English
Français
- Notice de Sécurité Importante
- Directives D'utilisation Sécuritaire
- Chapitre 1 : Caractéristiques Et Avantages
- Batteries Approuvées Par Motorola Solutions
- Blocs D'alimentation Approuvés Par Motorola Solutions
- Chapitre 2 : Aperçu du Chargeur
- Spécifications du Chargeur
- Chapitre 3 : Procédure de Charge
- Indicateurs de Charge
- Initialisation
- Interrupteur D'étalonnage
- Étalonnage Automatique de Batterie IMPRES
- Démarrer Manuellement Le Processus D'étalonnage
- Indication de la Fin du Cycle de Vie
- Mettre Fin Manuellement Au Processus D'étalonnage
- Chapitre 4 : Dépannage
- Chapitre 5 : Service
Español
- Instrucciones de Seguridad Importantes
- Pautas de Seguridad Operativa
- Capítulo 1 : Funciones y Beneficios
- Accesorios de Alimentación Autorizados por Motorola Solutions
- Baterías Autorizadas por Motorola Solutions
- Capítulo 2 : Descripción General del Cargador
- Especificaciones del Cargador
- Capítulo 3 : Procedimiento de Carga
- Indicadores de Carga
- Inicialización
- Switch de Calibración
- Calibración Automática de la Batería IMPRES
- Finalización Manual del Proceso de Calibración
- Indicación del Fin de la Vida Útil
- Inicio Manual del Proceso de Calibración
- Capítulo 4 : Solución de Problemas
- Notações Usadas Neste Manual
Português
- Instruções Importantes de Segurança
- Diretrizes de Segurança Operacional
- Capítulo 1 : Recursos E Benefícios
- Baterias Autorizadas da Motorola Solutions
- Capítulo 2 : Visão Geral Do Carregador
- Especificações Do Carregador
- Fontes de Alimentação Autorizadas Pela Motorola Solutions
- Capítulo 3 : Procedimento de Carregamento
- Indicadores de Carregamento
- Inicialização
- Calibração Automática da Bateria IMPRES
- Switch de Calibração
- Encerrando Manualmente O Processo de Calibração
- Indicação Do Fim de Vida Útil
- Iniciando O Processo de Calibração Manualmente
- Capítulo 4 : Solução de Problemas
- Capítulo 5 : Serviço
汉语
- 重要安全说明
- 安全操作指南
- 章节 2 : 充电器概述
- Motorola Solutions 认可的电池
- Motorola Solutions 认可的电源
- 充电器规格
- 章节 3 : 充电步骤
- 充电指示灯
- 初始化
- 校准开关
- 手动终止校准过程
- 自动 Impres 电池校准
- 使用寿命结束指示
- 手动启动校准过程
漢語
- 重要安全說明
- 操作安全準則
- 章 2 : 充電器概觀
- Motorola Solutions 授權電池
- Motorola Solutions 授權電源供應器
- 充電器規格
- 章 3 : 充電程序
- 充電指示器
- 初始化
- 校準開關
- 手動終止校準程序
- 自動 Impres 電池校準
- 使用壽命終止指示符號
- 手動開始校準程序
日本語
- 安全に関する重要な説明
- 操作の安全に関するガイドライン
- 章 2 : 充電器の概要
- Motorola Solutions 承認バッテリ
- Motorola Solutions 承認電源
- 充電器の仕様
- 章 3 : 充電の手順
- 充電インジケータ
- 初期化
- Impres バッテリの自動調整
- 調整スイッチ
- 耐用期間の終了通知
- 調整プロセスを手動で終了する
- 調整プロセスを手動で開始する
- 章 4 : トラブルシューティング
조선말/한국어
- 주요 안전 지침
- 작동 안전 지침
- 장 2 : 충전기 개요
- Motorola Solutions 인증 배터리
- Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치
- 충전기 사양
- 장 3 : 충전 절차
- 충전 표시등
- 보정 스위치
- 초기화
- 자동 Impres 배터리 보정
- 사용 수명 종료 표시
- 수동으로 보정 프로세스 종료
- 수동으로 보정 프로세스 초기화
- 장 4 : 문제 해결
Deutsch
- Wichtige Sicherheitsanweisungen
- Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb
- Kapitel 1 : Funktionen und Vorteile
- Kapitel 2 : Ladegerät - Übersicht
- Technische Daten des Ladegeräts
- Von Motorola Solutions Autorisierte Akkus
- Von Motorola Solutions Autorisierte Netzteile
- Kapitel 3 : Ladevorgang
- Ladeanzeige
- Initialisierung
- Automatische IMPRES-Akkukalibrierung
- Kalibrierungsschalter
- Anzeige der Akkulebensdauer
- Manuelle Einleitung des Kalibrierungsprozesses
- Manuelles Beenden des Kalibrierungsprozesses
- Kapitel 4 : Fehlerbehebung
- Kapitel 5 : Service
- Consignes de Sécurité Importantes
- Consignes de Sécurité Lors du Fonctionnement
- Chapitre 1 : Fonctionnalités Et Avantages
- Batteries Agréées Par Motorola Solutions
- Blocs D'alimentation Agréés Par Motorola Solutions
- Caractéristiques du Chargeur
- Chapitre 2 : Présentation du Chargeur
- Chapitre 3 : Procédure de Charge
- Indicateurs de Charge
- Commutateur D'étalonnage
- Initialisation
- Initialisation Manuelle du Processus D'étalonnage
- Interruption Manuelle du Processus D'étalonnage
- Étalonnage Automatique D'une Batterie IMPRES
- Indicateur End-Of-Service-Life
- Chapitre 4 : Dépannage
Italiano
- Istruzioni Importanti Sulla Sicurezza
- Linee Guida Per un Utilizzo Sicuro
- Capitolo 1 : Funzioni E Vantaggi
- Alimentatori Autorizzati Motorola Solutions
- Batterie Autorizzate Motorola Solutions
- Capitolo 2 : Panoramica del Caricabatteria
- Specifiche del Caricabatteria
- Capitolo 3 : Procedura DI Ricarica
- Indicatori DI Ricarica
- Inizializzazione
- Calibrazione Automatica Della Batteria IMPRES
- Interruttore DI Calibrazione
- Avvio Manuale del Processo DI Calibrazione
- Indicatore End-Of-Service-Life
- Termine Manuale del Processo DI Calibrazione
- Capitolo 4 : Risoluzione Dei Problemi
- Capitolo 5 : Assistenza
Dutch
- Belangrĳke Veiligheidsinstructies
- Richtlĳnen Voor Veilige Bediening
- Hoofdstuk 1 : Functies en Voordelen
- Door Motorola Solutions Goedgekeurde Batterĳen
- Door Motorola Solutions Goedgekeurde Voedingsaccessoires
- Hoofdstuk 2 : Overzicht Van Oplader
- Opladerspecificaties
- Hoofdstuk 3 : Oplaadprocedure
- Oplaadindicatoren
- Initialisatie
- Automatische Kalibratie Van de IMPRES-Batterĳ
- Kalibratieschakelaar
- Het Kalibratieproces Handmatig Beëindigen
- Het Kalibratieproces Handmatig Starten
- Indicatie Einde Levensduur
- Hoofdstuk 4 : Probleemoplossing
- Hoofdstuk 5 : Service
Русский
- Важные Инструкции По Технике Безопасности
- Указания По Безопасной Эксплуатации
- Глава 1 . Особенности И Преимущества
- Аккумуляторы, Разрешенные К Использованию Компанией Motorola Solutions
- Блоки Питания, Одобренные Motorola Solutions
- Глава 2 . Обзор Зарядного Устройства
- Технические Характеристики Зарядного Устройства
- Глава 3 . Процедура Зарядки
- Индикаторы Зарядки
- Инициализация
- Переключатель Калибровки
- Автоматическая Калибровка Аккумулятора IMPRES
- Запуск Процесса Калибровки Вручную
- Индикация Окончания Срока Службы
- Прерывание Процесса Калибровки Вручную
- Глава 4 . Поиск И Устранение Неисправностей
Українська
- Важливі Правила Техніки Безпеки
- Інструкції З Безпечної Експлуатації
- Розділ 1 . Можливості Й Переваги
- Акумулятори, Схвалені Компанією Motorola Solutions
- Джерела Живлення, Схвалені Компанією Motorola Solutions
- Розділ 2 . Загальний Огляд Зарядного Пристрою
- Технічні Характеристики Зарядного Пристрою
- Індикація Станів Заряджання
- Розділ 3 . Порядок Заряджання
- Ініціалізація
- Вимикач Калібрування
- Автоматичне Калібрування Акумуляторів IMPRES
- Завершення Процесу Калібрування Вручну
- Запуск Процесу Калібрування Вручну
- Повідомлення Про Закінчення Терміну Служби
- Розділ 4 . Усунення Несправностей

Available languages

Quick Links

IMPRES 2 Adaptive

Unit Charger PMPN4350,

PMPN4444, PMPN4500

User Guide

JANUARY 2022

en-US

fr-CA

es-LA

ja-JP

ko-KR

de-DE

ru-RU

uk-UA

*MN004263A01*

pt-BR

zh-CN

zh-TW

fr-FR

it-IT

nl-NL

MN004263A01-AH

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the IMPRES 2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Motorola IMPRES 2

