EN
Cordless Cooler & Warmer Box
FR
Glacière & réchaud sans fil
DE
Akku-Kühl- und Warmhaltebox
IT
Frigorifero e Scaldavivande portatile
NL
Draadloze Koeler en Warmerbox
ES
Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica
PT
Aquecedor e Refrigerador a Bateria
DA
Ledningsfri køle- og opvarmningsboks
EL
Ασύρματος Ψύκτης & Θερμαντήρας
TR
Kablosuz Soğutma ve Isıtma Kutusu
SV
Sladdlös kylar- och värmarbox
NO
Batteridrevet kjøle- og varmeboks
FI
Kannettava kylmä- ja kuumalaukku
LV
Ar akumulatoru darbināms ledusskapis un sildītājs
LT
Belaidis kilnojamasis maisto šaldytuvas-šildytuvas
ET
Juhtmevaba jahutus- ja soojenduskast
PL
Akumulatorowa Chłodziarka/Podgrzewacz
HU
Vezeték nélküli hűtő-fűtő láda
SK
Bezdrôtový chladiaci a ohrievací box
CS
Bezdrátový chladicí a ohřívací box
SL
Brezžični hladilna in grelna torba
SQ
Kuti ngrohëse/ftohëse me bateri
BG
Хладилна кутия с батерия и режим затопляне
HR
Bežični hladnjak i kutija za zagrijavanje
MK
Сандак за ладење / греење на батерии
SR
Бежична кутија за хлађење и загревање ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВИМА 230
RO
Ladă frigorifică portabilă cu funcție de răcire și încălzire
UK
Акумуляторний холодильник-нагрівач
RU
Аккумуляторный холодильник с системой обогрева РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 257
KK
Сымсыз тоназыткыш/жылы бокс
ZHTW
充電式攜帶型保溫保冷箱
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUALE D'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKTIONSVEJLEDNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
TALİMAT KILAVUZU
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
OHJEKIRJA
INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD K POUŽITÍ
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I UDHËZIMEVE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
UPUTE ZA UPORABU
ПРИРАЧНИК
MANUAL CU INSTRUCȚIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ 248
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
使用說明書
CW001G
5
14
23
32
41
50
59
68
77
86
95
104
113
122
131
140
149
158
167
176
185
194
203
212
221
239
266
275