Gorenje GMO 20 DGW Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gorenje Manuals
  4. Microwave Oven
  5. GMO 20 DGW
  6. Instruction manual

Gorenje GMO 20 DGW Instruction Manual

Hide thumbs Also See for GMO 20 DGW:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GMO 20 DGW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gorenje GMO 20 DGW

Summary of Contents for Gorenje GMO 20 DGW

  • Page 2 Navodila za uporabo ...........3 Upute za uporabu .............10 SRB MNE Uputstvo za upotrebu ..........16 ă ă ..........22 Instruction manual ...........29 Gebrauchsanweisung ..........35 Notice d'utilisation ...........42 HКЬгЧпХКЭТăЮЭКЬъЭпЬă...........49 IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТă ............56 Manual de utilizare ............ 63 IЧЬЭЫЮхєОЬăНОăЮЭТХТгхуШ ..........69 ІпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮă ............ 75 ІпЯШНăЧКăЩШЮņТЭъ ............81 ă...

  • Page 3: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Pozorno preberite navodila in jih shranite! Specifikacije Poraba el. Energije…………………………………………………230V~50Hz,1280W IгСШНЧКăЦШĉ ....................800W żЫОХЧТФăгКăţКЫ ....................1100W Delovna frekvenca: ................... 2450MHz Zunanje mere: ..........470ЦЦĚŠěăБă3ř7mm(G) X 282mm(V) Mere komore (notraЧУШЬЭТěăЩОĉТМО: ....315ЦЦĚŠěăБă330ЦЦĚżěăБă1ř5ЦЦĚVě PЫШЬЭШЫЧТЧКăЩОĉТМО: ..................20 litrov MКЬКăЛЫОгăОЦЛКХКţО:..............PЫТЛХТţЧШă11,5 kg Raven hrupa:: ..................
  • Page 4 Namestitev 1. PЫОЯОЫТЭОĽăĉОăЬЭОăТгăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЯЫКЭăШНЬЭЫКЧТХТăЯОЬăОЦЛКХКţЧТăЦКЭОЫТКХ.ă 2. KШăШНЬЭЫКЧТЭОăОЦЛКХКţШĽăЩЫОРХОУЭОăЩОĉТМШĽăĉОăУОăЩЫТšХШăНШăЯТНЧТСăЩШšФШНЛĽăФШЭăЧКăЩЫТЦОЫ: - nagnjena vrata, - ЩШšФШНШЯКЧКăЯЫКЭКĽ - udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih ter na zaslonu, - ЮНЫЭТЧăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМО. ĈОăШЩКгТЭОăФКФšЧШăТгЦОНăгРШЫЧУТСăЩШšФШНЛĽăNОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОĉТМО. 3. MТФЫШЯКХШЯЧКăЩОĉТМКăЭОСЭКăШФШХТă15,5 ФР;ăЩШЬЭКЯТЭОăУШăЧКăЯШНШЫКЯЧШăЩШЯЫšТЧШĽăФТăУОăНШЯШХУăЭЫНЧКĽăНКăЛШă гНЫţКХКăЭОţШăЩОĉТМО. 4. PОĉТМШăЩШЬЭКЯТЭОăЩЫШĉăШНăЯТЫШЯăЯТЬШФОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăТЧăЩКЫО. 5. NОăЩШЬЭКЯХУКУЭОăЧТĉОЬКЫăЧКăЩОĉТМШ.ă 6. DКăЛТăгКРШЭШЯТХТăгКНШЬЭЧШăгЫКĉОЧУОĽăЧКУăЛШăШЛăЬЭЫКЧОСăЩОĉТМОăЯЬКУăŘăМЦăЩЫШЬЭШЫКĽăЧКНăЧУШăЩКă10МЦ. 7. NE odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka. 8.