Page 1 IMPRES 2 Adaptive Unit Charger PMPN4350, PMPN4444, PMPN4500 User Guide en-US fr-CA es-LA pt-BR zh-CN zh-TW ja-JP ko-KR de-DE fr-FR it-IT nl-NL ru-RU uk-UA JANUARY 2022 *MN004263A01* MN004263A01-AH © 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 2 License Rights The purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
Page 3: Notations Used In This Manual
MN004263A01-AH Notations Used in This Manual Notations Used in This Manual Throughout the text in this publication, you will notice the use of warning, caution, and notice notations. These notations are used to emphasize that safety hazards exist, and due care must be taken and observed.
Page 4: Table Of Contents
Notations Used in This Manual..................3 Important Safety Instructions..................5 Operational Safety Guidelines................... 6 Chapter 1: Features and Benefits................7 Chapter 2: Charger Overview...................8 2.1 Motorola Solutions Authorized Power Supplies...............9 2.2 Motorola Solutions Authorized Batteries..................9 2.3 Charger Specifications......................9 Chapter 3: Charging Procedure................10 3.1 Charging Indicators........................11 3.2 Initialization..........................
Page 5: Important Safety Instructions
• To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it is broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola Solutions service representative. • To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the charger. It is not repairable and replacement parts are not available.
Page 6: Operational Safety Guidelines
MN004263A01-AH Operational Safety Guidelines Operational Safety Guidelines • This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations or conditions. • Connect the equipment only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage, as specified on the product.
Page 7: Chapter 1: Features And Benefits
Features and Benefits Chapter 1 Features and Benefits The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy system developed by Motorola Solutions. The system consists of IMPRES batteries, IMPRES Adaptive Charger, radio hardware, and software which provides the capability for IMPRES compatible radios to communicate with IMPRES batteries.
Page 8: Chapter 2: Charger Overview
Battery charging pockets Charger indicator - battery charge status indicator Programming/fleet management port - requires a Communication Module (Part Number: NNTN8870). Contact your local Motorola Solutions Sales Representative to order this item. USB Type A - accessories charging port. NOTE: USB Type A is not applicable to PMPN4500.
Page 9: Motorola Solutions Authorized Power Supplies
MN004263A01-AH Chapter 2 : Charger Overview Motorola Solutions Authorized Power Supplies Charger Kit Power Supply Power Supply De- Country Plug scription PMPN4350A/ PS000277A01 15 W, 100–240 V US/JP/TW PMPN4444/ PS000277A02 PMPN4500 PS000277A03 UK/HK PS000277A04 AU/NZ PS000277A05 PS000277A06 PS000277A07 PS000277A08 Motorola Solutions Authorized Batteries...
Page 10: Chapter 3: Charging Procedure
MN004263A01-AH Chapter 3 : Charging Procedure Chapter 3 Charging Procedure When and where to use: The IMPRES ™ Adaptive Charger System is a fully automated battery care system. Procedure: 1 Plug the charger end of the power supply cord into the power receptacle located at the back of the charger.
Page 11: Charging Indicators
MN004263A01-AH Chapter 3 : Charging Procedure Figure 2: Charging Battery c When the IMPRES battery is properly seated into the pocket, the charger indicator illuminates, indicating the charger has recognized the presence of the battery. Refer to the charging indicators in Table 3: IMPRES Battery Charging Indicators on page 4 To remove a radio or battery from the charger, pull straight up until the radio or battery completely clears the charger housing.
Page 12: Initialization
Initialization The data in Motorola Solutions IMPRES batteries must be initialized by the charger the first time it is charged to ensure the features of Motorola Solutions IMPRES batteries and the Adaptive Charging System to be fully available.
Page 13: Calibration Switch
Front Back Automatic IMPRES Battery Calibration The Motorola Solutions IMPRES Adaptive Charger is able to determine when to calibrate the battery when used with a Motorola Solutions IMPRES battery. NOTE: The radio charging pocket does not perform the calibration process.
Page 14: Manually Terminating The Calibration Process
Chapter 3 : Charging Procedure Manually Terminating the Calibration Process When and where to use: Calibration may be terminated at any time during the calibration process of a Motorola Solutions IMPRES battery (Steady Amber). Procedure: 1 Remove the battery from the charger pocket.
Page 15: Chapter 4: Troubleshooting
Remove the battery from the charger and re- place it back into the charger. • Charger contact is not being made. • Verify that the battery is a Motorola Solu- • Battery is not chargeable. tions-authorized battery listed in Motorola Solutions Authorized Batteries on page Other batteries may not charge.
Page 16 MN004263A01-AH Chapter 4 : Troubleshooting Problem What to do... Blinking Amber Indication When this condition is corrected, the battery be- gins charging automatically. • Battery is waiting to charge. The battery temperature may be below 5 °C (41 °F), above 40 °C (104 °F), or the battery volt- age may be lower than the predetermined threshold level for rapid charging.
Page 17: Chapter 5: Service
MN004263A01-AH Service Chapter 5 Service The IMPRES Adaptive Chargers are not repairable. Order replacement chargers as necessary from your local Motorola Solutions Sales Representative.
Page 19 Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, transmise, stockée dans un système de recherche documentaire ou traduite dans une autre langue ou dans un langage informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Motorola Solutions, Inc.
Page 20 être accordées sous licence pour l’utilisation sur un système particulier ou pourraient dépendre des caractéristiques d’une unité mobile d’abonné ou de la configuration de certains paramètres. Veuillez consulter votre personne-ressource chez Motorola Solutions pour en savoir plus.
Page 21 MN004263A01-AH Notations utilisées dans ce manuel Notations utilisées dans ce manuel En parcourant le texte de ce document, vous remarquerez l’utilisation des mots AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE. Ces notations sont utilisées pour mettre l’accent sur les dangers potentiels et pour encourager les utilisateurs à prendre les précautions qui s’imposent. Le terme radio utilisé...
Page 22 Directives d’utilisation sécuritaire................7 Chapitre 1 : Caractéristiques et avantages.............. 8 Chapitre 2 : Aperçu du chargeur................9 2.1 Blocs d’alimentation approuvés par Motorola Solutions............10 2.2 Batteries approuvées par Motorola Solutions................10 2.3 Spécifications du chargeur....................10 Chapitre 3 : Procédure de charge................11 3.1 Indicateurs de charge......................
Page 23: Notice De Sécurité Importante
• Pour réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure, n’utilisez que les accessoires recommandés par Motorola Solutions. • Pour réduire les risques d’endommager le cordon d’alimentation, tirez sur la prise et non sur le cordon au moment de le débrancher de la prise c.a. ou du chargeur.
Page 24: Directives D'utilisation Sécuritaire
MN004263A01-AH Directives d’utilisation sécuritaire Directives d’utilisation sécuritaire • Cet équipement n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur. Ne l’utilisez que dans des emplacements secs et sous des conditions de nature semblable. • Ne branchez l’équipement qu’à un bloc d’alimentation à fusible câblé approprié de tension prescrite (telle que spécifiée sur le produit).
Page 25: Chapitre 1 : Caractéristiques Et Avantages
IMPRES de communiquer avec les batteries IMPRES. Le chargeur adaptatif IMPRES, lorsqu’il est utilisé conjointement avec les batteries IMPRES de Motorola Solutions offre les avantages suivants : • Optimise la durée de vie de la batterie en réduisant significativement la chaleur durant les cycles de charge lente et post-charge.
Page 26 Port de gestion de groupe et de programmation – nécessite un module de communication (numéro de pièce : NNTN8870). Communiquez avec votre représentant des ventes Motorola Solutions pour commander cet article. USB type A – port de charge d’accessoires. REMARQUE : Le port USB type A ne s’applique pas au modèle PMPN4500.
Page 27: Chapitre 2 : Aperçu Du Chargeur
MN004263A01-AH Chapitre 2 : Aperçu du chargeur Blocs d’alimentation approuvés par Motorola Solutions Trousse du Bloc d’alimentation Description du bloc Fiche régionale chargeur d’alimentation PMPN4350A/ PS000277A01 15 W, 100 à 240 V US/JP/TW PMPN4444/ PS000277A02 PMPN4500 PS000277A03 RU/HK PS000277A04 AU/NZ...
Page 28 MN004263A01-AH Procédure de charge Chapitre 3 Procédure de charge Où et quand utiliser : Le système de chargeur adaptatif IMPRES ™ est un système d’entretien entièrement automatisé de batterie. Procédure : 1 Branchez l’extrémité pour chargeur du cordon d’alimentation dans la prise d’alimentation située derrière le chargeur.
Page 29: Chapitre 3 : Procédure De Charge
MN004263A01-AH Chapitre 3 : Procédure de charge Figure 2 : Charge d’une batterie c Lorsque la batterie IMPRES correctement positionnée dans le logement, le voyant s’allume pour indiquer que le chargeur a reconnu la présence de la batterie. Reportez-vous aux indicateurs de charge dans le Tableau 3 :Indicateurs de charge de la batterie IMPRES à...
Page 30: Initialisation
Initialisation Les données dans les batteries IMPRES de Motorola Solutions doivent être initialisées par le chargeur la première fois qu’elles sont chargées pour assurer que les fonctions des batteries IMPRES de Motorola Solutions et du système de charge adaptatif sont entièrement disponibles.
Page 31: Interrupteur D'étalonnage
Étalonnage automatique de batterie IMPRES Le chargeur adaptatif IMPRES de Motorola Solutions peut déterminer quand procéder au processus d’étalonnage de la batterie lorsqu’il est utilisé avec une batterie IMPRES de Motorola Solutions. REMARQUE : Le compartiment de charge de la radio n’effectue pas le processus d’étalonnage.
Page 32: Mettre Fin Manuellement Au Processus D'étalonnage
Mettre fin manuellement au processus d’étalonnage Où et quand utiliser : Il est possible de mettre fin à l’étalonnage en tout temps durant le processus d’étalonnage d’une batterie IMPRES de Motorola Solutions (orange fixe). Procédure : 1 Retirez la batterie du logement du chargeur.
Page 33: Chapitre 4 : Dépannage
• La batterie ne peut être chargée. batterie agréée Motorola Solutions qui apparaît à la section Batteries approuvées par Motorola Solutions à la page 10 . Il est possible que des batteries d’autres types ne puissent pas être chargées. •...
Page 34 MN004263A01-AH Chapitre 4 : Dépannage Problème Solution... Voyant clignotant rouge Remplacez-le par un câble USB de calibre 1,5 A plus court ou attendez assez longtemps • Chute de haute tension détectée durant la pour que la radio se charge à un niveau charge d’une radio ou d’une radio et d’une suffisant pour que le voyant de charge de la batterie simultanément à...
Page 35: Chapitre 5 : Service
MN004263A01-AH Chapitre 5 : Service Chapitre 5 Service Les chargeurs adaptatifs IMPRES ne sont pas réparables. Commandez au besoin un chargeur de rechange auprès de votre représentant Motorola Solutions local.
Page 37 Motorola Solutions, excepto la licencia normal, no exclusiva y libre de regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto.
Page 38 Propiedad intelectual y avisos normativos bien pueden ser dependientes de las características de una unidad de suscriptor móvil específico o la configuración de ciertos parámetros. Comuníquese con un representante de Motorola Solutions para obtener más información. 2022 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
