Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
II
(2) GD
MS 325
Betriebsanleitung ......................................... 3
D
Auslösekennlinien ...................................... 31
Operating instructions .................................. 7
E
Tripping characteristics .............................. 31
Notice de service ....................................... 11
F
Courbes de déclenchement ....................... 31
Bruksanvisning ........................................... 15
S
Utlösningskurvor ........................................ 31
Manuale d'istruzioni ................................... 19
I
Caratteristiche di intervento ....................... 31
Instrucciones de servicio ........................... 23
SP
Curvas características de disparo ............. 31
Руководство по эксплуатации .............. 27
RUS
Характеристики срабатывания ............ 31
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for ABB MS 325
Summary of Contents for ABB MS 325
- Page 1 MS 325 (2) GD Betriebsanleitung ......... 3 Auslösekennlinien ........31 Operating instructions ........7 Tripping characteristics ......31 Notice de service ........11 Courbes de déclenchement ....... 31 Bruksanvisning ........... 15 Utlösningskurvor ........31 Manuale d’istruzioni ........19 Caratteristiche di intervento ....... 31 Instrucciones de servicio ......
- Page 2 ✍ ABB STOTZ-KONTAKT 2CDC 131 005 M5703...
-
Page 3: Table Of Contents
Abmessungen ............ 6 Approbationen und Zulassungen ......6 Auslösekennlinien ..........31 Sicherheitshinweise ABB Motorschutzschalter vom Typ MS 325 sind geeignet zum Schutz von Motoren der Schutzart EEx e. Sie sind von der Physika- lisch Technischen Bundesanstalt (PTB) in Braunschweig geprüft und zugelassen. -
Page 4: Technische Daten
Leistungs-Motorschutzschalter MS 325 Nach IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 für Niederspannungsschaltgeräte, Richtlinie 94/9/EG für explosionsgeschützte Bereiche, EN 60079-14 für elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche EN 50281-1 für elektrische Betriebsmittel für staubexplosionsgefährdete Bereiche Technische Daten Bemessungsbetriebsspannung U Nennisolationsspannung U [V~] Nennstrom I 0,1 ... -
Page 5: Allgemeine Beschreibung
EN 60079-14 für elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche EN 50281-1 für elektrische Betriebsmittel für staubexplosionsgefährdete Bereiche Allgemeine Beschreibung Der MS 325 wird in 14 verschiedenen Strombereichen angeboten: 0,16-25 A. Die Auslösefunktion ist durch einen stromabhängig verzögerten Überlastauslöser auf Bimetallbasis und mit unverzögertem elektromagnetischem Überstromauslöser gegen Kurzschluß aufgebaut. -
Page 6: Beispiel Für Die Eignung Eines Überlastrelais
Leistungs-Motorschutzschalter MS 325 Nach IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 für Niederspannungsschaltgeräte, Richtlinie 94/9/EG für explosionsgeschützte Bereiche, EN 60079-14 für elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche EN 50281-1 für elektrische Betriebsmittel für staubexplosionsgefährdete Bereiche Beispiel für die Eignung eines ausgewählten Abmessungen Motorschutzschalters: Der Motor mit erhöhter Sicherheit hat folgende Daten... -
Page 7: Safety Instructions
Approvals and authorizations ......10 Tripping characteristics ........31 Safety instructions Type MS 325 ABB manual motor starters are suitable for the protection of motors of the protective system EEx e. It has been checked and certified by the Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB) in Braun- schweig. -
Page 8: Technical Data
Power manual motor starter MS 325 According to IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 for low-voltage switchgear, Directive 94/9/EG for explosion-protected areas, EN 60079-14 for electrical equipment for gas explosion endangered areas EN 50281-1 for electrical equipment for dust explosion endangered area... -
Page 9: General Description
The overload release is adjustable to the consumer current by a setting knob. The overload release is firmly adjusted by the factory depending upon current range. Transport, storage • ABB manual motor starters are accordingly packed ex factory for the in each case agreed upon transport mode. • Avoid blows and impacts. •... -
Page 10: Example Of The Suitability Of An Overload Relay
Power manual motor starter MS 325 According to IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 for low-voltage switchgear, Directive 94/9/EG for explosion-protected areas, EN 60079-14 for electrical equipment for gas explosion endangered areas EN 50281-1 for electrical equipment for dust explosion endangered area... -
Page 11: Données En Matière De Sécurité
Marques de déclenchement ......31 Données en matière de sécurité Les disjoncteurs pour moteur ABB de type MS 325 sont adaptés pour la protection des moteurs de la classe de protection EECx e. Ils ont été contrôlés et autorisés par l’Office Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB) du Land de Braunschweig (Allemagne). -
Page 12: Données Techniques
Disjoncteur pour moteur de puissance MS 325 D’après la norme IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 sur les commutateurs basse tension, Directive 94/9/CEE sur les zones protégées contre les déflagrations, Norme EN 60079-14 sur les appareils électriques utilisés dans les zones à risque de déflagration EN 50281-1 pour matériels électriques destinés à... -
Page 13: Informations Générales
Transport, entreposage • Les disjoncteurs pour moteur ABB sont emballés en usine pour le mode de transport qui est convenu. • Évitez les coups et les chocs. •... -
Page 14: Exemple De La Conformité D'un Relais De Surcharge
Disjoncteur pour moteur de puissance MS 325 D’après la norme IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 sur les commutateurs basse tension, Directive 94/9/CEE sur les zones protégées contre les déflagrations, Norme EN 60079-14 sur les appareils électriques utilisés dans les zones à risque de déflagration EN 50281-1 pour matériels électriques destinés à... - Page 15 Dimensioner ............18 Godkännanden och tillstånd ......18 Utlösningskurvor ..........31 Säkerhetsanvisningar ABB motorskydd av typ MS 325 är lämpligt för skydd av motorer med kapslingsklass EEx e. Motorskyddet är kontrollerat och godkänt av Physikalisch Technische Bundes- anstalt (PTB) i Braunschweig.