  • Page 5  KШăĉТЬЭТЭОăЩШЯЫšТЧШăЯЫКЭĽăЭОЬЧТХКĽăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМОĽăЮЩШЫКЛТЭОăХОăЛХКРКăТЧăЧОţЧКăĚЧОăКЛЫКгТЯЧКěăĉТЬЭТХЧКă  RОНЧШăĉТЬЭТЭОăЩОĉТМШăТЧăШНЬЭЫКЧУЮУЭОăЦШЫОЛТЭЧОăШЬЭКЧФОăСЫКЧО.ă sredstva, nanesite pa jih z gobo ali mehko krpo.  ĈОăЫОНЧШăЧОăЯгНЫţЮУОЭОăТЧăĉТЬЭТЭОăЩОĉТМОĽăХКСФШăЩЫТНОăНШăШЛЫКЛОăЩШЯЫšТЧĽăФКЫăЧОРКЭТЯЧШăЯЩХТЯК гКăţТЯХУОЧУЬФШă НШЛШăКЩКЫКЭКăТЧăЩШЯОĉЮУОăЭЯОРКЧУОăЧОЯКЫЧШЬЭТăЩЫТăЧУОРШЯТăЮЩШЫКЛТ.  ĈОăУОăЩЫТФХУЮĉЧТăФКЛОХăЩШšФШНШЯКЧĽăРКăЬЦОăЯăТгШРТЛăЧОЯКЫЧШЬЭТăгКЦОЧУКЭТăХОăЩЫШТгЯКУКХОМĽăЩШШЛХКšĉОЧă serviser ali drug ustrezno usposobljen strokovnjak. Varnostna navodila za ЬЩХШńЧШăЮЩШЫКЛШ VăЧКНКХУОЯКЧУЮăЬШăЧКšЭОЭКăЧОФКЭОЫКăЩЫКЯТХКăТЧăЧОФКЭОЫТăЯКЫЧШЬЭЧТăЮФЫОЩТĽăФТăУТСĽăЩШНШЛЧШăФШЭăЩЫТăЮЩШЫКЛТăНЫЮРТСă КЩКЫКЭШЯĽăЯОХУКăЮЩШšЭОЯКЭТĽăНКăЛТăгКРШЭШЯТХТăЯКЫЧШăТЧăФКЫăЧКУЛШХУăЮĉТЧФШЯТЭШăНОХШЯКЧУОăЩОĉТМО: 1. MОНăНОХШЯКЧУОЦăЩОĉТМОăЧКУăЛШНШ ЬЭОФХОЧТăЩХКНОЧУĽăЫШĉТМОăЯКХУКĽăspojnica ter utor za valj vedno na svojem mestu.
  • Page 6 DТКРЫКЦăЩОţТМО 1 - Gumb гКăТгЛТЫШăĉКЬКăЬăФШЫКФШЦă10ăЬОФă 2 - Gumb za izЛТЫШăĉКЬКăЬăФШЫКФШЦă1 min 3 - Prikazovalnik 4 - Gumb гКăТгЛТЫШăĉКЬКăЬăФШЫКФШЦă10 min 5 - Gumb za izbirШăЧКĉТЧКăФЮСКЧУКăКХТăЩОĉОЧУК 6 - Gumb гКăЩЫТĉОЭОФ in preklic delovanja...
  • Page 7 1 - Zapiralo vrat 2 - OФЧШăЩОĉТМО 3 - PЫОгЫКĉОЯКХЧОăЫОţОăКХТ ЯОЧЭТХКЭШЫăгКăЩЫОгЫКĉОЯКЧУО 4 - OЛЫШĉăЩХКНЧja 5 - Stekleni pladenj 6 - NКНгШЫЧКăЩХШšĉК 7 - RОšОЭФКăгКăţКЫ Navodila za upravljanje 1. Segrevanje z enim pritiskom na gumb Z enim samim pritiskom na gumb lКСФШă гКĉЧОЭОă Ьă ЩЫОЩЫШЬЭТЦă ФЮСКЧУОЦ.ă ŻЮЧФМТУКă УОă гОХШă ЩЫТЫШĉЧКă ТЧă ШЦШРШĉКĽăНКăгОХШăСТЭЫШăЬОРЫОУОЭОăФШгКЫОМăЯШНОăТЭН.
  • Page 8 3. Samodejno odtajevanje glede na maso Primer: Odtajanje 0,5 kg zamrznjenega mesa. a) S pritiskom na gumb "MICRO/GRILL" izberite "DEF". b) S pritiskom na gumba "1Min" (1 kg) ter "10Sec" (0,1 kg) vnesite maso. c) Pritisnite gumb "START/RESET". Masa zamrznjene hrane mora biti manУńКăШНăŅăФР.ă 4.

