Download
Share
Print this page
Makita DVP180 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Water Pump
  5. DVP180
  6. Instruction manual

Makita DVP180 Instruction Manual

Cordless vacuum pump
Hide thumbs Also See for DVP180:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Vacuum Pump
SV
Batteridriven vakuumpump
NO
Batteridrevet vakuumpumpe
FI
Akkukäyttöinen tyhjiöpumppu
LV
Bezvada vakuumsūknis
LT
Belaidis vakuuminis siurblys
ET
Juhtmeta vaakumpump
RU
Аккумуляторный Вакуумный Насос
DVP180
Instruction Manual
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Lietošanas
rokasgrāmata
Naudojimo
instrukcija
Kasutusjuhend
Инструкция по
эксплуатации
4
11
18
25
32
39
46
53

Advertisement

loading

Related Manuals for Makita DVP180

Summary of Contents for Makita DVP180

  • Page 1 Cordless Vacuum Pump Instruction Manual Batteridriven vakuumpump Bruksanvisning Batteridrevet vakuumpumpe Bruksanvisning Akkukäyttöinen tyhjiöpumppu Käyttöohje Lietošanas Bezvada vakuumsūknis rokasgrāmata Naudojimo Belaidis vakuuminis siurblys instrukcija Juhtmeta vaakumpump Kasutusjuhend Инструкция по Аккумуляторный Вакуумный Насос эксплуатации DVP180...
  • Page 2 Fig.1 Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6 Fig.4...
  • Page 3 Fig.7 Fig.8 Fig.9...
  • Page 4 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DVP180 Battery cartri ge capacity B 1860B 6.0 Ah B 1850 B 1850B 5.0 Ah B 1840 B 1840B 4.0 Ah B 1830 B 1830B 3.0 Ah oltage .C. 18 V Single stage rotary pump...
  • Page 5 Electrical safety 18. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be Power tool plugs must match the outlet. Never controlle with the switch is angerous an must be modify the plug in any way.
  • Page 6 Makita warranty or the Makita tool an charger. acci ents. Always inspect the vacuum pump for oil leaks Tips for maintaining maximum before use.
  • Page 7 NOTE: he o erheat protection works only with a NOTICE: Always use Makita genuine oil in or er to battery cartri ge with a star marking. maintain pump per ormance. Indicating the remaining battery oil until the oil le el is between the upper an lower le el lines o the sight glass.
  • Page 8 Close the intake shut-o al e an turn the pump repairs, any other maintenance or a justment shoul be per orme by Makita Authori e or actory Ser ice Centers, always using Makita replacement parts. Airtightness test Stop the pump:...
  • Page 9 -rings. eplace ttings or re-seal them. emark these proce ures o not sol e the problem, contact with your nearest Makita authori e istributor or sen your pump to our ser ice center. 9 ENGLISH...
  • Page 10 Makita Ser ice Center. Makita genuine batteries an chargers Vacuum pump oil 150 ml...
  • Page 11 SVENSKA (Originalanvisningar) SPECIFIKATIONER Modell: DVP180 Batterikassett kapacitet B 1860B 6,0 Ah B 1850 B 1850B 5,0 Ah B 1840 B 1840B 4,0 Ah B 1830 B 1830B 3,0 Ah M rksp nning 18 V C Enstegs lamell akuumpump ritt lu t...
  • Page 12 Elsäkerhet Användning och skötsel av maskinen Maskinens kontakt måste passa i uttagen. 17. Använd maskinen försiktigt utan att trycka på Förändra inte kontakten på något sätt. Använd för hårt. Använd rätt maskin för uppgiften. inte adaptrar för jordade maskiner. mo i era e maskin g r jobbet b ttre, s krare och snabbare n kontakter och passan e uttag minskar risken an ra maskiner.
  • Page 13 Tappa inte batteriet och utsätt det inte för Säkerhetspunkter för battridriven kraftiga mekaniska stötar. vakuumpump Använd inte ett skadat batteri. 10. Följ gällande föreskrifter när uttjänta batterier r s kert han ha an e, l s instruktionerna noga och lj slängs.
