo de volume II. Controlo de baixo III.
Page 200 ESQUEMA DO DISPOSITIVO PORTUGUοS...
Page 201 Nota: Os cabos de áudio nåo eståo incluídos. MODO DE ESPERA DE REDE A Acton III entrará em espera de rede se nåo for utilizada durante ŚŻ minutos para poupar energia. Qualźuer dispositivo Bluetooth ligado será desligado. Interaja com źualźuer controlo ou botåo no painel superior, volte a ligar um dispositivo Bluetooth ou reproduza źualźuer coisa através das entradas físicas...
Page 202 Prima continuamente o controlo de multimédia durante mais de ŚŻ segundos e a coluna será reiniciada. II. Remova a ACTON III da lista Bluetooth do seu dispositivo áudio antes de emparelhar novamente. APLICAÇΏO MARSHALL BLUETOOTH Transиra a aplicaόåo Marshall Bluetooth para tirar o máximo partido da...
Page 203 áudio. O dispositivo de áudio Certiиźue-se de źue o nåo está ligado. dispositivo está ligado ς Acton III. O volume está Aumente ligeiramente o demasiado baixo volume da sua fonte de na fonte de áudio áudio ou da coluna.
Page 204 RESOLUÇΏO DE PROBLEMAS PORTUGUοS PROBLEMA CAUSA AÇΏO Nύo é possível ligar O Bluetooth nåo Ative o Bluetooth no seu a ou emparelhar está ativado no dispositivo de áudio. com um dispositivo seu dispositivo Bluetooth Øsmartphone, tablet, computadorė. Um dispositivo Desligue o dispositivo Bluetooth já...
Page 205 RESOLUÇΏO DE PROBLEMAS PORTUGUοS PROBLEMA CAUSA AÇΏO A ligaόύo Bluetooth Há um forte campo Desloźue a coluna é interrompida elétrico ς volta da de som para outro coluna de som. Objetos local ou desligue ou como fornos de desloźue o aparelho micro-ondas, placas eletrÓnico interferente.
Page 206 COMPONENTELE DISPOZITIVULUI ROMΦNfi...
Page 207 AtenĘie: AsiguraĘi-vЧ cЧ volumul este setat la nivel redus atλt la boxЧ, cλt i la dispozitivul audio ζnainte de a utiliza boxa. COMENZILE AUDIO Acton III include trei comenzi pentru reglarea sunetului. Controlul volumului II. Controlul ba ilor III. Controlul ζnaltelor ł...
Page 208 COMPONENTELE DISPOZITIVULUI ROMΦNfi...
Page 209 NotЧ: Cablurile audio nu sunt incluse. MODUL DE AЗTEPTARE A REИELEI Acton III va intra ζn modul de a teptare a reĘelei dacЧ nu este utilizat timp de ŚŻ minute pentru a economisi energie. Orice dispozitiv Bluetooth conectat va и deconectat.
Page 210 ApЧsaĘi i ĘineĘi apЧsat butonul de control media mai mult de ŚŻ secunde i boxa va и resetatЧ. II. EliminaĘi ACTON III de pe lista Bluetooth a dispozitivului audio ζnainte de a efectua din nou asocierea. APLICAИIA MARSHALL BLUETOOTH DescЧrcaĘi aplicaĘia Marshall Bluetooth pentru a proиta la maxim de boxa...
Page 211 Dispozitivul audio nu AsiguraĘi-vЧ cЧ este conectat. dispozitivul este conectat la Acton III. Volumul este setat la MЧriĘi puĘin volumul la nivel prea redus иe la sursa audio sau la boxЧ. sursa audio, иe la boxЧ.
Page 212 DEPANAREA ROMΦNfi PROBLEMfi CAUZfi ACИIUNE Nu este posibilЛ Nu este activat ActivaĘi Bluetooth pe conectarea sau Bluetooth pe dispozitiv dispozitivul audio. asocierea cu un Øsmartphone, tabletЧ, dispozitiv Bluetooth computerė. La boxЧ este conectat DeconectaĘi dispozitivul deja un dispozitiv audio Bluetooth conectat Bluetooth.
Page 213 DEPANAREA ROMΦNfi PROBLEMfi CAUZfi ACИIUNE Conexiunea Un cλmp electric MutaĘi boxa ζn alt Bluetooth se puternic ζnconjoarЧ loc sau opriĘi ori ζntrerupe boxa. Dispozitive mutaĘi dispozitivul precum cuptoare cu electric care produce microunde, adaptoare interferenĘe. de reĘea wireless, lЧmpi сuorescente i aragaze utilizeazЧ...