Page 39 MN004263A01-AH Notaciones usadas en este manual Notaciones usadas en este manual A través del texto de esta publicación, comprenderá el uso de notaciones de advertencia, precaución y aviso. Estas notificaciones se usan para enfatizar que existe un riesgo en la seguridad y que, por lo tanto, se debe tener cuidado y observar.
Page 40 Pautas de seguridad operativa.................. 7 Capítulo 1 : Funciones y beneficios................8 Capítulo 2 : Descripción general del cargador............9 2.1 Accesorios de alimentación autorizados por Motorola Solutions.......... 10 2.2 Baterías autorizadas por Motorola Solutions.................10 2.3 Especificaciones del cargador....................10 Capítulo 3 : Procedimiento de carga...............11 3.1 Indicadores de carga......................
Page 41: Instrucciones De Seguridad Importantes
• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no utilice el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un representante de mantenimiento calificado de Motorola Solutions. • Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no desarme el cargador. Este no se puede reparar y no hay piezas de repuesto disponibles.
Page 42: Pautas De Seguridad Operativa
MN004263A01-AH Pautas de seguridad operativa Pautas de seguridad operativa • Este equipo no debe utilizarse en áreas exteriores. Utilícelo solo en lugares o condiciones secos. • Conecte los equipos solo a un suministro que esté conectado al fusible y los cables con el voltaje correcto, según se especifique en el producto.
Page 43: Capítulo 1 : Funciones Y Beneficios
El sistema consta de baterías IMPRES, cargador adaptable IMPRES, hardware de radio y software que proporciona la capacidad de que los radios compatibles con IMPRES se comuniquen con las baterías IMPRES. El cargador adaptable IMPRES, cuando se utiliza en combinación con baterías IMPRES de Motorola Solutions, proporciona los siguientes beneficios: •...
Page 44 Indicador del cargador: indicador del estado de carga de la batería. El puerto de programación/administración de flota requiere un módulo de comunicación (número de pieza: NNTN8870). Comuníquese con su representante de ventas local de Motorola Solutions para solicitar este artículo. Puerto USB tipo A: puerto de carga de accesorios.
Page 45: Capítulo 2 : Descripción General Del Cargador
A solo proporciona carga en la medida en que está disponible del cargador. La carga de prioridad se proporciona a la carga del radio y la carga de la batería. Accesorios de alimentación autorizados por Motorola Solutions Kit de cargador Fuente de Descripción de...
Page 46 MN004263A01-AH Procedimiento de carga Capítulo 3 Procedimiento de carga Cuándo y dónde se utilizan: El sistema de cargador adaptable IMPRES ™ es un sistema de cuidado de la batería totalmente automático. Procedimiento: 1 Conecte el extremo del cargador del cable de alimentación en el receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del cargador.
Page 47: Capítulo 3 : Procedimiento De Carga
MN004263A01-AH Capítulo 3 : Procedimiento de carga Figura 2 : Carga de la batería c Cuando la batería IMPRES está colocada correctamente en la cavidad, el indicador de carga se ilumina, lo que indica que el cargador reconoció la presencia de la batería. Consulte los indicadores de carga en Mesa 3 :Indicadores de carga de la batería IMPRES en la página 4 Para extraer un radio o una batería del cargador, tire hacia arriba hasta que el radio o la batería...
Page 48 MN004263A01-AH Capítulo 3 : Procedimiento de carga Estado Indicador LED Descripción Error Rojo intermitente Consulte Solución de problemas. En espera Ámbar intermitente La batería requiere una carga rápida. Es posible que la batería esté demasiado caliente, demasiado fría o con bajo voltaje.
Page 49: Inicialización
Capítulo 3 : Procedimiento de carga Inicialización El cargador debe iniciar los datos de las baterías IMPRES de Motorola Solutions la primera vez que se cargan para garantizar que las funciones de las baterías IMPRES de Motorola Solutions y el sistema de carga adaptable estén completamente disponibles.
Page 50: Calibración Automática De La Batería Impres
MN004263A01-AH Capítulo 3 : Procedimiento de carga Calibración automática de la batería IMPRES El cargador adaptable IMPRES de Motorola Solutions puede determinar cuándo calibrar la batería cuando se utiliza con una batería IMPRES de Motorola Solutions. NOTA: La cavidad de carga del radio no realiza el proceso de calibración.
Page 51 MN004263A01-AH Capítulo 3 : Procedimiento de carga Cuando la capacidad está en un valor muy bajo, es posible que la batería IMPRES esté llegando al final de su vida útil. La batería IMPRES sigue siendo utilizable. En algunas situaciones, puede ser preferible asignar la batería a alguien que no requiera una gran capacidad de batería para completar un turno de trabajo.
Page 52 La batería no se carga. autorizada por Motorola Solutions que aparezca en la Baterías autorizadas por Motorola Solutions en la página 10 . Es posible que otras baterías no se carguen. • Desconecte el cargador de la batería y, con un paño seco y limpio, limpie los contactos...
Page 53: Capítulo 4 : Solución De Problemas
MN004263A01-AH Capítulo 4 : Solución de problemas Problema Qué se debe hacer... hasta un nivel en el que el indicador LED de tiempo con el cable USB conectado al carga de la batería vuelva a la normalidad. puerto de carga descendente (CDP) de una computadora.
Page 54 MN004263A01-AH Servicio Capítulo 5 Servicio Los cargadores adaptables IMPRES no se pueden reparar. Solicite los cargadores de repuesto que necesite a su representante de ventas local de Motorola Solutions.
Page 56 Motorola Solutions, exceto a licença de uso regular não exclusiva, isenta de exploração de patente concedida pelas leis inerentes à venda de um produto.
Page 57 MN004263A01-AH Propriedade intelectual e avisos regulatórios uma determinada unidade de rádio móvel ou configuração de determinados parâmetros. Consulte seu contato da Motorola Solutions para obter mais informações. 2022 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados ©...
Page 58: Notações Usadas Neste Manual
MN004263A01-AH Notações usadas neste manual Notações usadas neste manual Em todo o texto desta publicação, você observará o uso de notificações de aviso, atenção e nota. Essas notações são usadas para enfatizar que há riscos à segurança e, por isso, você deve ter muito cuidado.
Page 59 Diretrizes de Segurança Operacional............... 7 Capítulo 1 : Recursos e benefícios................8 Capítulo 2 : Visão geral do carregador..............9 2.1 Fontes de alimentação autorizadas pela Motorola Solutions..........10 2.2 Baterias autorizadas da Motorola Solutions................10 2.3 Especificações do carregador....................10 Capítulo 3 : Procedimento de carregamento............11...
Page 60: Instruções Importantes De Segurança
• Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou lesões, use apenas os acessórios recomendados pela Motorola Solutions. • Para reduzir o risco de danos ao cabo de alimentação, puxe pelo plugue e não pelo fio ao desconectar o cabo de alimentação da tomada CA ou do carregador.
Page 61: Diretrizes De Segurança Operacional
MN004263A01-AH Diretrizes de Segurança Operacional Diretrizes de Segurança Operacional • Este equipamento não é adequado para utilização externa. Utilize somente em locais secos ou em condições secas. • Conecte o equipamento somente a uma fonte com fusíveis e fios adequados e com a tensão correta, conforme especificado no produto.
Page 62: Capítulo 1 : Recursos E Benefícios
O sistema consiste em baterias IMPRES, carregador adaptável IMPRES, hardware de rádio e software que permite que rádios compatíveis com IMPRES se comuniquem com baterias IMPRES. O carregador IMPRES Adaptive, quando usado em conjunto com as baterias IMPRES da Motorola Solutions, oferece os seguintes benefícios: •...
Page 63 Indicador do carregador - indicador de status da carga da bateria Porta de gerenciamento de frota/programação; requer um Módulo de comunicação (Número da peça: NNTN8870). Entre em contato com seu Representante de Vendas local da Motorola Solutions para solicitar este item. USB Tipo A - porta de carregamento de acessórios.
Page 64: Capítulo 2 : Visão Geral Do Carregador
Capítulo 2 : Visão geral do carregador somente fornece carga conforme ela é disponibilizada pelo carregador. A prioridade de carga é dada para o carregamento do rádio e o carregamento da bateria. Fontes de alimentação autorizadas pela Motorola Solutions Kit do carregador Fonte de Descrição da fonte...
Page 65 MN004263A01-AH Procedimento de carregamento Capítulo 3 Procedimento de carregamento Quando e onde usar: O Sistema de Carregamento IMPRES ™ Adaptive é um sistema de manutenção de bateria totalmente automatizado. Procedimento: 1 Conecte a ponta do cabo de alimentação correspondente ao carregador à tomada localizada na parte posterior do carregador.
Page 66: Capítulo 3 : Procedimento De Carregamento
MN004263A01-AH Capítulo 3 : Procedimento de carregamento Figura 2 : Carregamento da bateria c Quando a bateria IMPRES está encaixada corretamente no compartimento, o indicador do carregador acende, indicando que o carregador reconheceu a presença da bateria. Consulte os indicadores de carregamento na Acima 3 :Indicadores de carregamento da bateria IMPRES na página 12 4 Para remover um rádio ou uma bateria do carregador, puxe para cima até...
Page 67: Inicialização
Inicialização Os dados nas baterias IMPRES da Motorola Solutions devem ser inicializados pelo carregador na primeira vez que for carregado para garantir que os recursos das baterias IMPRES da Motorola Solutions e do Sistema de carregamento adaptável estejam totalmente disponíveis.
Page 68: Switch De Calibração
Botão de Função Voltar Calibração automática da bateria IMPRES O carregador IMPRES Adaptive da Motorola Solutions é capaz de determinar quando calibrar a bateria quando usada com uma bateria IMPRES da Motorola Solutions. OBSERVAÇÃO: O compartimento do carregador do rádio não executa o processo de calibração.
Page 69: Encerrando Manualmente O Processo De Calibração
Encerrando Manualmente o Processo de Calibração Quando e onde usar: A calibração pode ser encerrada a qualquer momento durante o processo de calibração de uma bateria Motorola Solutions IMPRES (Âmbar constante ). Procedimento: 1 Retire a bateria do compartimento do carregador.
Page 70: Capítulo 4 : Solução De Problemas
Não há contato com o carregador. • Verifique se a bateria é uma bateria • A bateria não é carregável. autorizada da Motorola Solutions listada na Baterias autorizadas da Motorola Solutions na página 10 . Outras baterias podem não ser carregadas.
Page 71 MN004263A01-AH Capítulo 4 : Solução de problemas Problema O que fazer... tempo usando o cabo USB conectado a um computador com CDP (Charging Downstream Port). O cabo USB é muito longo ou a corrente nominal está abaixo de 1,5 A. Indicação de luz âmbar piscando Quando essa condição é...
Page 72: Capítulo 5 : Serviço
MN004263A01-AH Capítulo 5 : Serviço Capítulo 5 Serviço Os carregadores adaptáveis IMPRES não podem ser reparados. Conforme necessário, encomende carregadores de reposição ao seu representante de vendas local da Motorola Solutions.
Page 74 MN004263A01-AH 知识产权和监管声明知识产权和监管声明版权本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品可能包含受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序。美国和其他国家/地区的法律为 Motorola Solutions 保留受版权保护的计算机程序的某些专有权利。因此，在未经 Motorola Solutions 明确书面许可的情况下，不得以任何方式对本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品所包含的任何受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序进行拷贝或复制。在未经 Motorola Solutions, Inc. 事先书面许可的情况下，不得以任何形式或通过任何方式来复制、传播、在检索系统中存储本文档的任何部分，或将其翻译为任何语言或计算机语言。商标 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权方可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。...
Page 75 MN004263A01-AH 本手册中使用的注解本手册中使用的注解在本手册的全文中，您会注意到我们使用了一些警告、小心和注意注解。这些注解用于强调存在的安全隐患，提示您操作时应小心谨慎。本手册中所使用的术语对讲机还指寻呼机和其他对讲机通信设备。警告: “警告”表示若不避免可能造成死亡或人身伤害的潜在危险处境。小心: “小心”表示存在若不加以避免则有可能导致设备损坏的潜在危险处境。注释: “注意”表示需要强调的操作步骤、举措或状况。...