  • Page 9: Garancija In Servis

    ЩШЬЭКЯТЭОăЯăЦТФЫШЯКХШЯЧШăЩОĉТМШăТЧăХО-to vklopite. Po koncu delШЯКЧУКăЭОЦОХУТЭШăЩШЬЮšТЭОăЧШЭЫКЧУШЬЭăЩОĉТМОă ТЧăУШăШЛЫТšТЭОăгăЦОСФШăФЫЩШ.ă 9. ĈОăУОăЩШЭЫОЛЧШăгКЦОЧУКЭТăţКЫЧТМШăЯăЩОĉТМТĽăЬОĽăЩЫШЬТЦШĽăШЛЫЧТЭОăЧКăЩЫШНКУКХМК. OKOLJE AЩКЫКЭКăЩШăЩЫОЭОФЮăţТЯХУОЧУЬФОăНШЛОăЧОăгКЯЫгТЭОăЬФЮЩКУăгăШЛТĉКУЧТЦТăРШЬЩШНТЧУЬФТЦТăШНЩКНФТĽăЭОЦЯОĉăРКă ШНХШţТЭОăЧКăЮЫКНЧОЦăгЛТЫЧОЦăЦОЬЭЮăгКăЫОМТФХТЫКЧУО.ăTКФШăЩЫТЩШЦШЫОЭОăФăШСЫКЧТЭЯТăШФШХУК. GARANCIJA IN SERVIS ГКăТЧПШЫЦКМТУОăКХТăЯăЩЫТЦОЫЮăЭОţКЯăЬОăШЛЫЧТЭОăЧКăżШЫОЧУОЯăМОЧЭОЫăгКăЩШЦШĉăЮЩШЫКЛЧТФШЦăЯăЯКšТăНЫţКЯТă ĚЭОХОПШЧЬФШăšЭОЯТХФШăЧКУНОЭОăЯăЦОНЧКЫШНЧОЦăРКЫКЧМТУЬФОЦăХТЬЭЮě.ăĈОăЯăЯКšТăНЫţКЯТăЭКФšЧОРКăМОЧЭЫКăЧТĽăЬОă obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo! ГКăНШНКЭЧКăЩЫТЩШЫШĉТХК гКăЩОĉОЧУОăгăЦТФЫШЯКХШЯТăТЧăţКЫШЦăЭОЫăФШЫТЬЭЧТЦТăЧКЬЯОЭТăЧКУНОЭОă na spletni strani: http://microwave.gorenje.com ЈЫТНЫņЮУОЦШăЬТăЩЫКЯТМШăНШăЬЩЫОЦОЦЛĄ VELIKЇăUŅITKůăЇBăUЈЇRůBIăVůŃEăMIKRЇVůLЇVІEăЈEŢICEăVůMăŅELI...

  • Page 10: Upute Za Uporabu

    UPUTE ZA UPORABU Pozorno proučite upute, te ih sačuvajte. Specifikacija PШЭЫШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРТУО ..............230V~50Hz,1280W Radna snaga ....................800W żЫТУКĉăгКăţКЫ ....................1100W Radna frekvencija: ..................2450MHz Vanjske dimenzije: ........470ЦЦĚŠěăБă3ř7ЦЦĚżěăБă2Ř2ЦЦĚVě DТЦОЧгТУОăШЭЯШЫКăĚЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО:……315 ĚŠěăБă330 (G) X 195 VШХЮЦОЧăЩОćЧТМО: ..................20 litara TОţТЧКăЛОгăКЦЛКХКţО: ..............PЫТЛХТţЧШă11Ľ5 kg Razina buke: ..................