Page 214 ВНЕШНИЙ ВИД УСТРОЙСТВА PУССКИЙ...
Page 215 тЗfiЕЛвШ т нЕАЗрлУЖАА Marshall Bluetooth. оЖАюЛЖАУ: ĆУЕУе АДнрЗШСртЛЖАУю НрЗрЖНА ПДвЛЖртАвУ ЖАСН ПЕртУЖШ ГЕрюНрДвА ЖЛ НрЗрЖНУ А ЖЛ ЛПеАрПДвЕрМДвтУ. НАСТРОЙКА ЗВУКА о Acton III УДвШ вЕА Л ЗУюУЖвЛ ПнЕЛтЗУЖАу еЗу ЖЛДвЕрМНА СтПНЛ. ъУГПЗуврЕ ГЕрюНрДвА II. ъУГПЗуврЕ fiЛДрт III. ъУГПЗуврЕ вУюfiЕЛ т ЗДрНАж гЛДврв...
Page 216 ВНЕШНИЙ ВИД УСТРОЙСТВА PУССКИЙ...
Page 217 Зю чтУврю. III. о ДнАДНУ Bluetooth ЖЛ ПДвЕрМДвтУ трДнЕрАСтУеУЖАу ЛПеАр тЗfiУЕАвУ ACTON III. Acton III юрлЖр реЖртЕУюУЖЖр нреНЗкгАвШ Н етПю Bluetooth-ПДвЕрМДвтЛ ЕДЗА ЖЛ нреНЗкгУЖЖрю ПДвЕрМДвтУ трДнЕрАСтреАвДу ЛПеАр, ЖЛ тврЕрю нреНЗкгУЖЖрю ПДвЕрМДвтУ трДнЕрАСтУеУЖАУ ЖУ ЖЛгЖУвДу, нрНЛ ЖУ fi нЕАрДвЛЖртЗУЖр трДнЕрАСтУеУЖАУ ЖЛ нУЕтрю ПДвЕрМДвтУ.
Page 218 ИНСТРУКЦИЯ ПО НКСПЛУАТАЦИИ PУССКИЙ РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ СЕТИ пЗу ЛНрЖрюАА Л ЖУЕГАА Acton III нУЕУМеУв т ЕУлАю рлАеЛЖАу ДУвА, УДЗА ЖУ АДнрЗШСПУвДу т вУгУЖАУ ŚŻ юАЖПв. оДУ нреНЗкгУЖЖ ЗУ ПДвЕрМДвтЛ Bluetooth fiПеПв рвНЗкгУЖ З. Дврfi З нУЕУтУДвА НрЗрЖНП т ЛНвАтЖ ЗМ ЕУлАю, ервЕрЖШвУДШ ер...
Page 219 тЗfiЕЛЖ АДвргЖАН тЗfiУЕАвУ или громкостА ЛПеАрДАГЖЛЗЛ. ЖПлЖЗМ АДвргЖАН слиУ ком низкая ЛПеАрДАГЖЛЗЛ. бПеАрПДвЕрМДвтр ЦfiУеАвУДШ т врю, ЖУ нреНЗкгУЖр. гвр ПДвЕрМДвтр нреНЗкгУЖр Н Acton III. аЗАйНрю ЖАСНЛу яУюЖрГр ПтУЗАгАвШ ГЕрюНрДвШ ЖЛ ГЕрюНрДвШ тЛйУГр АДвргЖАНУ АДвргЖАНЛ ЛПеАрДАГЖЛЗЛ АЗА ЛПеАрДАГЖЛЗЛ ЖЛ НрЗрЖНУ. АЗА НрЗрЖНА.
Page 220 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК PУССКИЙ СПОСОБ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЯ Искажения звука аЗАйНрю тЗДрНЛу ЦюУЖШйАвУ ГЕрюНрДвШ ГЕрюНрДвШ ЖЛ трДнЕрАСтУеУЖАу АДвргЖАНУ ЖЛ АДвргЖАНУ ЛПеАрДАГЖЛЗЛ. ЛПеАрДАГЖЛЗЛ. аЗАйНрю тЗДрНАУ ЦюУЖШйАвУ ГЕрюНрДвШ, fiЛДЗ АЗА ГЕрюНрДвШ, fiЛДЗ АЗА вУюfiЕ тЗДрНАж гЛДврв вУюfiЕ тЗДрНАж гЛДврв ЖЛ НрЗрЖНУ. ЖЛ НрЗрЖНУ. Не...