Page 76 目录知识产权和监管声明......................2 本手册中使用的注解......................3 重要安全说明.........................5 安全操作指南.........................6 章节 1 ：功能和优点.....................7 章节 2 ：充电器概述.....................8 2.1 Motorola Solutions 认可的电源....................9 2.2 Motorola Solutions 认可的电池....................9 2.3 充电器规格..........................9 章节 3 ：充电步骤...................... 10 3.1 充电指示灯..........................11 3.2 初始化............................ 12 3.3 校准开关..........................12 3.4 自动 IMPRES 电池校准......................13 3.5 手动终止校准过程........................
Page 77: 重要安全说明
MN004263A01-AH 重要安全说明重要安全说明本文档包含重要的安全和操作说明。请仔细阅读这些说明，并妥善保管以供日后参考。使用电池充电器之前，请阅读所有说明以及充电器、电池和使用电池的对讲机上的警示标记。警告: • 为了减低受伤的风险，请仅对认可的充电电池进行充电。其他类型的电池可能会发生爆炸，导致人员受伤和财产损失。 • 为了降低火灾、触电或人员受伤的风险，请仅使用 Motorola Solutions 推荐的附件。 • 为了降低损坏电源线的风险，从交流插座或充电器中拔下电源线时，请捏住插头拔出，而不是拉电源线。 • 为了降低火灾或触电风险，请避免使用电源延长线。如果必须使用延长线，请确保延长线的规格为 18 AWG，最长不得超过 100 英尺（30.48 米）；或 16 AWG，最长不得超过 150 英尺（45.72 米）。 • 为了降低火灾、触电或人员受伤的风险，请勿使用有任何破损或损坏的充电器，应将其交给符合资格的 Motorola Solutions 专业服务代表处理。 • 为了降低火灾或触电的风险，请勿拆卸充电器。充电器不可维修且不提供更换部件。 • 为了减少触电的危险，在对充电器进行维护或清洁之前，请将充电器电源适配器从交流插座上拔下。...
Page 78: 安全操作指南
MN004263A01-AH 安全操作指南安全操作指南 • 本设备不适合在室外使用。请仅在干燥的场所或环境中使用。 • 此设备只能与配有保险丝且电压匹配（产品上指定的电压）的电源连接。 • 断开线电压时，请从电源插座上拔下主插头。 • 连接该设备的电源插座必须位于附近，并且插拔方便。 • 充电器周围的最高温度不得超过 40 °C (104 °F)。 • 确保将电源线放置在适当的位置，避免发生踩踏、绊倒、浸水、损坏或挤压等意外。 • 电源设备的输出电压不能超过充电器底部产品标签上标明的特定值。...
Page 79 MN004263A01-AH 功能和优点章节 1 功能和优点 IMPRES 能量解决方案是由 Motorola Solutions 开发的高级三重化学能量系统。这个系统包括 IMPRES 电池、IMPRES 自适应充电器、对讲机硬件与能够提供使 IMPRES 兼容的对讲机与 IMPRES 电池之间进行通信的软件。 IMPRES 自适应充电器与 Motorola Solutions IMPRES 电池一起使用时，提供以下好处： • 通过在涓流充电和后期充电过程中显著减少热量，最大限度延长了电池的使用寿命。 • 提供更快的 IMPRES 锂离子电池充电速度。 • 无需对人员进行管理电池维护任务的培训通过采用这种已获专利的独有系统，无需对 IMPRES 电池的使用进行跟踪和记录、执行手动校准周期，也无需在充电完成后从充电器中取出电池 IMPRES 自适应充电器监视 IMPRES 电池的使用情况，并将此信息存储在 IMPRES 电池中，然后在需...
Page 80: 章节 2 : 充电器概述
说明对讲机充电座电池充电座充电器指示灯 - 电池充电状态指示灯编程/群组管理端口 - 需要通信模块（部件号：NNTN8870）。请联系当地的 Motorola Solutions 销售代表订购此设备。 USB Type A - 附件充电端口。注释: USB Type A 不适用于 PMPN4500。 USB Type C - 电源输入和用于对讲机通信。此充电器的充电座只允许插入一个带 IMPRES 电池的对讲机和/或一块 IMPRES 电池。充电器配备了 USB Type A 功率输出，为附件充电时可实现高达 7.5 W 的功率（1500 mA 时为 5 V）。...
Page 81: Motorola Solutions 认可的电源
MN004263A01-AH 章节 2 : 充电器概述 Motorola Solutions 认可的电源充电器套件电源电源描述通用插头美国/日本/中国台湾 PMPN4350A/ PS000277A01 15 W，100 - 240 V PMPN4444/ 欧盟 PS000277A02 PMPN4500 英国/中国香港 PS000277A03 澳大利亚/新西兰 PS000277A04 阿根廷 PS000277A05 中国 PS000277A06 韩国 PS000277A07 巴西 PS000277A08 Motorola Solutions 认可的电池充电器套件部件号...
Page 82: 章节 3 : 充电步骤
MN004263A01-AH 章节 3 : 充电步骤章节 3 充电步骤何时何处使用： IMPRES 自适应充电器系统是一种完全自动化的电池保养系统。 ™ 步骤： 1 将电源线的充电器端插入到充电器背面的电源插孔。 2 将电源线的墙上插座端插入到合适的交流电源插座中。充电器指示灯呈绿灯闪烁一次表示电源成功接通。 3 将安装了 IMPRES 电池的对讲机或独立的 IMPRES 电池插入到充电座中。 a 将对讲机或电池触点与充电器座中的触点对齐。 b 将对讲机或电池按入充电座中，以确保充电器和对讲机或电池的触点完全接触。图 1 ：为装有电池的对讲机充电...
Page 83: 充电指示灯
MN004263A01-AH 章节 3 : 充电步骤图 2 ：为电池充电 c 当 IMPRES 电池正确插入充电座时，充电器指示灯就会变亮，表示充电器已经确认插入了电池。参见表 3 ： IMPRES 电池充电指示灯页号 11 中的充电指示灯。 4 要从充电器取下对讲机或电池，垂直向上拉，直至对讲机或电池完全脱离充电器外壳。充电指示灯下表仅适用于在电池充电座中为电池充电的情况。如果是在对讲机充电座中为对讲机充电，请分别查看对讲机的显示屏和 LED 充电指示灯。表 3 ： IMPRES 电池充电指示灯状态 LED 指示灯说明电源接通呈绿色亮起约 1 秒钟充电器已成功通电...
Page 84: 初始化
电用了校准。注释: 如果 5 秒钟后未取出电池，充电座将继续正常充电（呈绿色闪烁）。交替亮起琥珀色/绿色 - 充电结电池需要校准，但充电器中禁束用了校准。注释: 指示灯不是呈绿色长亮，而是交替亮起琥珀色/绿色，表示电池已充满电。初始化要确保 Motorola Solutions IMPRES 电池和自适应充电系统内的功能完全可用，就必须在充电器第一次对电池进行充电时将 Motorola Solutions IMPRES 电池中包含的数据初始化。电池初始化过程通过充电器指示灯呈琥珀色长亮进行指示。此过程是自动执行的，包括电池初始校准，以及在此过程结束后开始充电。此过程需要一些时间对电池进行初始化。电池应放置在充电器中大约 12 个小时或更长时间来完成这个过程。在指示灯呈绿色长亮之前请不要将电池从充电器中取出。校准开关充电器在设备底部配备了开关，您可使用该开关手动终止校准过程（在系统性的持续使用情况下）。充电器继续提供电池需要进行校准的指示。要启用校准功能，将位于充电器底部的开关推到 ON。...
Page 85: 自动 Impres 电池校准
章节 3 : 充电步骤图 3 ：校准开关项目说明正面返回自动 IMPRES 电池校准与 Motorola Solutions IMPRES 电池配合使用时，Motorola Solutions IMPRES 自适应充电器能够确定何时校准电池。注释: 对讲机充电座不会执行校准过程。 IMPRES 电池必须放置在 IMPRES 充电器的充电座外面 30 分钟以上，才能进行自动校准和修复。将 IMPRES 电池正确插入充电器时，该充电器确定是否适合对该电池进行校准。如果电池需要校准，充电器指示灯会通过自动呈琥珀色长亮进行指示。此过程可能需要 12 个小时或更长时间来完成，时间长短取决于电池插入时电池的充电状态和电量级别。为了保证此过程有效，必须允许 IMPRES 电池完成校准或再充电过程。将电池留在充电器中，直到充电...
Page 86: 手动启动校准过程
MN004263A01-AH 章节 3 : 充电步骤充电器会终止校准过程，并开始充电过程。充电器指示灯会呈红色长亮。在下一次插入该电池时，充电器将尝试校准电池。手动启动校准过程步骤： 1 将电池插入充电器的充电座中。 2 在 2.5 分钟内，从充电器的充电座中取出电池。 3 在五秒钟内，将电池重新插入到充电器的充电座中。充电器指示灯将从呈红色长亮变为呈琥珀色长亮。这样做可以使充电器校准电池并自动重新充电。由于长时间存放，需要两个或三个手动校准周期才能够恢复电池的动力。使用寿命结束指示在使用电池时，正常磨损也会减少可用容量。成功完成校准或修复后，IMPRES 充电器会将 IMPRES 容量与电池的额定容量作比较。当容量值非常低时，IMPRES 电池的使用寿命可能即将结束。IMPRES 电池可继续使用。在某些情况下，最好将这类电池部署给不需要大电池容量就能够完成工作轮班的工作人员。...
Page 87 • 充电器接触不良。请确保将电源插头牢固插入充电器以及合适的交流电源插座，而且确保电源插座可以正常供电。 • 充电器未通电。指示灯呈红色闪烁将电池从充电器上取下，然后重新放回充电器。 • 充电器接触不良。 • 请确认电池是 Motorola Solutions 认可的电池页号 9 中列出的经 Motorola Solutions 认可 • 电池无法充电。的电池。其他类型的电池不能使用此充电器进行充电。 • 断开电池充电器的电源连接并使用洁净的干布清洁电池和充电器的金色金属充电触点。 • 更换电池。指示灯呈红色闪烁更换为较短的 1.5 A 额定 USB 电缆或者留出足够的时间给对讲机充电，确保其达到电池充电 • 使用连接至计算机充电下行端口 (CDP) 的...
Page 88 MN004263A01-AH 章节 5 : 服务章节 5 服务 IMPRES 自适应充电器不可维修。若有必要，请联系当地的 Motorola Solutions 销售代表订购替代充电器。...
Page 90 MN004263A01-AH 智慧財產與法規聲明智慧財產與法規聲明著作權本文件內描述之 Motorola Solutions 產品可能含有受著作權保護的 Motorola Solutions 電腦程式。根據美國及其他國家/地區的法律規定，Motorola Solutions 得享有受著作權保護電腦程式的特定專屬權利。因此，未取得 Motorola Solutions 書面明示同意，不得以任何方式複製或重製本文件描述之 Motorola Solutions 產品中的任何受著作權保護 Motorola Solutions 電腦程式。未事先取得 Motorola Solutions, Inc. 書面同意，不得以任何形式或方式，將本文件的任何部分重製、傳送、儲存於檢索系統，或翻譯至任何語言或電腦程式語言。商標 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和特殊格式之 M 標誌為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或註冊商標，且經授權後使用。所有其他商標為其個別所有人之財產。...
Page 91 MN004263A01-AH 本手冊中所用的標記法本手冊中所用的標記法在本出版品的內文中，您會注意到使用警告、注意和注意事項標記。這些標記是用來強調安全危害的存在，必須小心注意並加以觀察。本手冊通篇所用的無線電這個術語，也指呼叫器及其他無線電通訊裝置。警告: 「警告」表示潛在的危險情況，如果未避免可能會導致死亡或受傷。注意: 「注意」表示潛在的危險情況，如果未避免可能會導致設備損壞。附註: 「注意事項」表示必須強調的操作程序、實務或狀況。...
Page 92 目錄智慧財產與法規聲明......................2 本手冊中所用的標記法....................3 重要安全說明.........................5 操作安全準則.........................6 章 1 ：功能與優點......................7 章 2 ：充電器概觀......................8 2.1 Motorola Solutions 授權電源供應器..................9 2.2 Motorola Solutions 授權電池....................9 2.3 充電器規格..........................9 章 3 ：充電程序......................10 3.1 充電指示器..........................11 3.2 初始化............................ 12 3.3 校準開關..........................12 3.4 自動 IMPRES 電池校準......................13 3.5 手動終止校準程序........................
Page 93: 重要安全說明
MN004263A01-AH 重要安全說明重要安全說明本文件內含重要的安全及操作指示。請仔細閱讀這些指示並妥善保存，以供日後參考。使用電池充電器之前，請閱讀這些指示及充電器、電池與使用該電池之無線電上的警示標記。警告: 若要降低受傷的風險，請僅為充電式授權電池充電。其他電池可能會爆炸，導致人員受傷及物品受 • 損。為降低火災、觸電或受傷等風險，請僅使用 Motorola Solutions 建議的配件。 • 若要降低損壞電源線的風險，將電源線與 AC 電源插座或充電器中斷連接時，請拉住插頭而非電源 • 線。為降低火災或觸電的風險，請避免使用延長線。如果必須使用延長線，請確保延長線尺寸符合下列規 • 格：30.48 公尺 (100 英呎) 以下者須為 18 AWG，45.72 公尺 (150 英呎) 以下者則須為 16 AWG。為降低火災、觸電或受傷等風險，充電器若有任何損壞，請勿操作充電器。請將其送至合格的 • Motorola Solutions 服務代表處。為降低火災或觸電的風險，請勿拆解充電器。此充電器無法修理也沒有替換零件。...
Page 94: 操作安全準則
MN004263A01-AH 操作安全準則操作安全準則此設備不適合於室外使用。僅在乾燥的地點或狀態下使用。 • 依產品上的指示，僅將設備連接至電壓正確，並正確裝有保險絲及連接電線的電源供應器。 • 從插座拔除主要插頭以中斷與線路電壓的連接。 • 與此設備連接的電源插座必須在附近且容易使用。 • 充電器附近的最高環境溫度不可超過 40 °C (104 °F)。 • 確認電源線位於不會被他人踩踏、絆倒行人，或不會接觸水、受損或重壓之安全區域。 • 電源供應器裝置的輸出功率不得超過位於充電器底部之產品標籤所標示的等級。 •...
Page 95 MN004263A01-AH 功能與優點章 1 功能與優點 IMPRES 能源解決方案為進階的 Tri-Chemistry 能源系統，由 Motorola Solutions 開發。系統包含 IMPRES 電池、IMPRES 調整型充電器、無線電硬體和軟體，提供與 IMPRES 相容的無線電和 IMPRES 電池通訊能力。 IMPRES 調整型充電器搭配 Motorola Solutions IMPRES 電池使用時，可提供下列優點：大幅減少緩慢充電及充電後循環所產生的熱能，最大化電池壽命。 • 提供更高效率的 IMPRES 鋰離子電池充電程序。 • 減少訓練人員管理電池維護工作的需求 • 使用這套獨特的專利系統，充電完成後不必追蹤和記錄 IMPRES 電池使用、執行手動校準循環，或是在充電完成後從充電器取下電池 IMPRES 調整型充電器會監控 IMPRES 電池使用模式、將資訊儲存在 IMPRES 電池中，並且只在必要...
Page 96: 章 2 : 充電器概觀
描述無線電充電插槽電池充電插槽充電指示燈 - 電池充電狀態指示燈程式設定/Fleet Management 連接埠 - 需要通訊模組 (零件編號： NNTN8870)。請聯絡您當地的 Motorola Solutions 銷售代表以訂購此物品。 USB Type A - 配件充電連接埠。附註: USB Type A 不適用於 PMPN4500。 USB Type C - 電源供應輸入及供無線電通訊。充電器插槽可容納裝有 IMPRES 電池的無線電及/或獨立 IMPRES 電池。充電器配有利於為配件充電的 USB Type A 電源輸出功能，功率上限為 7.5 W (5 V，1500 mA)。此...
Page 97: Motorola Solutions 授權電源供應器
MN004263A01-AH 章 2 : 充電器概觀 Motorola Solutions 授權電源供應器充電套件電源供應器電源供應器描述國家插頭美國/日本/台灣 PMPN4350A/ PS000277A01 15 W，100–240 V PMPN4444/ 歐盟 PS000277A02 PMPN4500 英國/香港 PS000277A03 澳洲/紐西蘭 PS000277A04 阿根廷 PS000277A05 中國 PS000277A06 韓國 PS000277A07 巴西 PS000277A08 Motorola Solutions 授權電池充電器套件零件編號電池零件編號 IMPRES ™...
Page 98: 章 3 : 充電程序
MN004263A01-AH 章 3 : 充電程序章 3 充電程序使用時機與地點： IMPRES 調整型充電系統是全自動化的電池維護系統。 ™ 程序： 1 將電源供應器電源線的充電器接頭插入充電器背面的電源插座。 2 將電源供應器電源線的牆壁插座接頭插入適當的 AC 插座。當充電器指示燈上只閃爍一次綠色燈時，即表示開機順序成功。 3 將含有 IMPRES 電池的無線電或獨立 IMPRES 電池插入充電器插槽。 a 將無線電或電池接點對準充電器插槽中的接點。 b 將無線電或電池按入插槽中，以確認充電器與無線電或電池接點完全接觸。圖 1 ：為裝有電池的無線電充電...
Page 99: 充電指示器
MN004263A01-AH 章 3 : 充電程序圖 2 ：為電池充電 c 當 IMPRES 電池正確地插入插槽時，充電器指示燈會亮起，表示充電器已辨識出電池存在。請參閱表 3 ： IMPRES 電池充電指示燈頁數 11 的充電指示燈。 4 若要從充電器上取下無線電或電池，請垂直向上拔起，直至無線電或電池完全脫離充電器。充電指示器下表僅適用於電池插入電池充電插槽充電的情況。無線電插入無線電充電插槽充電時，請分別參考無線電的螢幕和 LED 充電指示燈。表 3 ： IMPRES 電池充電指示燈狀態 LED 指示燈描述開機亮綠色燈約一秒成功啟動充電器充電中...
Page 100: 初始化
停用校準。附註: 如果 5 秒後未取出電池，電池將繼續正常充電 (閃爍綠色燈)。交替亮琥珀色/綠色燈 - 充電結電池需要校準，但是充電器已束停用校準。附註: 指示燈將交替亮琥珀色/綠色燈 (而非穩定亮綠色燈)，表示電池已充飽電。初始化 Motorola Solutions IMPRES 電池中的資料必須在第一次充電時由充電器初始化，以確保可使用 Motorola Solutions IMPRES 電池和調整型充電系統的完整功能。電池初始化時，充電器指示燈會穩定亮琥珀色燈。此自動程序中包含初始化電池校準，程序完成後隨即開始充電。此程序需要時間來初始化電池。電池應留在充電器中約 12 小時或更長時間才能完成此程序。在穩定亮綠色燈前，請勿從充電器上取下電池。校準開關充電器底部配有開關，可用來手動終止校準程序 (在系統持續使用的狀態下)。充電器會繼續顯示電池需要校準的指示訊息。若要啟用校準功能，請將充電器底部的開關推到開啟。...
Page 101: 自動 Impres 電池校準
章 3 : 充電程序圖 3 ：校準開關項目描述正面背面自動 IMPRES 電池校準 Motorola Solutions IMPRES 調整型充電器與 Motorola Solutions IMPRES 電池搭配使用時，可判斷何時要校準電池。附註: 無線電充電插槽不會執行校準程序。 IMPRES 電池必須在 IMPRES 充電器插槽外超過 30 分鐘才能自動校準和重置。當 IMPRES 電池已正確插入充電器時，充電器會判斷是否為校準電池的適當時機。如果需要校準電池，充電器會自動穩定亮琥珀色燈。根據電池插入時的充電狀態及容量額定，此程序可能需要 12 小時或更長時間才能完成。為了確保此程序有效，務必讓 IMPRES 電池完成校準或重新充電程序。在穩定亮綠色燈前，請不要從充...
Page 102: 手動開始校準程序
MN004263A01-AH 章 3 : 充電程序充電器會終止校準程序並開始充電程序。充電器指示燈會變為穩定亮紅色燈。下一個電池插入時，充電器會嘗試校準電池。手動開始校準程序程序： 1 將電池插入充電器插槽中。 2 在 2.5 分鐘內，從充電器插槽中取出電池。 3 在五秒內，將電池重新插入充電器插槽中。充電器指示燈會從穩定亮紅色燈變成穩定亮琥珀色燈。這會強制充電器校準，並且自動為電池充電。根據長期存放條件不同，可能需要二或三次的手動校準循環才能讓電池復原。使用壽命終止指示符號隨著電池的使用，一般損耗會減少可用容量。順利完成校準或重置後，IMPRES 充電器會比較 IMPRES 電池目前的容量與電池額定容量。當容量值極低時，代表 IMPRES 電池可能已接近其使用壽命終止時間。此時的 IMPRES 電池仍舊可用。在某些情況下，最好將此電池交由不需大量電池電量的人員使用，以便順利完成工作排班。...
Page 103 問題您可以... 無充電指示檢查電池是否正確安裝。未與充電器接觸。確認已將電源供應線穩固地插入充電器及適當的 • 交流電插座中，而且插座已通電。充電器未通電。 • 閃爍紅色燈指示從充電器取出電池，再重新放回充電器中。未與充電器接觸。確認電池是 Motorola Solutions 授權電池頁 • • 數 9 中所列的 Motorola Solutions 授權電電池無法充電。 • 池。其他電池可能無法充電。拔除電池充電器的電源，並使用乾淨的乾布 • 清潔電池和充電器的金色金屬充電接點。更換電池。 • 閃爍紅色燈指示更換為較短的額定 1.5 A USB 纜線，或讓無線電...
Page 104 MN004263A01-AH 章 5 : 維修章 5 維修 IMPRES 調整型充電器無法修理。如有需要，請向當地的 Motorola Solutions 業務代表訂購替換的充電器。...
Page 106 で説明される Motorola Solutions 製品に含まれるいかなる著作権取得済み Motorola Solutions コンピュータプログラムも、Motorola Solutions からの書面による明示的な許可なしに、いかなる方法においても複製または再生してはなりません。本書のいかなる部分についても、いかなる形式であろうと、いかなる手段によっても、Motorola Solutions, Inc. からの事前の書面による許可なしに複製、伝送、情報検索システムへの格納、あらゆる言語への翻訳、コンピュータ言語への変換をしてはいけません。商標 MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS、および図案化された M ロゴは、 Motorola Trademark Holdings, LLC の商標または登録商標であり、ライセンスの下に使用されます。その他のすべての商標は、該当する各所有者が権利を有しています。ライセンスの権利 Motorola Solutions 製品の購入は、直接的あるいは黙示的、禁反言的、またはその他の方法によって、 Motorola Solutions の著作権、特許または特許申請の対象となる一切のライセンスを付与するものとはみなされないものとします。ただし、製品の販売において法の運用によって生ずる通常の非独占的、ロイヤルティ不要の使用ライセンスについては、この限りではありません。...
Page 107 MN004263A01-AH このマニュアルで使用されている表記このマニュアルで使用されている表記本書では、警告、注意、および注記という表記が使用されています。これらの表記は、安全性に対する危険があることを強調するために使用され、十分な注意を払って遵守する必要があります。このマニュアル全体で、ポケットベルや他の無線通信機器に対しても「無線機」という用語が使用されています。警告 : 「警告」は、回避しない場合に死亡や負傷につながる潜在的に危険な状況を示します。注意 : 「注意」は、回避しない場合に装置の損傷につながる潜在的に危険な状況を示します。注 : 「注記」は、強調する必要がある操作手順、使用方法、または条件を示しています。...
Page 108 このマニュアルで使用されている表記................. 3 安全に関する重要な説明....................5 操作の安全に関するガイドライン................6 章 1 : 機能および利点....................7 章 2 : 充電器の概要.......................8 2.1 Motorola Solutions 承認電源....................9 2.2 Motorola Solutions 承認バッテリ.................... 9 2.3 充電器の仕様........................... 9 章 3 : 充電の手順......................10 3.1 充電インジケータ........................11 3.2 初期化............................ 12 3.3 調整スイッチ......................... 13 3.4 IMPRES バッテリの自動調整....................13 3.5 調整プロセスを手動で終了する....................
Page 109: 安全に関する重要な説明
するおそれがあり、身体的損傷や傷害の原因となります。火災、感電、または傷害の危険を減らすために、Motorola Solutions が推奨するアクセサリのみを使 • 用してください。電源コードへの損傷のリスクを軽減するために、 AC コンセントまたは充電器から電源コードを取り • 外すときは、コードではなくプラグを持って引き抜いてください。火災や感電の危険を減らすため、延長コードは使用しないでください。延長コードを使用する必要 • がある場合は、長さ 30.48 m (100 フィート) までは 18AWG、長さ 45.72 m (150 フィート) までは 16AWG のサイズのコードを使用してください。火事、感電、または傷害の危険を減らすために、少しでも破損または損傷している充電器は操作し • ないでください。正規の Motorola Solutions サービス担当者に持ち込んでください。火災や感電の危険を減らすために、充電器を分解しないでください。これは修理できないため、交 • 換部品は使用できません。感電の危険を減らすために、メンテナンスまたはクリーニングを行う前に充電器の電源アダプタを • AC コンセントから引き抜いてください。...
Page 110: 操作の安全に関するガイドライン