  • Page 14 Fig. 2: Indikatorlampor Återstående kapacitet in ikator 3. Batterikassett 2. Knapp Tänd Släckt Blinkar a bort batterikassetten genom att ra ut ur pumpen 50 till 75 samti igt som u skjuter knappen p kassettens ramsi a. S tt in batterikassetten genom att passa in ess tunga 25 till 50 i maskinens sk ra och skjut se an in en.
  • Page 15 Makita-auktoriserat ser icecenter eller Makitas St ng pumpens insugs entil och st ng a pumpen. abriksser icecenter och allti...
  • Page 16 Byt packningar och -ringar. Byt ut kopplingar eller t ta em. Kommentar m essa proce urer inte l ser problemet kontaktar u n rmaste Makita-auktorisera e istribut r eller skickar pumpen till ett Makita ser icecenter. 16 SVENSKA...
  • Page 17 An n en ast tillbeh r och tillsatser p et s tt som e r a se Kontakta itt lokala Makita ser icecenter om u beh hj lp me ytterligare etaljer om essa tillbeh r. Makita originalbatteri och la...
  • Page 18 NORSK (Originalinstruksjoner) SPESIFIKASJONER Modell: DVP180 Batteri kapasitet B 1860B 6,0 Ah B 1850 B 1850B 5,0 Ah B 1840 B 1840B 4,0 Ah B 1830 B 1830B 3,0 Ah Merkespenning C 18 V umpe Ett-trinns roteren e pumpe ortrengning a ri lu t...
  • Page 19 Hold barn og tilskuere unna når du bruker 15. Bruk riktig arbeidstøy. Ikke bruk løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna elektrisk verktøy. a le er oppmerksomheten kan eg til miste kontrollen bevegelige deler. se kl r, smykker eller langt o er erkt yet.
  • Page 20 Makita p Det er ikke sikkert at adekvat ytelse kan oppnås Makita- erkt yet og la eren blir ugyl ig. i ekstremt varme eller kalde omgivelser. TA VARE PÅ DISSE Tips for å opprettholde maksimal INSTRUKSJONENE.
  • Page 21 Overbelastning: BESKRIVELSE AV DELER umpen brukes p en m te som en til trekke unormalt mye str m. Fig. 1: enne situasjonen m u sl a pumpen og stoppe applikasjonen som or rsaket o erbelastning a pumpen. 1. Seglass a -bryter eretter pumpen p igjen or starte en p nytt.
  • Page 22 MERKNAD: Bruk allti ekte Makita-olje lukke entilen p la trykkssi en a mani ol en. oppretthol e pumpens ytelse. ukk inntaksstenge entilen og sl a pumpen. yll p olje til oljeni...
  • Page 23 Ski t ut pakninger og -ringer. Ski t ut armaturene, og orsegle em p nytt. Kommentar is isse prose yrene ikke l ser problemet, m u kontakte in n rmeste autoriserte Makita- istribut r, eller sen e pumpen in til ser icesenteret 23 NORSK...
  • Page 24 TILLEGGSUTSTYR FORSIKTIG: Vi anbefaler deg å bruke dette tilbehøret og verktøyet sammen med den Makita- maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk a annet tilbeh r eller erkt y kan or rsake helseska er. ilbeh r og erkt y m kun brukes til et orm let et er beregnet p .
  • Page 25 SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: DVP180 Akku kapasiteetti B 1860B 6,0 Ah B 1850 B 1850B 5,0 Ah B 1840 B 1840B 4,0 Ah B 1830 B 1830B 3,0 Ah Nimellisj nnite asa irta 18 V umppu ksi aiheinen kiertopumppu...
  • Page 26 Pidä lapset ja sivulliset henkilöt etäällä, kun 16. Jos tarjolla on laitteita pölynpoistoon ja keräykseen, varmista, että ne on liitetty ja niitä käytät sähkötyökalua. iri tekij t oi at aiheuttaa laitteen hallinnan menett misen. käytetään oikein. lynpoistolaittei en k ytt hent p lyyn liitty i aaroja.