Page 221 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК PУССКИЙ СПОСОБ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЯ Соединение птЛ ПДвЕрМДвтЛ ъЛДнрЗрлАвУ по Bluetooth Bluetooth ЕЛДнрЗрлУЖЗ ПДвЕрМДвтЛ fiЗАлУ разрС вается ДЗАйНрю еЛЗУНр еЕПГ рв еЕПГ Н еЕПГП, еЕПГЛ, АЗА ДрУеАЖУЖАУ гврfiЗ рЖА ЖУ fiЗЗА ЖЛЕПйЛУвДу АС-СЛ ЕЛСеУЗУЖЗ вЛНАюА нЕУнувДвтАМ юУлеП нЕУнувДвтАуюА, НЛН ЖАюА.
Page 222 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК PУССКИЙ СПОСОБ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЯ ОУ ибки в работе о НрЗрЖНП ЖУ аНЛгЛМвУ нЕАЗрлУЖАУ СЛГЕПлУЖЛ нрДЗУеЖуу Marshall Bluetooth тУЕДАу нЕрйАтНА. А нреНЗкгАвУ НрЗрЖНП. аЗУеПМвУ АЖДвЕПНчАую т нЕАЗрлУЖАА А СЛГЕПСАвУ т НрЗрЖНП нрДЗУеЖкк тУЕДАк нЕрйАтНА. čйАfiНЛ нЕрГЕЛююЖрГр оЗнрЗЖАвУ ДfiЕрД рfiУДнУгУЖАу.
Page 231 USPORIADANIE ZARIADENIA SLOVENČINA...
Page 232 ZvoliΙ mořno aj z aplikácie Marshall Bluetooth. Upozornenie: Pred pouřitím reproduktora skontrolujte, Юi je hlasitosΙ reproduktora aj zvukového zariadenia nastavená na nízku úroveΆ. OVLÁDACIE PRVKY ZVUKU Acton III obsahuje tri ovládacie prvky na úpravu zvuku. OvládaЮ hlasitosti II. OvládaЮ basov III. OvládaЮ výđok ł...
Page 233 USPORIADANIE ZARIADENIA SLOVENČINA...
Page 234 III. Pomocou tlaЮidla na vo Р bu zdroja vyberte AUX. Poznámka: Audio káble nie sú súЮasΙou balenia. POHOTOVOSTNÝ REŽIM SIETE Ak sa zariadenie Acton III ŚŻ minút nepouříva, prejde do pohotovostného reřimu siete, aby sa uđetrila energia. Vđetky pripojené Bluetooth zariadenia sa odpoja. Reproduktor zobudíte pomocou akéhoko Р...
Page 235 StlaЮte a podrřte ovládacie prvky médií na viac ako ŚŻ sekúnd a reproduktor sa resetuje. II. Pred opätovným spárovaním odstráΆte ACTON III zo zoznamu Bluetooth zariadení na vađom zvukovom zariadení. APLIKÁCIA MARSHALL BLUETOOTH Stiahnite si aplikáciu Marshall Bluetooth, aby ste z reproduktora vyΙařili...
Page 236: Riešenie Problémov
Zvukové zariadenie nie Skontrolujte, Юi je je pripojené. zariadenie pripojené k zariadeniu Acton III. Na zdroji zvuku alebo Mierne zvýđte hlasitosΙ na reproduktore je zdroja zvuku alebo nastavená príliđ nízka reproduktora. hlasitosΙ.
Page 237 RIEŠENIE PROBLÉMOV SLOVENČINA PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ Reproduktor Na vađom zariadení Aktivujte Bluetooth na nemožno pripojiТ ØsmartfÓn, tablet, audio zariadení. alebo spárovaТ s poЮítaЮė nie je Bluetooth zariadením aktivované rozhranie Bluetooth. Bluetooth zariadenie Pred nastavením je uř pripojené k reproduktora do reřimu reproduktoru.