- Page 16 Effektmotorskydd MS 325 Enl IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 för lågspänningsreläer, direktiv 94/9/EG för explosionsskyddade miljöer, Normen EN 60079-14 för elektrisk utrustning att användas i explosionsutsatta utrymmen EN 50281-1 Elmateriel i områden med explosiv dammatmosfär Tekniska data Märkdriftsspänning U Märkspänning U [V∼]...
- Page 17 Normen EN 60079-14 för elektrisk utrustning att användas i explosionsutsatta utrymmen EN 50281-1 Elmateriel i områden med explosiv dammatmosfär Allmän beskrivning MS 325 finns för 14 olika strömområden: 0.16-25 A. Utlösningsfunktionen är uppbyggd av en strömberoende fördröjd överlastutlösare av bimetalltyp och ofördröjda elektromagnetiska överströmsutlösare mot kortslutning.
- Page 18 Effektmotorskydd MS 325 Enl IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 för lågspänningsreläer, direktiv 94/9/EG för explosionsskyddade miljöer, Normen EN 60079-14 för elektrisk utrustning att användas i explosionsutsatta utrymmen EN 50281-1 Elmateriel i områden med explosiv dammatmosfär Dimensioner Exempel på lämpligheten för ett utvalt motorskydd: Motor med förhöjd säkerhet har följande data...
- Page 19 Approvazioni e concessioni ......22 Caratteristiche di intervento ......31 Indicazioni di sicurezza I salvamotore ABB del tipo MS 325 sono adatti alla protezione di motori con tipo di protezione EEx e. Essi sono testati e omologati dalla Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB- Istituto federale fisicotecnico) a Braunschweig.
- Page 20 Salvamotore di potenza MS 325 In conformità alla norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 per apparecchi a bassa tensione, Direttiva 94/9/EG per spazi a protezione antideflagrante, Norma EN 60079-14 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di gas esplosivi...
- Page 21 EN 50281-1 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di polveri esplosive Descrizione generale L’ MS 325 è offerto in 14 diversi campi di corrente: 0.16-25 A. La funzione di azionamento e costruita con un interruttore di sovraccarico ritardato indipendente dalla corrente su base bimetallica ed un salvamotore elettromagnetico non ritardato contro cortocircuito.
- Page 22 Salvamotore di potenza MS 325 In conformità alla norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 per apparecchi a bassa tensione, Direttiva 94/9/EG per spazi a protezione antideflagrante, Norma EN 60079-14 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di gas esplosivi...
-
Page 23: Medidas De Seguridad
Curvas características de disparo ....31 Medidas de seguridad El interruptor automático de motor de ABB del tipo MS 325 ha sido concebido para la protección de motores del grado de protección EEx e. Asimismo, ha sido probado y autorizado por el Instituto Physikalisch Technische Bundesanstalt (Federal Físico-... -
Page 24: Datos Técnicos
Interruptor automático de motor MS 325 Según la norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 para equipos de distribución de baja tensión, Directiva 94/9/CE para zonas protegidas contra explosión, Norma EN 60079-14 para materiales eléctricos en las zonas con peligro de explosión de gases EN 50281-1 para aparatos eléctricos destinados a ser utilizados en zonas con peligro de polvo combustible... -
Page 25: Descripción General
Transporte, almacenamiento • El interruptor automático de motor de ABB se embala en la fábrica según la forma de envío acordada. • No golpear ni transportar bruscamente la mercancía. •... -
Page 26: Ejemplo De Aptitud De Un Relé De Sobrecarga
Interruptor automático de motor MS 325 Según la norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 para equipos de distribución de baja tensión, Directiva 94/9/CE para zonas protegidas contra explosión, Norma EN 60079-14 para materiales eléctricos en las zonas con peligro de explosión de gases EN 50281-1 para aparatos eléctricos destinados a ser utilizados en zonas con peligro de polvo combustible... -
Page 27: Указания По Технике Безопасности
Габаритные размеры ..........30 Апробации и разрешения ..........30 Характеристики срабатывания ........31 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Защитные автоматы электродвигателя ABB типа MS 325 пригодны для защиты электродвигателей степени защиты EEx e. Они испытаны и разрешены для использования Федеральным Учреждением по надзору... -