  • Page 11 - ШšЭОćОЧКăЯЫКЭКĽ - ШРЫОЛШЭТЧОăТХТăЮХОРЧЮćОăЧКăЬЭКФХЮăĚЩЫШгШЫЮěăЯЫКЭКăТХТăЧКăОФЫКЧЮĽ - ШРЫОЛШЭТЧКăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМО. UФШХТФШăШЩКгТЭОăЛТХШăФШУОăШНăРШЫОăЧКЯОНОЧТСăШšЭОćОЧУКĽăЩОćЧТМЮăNźăUPOTRźBLJAVAJTź.ă MТФЫШЯКХШЯЧКăЩОćЧТМКăУОăЭОšФКă15Ľ5ăФР;ăЩШЬЭКЯТЭОăУОăЧКăЯШНШЫКЯЧЮăЩШЯЫšТЧЮĽăФШУКăУОăНШЯШХУЧШăĉЯЫЬЭКĽăНКă ЛТăТгНЫţКХКăЭОţТЧЮăЩОćЧТМО. 3. PОćЧТМЮăШНЦКФЧТЭОăШНăТгЯШЫКăЯТЬШФОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăТХТăЩКЫО. 4. NОăШНХКţТЭОăЧТФКФЯОăЩЫОНЦОЭОăЧКăЩОćЧТМЮ.ă 5. Kako bi osigurali ФЯКХТЭОЭЧШăЩЫШЯУОЭЫКЯКЧУОĽăЧОФКăЛЮНОăЬКăЬЭЫКЧОăЩОćЧТМОăŘăМЦăЩЫШЬЭШЫКĽăКăЧКНăЧУШЦă10ă 6. NE skidajte vodilice okretnog pladnja. 7. KКШăТăФШНăЬЯТСăНЫЮРТСăЮЫОĊКУКĽăТăФШНăШЯШРăУОăЧЮţКЧăЛЫТţКЧăЧКНгШЫĽăЮФШХТФШăРКăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЮăНТУОМК.ă UPOZORENJE: OVAJ UREēAJăMORAăBITIăUГźMLJźN. 8. UЭТćЧТМКĽăЧКăФШУЮăУОăЩЫТФХУЮĉОЧăЮЫОĊКУĽăЧОФКăЛЮНОăХКФШăНШЬЭЮЩЧКăгКăЩЫТФХУЮĉЧТăФКЛОХ. 9. ГКăНУОХШЯКЧУОăЩОćЧТМОăЩШЭЫОЛЧКăУОăЬЧКРКăШНă1Ľ3ăФVA.ăPЫОЩШЫЮĉКЦШĽăНКăЬОăЩЫОНăЩЫТФХУЮĉОЧУОЦăЧКă ОХОФЭЫТĉЧЮăЦЫОţЮăЩШЬКЯУОЭЮУОЭОăЬКăЬОЫЯТЬОЫШЦăТХТ ШНРШЯКЫКУЮćТЦăЬЭЫЮĉЧУКФШЦ.ă POZOR: PОćЧТМКăТЦКăЬЯШУЮăгКšЭТЭЮĽТăЭШăШЬТРЮЫКĉă250VĽă10A.ă VůŅІЇ BШУОăЯШНТĉКăЮăЩЫТФХУЮĉЧШЦăФКЛОХЮăТЦКУЮăЬХТУОНОćОăгЧКĉОЧУО: Zeleno-ņЮЭКŚ uzemljenje Plava: neutralna SЦОŤКŚ...
  • Page 12  RОНШЯТЭШăĉТЬЭТЭОăЩОćЧТМЮăТăШНЬЭЫКЧУЮУЭОăЦШРЮćОăШЬЭКЭФОăСЫКЧО.ă  UФШХТФШăЫОНШЯТЭШăЧОăĉТЬЭТЭОăТăЧОăШНЫţКЯКЭОăЩОćЧТМЮЩШЯЫšТЧКăćОăЬОăХКРКЧШăШšЭОЭТЭТĽăšЭШăТЦКăЧОРКЭТЯКЧăЮЭУОМКУă ЧКăţТЯШЭЧЮăНШЦăЮЫОĊКУКăТăЩШЯОćКЧУОăЧОЬТРЮЫЧОăЮЩШЫКЛОăЬКЦШРăЮЫОĊКУК.  