Page 238 RIEŠENIE PROBLÉMOV SLOVENČINA PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ Bluetooth pripojenie V okolí reproduktora je Reproduktor presuΆte vypadáva silné elektrické pole. na iné miesto, prípadne RŰzne zariadenia, ruđiace elektronické napríklad mikrovlnné zariadenie vypnite rúry, bezdrŰtové sieΙové alebo premiestnite. adaptéry, řiarivky a plynové sporáky vyuřívajú...
Page 239 PREGLED NAPRAVE SLOVENŠČINA...
Page 240 Marshall Bluetooth. Opozorilo: Pred uporabo zvoЮnika se prepriЮajte, da je glasnost na zvoЮniku in v zvoЮni napravi na nizki nastavitvi. KRMILNIKI ZVOKA Acton III vkljuЮuje tri krmilnike za prilagajanje zvoka. Upravljanje glasnosti II. Upravljanje nizkih tonov III. Upravljanje visokih tonov ł...
Page 241 PREGLED NAPRAVE SLOVENŠČINA...
Page 242 II. Pridrřite gumb za vir, dokler luЮka LED za Bluetooth ne zaЮne utripati rdeЮe. III. Na seznamu naprav Bluetooth v zvoЮni napravi izberite ACTON III. ZvoЮnik Acton III je lahko soЮasno povezan z dvema napravama Bluetooth. Тe ena od povezanih naprav predvaja vsebino, druga povezana naprava ne more zaЮeti predvajati, dokler prva naprava ni zaЮasno ustavljena.
Page 243 ZvoЮnik ponastavite tako, da za veЮ kot ŚŻ sekund pridrřite krmilnik za predvajanje vsebine. II. ZvoЮnik ACTON III odstranite s seznama naprav Bluetooth v zvoЮni napravi, preden ga ponovno seznanite. APLIKACIJA MARSHALL BLUETOOTH Prenesite aplikacijo Marshall Bluetooth, da boste zvoЮnik lahko Юim bolje...
Page 244: Odpravljanje Težav
Z gumbom za vir pretih zvoЮni vir. izberite zvoЮni vir. ZvoЮna naprava PrepriЮajte se, da je ni povezana. naprava povezana z zvoЮnikom Acton III. Glasnost je nastavljena Nekoliko zviđajte prenizko bodisi na nastavitev glasnosti zvoЮnem viru bodisi na na zvoЮnem viru ali zvoЮniku.
Page 245 ODPRAVLJANJE TEŽAV SLOVENŠČINA TEŽAVA VZROK UKREP Ni se mogoče Funkcija Bluetooth ni Vklopite funkcijo povezati oziroma omogoЮena na vađi Bluetooth na seznaniti z napravo napravi Øpametni zvoЮni napravi. Bluetooth telefon, tabliЮni raЮunalnik, osebni raЮunalnikė. Z zvoЮnikom je ře Odklopite povezano povezana naprava zvoЮno napravo Bluetooth.
Page 246 ODPRAVLJANJE TEŽAV SLOVENŠČINA TEŽAVA VZROK UKREP Povezava Bluetooth ZvoЮnik obdaja moЮno ZvoЮnik pomaknite se prekinja elektriЮno polje. na drugo mesto Predmeti, kot so ali ga izklopite ali mikrovalovne peЮice, pa premaknite brezřiЮni omreřni elektronsko napravo, adapterji, сuorescentne ki povzroЮa motnje. luЮi in plinske peЮice uporabljajo isto frekvenЮno obmoЮje...
Page 247 DISPOSICIÓN DEL DISPOSITIVO ESPAν OL...
Page 248 PrecauciÓn: Asegúrate de źue el volumen esté bajo tanto en el altavoz como en el dispositivo de audio antes de usar el altavoz. CONTROLES DE AUDIO Acton III incluye tres controles para ajustar el audio. Control de volumen II. Control de graves III.
Page 249 DISPOSICIÓN DEL DISPOSITIVO ESPAν OL...
Page 250: Emparejamiento Bluetooth
Nota: Los cables de audio no están incluidos. MODO DE ESPERA DE RED Acton III entra en modo de espera de red si no se utiliza durante ŚŻ minutos para ahorrar energía. Cualźuier dispositivo Bluetooth conectado se desconectará. Pulsa cualźuier botÓn o control del panel superior, vuelve a conectar un dispositivo Bluetooth o reproduce cualźuier cosa a través de las entradas...