MN004263A01-AH 操作の安全に関するガイドライン操作の安全に関するガイドラインこの機器は、屋外での使用に適していません。乾燥した場所または条件でのみ使用してください。 • 製品に明記されているように、機器は、適切なヒューズが付いた有線の、正しい電圧の電源にのみ • 接続してください。電源電圧から取り外すときは、メインプラグをコンセントから引き抜いてください。 • この機器を接続するコンセントは、機器から近く、接続しやすい場所になければなりません。 • 充電器の最大動作温度は 40°C (104°F) を超えないようにしてください。 • コードは踏んだり足を引っかけたりしないように、また、水がかかったり破損または圧迫を受ける • おそれがない場所に置いてください。電源からの出力電力が、充電器の裏の製品ラベルに記載されている定格を超えないように十分に注 • 意してください。...
Page 111 MN004263A01-AH 機能および利点章 1 機能および利点 IMPRES エネルギーソリューションは、 Motorola Solutions によって開発された高度な 3 種共通エネルギーシステムです。このシステムは、IMPRES バッテリ、IMPRES 適応型充電器、無線機ハードウェア、および IMPRES 対応無線機と IMPRES バッテリ間の通信を可能にするソフトウェアで構成されています。 IMPRES 適応型充電器を Motorola Solutions IMPRES バッテリと一緒に使用すると、次の利点があります。細流充電サイクルおよび充電後サイクル中に発生する熱が大幅に減るため、バッテリの寿命を最大 • 限に延ばすことができます。より高いレートの IMPRES リチウムイオンバッテリを充電できます。 • バッテリの保守タスクの管理に関するユーザートレーニングが不要になります。...
Page 112: 章 2 : 充電器の概要
表 1 : 充電器の該当と説明項目説明無線機充電ポケットバッテリ充電ポケット充電インジケータ - バッテリの充電ステータスを示すインジケータプログラミング/フリート管理ポート - 通信モジュール (部品番号: NNTN8870) が必要です。この製品を注文するには、最寄りの Motorola Solutions 販売店にお問い合わせください。 USB Type A - アクセサリの充電ポート。注 : USB Type A は、PMPN4500 には適用されません。 USB Type C - 電源入力および無線通信に使用します。充電器ポケットは、IMPRES バッテリが搭載された無線機、および/または IMPRES バッテリ単体に対応しています。...
Page 113: Motorola Solutions 承認電源
MN004263A01-AH 章 2 : 充電器の概要 Motorola Solutions 承認電源充電器キット電源電源の説明プラグ対応国 15W、100 ～ 240V 米国/日本/台湾 PMPN4350A/ PS000277A01 PMPN4444/ PS000277A02 PMPN4500 英国/香港 PS000277A03 オーストラリア/ニュ PS000277A04 ージーランドアルゼンチン PS000277A05 中国 PS000277A06 韓国 PS000277A07 ブラジル PS000277A08 Motorola Solutions 承認バッテリ充電器キット部品番号バッテリ部品番号 IMPRES ™...
Page 114: 章 3 : 充電の手順
MN004263A01-AH 章 3 : 充電の手順章 3 充電の手順使用するタイミングと場所: IMPRES 適応型充電器システムは、完全に自動化されたバッテリケアシ ™ ステムです。手順: 1 電源コードの充電器側を、充電器の背面にある電源ソケットに差し込みます。 2 電源コードのコンセント側を、適切な AC コンセントに差し込みます。起動シーケンスが正常に終了すると、充電器のインジケータが緑色で 1 回点滅します。 3 IMPRES バッテリが搭載された無線機または単体の IMPRES バッテリを充電器ポケットに挿入します。 a 無線機またはバッテリの端子が充電器ポケットの端子に接続するよう調整します。 b 無線機またはバッテリをポケットに押し込みから充電器と無線機またはバッテリの端子が完全に接触するようにします。図 1 : バッテリが搭載された無線機の充電...
Page 115: 充電インジケータ
MN004263A01-AH 章 3 : 充電の手順図 2 : バッテリの充電 c IMPRES バッテリをポケットに正しく取り付けると、充電器のインジケータが点灯し、充電器がバッテリを認識したことが示されます。充電インジケータについては、次の表 3 : IMPRES バッテリ充電インジケータページ 11 を参照してください。 4 無線機またはバッテリを充電器から取り外すには、無線機またはバッテリが充電器のハウジングから完全に離れるまで、真上に引っ張ります。充電インジケータ次の表は、バッテリ充電ポケットでバッテリが充電されている場合にのみ適用されます。無線機充電ポケットで無線機を充電する場合は、ディスプレイと無線機の LED 充電インジケータをそれぞれ確認してください。表 3 : IMPRES バッテリ充電インジケータステータス LED インジケータ説明電源オン...
Page 116: 初期化
バッテリが取り外されていない場合、バッテリは通常どおり充電されます (緑色で点滅)。黄色/緑色で交互に点灯 - 充電バッテリの調整が必要ですが、充電器で調整が無効になって終了時います。注 : 緑色の点灯ではなく、インジケータが黄色/緑色で交互に点灯して、バッテリが完全に充電されたことを示します。初期化 Motorola Solutions IMPRES バッテリおよび適応型充電システムの機能を最大限活用するには、初回充電時に、充電器で Motorola Solutions IMPRES バッテリのデータを初期化する必要があります。このバッテリ初期化の実行中、充電インジケータが黄色に点灯します。このプロセスは自動的に実行され、バッテリの初期調整が行われます。このプロセスの完了後、充電が開始されます。このプロセスを実行してバッテリを初期化するには時間がかかります。プロセスを完了するには、約 12 時間以上バッテリを充電器に接続する必要があります。インジケータが緑色に点灯するまで、バッテリを充電器から取り外さないでください。...
Page 117: 調整スイッチ
ッチが用意されています。充電器には、バッテリの調整が必要であることが引き続き示されます。調整機能を有効にするには、充電器の裏側にあるスイッチを押して [ON] 切り替えます。図 3 : 調整スイッチ項目説明前面戻る IMPRES バッテリの自動調整 Motorola Solutions IMPRES 適応型充電器を Motorola Solutions IMPRES バッテリと一緒に使用すると、バッテリの調整が必要な時期を判断することができます。注 : 無線機充電ポケットでは、調整プロセスは実行されません。 IMPRES バッテリの自動調整/再調整を行うために、IMPRES 充電器ポケットから取り外して 30 分以上置いておく必要があります。 IMPRES バッテリを充電器に正しく挿入すると、充電器によってバッテリの調整が必要であるかどうかが判断されます。バッテリの調整が必要な場合、インジケータが自動的に黄色に点灯します。充電の状態、および充電器挿入時のバッテリの容量によっては、このプロセスの完了に最大 12 時間以上かかることがあります。...
Page 118: 調整プロセスを手動で終了する
MN004263A01-AH 章 3 : 充電の手順このプロセスに効果を持たせるには、IMPRES バッテリで調整または再充電プロセスを完了する必要があります。充電器のインジケータが緑色に点灯するまで、バッテリを充電器から取り外さないでください。調整サイクルの完了後、充電器によって IMPRES バッテリが自動的に再充電されます。調整プロセスを手動で終了する使用するタイミングと場所: Motorola Solutions IMPRES バッテリの調整プロセス中 (黄色の点灯) は、いつでもそのプロセスを終了できます。手順: 1 バッテリを充電器ポケットから取り外します。 2 5 秒以内にバッテリを充電器ポケットに装着し直します。充電器による調整プロセスが終了し、充電プロセスが開始されます。充電器のインジケータは赤色の点灯に変わります。次回バッテリを挿入する際には、充電器によってバッテリの調整が開始されます。調整プロセスを手動で開始する手順: 1 バッテリを充電器ポケットに挿入します。 2 2 分 30 秒以内に充電器ポケットからバッテリを取り外します。...
Page 119 認してください。充電器の端子とバッテリの端子が接触して • いません。電源プラグが充電器および適切な AC コンセントにしっかり差し込まれていることと、コンセ充電器に電源が供給されていません。 • ントが通電していることを確認してください。赤色のインジケータが点滅するバッテリを充電器から取り外し、もう一度挿入します。充電器の端子とバッテリの端子が接触して • いません。そのバッテリが、Motorola Solutions 承認バ • ッテリページ 9 に記載された Motorola バッテリは充電できません。 • Solutions 承認バッテリであることを確認します。他のバッテリは充電できません。バッテリ充電器を電源から取り外し、乾いた • 柔らかい布を使って、バッテリと充電器の両方の充電端子の金属部分 (金色) を拭きます。バッテリを交換してください。 • 赤色のインジケータが点滅する...
Page 120: 章 4 : トラブルシューティング
MN004263A01-AH 章 4 : トラブルシューティング問題解決方法... 黄色のインジケータが点滅するこの状態が改善されれば、バッテリの充電が自動的に開始されます。バッテリが充電を待機しています。バッテ • リの温度が 5 °C (41 °F) 未満もしくは 40 °C (104 °F) を超えている可能性があります。または、バッテリ電圧が急速充電の定義済みしきい値レベルを下回っている可能性があります。...
Page 121 MN004263A01-AH サービス章 5 サービス IMPRES 適応型充電器は修理できません。必要な場合は、最寄りの Motorola Solutions 販売店に交換用充電器を注文してください。...
Page 123 Solutions 제품에 포함되어 있으며 Motorola Solutions이 저작권을 보유한 모든 컴퓨터 프로그램은 Motorola Solutions의 서면 승인이 없는 한 어떠한 형식으로도 복사 또는 복제할 수 없습니다. 이 문서의 어떤 부분도 Motorola Solutions, Inc.의 사전 서면 허가 없이는 어떤 형태나 방식으로든 검색 시스템에 복사, 전송, 저장하거나 다른 언어나 컴퓨터 언어로 번역할 수 없습니다.
Page 124 MN004263A01-AH 이 설명서에 사용된 기호 이 설명서에 사용된 기호 이 발행물의 본문 전체에 걸쳐 경고, 주의 및 공지 표기법이 사용되는 것을 볼 수 있습니다. 이러한 기호 는 위험 요소의 존재를 강조하므로 주의 및 기호의 준수가 필요합니다. 본 설명서 전반에 걸쳐 사용되는 용어인...
Page 125 주요 안전 지침.......................5 작동 안전 지침.......................6 장 1 : 특징과 장점......................7 장 2 : 충전기 개요......................8 2.1 Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치.................. 9 2.2 Motorola Solutions 인증 배터리....................9 2.3 충전기 사양..........................9 장 3 : 충전 절차......................10 3.1 충전 표시등..........................11 3.2 초기화............................
Page 126: 주요 안전 지침
부상의 위험을 줄이기 위해 승인된 충전식 배터리만 사용하십시오. 다른 배터리는 폭발의 위험이 있 으며 폭발 시 부상 및 손상을 입을 수 있습니다. • 화재, 감전 또는 부상의 위험을 줄이기 위해 Motorola Solutions에서 권장하는 액세서리만 사용하십 시오. • 전원 코드에 대한 손상의 위험을 줄이기 위해 AC 콘센트 또는 충전기에서 전원 코드를 분리할 때 코...
Page 127: 작동 안전 지침
MN004263A01-AH 작동 안전 지침 작동 안전 지침 • 이 장비는 실외에서 사용하기에 적절하지 않습니다. 건조한 장소 또는 상태에 두십시오. • 제품에 명시된 대로 올바른 전압의 적절한 퓨즈가 장착된 유선 공급 장치에만 장비를 연결하십시오. • 메인 플러그를 단자로부터 분리하여 선간 전압 연결을 해제합니다. •...
Page 128 IMPRES 에너지 솔루션은 Motorola Solutions에서 개발한 고급 3중 화학 에너지 시스템입니다. 이 시스템은 IMPRES 배터리, IMPRES 적응형 충전기, 무전기 하드웨어 및 IMPRES 호환 무전기가 IMPRES 배터리와 통신할 수 있는 기능을 제공하는 소프트웨어로 구성됩니다. IMPRES 적응형 충전기를 Motorola Solutions IMPRES 배터리와 함께 사용하면 다음과 같은 이점이 있 습니다. •...
Page 129: 장 2 : 충전기 개요
배터리 충전 포켓 충전기 표시등 - 배터리 충전 상태 표시기 프로그래밍/그룹 관리 포트 - 통신 모듈(부품 번호: NNTN8870)이 필요합니 다. 이 항목을 주문하려면 현지 Motorola Solutions 판매 담당자에게 문의하 십시오. USB Type A - 액세서리 충전 포트 참고: USB Type A는 PMPN4500에 적용할 수 없습니다.
Page 130: Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치
MN004263A01-AH 장 2 : 충전기 개요 Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치 충전기 키트 전원 공급 장치 전원 공급 장치 설명 국가별 플러그 PMPN4350A/ PS000277A01 15W, 100-240V US/JP/TW PMPN4444/ 유럽연합 PS000277A02 PMPN4500 영국/홍콩 PS000277A03 호주/뉴질랜드 PS000277A04 아르헨티나 PS000277A05 중국 PS000277A06 한국...
Page 131: 장 3 : 충전 절차
MN004263A01-AH 장 3 : 충전 절차 장 3 충전 절차 사용할 시기 및 장소: IMPRES 적응형 충전기 시스템은 완전 자동화된 배터리 관리 시스템입니다. ™ 절차: 1 전원 코드의 충전기 쪽을 충전기 뒷면에 있는 전원 콘센트에 꽂습니다. 2 전원 코드의 벽면 콘센트 쪽을 적절한 AC 콘센트에 꽂습니다. 충전기...
Page 132: 충전 표시등
MN004263A01-AH 장 3 : 충전 절차 그림 2 : 배터리 충전 중 c IMPRES 배터리가 포켓에 제대로 장착되면 충전기가 배터리를 인식했음을 나타내는 충전기 표시등이 켜집니다. 표 3 : IMPRES 배터리 충전 표시기 페이지의 11 에 있는 충전 표시등을 참조하십시오. 4 충전기에서 무전기 또는 배터리를 분리하려면 무전기 또는 배터리가 충전기 케이스에서 완전히 분리될...
Page 133: 초기화
지 않고 황색/녹색이 교대로 깜박입니다. 초기화 Motorola Solutions IMPRES 배터리 및 적응형 충전 시스템의 기능을 완전히 사용하려면 처음 충전할 때 충전기로 Motorola Solutions IMPRES 배터리의 데이터를 초기화해야 합니다. 충전기 표시등이 황색으로 켜지면 배터리 초기화가 진행되고 있는 것입니다. 자동 프로세스로 배터리의...
Page 134: 자동 Impres 배터리 보정
전면 뒤로 자동 IMPRES 배터리 보정 Motorola Solutions IMPRES 적응형 충전기를 Motorola Solutions IMPRES 배터리와 함께 사용하면 배 터리를 보정해야 할 시점을 파악할 수 있습니다. 참고: 무전기 충전 포켓은 보정 프로세스를 수행하지 않습니다. IMPRES 배터리는 자동 보정 및 리컨디셔닝을 위해 30분 넘게 IMPRES 충전기 포켓 외부에 있어야 합...
Page 135: 수동으로 보정 프로세스 종료
MN004263A01-AH 장 3 : 충전 절차 수동으로 보정 프로세스 종료 사용할 시기 및 장소: Motorola Solutions IMPRES 배터리의 보정 프로세스 중(황색으로 켜짐)에 언제든 지 보정을 종료할 수 있습니다. 절차: 1 충전기 포켓에서 배터리를 꺼냅니다. 2 5초 내에, 충전기 포켓에 배터리를 다시 넣습니다.
Page 136 빨간색으로 깜박임 충전기에서 배터리를 분리했다가 다시 삽입합니 다. • 충전기 접촉부에 문제가 있습니다. • 배터리가 Motorola Solutions 인증 배터리 페 • 배터리를 충전할 수 없습니다. 이지의 9 에 나열된 Motorola Solutions 인증 배터리인지 확인합니다. 다른 배터리는 충전 되지 않을 수 있습니다.
Page 137: 장 4 : 문제 해결
MN004263A01-AH 장 4 : 문제 해결 문제 해결 방법 • 배터리가 충전 대기 중입니다. 배터리 온도가 5°C(41°F) 이하 또는 40°C(104°F) 이상이거 나, 배터리 전압이 고속 충전을 위해 사전 지 정된 임계값 수준보다 낮을 수 있습니다.
Page 138 MN004263A01-AH 서비스 장 5 서비스 IMPRES 적응형 충전기는 수리할 수 없습니다. 필요에 따라 현지 Motorola Solutions 판매 담당자에게 충전기 교체를 주문하십시오.
Page 140 Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Lizenzrechte Mit dem Kauf von Produkten von Motorola Solutions werden weder ausdrücklich noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem Copyright, dem Patent oder den Patentanwendungen von Software von Motorola Solutions ausgegeben, außer der Nutzung von gewöhnlichen, nicht exklusiv erteilten, gebührenfreien Lizenzen, die sich aus der Anwendung der...
Page 141 System möglicherweise nicht gelten oder nicht lizenziert sind oder von den Eigenschaften bestimmter mobiler Endgeräte (Funkgeräte) oder von der Konfiguration bestimmter Parameter abhängen können. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Ansprechpartner von Motorola Solutions. 2022 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten ©...
Page 142 MN004263A01-AH In diesem Handbuch verwendete Anmerkungen In diesem Handbuch verwendete Anmerkungen In den Texten dieser Publikation finden Sie die Darstellungsweisen „Warnung“, „Vorsicht“ und „Hinweis“. Diese Darstellungsweisen werden verwendet, um auf bestimmte Gefahren hinzuweisen, bei denen besondere Vorsicht geboten ist und entsprechende Hinweise einzuhalten sind. Der Begriff Funkgerät in diesem Handbuch bezieht sich ebenfalls auf Pager und andere Funkkommunikationsgeräte.
Page 143 Kapitel 1 : Funktionen und Vorteile................8 Kapitel 2 : Ladegerät – Übersicht................9 2.1 Von Motorola Solutions autorisierte Netzteile................10 2.2 Von Motorola Solutions autorisierte Akkus................10 2.3 Technische Daten des Ladegeräts..................10 Kapitel 3 : Ladevorgang................... 11 3.1 Ladeanzeige.......................... 12 3.2 Initialisierung..........................13...
Page 144: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Personen- und Sachschäden verursachen. • Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu minimieren, verwenden Sie nur das von Motorola Solutions empfohlene Zubehör. • Ziehen Sie beim Trennen des Stromkabels von der Steckdose oder vom Ladegerät am Stecker (und nicht am Kabel), um Schäden am Stromkabel zu vermeiden.
Page 145: Sicherheitsrichtlinien Für Den Betrieb
MN004263A01-AH Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet. Verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen/Bedingungen. • Schließen Sie das Gerät nur an einen ordnungsgemäß gesicherten und verkabelten Netzanschluss mit der richtigen Spannung an (siehe Angabe auf dem Produkt).
Page 146: Kapitel 1 : Funktionen Und Vorteile
Das System besteht aus IMPRES-Akkus, einem adaptiven IMPRES-Ladegerät sowie Funkgeräte- Hardware und -Software, sodass IMPRES-kompatible Funkgeräte mit IMPRES-Akkus kommunizieren können. Wenn das adaptive IMPRES-Ladegerät zusammen mit IMPRES-Akkus von Motorola Solutions verwendet wird, profitieren Sie von folgenden Vorteilen: • Maximale Akkulebensdauer durch erhebliche Hitzereduzierung während der Erhaltungszyklen bzw.
Page 147 Ladeschalen für Funkgeräte Akkuladeschalen Ladeanzeige – Ladestatus des Akkus Programmierung/Flottenverwaltungsport – erfordert ein Kommunikationsmodul (Teilenummer: NNTN8870). Wenden Sie sich zur Bestellung dieses Artikels an Ihren Motorola Solutions-Vertriebsmitarbeiter vor Ort. USB-Zubehör-Ladeanschluss vom Typ A. HINWEIS: USB Typ A ist nicht anwendbar für PMPN4500.
Page 148: Kapitel 2 : Ladegerät - Übersicht
MN004263A01-AH Kapitel 2 : Ladegerät – Übersicht vom Typ A bietet nur dann eine Stromversorgung, wenn er über das Ladegerät verfügbar wird. Das Aufladen des Funkgeräts und des Akkus hat Priorität. Von Motorola Solutions autorisierte Netzteile Ladegerätset Stromversorgung Beschreibung Landesstecker...
Page 149 MN004263A01-AH Ladevorgang Kapitel 3 Ladevorgang Wann und wo zu verwenden: Das adaptive IMPRES ™ -Ladesystem ist ein voll automatisiertes Akkupflegesystem. Vorgehensweise: 1 Verbinden Sie das für das Ladegerät vorgesehene Ende des Stromkabels mit dem Stromanschluss auf der Rückseite des Ladegeräts. 2 Verbinden Sie das für die Steckdose vorgesehene Ende des Stromkabels mit einer geeigneten Steckdose.