UФШХТФШăУОăЩЫТФХУЮĉЧТăФКЛОХăШšЭОćОЧĽăЮăМТХУЮăЬТРЮЫЧШЬЭТăгКЦТУОЧТЭТăРКăЭЫОЛКăЩЫШТгЯШĊКĉĽăШЯХКšЭОЧТăЬОЫЯТЬОЫăТХТă НЫЮРТăгКăЭШăЩЫТФХКНЧШăШЬЩШЬШЛХУОЧăЬЭЫЮĉЧУКФ. SIżURІЇSІEăUЈUTEăГůăЇЈŠEІITUăUЈЇRůBU UăЧКЬЭКЯФЮăЬЮăЧКЯОНОЧКăШНЫОĊОЧК ЩЫКЯТХКăТăШНЫОĊОЧТăЬТРЮЫЧШЬЧТăЬКЯУОЭТĽăФШУОĽăУОНЧКФШăФКШăТăФШНăШЬЭКХТСă ЮЫОĊКУКĽăЭЫОЛКăЩШšЭТЯКЭТĽăНКăЛТăШЦШРЮćТХТăЬТРЮЫЧШăТăЧКУЮĉТЧФШЯТЭТУОăНУОХШЯКЧУОăЩОćЧТМО: 1. DШФăЩОćЧТМКăЫКНТăЧОФКăЬЭКФХОЧТăЩХКНКЧУĽăЫЮĉТМОăЯКХУКĽăЬФХШЩФКăТăЮЭШЫăгКăЯКХУăЛЮНЮăЧКăЬЯШЦăЦУОstu. 2. PОćЧТМЮăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЧТЭТăЮăФШУЮăНЫЮРЮăЬЯЫСЮăШЬТЦăгКăЩЫТЩЫОЦЮăСЫКЧО;ăЧОăЬЮšТЭОăЮăЧУШУăЭФКЧТЧОĽăЩКЩТЫă ili druge predmete i ne upotrebljavajte ju za sterilizaciju. 3. NТФКНКăЧОăЮФХУЮĉТЭОăЩОćЧТМЮĽăЮФШХТФШăУОăЩЫКгЧКĽăУОЫăćОăЭОăУЮăЭКФШăШšЭОЭТЭТ.ă 4. NТšЭКăЧОăШНХКţТЭОăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЩОćЧТМОĽăЧЩЫ.ăЩКЩТЫĽăФЧУТРОăШăФЮСКЧУЮăТЭН.ă 5. NОăФЮСКУЭОăСЫКЧЮĽăФШУКăУОăШФЫЮţОЧКăЦОЦЛЫКЧШЦĽăЧЩЫ.ăţЮЦКЧУКФĽăФЫЮЦЩТЫĽăЩТХОćКăУОЭЫТМКăТЭН.ĽăЩЫТУОăЧОРШă ЦОЦЛЫКЧЮăЯТšОăЩЮЭКăЩЫШЛШНОЭОăЯТХТМШЦ. 6. Ne stavljajte nikakve predmetОăЮăШЭЯШЫОăЬăЯКЧУЬФОăЬЭЫКЧОăЩОćЧТМО.ă 7. NОăШНЬЭЫКЧУЮУЭОăНТУОХШЯОăТгăЩОćЧТМОĽăЧЩЫ.ăЧШРТМОĽăгКЬЮЧĽăЯТУФОăЭН. 8. NОăФЮСКУЭОăСЫКЧЮăЧОЩШЬЫОНЧШăЧКăЬЭКФХОЧШЦăЩШЬЭШХУЮ.ăPЫТУОăЧОРШăСЫКЧЮăЩШЬЭКЯТЭОăЮăЩОćЧТМЮĽăШНХШţТЭОăУЮăЮă prikladnu posudu.
  • Page 13 DТКРЫКЦăЩОšЧТМО 1 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă10ăЬОФ 2 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă1ăЦТЧ 3 - ekran 4 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă10ăЦТЧ 5 - ЭТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОă ОЧОЫРТУОĽăШНЦЫгКЯКЧУКĽăЫШšЭТХУКăТХТă kombiniranog kuhanja 6 - tТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОă/ăЩЫОФТН 1 - Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata 2 - PЫШгШЫăЩОćЧТМО 3 - OЭЯШЫăгКăЩЫШгЫКĉТЯКЧУОăТХТăЯОЧЭТХКЭШЫăгКăЩЫШгЫКĉТЯКЧУО 4 - LОţКУЧТăШЛЫЮĉ 5 - Stakleni pladanj 6 - NКНгШЫЧКăЩХШĉК...