Page 28: Технические Характеристики
Мощные защитные автоматы электродвигателя MS 325 В соответствии с IEC/EN 60 ... 947 1/ 4 1/ 5 1 для низковольтных коммутационных аппаратов, Директива ЕС 94/9/EG для взрывозащищенных помещений, Европейский стандарт EN 60079 для электрических приборов для помещений с опасностью взрыва газа... -
Page 29: Общее Описание
Расцепитель для защиты от перегрузок может быть настроен на ток нагрузки при помощи ручки настройки. Расцепитель максимального тока имеет фиксированную заводскую настройку в зависимости от диапазона тока. Транспортировка, хранение • Защитные автоматы электродвигателей ABB упакованы на заводе в соответствии с согласованным с заказчиком способом транспортировки. • Избегайте ударов и толчков. •... -
Page 30: Пример Пригодности Реле Защиты От Перегрузки
Мощные защитные автоматы электродвигателя MS 325 В соответствии с IEC/EN 60 ... 947 1/ 4 1/ 5 1 для низковольтных коммутационных аппаратов, Директива ЕС 94/9/EG для взрывозащищенных помещений, Европейский стандарт EN 60079 для электрических приборов для помещений с опасностью взрыва газа... -
Page 31: Auslösekennlinien
Multiplo della corrente di regolazione Tempo di apertura Bipolare Tripolare Scatto elettromagnetico Múltiplos de la intensidad aplicada tiempo de disparo de 2 polos de 3 polos Interruptor electromagnético Êîýôôèöèåíò òîêà óñòàâêè Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ Äâóõïîëþñíûé Òðåõïîëþñíûé Электромагнитный расцепитель ABB STOTZ-KONTAKT 2CDC 131 005 M5703... -
Page 32: Характеристики Срабатывания
Multiplo della corrente di regolazione Tempo di apertura Bipolare Tripolare Scatto elettromagnetico Múltiplos de la intensidad aplicada tiempo de disparo de 2 polos de 3 polos Interruptor electromagnético Êîýôôèöèåíò òîêà óñòàâêè Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ Äâóõïîëþñíûé Òðåõïîëþñíûé Электромагнитный расцепитель ABB STOTZ-KONTAKT 2CDC 131 005 M5703... - Page 33 Multiplo della corrente di regolazione Tempo di apertura Bipolare Tripolare Scatto elettromagnetico Múltiplos de la intensidad aplicada tiempo de disparo de 2 polos de 3 polos Interruptor electromagnético Êîýôôèöèåíò òîêà óñòàâêè Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ Äâóõïîëþñíûé Òðåõïîëþñíûé Электромагнитный расцепитель ABB STOTZ-KONTAKT 2CDC 131 005 M5703...
- Page 34 Multiplo della corrente di regolazione Tempo di apertura Bipolare Tripolare Scatto elettromagnetico Múltiplos de la intensidad aplicada tiempo de disparo de 2 polos de 3 polos Interruptor electromagnético Êîýôôèöèåíò òîêà óñòàâêè Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ Äâóõïîëþñíûé Òðåõïîëþñíûé Электромагнитный расцепитель ABB STOTZ-KONTAKT 2CDC 131 005 M5703...
- Page 35 Multiplo della corrente di regolazione Tempo di apertura Bipolare Tripolare Scatto elettromagnetico Múltiplos de la intensidad aplicada tiempo de disparo de 2 polos de 3 polos Interruptor electromagnético Êîýôôèöèåíò òîêà óñòàâêè Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ Äâóõïîëþñíûé Òðåõïîëþñíûé Электромагнитный расцепитель ABB STOTZ-KONTAKT 2CDC 131 005 M5703...
- Page 36 Multiplo della corrente di regolazione Tempo di apertura Bipolare Tripolare Scatto elettromagnetico Múltiplos de la intensidad aplicada tiempo de disparo de 2 polos de 3 polos Interruptor electromagnético Êîýôôèöèåíò òîêà óñòàâêè Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ Äâóõïîëþñíûé Òðåõïîëþñíûé Электромагнитный расцепитель ABB STOTZ-KONTAKT 2CDC 131 005 M5703...
- Page 37 Multiplo della corrente di regolazione Tempo di apertura Bipolare Tripolare Scatto elettromagnetico Múltiplos de la intensidad aplicada tiempo de disparo de 2 polos de 3 polos Interruptor electromagnético Êîýôôèöèåíò òîêà óñòàâêè Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ Äâóõïîëþñíûé Òðåõïîëþñíûé Электромагнитный расцепитель ABB STOTZ-KONTAKT 2CDC 131 005 M5703...
- Page 40 Headquarter: Sales offices Germany: Hildesheimer Straße 25 Lessingstraße 79 Eppelheimerstraße 82 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH 30169 Hannover 13158 Berlin 69123 Heidelberg Eppelheimer Straße 82 ✆ ✆ ✆ 69123 Heidelberg, Deutschland (0 511) 6782-240 (030) 9177-2148 (06221) 701-1368 (0 511) 6782-320 (030) 9177-2101 (06221) 701-1377 ✆...