Page 150: Kapitel 3 : Ladevorgang
MN004263A01-AH Kapitel 3 : Ladevorgang Abbildung 2 : Akku wird aufgeladen c Wenn der IMPRES-Akku ordnungsgemäß in die Ladeschale eingesetzt wurde, leuchtet die Ladeanzeige auf und zeigt damit an, dass das Ladegerät den Akku erkannt hat. Sehen Sie sich die Ladeanzeigen in Tabelle 3 :Ladeanzeigen für IMPRES-Akkus auf Seite 12 4 Um ein Funkgerät oder einen Akku aus dem Ladegerät herauszunehmen, ziehen Sie das Funkgerät bzw.
Page 151: Initialisierung
Akku vollständig aufgeladen ist. Initialisierung Die in den Motorola IMPRES-Akkus enthaltenen Daten müssen beim ersten Ladevorgang vom Ladegerät initialisiert werden, damit die Funktionen der IMPRES-Akkus und des adaptiven Ladesystems von Motorola Solutions in vollem Umfang genutzt werden können. Diese Akkuinitialisierung wird durch ein konstant gelbes Leuchten der Ladeanzeige angezeigt. Es...
Page 152: Kalibrierungsschalter
Beschreibung Vorderseite Zurück Automatische IMPRES-Akkukalibrierung Wenn das adaptive IMPRES-Ladegerät zusammen mit einem IMPRES-Akku von Motorola Solutions verwendet wird, kann dieses feststellen, ob der Akku kalibriert werden muss. HINWEIS: Die Ladeschale des Funkgeräts führt die Kalibrierung nicht durch. Der IMPRES-Akku muss sich für eine automatische Kalibrierung/Rekonditionierung länger als...
Page 153: Manuelles Beenden Des Kalibrierungsprozesses
<B>konstant grün</B> leuchtet. Nach Abschluss des Kalibrierungszyklus wird der IMPRES-Akku automatisch geladen. Manuelles Beenden des Kalibrierungsprozesses Wann und wo zu verwenden: Der Kalibrierungsprozess eines IMPRES-Akkus von Motorola Solutions (konstant gelb) kann jederzeit abgebrochen werden. Vorgehensweise: 1 Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät und der Ladeschale.
Page 154: Kapitel 4 : Fehlerbehebung
Sie ihn wieder in das Ladegerät ein. • Es wurde kein Kontakt zum Ladegerät hergestellt. • Stellen Sie sicher, dass es sich um einen von Motorola Solutions zugelassenen Akku • Akku ist nicht aufladbar. handelt, wie in Von Motorola Solutions autorisierte Akkus auf Seite 10 aufgeführt.
Page 155 MN004263A01-AH Kapitel 4 : Fehlerbehebung Problem Maßnahme bis zu einem Ladestand zu laden, bei dem • Beim Aufladen eines Funkgeräts bzw. die LED-Akku-Ladeanzeige wieder in den beim gleichzeitigen Aufladen eines Normalzustand zurückkehrt. Funkgeräts und eines Akkus über das an einen Downstream-Ladeanschluss am PC angeschlossene USB-Kabel wird ein hoher Spannungsabfall festgestellt.
Page 156: Kapitel 5 : Service
MN004263A01-AH Kapitel 5 : Service Kapitel 5 Service Die adaptiven IMPRES-Ladegeräte sind nicht reparierbar. Bestellen Sie neue Ladegeräte nach Bedarf von Ihrem lokalen Motorola Solutions-Vertriebsmitarbeiter.
Page 158 Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, transmise, stockée dans un système de récupération ou traduite dans toute autre langue ou tout autre langage informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Motorola Solutions, Inc.
Page 159 Contactez votre représentant Motorola Solutions pour de plus amples informations.
Page 160 MN004263A01-AH Symboles utilisés dans ce manuel Symboles utilisés dans ce manuel Dans ce document, vous trouverez des symboles signalant des avertissements, des mises en garde et des remarques. Ils sont destinés à attirer votre attention sur les dangers existants et sur les précautions à...
Page 161 Consignes de sécurité lors du fonctionnement............7 Chapitre 1 : Fonctionnalités et avantages..............8 Chapitre 2 : Présentation du chargeur..............9 2.1 Blocs d'alimentation agréés par Motorola Solutions.............. 10 2.2 Batteries agréées par Motorola Solutions................10 2.3 Caractéristiques du chargeur....................10 Chapitre 3 : Procédure de charge................11 3.1 Indicateurs de charge......................
Page 162: Consignes De Sécurité Importantes
• Pour éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure, n'utilisez pas le chargeur s'il est cassé ou endommagé. Confiez-le à un technicien de maintenance Motorola Solutions agréé. • Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne démontez pas le chargeur. Il ne peut pas être réparé...
Page 163: Consignes De Sécurité Lors Du Fonctionnement
MN004263A01-AH Consignes de sécurité lors du fonctionnement Consignes de sécurité lors du fonctionnement • Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation en extérieur. Utilisez-le dans des conditions ou environnements secs uniquement. • Connectez uniquement l'équipement à une source correctement câblée, protégée par un fusible et dont la tension est correcte, comme indiqué...
Page 164: Chapitre 1 : Fonctionnalités Et Avantages
Le système comprend des batteries IMPRES, un chargeur adaptatif IMPRES, du matériel radio et un logiciel permettant aux radios compatibles IMPRES de communiquer avec les batteries IMPRES. Utilisé avec des batteries IMPRES de Motorola Solutions, le chargeur adaptatif IMPRES offre les avantages suivants : •...
Page 165 LED du chargeur : indicateur d'état de la charge de la batterie Port de programmation/gestion de flotte : nécessite un module de communication (réf. : NNTN8870). Contactez votre représentant commercial Motorola Solutions local pour commander cet article. USB type A : port de charge d'accessoires. REMARQUE : USB type A n'est pas applicable au modèle PMPN4500.
Page 166: Chapitre 2 : Présentation Du Chargeur
MN004263A01-AH Chapitre 2 : Présentation du chargeur Blocs d'alimentation agréés par Motorola Solutions Kit de chargeur Bloc d'alimentation Description du bloc Prise pays d'alimentation PMPN4350A/ PS000277A01 15 W, 100-240 V US/JP/TW PMPN4444/ PS000277A02 PMPN4500 PS000277A03 UK/HK PS000277A04 AU/NZ PS000277A05 PS000277A06...
Page 167 MN004263A01-AH Procédure de charge Chapitre 3 Procédure de charge Quand et où l'utiliser : Le système de chargeur adaptatif IMPRES ™ est un système d'entretien de batterie entièrement automatisé. Procédure : 1 Branchez la prise du câble d'alimentation sur le connecteur situé au dos du chargeur. 2 Branchez l'autre extrémité...
Page 168: Chapitre 3 : Procédure De Charge
MN004263A01-AH Chapitre 3 : Procédure de charge Figure 2 : Charge de la batterie c Lorsque la batterie IMPRES est correctement placée dans le compartiment, la LED du chargeur s'illumine pour indiquer que le chargeur a détecté la présence de la batterie. Reportez-vous aux indicateurs de charge dans le Tableau 3 :Indicateurs de chargement de la batterie IMPRES à...
Page 169 MN004263A01-AH Chapitre 3 : Procédure de charge État Description Panne Rouge clignotant Reportez-vous au Dépannage. Veille Orange clignotant Batterie en attente de charge rapide. Température de la batterie trop élevée ou trop faible, ou basse tension. Fin de vie Clignotement rouge/vert en Batterie toujours utilisable alternance mais proche de la fin de son...
Page 170: Initialisation
Chapitre 3 : Procédure de charge Initialisation Les données des batteries IMPRES de Motorola Solutions doivent être initialisées par le chargeur lors de la première charge afin de garantir la disponibilité complète des fonctions des batteries IMPRES de Motorola Solutions et du système de charge adaptatif.
Page 171: Étalonnage Automatique D'une Batterie Impres
Chapitre 3 : Procédure de charge Étalonnage automatique d'une batterie IMPRES Le chargeur adaptatif IMPRES de Motorola Solutions est capable de déterminer à quel moment il convient d'étalonner la batterie en cas d'utilisation avec une batterie IMPRES de Motorola Solutions.
Page 172: Indicateur End-Of-Service-Life
MN004263A01-AH Chapitre 3 : Procédure de charge Indicateur End-of-Service-Life Au fur et à mesure de l'utilisation des batteries, l'usure normale réduit leur capacité. Une fois le calibrage ou le reconditionnement terminé, les chargeurs IMPRES comparent la capacité de la batterie IMPRES à sa capacité nominale. Lorsque le niveau de capacité...
Page 173 Vérifiez que la batterie est agréée par • La batterie n'est pas rechargeable. Motorola Solutions (voir Batteries agréées par Motorola Solutions à la page 10 D'autres batteries peuvent ne pas se charger. • Débranchez le chargeur puis, à l'aide d'un chiffon propre et sec, nettoyez les broches de contact dorées de la batterie et du...
Page 174: Chapitre 4 : Dépannage
MN004263A01-AH Chapitre 4 : Dépannage Problème Procédure à suivre... USB connecté au port CDP (Charging Downstream Port) d'un ordinateur. Le câble USB est trop long ou le courant nominal est inférieur à 1,5 A. LED orange clignotant Dès que cette condition est rectifiée, la charge de la batterie se lance automatiquement.
Page 175 MN004263A01-AH Maintenance Chapitre 5 Maintenance Les chargeurs adaptatifs IMPRES ne sont pas réparables. Commandez les chargeurs de rechange nécessaires auprès de votre représentant commercial Motorola Solutions.
Page 176 Manuale dell'utente per caricabatteria adattivo a singola unità IMPRES 2 PMPN4350, PMPN4444, PMPN4500 GENNAIO 2022 *MN004263A01* MN004263A01-AH © 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 177 I prodotti Motorola Solutions descritti in questo documento possono includere programmi per computer Motorola Solutions coperti da copyright. Le leggi in vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi garantiscono a Motorola Solutions alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright. Pertanto,...
Page 178 MN004263A01-AH Proprietà intellettuale e avvisi sulla conformità parametri o unità del terminale radio mobile. Per maggiori informazioni, contattare il proprio referente Motorola Solutions. 2022 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati ©...
Page 179 MN004263A01-AH Diciture utilizzate nel manuale Diciture utilizzate nel manuale Nel testo di questa pubblicazione, sono inserite diciture di attenzione, avvertenza e nota. Queste diciture vengono utilizzate per sottolineare pericoli per la sicurezza e quando è necessario prestare la massima attenzione. Il termine radio utilizzato all'interno di questo manuale si riferisce anche ai cercapersone e ad altri dispositivi di comunicazione radio.
Page 180 Linee guida per un utilizzo sicuro................7 Capitolo 1 : Funzioni e vantaggi................8 Capitolo 2 : Panoramica del caricabatteria...............9 2.1 Alimentatori autorizzati Motorola Solutions................10 2.2 Batterie autorizzate Motorola Solutions................. 10 2.3 Specifiche del caricabatteria....................10 Capitolo 3 : Procedura di ricarica................11 3.1 Indicatori di ricarica........................12 3.2 Inizializzazione........................13...
Page 181: Istruzioni Importanti Sulla Sicurezza
30,48 metri e a 16 AWG per lunghezze fino a 45,72 metri. • Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni, non utilizzare il caricabatteria se è rotto o danneggiato. Consegnarlo invece a un rappresentante dell'assistenza tecnica di Motorola Solutions. •...
Page 182: Linee Guida Per Un Utilizzo Sicuro
MN004263A01-AH Linee guida per un utilizzo sicuro Linee guida per un utilizzo sicuro • Questa apparecchiatura non è adatta per l'utilizzo in esterni. Utilizzare unicamente in luoghi asciutti. • Collegare l'apparecchiatura solo a un alimentatore dotato di fusibili e cavi appropriati del voltaggio corretto (vedere le informazioni riportate nel prodotto).
Page 183: Capitolo 1 : Funzioni E Vantaggi
Il sistema prevede batterie IMPRES, caricabatteria adattivo IMPRES, dispositivi hardware della radio e software che consentono alle radio compatibili IMPRES di comunicare con le batterie IMPRES. Il caricabatteria adattivo IMPRES, se utilizzato con le batterie IMPRES di Motorola Solutions consente •...
Page 184 Indicatore del caricabatteria: indicatore dello stato di carica della batteria Porta di programmazione/gestione del parco batterie: richiede un modulo di comunicazione (numero parte: NNTN8870) Contattare il rappresentante di vendita locale Motorola Solutions per ordinare questo articolo. USB tipo A: porta di ricarica accessori NOTA: USB tipo A non è...
Page 185: Capitolo 2 : Panoramica Del Caricabatteria
MN004263A01-AH Capitolo 2 : Panoramica del caricabatteria Alimentatori autorizzati Motorola Solutions Kit caricabatteria Alimentatore Descrizione Spina (in base al alimentatore Paese) PMPN4350A/ PS000277A01 15 W, 100-240 V STATI UNITI/ PMPN4444/ GIAPPONE/TAIWAN PMPN4500 PS000277A02 UNIONE EUROPEA PS000277A03 REGNO UNITO/ HONG KONG...