  • Page 14 Uputstva za upravljanje 1. ZAGRIJAVANJE S PRITISKOM NA JEDAN GUMB SКăЬКЦШăУОНЧТЦăЩЫТЭТЬФШЦăЧКăРЮЦЛăгКЩШĉОЭăĉОЭОăУОНЧШЬЭКЯЧШăФЮСКЧУО.ăŻЮЧФМТУКăУОăУКФШăЩЫТЫЮĉЧКăТă ШЦШРЮćЮУОĽăНКăЧЩЫăУКФШăЛЫгШăгКРЫТУОЭОăšКХТМЮăЯШНОăТЩН. PЫТЦУОЫ:ăГКРЫТУКЯКЧУОăšКХТМОăЦХТУОФК a) ŠКХТМЮăЦХТУОФКăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЬЭКФХОЧТăЯЫЭХУТЯТăЩХКНКЧУăЭОăгКЭЯШЫТЭОăЯЫКЭК. b) Pritisnite tipku "START/RESETąăТăЦТФЫШЯКХШЯЧКăЩОćЧТМКăćОăЫКНТЭТă1ăЦТЧЮЭЮăЬКă100ĈăЬЧКРО. c) Kada kuhanje гКЯЫšТĽăćЮЭТăĉОЭОăЩОЭăгЯЮĉЧТСăЬТРЧКХК.ă 2. KUHANJE S MIKROVALNOM ENERGIJOM OЯКăПЮЧФМТУКăТЦКăНЯТУОăЦШРЮćЧШЬЭТ. a) Brzo kuhanje s mikrovalnom energijom (100% snage) Primjer: Kuhanje sa 100% snage 5 minuta. 1.
  • Page 15 5. "Start/Reset" 1. UФШХТФШăгКăЯЫТУОЦОăНУОХШЯКЧУКăЮЫОĊКУКăЩЫТЭТЬЧОЭОăЭТЩФЮăąSTART/RESETąĽăăНУОХШЯКЧУОăЩОćЧТМОăćОăЬОă zaustaviti. 2. UФШХТФШăЬЭОăЩЫОЭСШНЧШăЩШЬЭКЯТХТăЩЫШРЫКЦТЫКЧШăЮФХУЮĉОЧУОĽăЧКФШЧăЩЫТЭТЬФКăЭТЩФОăąSTART/RESETąăćОă programirano djelovanje biti otkazano. 6. ZATVARANJE ZA DIJECU UФШХТФШăţОХТЭОăКФЭТЯТЫКЭТăШЯЮăПЮЧФМТУЮă– zatvoreno za dijecu, istovremeno pritisnite tipke "1 min" i "10 sec" ЭОăТСăНЫţТЭОăНЯТУОăЬОФЮЧНО.ăăUФШХТФШăţОХТЭОăТЬФХУЮĉТЭТăШЯЮăПЮЧФМТУЮĽăЩШЬЭЮЩТЭОăУОНЧКФШ.ă ІУОРКăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОšЧТМО 1. PЫТУОăĉТšćОЧУКăТЬФХУЮĉТЭОăЩОćЧТМЮăТăТгЯЮМТЭОăЮЭТФКĉăТгăЮЭТćЧТМО. 2. UnutrКšЧУШЬЭăЩОćЧТМОăЧОФКăЛЮНОăЯТНХУТЯШăĉТЬЭК.ăAФШăЬОăШЬЭКМТăСЫКЧОĽăЭОФЮćТЧОĽăФШУКăМЮЫТăТгăЧУОĽăТХТăЫКгХТЭКă ЭОФЮćТЧКĽăгКЬЮšТăЧКăЬЭТУОЧКЦКăЩОćЧТМОĽăШЛЫТšТЭОăЬăЯХКţЧШЦăФЫЩШЦ.ăUЩШЫКЛКăРЫЮЛТСăНОЭОЫĊОЧКЭКăТХТă КЛЫКгТЯЧТСăЬЫОНЬЭКЯКăгКăĉТšćОЧУОăЧТУОăЩЫОЩШЫЮĉХУТЯК.ă 3. VКЧУЬФЮăЩШЯЫšТЧЮăЩОćЧТМОăШĉТЬЭТЭОăЬăЯХКţЧШЦăФЫЩШЦ.ăDКăЛТăЬЩЫТУОĉТХТăШšЭОćОЧУОăНТУОХШЯКăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТă ЩОćЧТМОĽăЩЫТЩКгТЭОăНКăЬОăЯШНКăЧОăЫКгХТУОăФЫШгăШЭЯШЫăгКăЩЫШгЫКĉТЯКЧУО. 4. NОăНШЩЮЬЭТЭОĽăНКăЬОăЧКНгШЫЧКăЩХШĉКăЬЦШćТ.ăOĉТЬЭТЭОăУЮăЬăЦОФКЧШЦĽăЯХКţЧШЦăФЫЩШЦ.ăГКăĉТšĉОЧУОăЧКНгШЫЧОă ЩХШĉОăЧОăФШЫТЬЭТЭОăНОЭОЫĊОЧЭОĽăРЫЮЛКăĚКЛЫКгТЯЧКěăЬЫОНЬЭЯКăТХТăЬЩЫОУОЯОăгКăĉТšćОЧУО.