  • Page 27 HUOMIO: Käytä vain aitoja Makita-akkuja. Tyhjiöpumppu kone, jota käytetään Mui en kuin aitojen Makita-akkujen k ytt minen jäähdytys- ilmastointilaitteiden sekä tai muutettujen akkujen k ytt minen oi aiheuttaa keräilyastioiden tyhjentämiseen. Älä...
  • Page 28 - tyhjennyskorkki ja lis merkittyjen akkujen kanssa. t ytt aukon kautta. HUOMAUTUS: K yt aina aitoa Makita- ljy , jotta pumpun suoritusteho s ilyy. ljy kunnes ljyntaso on tarkastusikkunan yl - ja alatason ii ojen liss .
  • Page 29 HUOMAUTUS: HUOMAA: Kun akun j ljell ole a kapasiteetti on ljyntaso on t rke . umpun alhainen, E -lamppu sammuu ja samalla kuuluu pitk k ytt minen silloin, kun ljyntaso ei ole ylemm n h lytyspiippaus. Noin kaksi minuuttia my hemmin alemman taso ii an liss...
  • Page 30 Kirist korkit ja liit nn t. Vaih a tii isteet ja -renkaat. Vaih a kiinnittimet tai tii ist uu elleen. uomautus Jos n m toimenpiteet ei t ratkaise ongelmaa, ota yhteytt l himp n altuutettuun Makita-j lleenmyyj tai l het pumppu huoltoliikkeeseen. 30 SUOMI...
  • Page 31 Makita-huoltoliikkeeseen, jos tar itset lis tietoa n ist arusteista. Ai ot Makita-akut ja -laturit yhji pumppu ljy 150 ml yhji pumpun alumiinikotelo yhji pumpun letku yhji pumpun enttiili painemittarilla...
  • Page 32 LATVIEŠU (Tulkojums no oriģinālvalodas) TEHNISKIE DATI Modelis: DVP180 Akumulatoru bloks jau a B 1860B 6,0 Ah B 1850 B 1850B 5,0 Ah B 1840 B 1840B 4,0 Ah B 1830 B 1830B 3,0 Ah Nomin lais spriegums a 18 V...
  • Page 33 Elektroinstrumentus nedrīkst darbināt 13. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas noņemiet no tā visas regulēšanas atslēgas vai uzgriežņu sprādzienbīstamā vidē, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai putekļu atslēgas. Ja elektroinstrumenta rot jo ajai a ai tuvumā. Elektroinstrumenti ra a irksteles, kas ir piestiprin ta u grie u atsl ga ai regul anas ar ai...
  • Page 34 NORĀDĪJUMUS. aizsargbrilles cimdus; nepieskarieties dzesējošajai vielai — tā var izraisīt aklumu un UZMANĪBU! Izmantojiet tikai oriģinālos Makita ievainojumus. akumulatorus. Citi akumulatori, kas na Makita Instruments var nedarboties pietiekami labi ori in lie, ai t i akumulatori, kas ir p r ei oti, ar ārkārtīgi karstā...
  • Page 35 Ieteikumi akumulatora maksimālā ai ie ietotu akumulatoru bloku, sa ietojiet m l ti, kas u t atro as, ar rie u korpus un ieb iet akumulatoru kalpošanas laika nodrošināšanai bloku tam pare iet . as ir j ie ieto l galam, atskan klik is.
  • Page 36 Ka ir sasniegts noteiktais akuuma l menis skatiet IEVĒRĪBAI! Vienm r i mantojiet Makita ori in lo gaisa kon icion t ja ra ot ja i oto rokasgr matu , e u, lai saglab tu s k a arba e ekti it ti.
  • Page 37 Makita piln arotam ai r pn cas apkopes Ja e a ir oti pies r ota, nomainiet to pret jaunu, ta centram, un ienm r i mantojiet tikai Makita re er es 3 5 min tes arbiniet s kni. a as.