Page 186 MN004263A01-AH Procedura di ricarica Capitolo 3 Procedura di ricarica Casi di utilizzo: Il caricabatteria adattivo IMPRES ™ è un sistema per la manutenzione delle batterie completamente automatico. Procedura: 1 Inserire l'estremità di ricarica del cavo di alimentazione nella presa di alimentazione situata sul retro del caricabatteria.
Page 187: Capitolo 3 : Procedura Di Ricarica
MN004263A01-AH Capitolo 3 : Procedura di ricarica Figura 2 : Ricarica di una batteria c Una volta inserita correttamente la batteria IMPRES nel vano, l'indicatore del caricabatteria si accende per indicare che il caricabatteria ha rilevato la presenza della batteria. Fare riferimento agli indicatori di ricarica nella Tabella 3 :Indicatori di ricarica della batteria IMPRES a pagina 12...
Page 188: Inizializzazione
è completamente carica. Inizializzazione I dati delle batterie IMPRES di Motorola Solutions devono essere inizializzati tramite il caricabatteria alla prima ricarica per garantire che le funzioni delle batterie IMPRES di Motorola Solutions e il sistema di ricarica adattivo siano pienamente disponibili.
Page 189: Interruttore Di Calibrazione
Calibrazione automatica della batteria IMPRES Il caricabatteria adattivo IMPRES di Motorola Solutions, quando viene utilizzato insieme a una batteria IMPRES di Motorola Solutions, è in grado di determinare quando è opportuno calibrare la batteria. NOTA: Il vano di ricarica della radio non esegue il processo di calibrazione.
Page 190: Termine Manuale Del Processo Di Calibrazione
Al termine del ciclo di calibrazione, il caricabatteria ricarica automaticamente la batteria IMPRES. Termine manuale del processo di calibrazione Casi di utilizzo: Il processo di calibrazione di una batteria IMPRES di Motorola Solutions (ambra fisso) potrebbe venire interrotto in qualsiasi momento. Procedura: 1 Rimuovere la batteria dal vano del caricabatteria.
Page 191: Capitolo 4 : Risoluzione Dei Problemi
• Il caricabatteria non è correttamente allineato, producendo un falso contatto. • Verificare che la batteria sia autorizzata da Motorola Solutions e che sia presente tra • La batteria non è caricabile. quelle riportate nella Batterie autorizzate Motorola Solutions a pagina 10 .
Page 192 MN004263A01-AH Capitolo 4 : Risoluzione dei problemi Problema Azione LED di ricarica della batteria torni alla modalità utilizzando il cavo USB collegato a una normale. porta CDP (Charging Downstream Port) del computer. Il cavo USB è troppo lungo o la corrente nominale è...
Page 193: Capitolo 5 : Assistenza
MN004263A01-AH Capitolo 5 : Assistenza Capitolo 5 Assistenza I caricabatteria adattivi IMPRES non sono riparabili. Se necessario, ordinare i caricabatteria di ricambio dal responsabile vendite Motorola Solutions locale.
Page 195 De Motorola Solutions-producten die in dit document worden beschreven, bevatten mogelĳk auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's van Motorola Solutions. Volgens de wetgeving in de Verenigde Staten en andere landen behoudt Motorola Solutions zich bepaalde exclusieve rechten voor op auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's. Auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's van Motorola Solutions die in dit document worden beschreven, mogen daarom op geen enkele wĳze worden gekopieerd of verspreid zonder de uitdrukkelĳke schriftelĳke...
Page 196 MN004263A01-AH Kennisgevingen over intellectueel eigendom en regelgeving abonnee-eenheid of configuratie van bepaalde parameters. Neem voor meer informatie contact op met uw contactpersoon bĳ Motorola Solutions. 2022 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden ©...
Page 197 MN004263A01-AH Notaties die in deze handleiding worden gebruikt Notaties die in deze handleiding worden gebruikt In deze publicatie worden de volgende woorden gebruikt: Waarschuwing, Let op en Kennisgeving. Deze notaties worden gebruikt om te benadrukken dat er sprake is van veiligheidsrisico's en dat de nodige voorzichtigheid in acht moet worden genomen.
Page 198 Richtlĳnen voor veilige bediening................7 Hoofdstuk 1 : Functies en voordelen................ 8 Hoofdstuk 2 : Overzicht van oplader.................9 2.1 Door Motorola Solutions goedgekeurde voedingsaccessoires..........10 2.2 Door Motorola Solutions goedgekeurde batterĳen..............10 2.3 Opladerspecificaties......................10 Hoofdstuk 3 : Oplaadprocedure................11 3.1 Oplaadindicatoren........................12 3.2 Initialisatie..........................13 3.3 Kalibratieschakelaar......................
Page 199: Belangrĳke Veiligheidsinstructies
Andere batterĳen kunnen exploderen, waardoor persoonlĳk letsel of schade kan ontstaan. • Gebruik alleen de door Motorola Solutions aanbevolen accessoires om het risico op brand, elektrische schokken of letsel te beperken. • Verminder de kans op schade aan de stroomkabel door de oplader aan de stekker en niet aan de kabel uit het stopcontact of de oplader te trekken.
Page 200: Richtlĳnen Voor Veilige Bediening
MN004263A01-AH Richtlĳnen voor veilige bediening Richtlĳnen voor veilige bediening • De apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Gebruik alleen op droge locaties en onder droge omstandigheden. • Sluit de apparatuur alleen aan op een geschikte bekabelde spanningsbron met zekeringen en het juiste voltage zoals vermeld op het product.
Page 201: Hoofdstuk 1 : Functies En Voordelen
Het systeem bestaat uit IMPRES-batterĳen, IMPRES Adaptive-oplader, portofoonhardware en -software dat de mogelĳkheid biedt om te communiceren met IMPRES-compatibele portofoons met IMPRES-batterĳen. De IMPRES Adaptive-oplader zorgt in combinatie met Motorola IMPRES-batterĳen voor de volgende voordelen: • Een maximale levensduur van de batterĳ, door tĳdens de langzame oplaadbeurten en na het opladen aanzienlĳk minder warmte te generen.
Page 202 Oplaadindicator - indicator voor oplaadstatus batterĳ Programmerings-/fleetmanagementpoort; vereist een communicatiemodule (onderdeelnummer: NNTN8870). Neem contact op met uw plaatselĳke Motorola Solutions-verkoopvertegenwoordiger om dit artikel te bestellen. Oplaadpoort voor USB Type A-accessoires. OPMERKING: USB Type A is niet van toepassing op PMPN4500.
Page 203: Hoofdstuk 2 : Overzicht Van Oplader
MN004263A01-AH Hoofdstuk 2 : Overzicht van oplader Door Motorola Solutions goedgekeurde voedingsaccessoires Opladerset Voeding Beschrĳving Landadapter voeding PMPN4350A/ PS000277A01 15 W, 100 V - 240 V VS/JP/TW PMPN4444/ PS000277A02 PMPN4500 PS000277A03 VK/HK PS000277A04 AU/NZ PS000277A05 PS000277A06 PS000277A07 PS000277A08 Door Motorola Solutions goedgekeurde batterĳen Onderdeelnummer laderset Onderdeelnummer batterĳ...
Page 204 MN004263A01-AH Oplaadprocedure Hoofdstuk 3 Oplaadprocedure Waar en wanneer gebruiken: Het IMPRES ™ Adaptive-ladersysteem is een volledig geautomatiseerd batterĳonderhoudssysteem. Procedure: 1 Sluit het opladeruiteinde van de stroomkabel aan op de oplaadaansluiting aan de achterzĳde van de oplader. 2 Steek het stopcontactuiteinde van de kabel in een geschikt stopcontact. Als de oplader goed is ingeschakeld, zal het lampje van de oplader één keer groen knipperen.
Page 205: Hoofdstuk 3 : Oplaadprocedure
MN004263A01-AH Hoofdstuk 3 : Oplaadprocedure Afbeelding 2 : Een batterĳ opladen c Als de IMPRES-batterĳ correct in het compartiment is geplaatst, gaat de indicator van de oplader branden ten teken dat de oplader heeft geregistreerd dat de batterĳ is geplaatst. Informatie over de oplaadindicatoren vindt u in Tabel 3 :Oplaadindicatoren IMPRES-batterĳ...
Page 206: Initialisatie
Initialisatie De eerste keer dat Motorola Solutions IMPRES-batterĳen worden opgeladen, moeten de gegevens in de batterĳ door de oplader worden geïnitialiseerd om ervoor te zorgen dat de functies van Motorola Solutions IMPRES-batterĳen en het Adaptive-oplaadsysteem volledig beschikbaar zĳn. Het initialiseren van de batterĳ wordt op de oplader aangegeven met een onafgebroken brandend oranje lampje.
Page 207: Kalibratieschakelaar
Achterzĳde Automatische kalibratie van de IMPRES-batterĳ De IMPRES Adaptive-oplader van Motorola Solutions kan bepalen wanneer de batterĳ moet worden gekalibreerd wanneer deze wordt gebruikt met een Motorola Solutions IMPRES-batterĳ. OPMERKING: Het opladercompartiment van de portofoon voert het kalibratieproces niet uit.
Page 208: Het Kalibratieproces Handmatig Beëindigen
IMPRES-batterĳ automatisch op. Het kalibratieproces handmatig beëindigen Waar en wanneer gebruiken: De kalibratie kan op elk moment tĳdens het kalibratieproces van een Motorola Solutions IMPRES-batterĳ worden beëindigd (onafgebroken oranje). Procedure: 1 Verwĳder de batterĳ uit het compartiment van de oplader.
Page 209: Hoofdstuk 4 : Probleemoplossing
• Er wordt geen contact gemaakt met de oplader. • Controleer of de batterĳ door Motorola Solutions is goedgekeurd en wordt vermeld • De batterĳ kan niet worden opgeladen. Door Motorola Solutions goedgekeurde batterĳen op pagina 10 .
Page 210 MN004263A01-AH Hoofdstuk 4 : Probleemoplossing Probleem Oplossing... Downstream Port). De USB-kabel is te lang of nominale stroom is kleiner dan 1,5 A. Knipperend oranje lampje Wanneer dit probleem is opgelost, begint het opladen automatisch. • De batterĳ is in afwachting van opladen. De batterĳtemperatuur is mogelĳk lager dan 5 °C, hoger dan 40 °C, of de batterĳspanning is lager dan de toegestane...
Page 211: Hoofdstuk 5 : Service
MN004263A01-AH Hoofdstuk 5 : Service Hoofdstuk 5 Service De IMPRES Adaptive-opladers kunnen niet worden gerepareerd. Bestel eventuele vervangende opladers bĳ uw plaatselĳke verkoopvertegenwoordiger van Motorola Solutions.
Page 212 Руководство пользователя адаптивного зарядного устройства IMPRES 2 PMPN4350, PMPN4444, PMPN4500 ЯНВАРЬ 2022 Г. *MN004263A01* MN004263A01-AH © 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 213 собственности и нормативных требованиях Авторские права Описанные в этом документе продукты Motorola Solutions могут включать в себя защищенные авторскими правами компьютерные программы Motorola Solutions. Законы США и некоторых других стран обеспечивают определенные эксклюзивные права компании Motorola Solutions в отношении защищенных авторским правом компьютерных программ. В связи с этим любые...
Page 214 настоящем документе, могут не подходить или не быть лицензированы для использования в определенных системах, а также могут зависеть от характеристик определенного мобильного абонентского терминала или конфигурации определенных параметров. Обратитесь к представителю компании Motorola Solutions для получения дополнительной информации. © 2022 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.
Page 215 MN004263A01-AH Условные обозначения, используемые в руководстве Условные обозначения, используемые в руководстве В данном руководстве используются такие условные обозначения, как "Предупреждение", "Внимание" и "Примечание". Эти условные обозначения служат для заострения внимания на существующих угрозах безопасности и для напоминания о соблюдении необходимых мер безопасности.
Page 216 Глава 1 . Особенности и преимущества..............8 Глава 2 . Обзор зарядного устройства..............9 2.1 Блоки питания, одобренные Motorola Solutions..............10 2.2 Аккумуляторы, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions....10 2.3 Технические характеристики зарядного устройства............10 Глава 3 . Процедура зарядки.................11 3.1 Индикаторы зарядки......................12 3.2 Инициализация........................
Page 217: Важные Инструкции По Технике Безопасности
и, как следствие, к получению травм и материальному ущербу. • Для снижения риска возгорания, поражения электрическим током или получения травм используйте только аксессуары, одобренные компанией Motorola Solutions. • Для снижения риска повреждения кабеля питания при отключении от розетки переменного тока или зарядного устройства тяните кабель питания за вилку, а не за сам кабель.
Page 218: Указания По Безопасной Эксплуатации