Page 251 Mantén pulsado el control de medios durante más de ŚŻ segundos y el altavoz se reiniciará. II. Elimina ACTON III de la lista Bluetooth de dispositivos de audio antes de volver a emparejarlo. APLICACIÓN MARSHALL BLUETOOTH Descarga la aplicaciÓn Marshall Bluetooth para aprovechar al máximo el...
Page 252: Resolución De Problemas
El dispositivo de audio Asegúrate de źue no está conectado. el dispositivo está conectado a Acton III. El volumen está Aumenta ligeramente el demasiado bajo en la volumen de la fuente de fuente de audio o en audio o del altavoz.
Page 253 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAν OL PROBLEMA CAUSA ACCIÓN No se puede conectar El Bluetooth no está Activa el Bluetooth en o emparejar un habilitado en el el dispositivo de audio. dispositivo Bluetooth dispositivo Øteléfono inteligente, tableta u ordenadorė. Un dispositivo Desconecta el Bluetooth ya está...
Page 254 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAν OL PROBLEMA CAUSA ACCIÓN El Bluetooth se Hay un fuerte campo Mueve el altavoz a desconecta eléctrico rodeando el otro lugar o apaga o altavoz. Los artículos traslada el dispositivo como microondas, electrÓnico źue adaptadores de provoca interferencias.
Page 255 ENHETENS LAYOUT SVENSKA...
Page 256 AUX. En tänd indikator visar vilken källa som är vald. Detta kan ocksμ väljas frμn Marshall Bluetooth-app. Varning: Se till att volymen är lμg pμ bμde högtalaren och ljudenheten innan du använder högtalaren. LJUDKONTROLLER Acton III kommer med tre kontroller för att justera ljudet. Volymkontroll II. Baskontroll III. Diskantkontroll ł...
Page 257 ENHETENS LAYOUT SVENSKA...
Page 258: Komma Igång
III. Använd källknappen för att välja AUX. ObsĄ Ljudkablar ingμr inte. NÄTVERKSSTANDBYLÄGE Acton III gμr i nätverksstandbyläge om den lämnas oanvänd i ŚŻ minuter för att spara energi. Alla anslutna Bluetooth-enheter kommer att kopplas bort. Tryck pμ nμgon kontroll eller knapp pμ toppanelen, μteranslut en Bluetooth-...
Page 259 Tryck och hμll ner mediakontrollen i mer än ŚŻ sekunder sμ μterställs högtalaren. II. Ta bort ACTON III frμn din ljudenhets Bluetooth-lista innan du parar ihop den igen. MARSHALL BLUETOOTH-APP Ladda ner Marshall hörlursapp för att fμ ut det mesta frμn din högtalare...
Page 260 Använd källknappen för eller ljudet är för lågt att välja ljudkälla. Ljudenheten är Se till att enheten är inte ansluten. ansluten till Acton III. Volymen är för lμg, πka volymen nμgot pμ antingen pμ ljudkällan din ljudkälla eller högtalaren. eller högtalaren.
Page 261 FELSÖKNING SVENSKA PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Kan inte anslutas Bluetooth är inte Aktivera Bluetooth pμ eller paras med en aktiverat pμ din din ljudenhet. Bluetooth-enhet enhet Øsmarttelefon, surfplatta, datorė. En Bluetooth-enhet Koppla bort den är redan ansluten till anslutna Bluetooth- högtalaren. ljudenheten innan du ställer in högtalaren i parningsläge.
Page 262 FELSÖKNING SVENSKA PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Bluetooth- Det иnns ett starkt Flytta högtalaren till anslutningen blir elektriskt fält som ett annat ställe eller avbruten omger högtalaren. stäng av eller сytta den Apparater som störande elektriska mikrovμgsugnar, enheten. trμdlösa nätverksadaptrar, lysrör och gasspisar använder samma frekvensintervall som Bluetooth-enheten.
Page 272 3.5 Ф fi fi . ū - u Ś . ć н / Ш Ź Ą m ū - u Ś Ø ćĮ И „ , p ćШ Г u c ū / ź И ī å p А -ū Л ć Ź s C ćФ...
Page 274 ū Сy c ćfiЛb ć ī å p А-ū Л ć Ź s C ćФ 3.5 Ф fi fi . Ф ū Рe „ Ш ā . ćs И 5н Л Ф AUX Ф Г u c Е e „ И . И Р ćØ, Ē „ C 5Ø ū...