  • Page 38 Nomainiet stiprin jumus ai nobl jiet tos. ie me. Ja min tie pas kumi neno r probl mu, sa inieties ar iet jo Makita piln aroto i plat t ju ai nos tiet s kni u m su apkopes centru. PAPILDPIEDERUMI UZMANĪBU! Šos piederumus vai papildierīces...
  • Page 39 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: DVP180 Akumuliatori kaset talpa B 1860B 6,0 Ah B 1850 B 1850B 5,0 Ah B 1840 B 1840B 4,0 Ah B 1830 B 1830B 3,0 Ah Nominalioji tampa 18 V NS Siurblys Vienos pakopos rotacinis siurblys ais asis oro i st mimas 50 l min.
  • Page 40 15. Tinkamai apsirenkite. Nedėvėkite laisvų Nenaudokite elektrinių įrankių sprogioje aplinkoje, pvz., jei aplinkoje yra liepsniųjų drabužių arba papuošalų. Laikykite plaukus, skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai rankiai drabužius ir pirštines atokiai nuo judančių dalių. generuoja kibirk tis, galin ias u egti ulkes arba Ju an ios alys gali traukti lais us rabu ius,...
  • Page 41 šaldalu, nes jis gali apakinti ir sužaloti. gaisr , su aloti arba apga inti turt . Be to, tokiu at eju Itin karštoje ar šaltoje aplinkoje gali nepavykti anuliuojama Makita rankio ir kro iklio garantija. pasiekti pakankamo našumo. IŠSAUGOKITE ŠIAS Patarimai, kaip maksimaliai INSTRUKCIJAS.
  • Page 42 Siurblys automati kai nustoja eikti, jei jis ir arba DALIŲ APRAŠYMAS akumuliatorius patenka toliau apra om situacij Perkrova: 1 pav.: Siurblys eksploatuojamas taip, ka ima artoti nenormaliai i elio stiprio sro 1. Steb jimo langelis 6. Akumuliatorius okiu at eju siurbl reikia i jungti ir nutraukti tok re im , 2.
  • Page 43 DĖMESIO: Siek ami palaikyti optimal siurblio arykite siurbimo nutraukimo o tu ir i junkite na um , b tinai nau okite Makita originali aly siurbl . pilkite, kol jos lygis bus tarp ir utin s ir Sandarumo bandymas oru apatin s lygio linij steb jimo langelyje.
  • Page 44 Jei i leista aly a is ar u ter ta, pakartokite galiotuosiuose arba gamykliniuose ser iso centruose ir alymo proces u tris kartus. tik nau ojant Makita atsargines alis. Kaip išjungti siurblį: Siekiant pailginti siurblio eksploatacij ir pa ersti palei im...
  • Page 45 Makita galiotuoju platintoju arba nusi skite sa o siurbl m s ser iso centr . PAPILDOMI PRIEDAI ATSARGIAI! Su šioje instrukcijoje aptariamu...
  • Page 46 EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: DVP180 Akukassett mahuta us B 1860B 6,0 Ah B 1850 B 1850B 5,0 Ah B 1840 B 1840B 4,0 Ah B 1830 B 1830B 3,0 Ah Nimipinge 18 V alalis ool heastmeline rootorpump Vaba hu...
  • Page 47 Elektriohutus 16. Kui tööriista komplekti kuuluvad tolmueemaldus- -kogumissüsteemidega Mootortööriista pistik peab sobima ühendatavad seadised, tuleb need kindlasti pistikupesaga. Ärge modifitseerige pistikut ühendada nõuetekohaselt kasutusele mitte mingil moel. Ärge kasutage maandatud võtta. olmukogumiss steemi kasutamine aitab mootortööriistade puhul adapterpistikuid. hen a a tolmuga seon u ai ohte. Mo i tseerimata pistikui ja sobi ai pistikupesi...
  • Page 48 Vastasel juhul aralise kahjuga. isaks kaotab sel juhul kehti use riskite nnetustega. Makita t riistale ja laa ijale antu Makita garantii. Enne vaakumpumba kasutamist veenduge alati, et sellest ei leki õli. Vastasel juhul riskite Aku maksimaalse tööea tulekahjuga.