MN004263A01-AH Указания по безопасной эксплуатации Указания по безопасной эксплуатации • Данное оборудование не предназначено для использования вне помещений. Используйте его только в сухих помещениях/местах. • Подключайте данное оборудование только к оборудованному соответствующими предохранителями блоку питания в соответствии со спецификациями напряжения, указанными...
Page 219: Глава 1 . Особенности И Преимущества
Система состоит из аккумуляторов IMPRES, адаптивного зарядного устройства IMPRES, аппаратного обеспечения радиостанции и программного обеспечения, которое обеспечивает связь между совместимыми радиостанциями IMPRES и аккумуляторами IMPRES. При использовании совместно с аккумуляторами IMPRES Motorola Solutions адаптивное зарядное устройство IMPRES обеспечивает следующие преимущества: •...
Page 220 Индикатор зарядного устройства — индикатор состояния зарядки аккумулятора Разъем программирования/управления парком — требуется модуль связи (номер по каталогу: NNTN8870). Обратитесь к местному торговому представителю Motorola Solutions по вопросам заказа этого компонента. Разъем USB Type-A — зарядный разъем для аксессуаров. ПРИМЕЧАНИЕ: USB Type-A не...
Page 221: Глава 2 . Обзор Зарядного Устройства
Глава 2 : Обзор зарядного устройства Этот выходной разъем питания USB Type-A обеспечивает зарядку только в том виде, в котором она предусмотрена зарядным устройством. Приоритет зарядки предоставляется в следующем порядке: зарядка радиостанции, зарядка аккумулятора. Блоки питания, одобренные Motorola Solutions Зарядное Блок питания Описание блоков...
Page 222 MN004263A01-AH Процедура зарядки Глава 3 Процедура зарядки Когда и где использовать. Система адаптивного зарядного устройства IMPRES ™ — это полностью автоматизированная система по обслуживанию аккумуляторов. Процедура: 1 Подключите разъем кабеля блока питания к входному разъему питания, расположенному на задней стороне зарядного устройства. 2 Подсоедините...
Page 223: Глава 3 . Процедура Зарядки
MN004263A01-AH Глава 3 : Процедура зарядки Рис. 2 . Зарядка аккумулятора c Если аккумулятор IMPRES правильно установлен в разъеме, начнет светиться индикатор, указывающий на то, что зарядное устройство распознало аккумулятор. Подробную информацию об индикаторах зарядки см. в Табл. 3 . Индикаторы зарядки аккумулятора...
Page 224 MN004263A01-AH Глава 3 : Процедура зарядки Статус Светодиодный индикатор Описание Полностью заряжен Непрерывно светится Аккумулятор заряжен зеленым полностью или почти полностью Сбой Мигает красным См. Поиск и устранение неисправностей. Режим ожидания Мигает желтым Аккумулятор ожидает быстрой зарядки. Аккумулятор перегрелся, переохладился, или подается...
Page 225: Инициализация
Для получения полного доступа к функциям адаптивной системы зарядки и аккумулятора IMPRES Motorola Solutions зарядное устройство должно инициализировать данные, содержащиеся в аккумуляторе IMPRES Motorola Solutions, при первой зарядке. Во время инициализации аккумулятора индикатор зарядного устройства непрерывно светится желтым. Процесс выполняется автоматически и включает в себя первоначальную...
Page 226: Автоматическая Калибровка Аккумулятора Impres
Элемент Описание Передняя сторона Назад Автоматическая калибровка аккумулятора IMPRES При использовании с аккумулятором IMPRES Motorola Solutions адаптивное зарядное устройство IMPRES Motorola Solutions определяет, когда необходимо выполнить калибровку аккумулятора. ПРИМЕЧАНИЕ: Зарядный разъем для радиостанций не выполняет калибровку. Для выполнения автоматической калибровки или восстановления не следует вставлять...
Page 227: Прерывание Процесса Калибровки Вручную
Прерывание процесса калибровки вручную Когда и где использовать. Калибровку можно прервать в любой момент во время выполнения процесса калибровки аккумулятора IMPRES Motorola Solutions (постоянно светится желтым). Процедура: 1 Извлеките аккумулятор из разъема зарядного устройства. 2 В течение 5 секунд установите аккумулятор обратно в разъем зарядного устройства.
Page 228 Нет контакта с зарядным устройством. обратно. • Аккумулятор не заряжается. • Убедитесь, что вы используете аккумулятор, одобренный компанией Motorola Solutions и указанный в разделе Аккумуляторы, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions на стр. 10 . Зарядка других аккумуляторов может быть невозможна.
Page 229: Глава 4 . Поиск И Устранение Неисправностей
MN004263A01-AH Глава 4 : Поиск и устранение неисправностей Проблема Действия • Замените аккумулятор. Индикатор мигает красным Замените его более коротким кабелем USB с номинальным током 1,5 А; или • Сильный перепад напряжения подождите некоторое время, пока при зарядке радиостанции или радиостанция...
Page 230 MN004263A01-AH Службы Глава 5 Службы Адаптивные зарядные устройства IMPRES не подлежат ремонту. Заказывайте новые зарядные устройства по мере необходимости у местного торгового представителя компании Motorola Solutions.
Page 231 Посібник користувача адаптивного зарядного пристрою IMPRES 2 моделей PMPN4350, PMPN4444 і PMPN4500 СІЧЕНЬ 2022 *MN004263A01* MN004263A01-AH © 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 232 власності та відповідності нормативним вимогам Авторські права Вироби компанії Motorola Solutions, що описані в цьому документі, можуть містити захищені авторськими правами комп’ютерні програми Motorola Solutions. Закони в США та інших країнах зберігають за компанією Motorola Solutions певні виняткові права на захищені авторським...
Page 233 можуть бути недоступні або неліцензовані для використання в конкретній системі або можуть залежати від характеристик конкретного пристрою мобільного зв’язку чи конфігурації деяких параметрів. По додаткову інформацію звертайтеся до компанії Motorola Solutions через свою контактну особу. Motorola Solutions, Inc., 2022. Усі права захищено.
Page 234 MN004263A01-AH Позначення, що використовуються в цьому посібнику Позначення, що використовуються в цьому посібнику У тексті цього документа зустрічаються умовні позначення попереджень, застережень і приміток. Ці позначення використовуються для підкреслення існуючих загроз безпеки, тому під час роботи необхідно бути обачними й дотримуватися техніки безпеки. Використовуваний в цьому посібнику термін...
Page 235 Інструкції з безпечної експлуатації................ 7 Розділ 1 . Можливості й переваги................8 Розділ 2 . Загальний огляд зарядного пристрою..........9 2.1 Джерела живлення, схвалені компанією Motorola Solutions..........10 2.2 Акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions............10 2.3 Технічні характеристики зарядного пристрою..............10 Розділ 3 . Порядок заряджання................11 3.1 Індикація...
Page 236: Важливі Правила Техніки Безпеки
Щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом або травмування, не використовуйте зарядний пристрій, якщо він несправний або пошкоджений. Їх слід передати до сертифікованого представництва компанії Motorola Solutions із сервісного обслуговування. • Щоб зменшити ризик пожежі й ураження електричним струмом, не розбирайте зарядний...
Page 237: Інструкції З Безпечної Експлуатації
MN004263A01-AH Інструкції з безпечної експлуатації Інструкції з безпечної експлуатації • Цей пристрій призначений для використання лише всередині приміщень. Використовуйте його лише в сухих приміщеннях і не допускайте впливу вологи. • Підключайте пристрій лише до дротових джерел живлення, належним чином обладнаних плавкими...
Page 238: Розділ 1 . Можливості Й Переваги
Вона реалізована в акумуляторах IMPRES, адаптивному зарядному пристрої IMPRES, програмному й апаратному забезпеченні радіопристрою, що робить можливим зв’язок радіопристроїв, які підтримують технологію IMPRES, з акумуляторами IMPRES. Заряджання акумуляторів IMPRES від Motorola Solutions за допомогою адаптивного зарядного пристрою IMPRES надає такі переваги: •...
Page 239 Порт для програмування наявних пристроїв і керування ними; потрібен модуль зв’язку (Арт. № NNTN8870). Зверніться до місцевого торгового представника компанії Motorola Solutions, щоб замовити цей пристрій. Порт для заряджання USB-пристроїв типу A. ПРИМІТКА: Порт USB типу A відсутній у моделі PMPN4500.
Page 240: Розділ 2 . Загальний Огляд Зарядного Пристрою
Зарядний пристрій обладнано USB-портом типу A, що дає змогу прискорити заряджання, подаючи струм потужністю 7,5 Вт (5 В за 1500 мА). Цей USB-порт типу A підтримує заряджання лише від зарядного пристрою. Пріоритет заряджання надається заряджанню радіопристрою й акумулятора. Джерела живлення, схвалені компанією Motorola Solutions Комплект Блок живлення Опис блока...
Page 241 MN004263A01-AH Порядок заряджання Розділ 3 Порядок заряджання Коли й де використовувати: Система адаптивного заряджання ™ IMPRES є повністю автоматизованою системою обслуговування акумуляторів. Процедура: 1 Вставте роз’єм кабелю живлення у відповідне гніздо в задній частині зарядного пристрою. 2 Роз’єм з іншого боку кабелю живлення вставте в розетку змінного струму. Якщо...
Page 242: Розділ 3 . Порядок Заряджання
MN004263A01-AH Розділ 3 : Порядок заряджання Рисунок 2 . Заряджання акумулятора c Коли акумулятор IMPRES буде належним чином вставлено в гніздо, засвітиться індикатор заряджання на позначення того, що зарядний пристрій виявив акумулятор. Пояснення щодо індикації станів заряджання наведено в Таблиця 3 . Індикація станів заряджання...
Page 243 MN004263A01-AH Розділ 3 : Порядок заряджання Стан Світлодіодний індикатор Опис Повністю заряджено Постійний зелений Акумулятор заряджено повністю або майже повністю Помилка Блимає червоним Див. Усунення несправностей. Режим очікування Блимаючий жовтий Акумулятор очікує на швидке заряджання. Можливо, акумулятор перегрівся чи надто холодний, або рівень напруги...
Page 244: Ініціалізація
MN004263A01-AH Розділ 3 : Порядок заряджання Ініціалізація Щоб отримати доступ до всіх функцій і можливостей акумуляторів Motorola Solutions IMPRES і системи адаптивного заряджання, під час першого заряджання акумулятора Motorola Solutions IMPRES необхідно виконати ініціалізацію його даних. Під час цього процесу індикатор на зарядному пристрої світиться постійним жовтим кольором.
Page 245: Автоматичне Калібрування Акумуляторів Impres
MN004263A01-AH Розділ 3 : Порядок заряджання Автоматичне калібрування акумуляторів IMPRES Адаптивний зарядний пристрій IMPRES від Motorola Solutions під час заряджання акумулятора IMPRES від Motorola Solutions може визначати, чи потрібно його калібрувати. ПРИМІТКА: Це ніяк не вплине на заряджання підключених радіопристроїв.
Page 246: Повідомлення Про Закінчення Терміну Служби
MN004263A01-AH Розділ 3 : Порядок заряджання Повідомлення про закінчення терміну служби У процесі експлуатації акумуляторів їхня ємність скорочується внаслідок природного зношування. Після завершення сеансу калібрування або відновлення зарядний пристрій IMPRES порівнює ємність акумулятора IMPRES із номінальним значенням. Якщо фактична ємність набагато нижча за номінальну, можливо, термін служби акумулятора IMPRES добігає...
Page 247 радіостанції із зарядним пристроєм. належить до переліку акумуляторів, схвалених компанією Motorola Solutions • Акумулятор не заряджається. (Акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions на стор. 10 Акумулятори інших моделей не завжди можливо зарядити. • Відключіть зарядний пристрій від джерела живлення та протріть золотаві контакти...
Page 248: Розділ 4 . Усунення Несправностей
MN004263A01-AH Розділ 4 : Усунення несправностей Проблема Рішення зарядитися до рівня, за якого світлодіодний • Помічено зниження напруги під індикатор заряду акумулятора повернеться час заряджання радіопристрою або до нормального стану. радіопристрою й акумулятора водночас за допомогою USB-кабелю, під’єднаного до спадного порту заряджання (CDP). USB-кабель...
Page 249 MN004263A01-AH Обслуговування Розділ 5 Обслуговування Адаптивні зарядні пристрої IMPRES не підлягають ремонту. У разі потреби ви можете замовити новий зарядний пристрій у місцевого торгового представника компанії Motorola Solutions.

This manual is also suitable for:

Pmpn4350 Pmpn4444 Pmpn4500

Motorola IMPRES 2 User Manual

English

Chapter 1: Features and Benefits

Chapter 2: Charger Overview

Chapter 3: Charging Procedure

Chapter 4: Troubleshooting

Chapter 5: Service

Français

Español

Português

汉语

漢語

日本語

조선말/한국어

Deutsch

Italiano

Dutch

Русский

Українська