Page 275 MARSHALL Е „ ' И m C ś , Е īć/ śч ł a Ø Ф Marshall Ф ū 5 y c ćB С e Ø „ И , Ē „ C 5Ø Р ć ØАн Ą B śe ū Ш s Е / Ź Į C Ś С...
Page 279 CIHAZ DÜZENI TÜRKÇE...
Page 280 Й ndan da seόebilirsiniz. Dikkat: Hoparlörü kullanmadan önce ses düzeyinin hem hoparlörde, hem de ses cihaz Й nda düВük olarak ayarland ЙБЙ ndan emin olun. SES KONTROLLERI Acton III, sesi ayarlamak iόin üό kontrol sa Бlar. Ses düzeyi kontrolü II. Bas kontrolü...
Page 281 CIHAZ DÜZENI TÜRKÇE...
Page 282 III. Ses cihaz Й nЙ zЙ n Bluetooth listesinden ACTON IIIĐü seόin. Acton III ayn Й anda iki Bluetooth cihaz Й na baБlanabilir. Ba Б lЙ cihaz oynat Й lЙ yorsa, ilk cihaz duraklat Й lmadan ikinci ba Б lЙ cihaz oynat Й lmaya ba Вlayamaz.
Page 283 Й gerekecektir. Hoparlörü s Й fЙ rlamak iόin medya kontrolünü ŚŻ saniyeden uzun süre bas Й lЙ tutun. II. Tekrar eВleВtirmeden önce ACTON IIIĐü ses cihaz Й nЙ zЙ n Bluetooth listesinden ό Й karЙ n. MARSHALL BLUETOOTH UYGULAMASI Hoparlörünüzden en iyi В...
Page 284: Sorun Giderme
YanlЙВ ses kayna БЙ Ses kayna БЙnЙ seόmek kВ sВ k seόilmiВtir. iόin kaynak düБmesini kullanЙn. Ses cihazЙ ba БlЙ deБildir. CihazЙn Acton IIIĐe ba БlЙ olduБunu doБrulayЙn. Ses kayna БЙnda veya Ses kayna БЙn Й zda hoparlörde ses düzeyi veya hoparlörünüzde όok düВ...
Page 285 SORUN GIDERME TÜRKÇE SORUN NEDEN EYLEM Bluetooth cihazВ ile CihazЙnЙzda ØakЙllЙ Ses cihazЙ n Й zda baБlantВ kurulamВ yor telefon, tablet, BluetoothĐu etkinleВ tirin. veya eЪleЪtirilemiyor bilgisayarė Bluetooth etkinleВtirilmemiВtir. Hoparlöre zaten ba Б lЙ Hoparlörü eВleВtirme olan bir Bluetooth moduna ayarlamadan cihazЙ...
Page 286 SORUN GIDERME TÜRKÇE SORUN NEDEN EYLEM Bluetooth baБlantВ sВ Hoparlörü όevreleyen Hoparlörü baВka bir kesiliyor güόlü bir elektrik alanЙ noktaya taВЙyЙn veya vardЙr. Mikrodalga parazite neden olan fЙrЙnlar, kablosuz a Б elektronik cihazЙ adaptörleri, сoresan kapatЙn veya taВЙyЙn. lambalar ve gazlЙ ocaklar gibi öБeler Bluetooth cihazЙyla aynЙ...
Page 287 КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ УКРАК НСДКА...
Page 288 Х тУЖШ ГПгЖрДв Х уН ЖЛ НрЗрЖч Х , вЛН Х ЖЛ ЛПе Х рнЕАДвЕрЯ. ЗАСОБИ КЕРУВАННЯ АУДХ ОСИСТЕМОЮ яЛ Acton III Ч вЕА УЗУюУЖвА НУЕПтЛЖЖу еЗу ЖЛЗЛйвПтЛЖЖу СтПНП. ъУГПЗуврЕ ГПгЖрДв Х II. ъУГПЗуврЕ ЖАСШНАж гЛДврв III. ъУГПЗуврЕ тАДрНАж гЛДврв...
Page 289 КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ УКРАК НСДКА...
Page 290: Початок Роботи
III. Ц Дн АДНП Bluetooth ДтрГр ЛПе Х рнЕАДвЕрк тАfiУЕ Х вШ Σ ACTON III Ό . Acton III юрлЖЛ н Х еНЗкгАвА реЖргЛДЖр ер етрж нЕАДвЕрЯт Bluetooth. М Нмр нХ еНЗкгУЖАМ нЕАДвЕ Х М т Х евтрЕкЧ СтПН, еЕПГАМ н Х еНЗкгУЖАМ...