  • Page 49 PANGE TÄHELE umba t kin luse tagamiseks Väike akupinge: kasutage alati Makita originaal li. Aku praegune mahuta us on liiga ike ja pump ei saa seet ttu t ta a. Sellises olukorras eemal age aku ja...
  • Page 50 Sulgege sisselaskea a sulgeklapp ja l litage pump remon i-, hool us- ja sea istust teha Makita olitatu lja. i tehase teenin uskeskustes, kasuta es seejuures alati Makita aruosi. 50 EESTI...
  • Page 51 Vahetage muh i ja -r nga . Vahetage liitmiku i tihen age nei uuesti. M rkus. Kui eespool kirjel atu toimingu probleemi ei lahen a, tke hen ust l hima Makita olitatu e asim jaga i saatke pump meie teenin uskeskusesse. 51 EESTI...
  • Page 52 Kui ajate tar ikutega seon u at abi, p r uge kohalikku Makita teenin uskeskusesse. Makita originaalaku ja -laa ija Vaakumpumba li 150 ml Vaakumpumba alumiiniumkorpus Vaakumpumba oolik Vaakumpumba klapp koos m ikuga MÄRKUS.
  • Page 53 РУССКИЙ (Оригинальная инструкция) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DVP180 B 1860B 6,0 B 1850 B 1850B 5,0 B 1840 B 1840B 4,0 B 1830 B 1830B 3,0 100 115 5 16 B 1850 A 01 2003 Символы Ni-MH Li-ion ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ...
  • Page 54 При эксплуатации электрического Общие меры предосторожности инструмента вне помещения используйте при использовании удлинительный шнур, пригодный для использования вне помещений. электрических инструментов ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Прочитайте все меры предосторожности и все инструкции. Если применения электрического инструмента во влажных условиях нельзя избежать, используйте источник питания с...
  • Page 55 Эксплуатация электрического инструмента и 26. Если аккумуляторная батарея не используется, храните ее вдали от таких уход за ним металлических объектов, как скрепки для 17. Не подвергайте электрический инструмент бумаг, монеты, ключи, гвозди, винты, а также чрезмерным нагрузкам. Используйте других мелких металлических объектов, электрический...
  • Page 56 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ допускайте Используйте только небрежного обращения с данным оригинальные аккумуляторные батареи Makita. изделием (вызванным его многократным использованием) и строго соблюдайте правила Makita техники безопасности. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ и несоблюдение правил техники безопасности, приведенных в настоящей инструкции по Makita эксплуатации, может привести к тяжелым...
  • Page 57 Установка и снятие картриджа аккумуляторной батареи Низкое напряжение аккумуляторной батареи: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед установкой или снятием картриджа аккумуляторной батареи обязательно выключайте насос. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке и ПРИМЕЧАНИЕ: снятии картриджа аккумуляторной батареи надежно удерживайте насос и картридж аккумуляторной батареи. Индикация оставшегося заряда аккумуляторной...
  • Page 58 Заливка масла Рис. 5: ЗАМЕЧАНИЕ: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Насос имеет Makita. высокую температуру во время работы и непосредственно после остановки. Не прикасайтесь к насосу, когда он горячий. ЗАМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ: Проверка работоспособности Рис. 6: Проверка герметичности ПРИМЕЧАНИЕ: -0,0 -0,1 Эксплуатация Рис. 7: Время работы (приблизительное)
  • Page 59 картридж аккумуляторной батареи снят. ЗАМЕЧАНИЕ: Не используйте бензин, бензин- растворитель, растворитель, спирт и другие аналогичные вещества. Это может привести к изменению цвета, деформации и образованию трещин. Очистка насоса Makita Makita. Остановите насос: Проверка масла Рис. 8: . . . 59 РУССКИЙ...
  • Page 60 рекомендуется использовать с описанным в настоящей инструкции инструментом Makita. ПРИМЕЧАНИЕ: Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan V 180-SE8 -1606 EN, SV, N , , V, , E , www.makita.com...