Page 291 яЛвАДЖ Х вШ Х fi Х ЗШйУ ŚŻ ДУНПЖе вЕАюЛМвУ НЖрнНП НУЕПтЛЖЖу тХ евтрЕУЖЖую„ СЛтреДШН Х нЛЕЛюУвЕА НрЗрЖНА fiПеУ нртУЕЖПвр. II. ĆУЕУе нртврЕЖАю ДнрЗПгУЖЖую тАеЛЗ Х вШ Σ ACTON III Ό С Х ДнАДНП Bluetooth ДтрГр ЛПе Х рнЕАДвЕрк. ПРОГРАМА MARSHALL BLUETOOTH дЛтЛЖвЛлвУ нЕрГЕЛюП Marshall Bluetooth еЗу юЛНДАюЛЗШЖр...
Page 292 оАfiУЕХвШ елУЕУЗр занадто слабкий елУЕУЗр СтПНП. СтПНП СЛ ернрюрГрк НЖрнНА тАfiрЕП елУЕУЗЛ. бПеХрнЕАДвЕХМ ЖУ ĆУЕУНрЖЛМвУДу, мр нХеНЗкгУЖАМ. нЕАДвЕХМ нХеНЗкгУЖр ер Acton III. ЦДвЛЖртЗУЖр ŽЕржА СfiХ ЗШйвУ СЛЖАСШНАМ ЕХтУЖШ ГПгЖХ ДвШ елУЕУЗЛ ГПгЖрДвХ ЖЛ елУЕУЗХ СтПНП Лfiр НрЗрЖНА. СтПНП Лfiр ЖЛ НрЗрЖчХ.
Page 293 ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАК НСДКА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДХЯ Звук спотворюЧтАся яЛ елУЕУЗХ СтПНП дюУЖйХвШ ГПгЖХДвШ тДвЛЖртЗУЖр ЖЛевр тХевтрЕУЖЖу ЖЛ тАДрНП ГПгЖХДвШ. елУЕУЗХ СтПНП. яЛ НрЗрЖчХ дюУЖйХвШ ГПгЖХДвШ, тДвЛЖртЗУЖр ЖЛевр ЖАСШНХ Лfiр тАДрНХ тАДрНАМ ЕХтУЖШ гЛДврвА ЖЛ НрЗрЖчХ. ГПгЖрДвХ, ЖАСШНАж Лfiр тАДрНАж гЛДврв. Не...
Page 294 ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАК НСДКА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДХЯ ПП дключення Ń нЕАДвЕрЯ Bluetooth ĆУЕУюХ Д вХ в Ш нЕАДвЕрЯ Bluetooth ЕрСвЛйртЛЖХ fiЗАлгУ реАЖ ер перериваЧтАся СЛЖЛевр еЛЗУНр реЖрГр, мрfi Яю ЖУ реАЖ тХе реЖрГр СЛтЛлЛЗА нУЕУйНреА, Лfiр нХеНЗкгУЖЖу вЛН Х уН ДвХ ЖА Лfiр етУЕХ нрЕПйПЧвШДу...
Page 295 ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАК НСДКА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДХЯ НестабП лАна робота Ц НрЗрЖчХ дЛтЛЖвЛлвУ нЕрГЕЛюП тАНрЕАДвртПЧвШДу Marshall Bluetooth ЖУ рДвЛЖЖу тУЕДХу Х нХеНЗкгХвШДу ер тfiПертЛЖрГр НрЗрЖНА. оАНрЖЛМвУ нЕрГЕЛюЖрГр ХЖДвЕПНчХЯ т нЕрГЕЛюХ СЛfiУСнУгУЖЖу. С ХЖДвЛЗучХЯ т НрЗрЖчХ рДвЛЖЖШрЯ тУЕДХЯ тfiПертЛЖрГр нЕрГЕЛюЖрГр СЛfiУСнУгУЖЖу. авЛЗЛДу...
Page 304 Amplification Plc. Ξ All Rights Reserved. MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, ŘMarshall“ and ŘMarshall“ trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall Amplification Plc and may not be used without permission. Permission granted to Zound Industries International AB. The Bluetooth Κ...

Marshall Amplification ACTON III Full Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Marshall Amplification ACTON III

Summary of Contents for Marshall Amplification ACTON III

Table of Contents