  • Page 16: Uputstvo Za Upotrebu

    UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih. Specifikacije PШЭЫШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРТУО: ............... 230V~50Hz,1280W Izlazna snaga: ....................800W żЫОУКĉăЫШšЭТХУК: ....................1100W Radna frekvencija: ..................2450MHz Dimenzije: ............. 470ЦЦĚŠěăБă3ř7ЦЦĚżěăБă2Ř2ЦЦĚVě DТЦОЧгТУОăФШЦШЫОăĚЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО: ..315ЦЦĚŠěăБă330ЦЦĚżěăБă1ř5ЦЦĚVě KКЩКМТЭОЭăЩОćЧТМО: ..................20 litara MКЬКăЛОгăКЦЛКХКţО: ..............PЫТЛХТţЧШă11Ľ5 kg JКĉТЧКăЛЮФО: ..................
  • Page 17 3. MТФЫШЭКХКЬЧКăЩОćЧТМКăЭОţТă15Ľ5ăФР;ăЩШЬЭКЯТЭОăУОăЧКăЯШНШЫКЯЧЮăЩШЯЫšТЧЮăФШУКăУОăНШЯШХУЧШăĉЯЫЬЭКăНКăТгНЫţТă ЭОţТЧЮăЩОćЧТМО. 4. PОćЧТМЮăЩШЬЭКЯТЭОăНКХУОăШНăТгЯШЫКăЯТЬШФОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăТăЩКЫО. 5. Ne ЬЭКЯХУКУЭОăЧТšЭКăЧКăЩОćЧТМЮ.ă 6. DКăЛТЬЭОăШЛОгЛОНТХТăНШЯШХУЧЮăЯОЧЭТХКМТУЮĽăЧОФКăЩОćЧТМКăЛЮНОăЮНКХУОЧКăШНăНЫЮРТСăЩШЯЫšТЧКăЬКăЬЭЫКЧОăЛКЫăŘă cm, a iznad nje 10cm. 7. NEMOJTE skidati pogonsku osovinu rotacionog tanjira. 8. Kao kod svih drugih aparata, i ovde jОăЩШЭЫОЛКЧăЛЫТţХУТЯăЧКНгШЫăФКНКăРКăФШЫТЬЭОăНОМК.ă UPOZORENJE: ZA OVAJ APARAT JE POTREBNO UZEMLJENJE. 9. PЫТФХУЮĉЧТăФКЛХăЦШЫКăНКăТЦКăХКФăЩЫТЬЭЮЩăЮЭТĉЧТМТ. 10.
  • Page 18  AФШăУОăЩЫТФХУЮĉЧТăФКЛХăШšЭОćОЧĽăНКăЛТăЬОăТгЛОРХКăШЩКЬЧШЬЭĽăЦШţОăРКăгКЦОЧТЭТăЬКЦШăЩЫШТгЯШĊКĉĽăШЯХКšćОЧТă serviser ili drugo adekvatno osЩШЬШЛХУОЧШăЬЭЫЮĉЧШăХТМО. ЇЩńЭКăЮЩЮЭЬЭЯКăгКăЛОгЛОНЧЮăЮЩШЭЫОЛЮ UăНКХУОЦăЭОФЬЭЮăЧКЛЫШУКЧКăЬЮăЧОФКăЩЫКЯТХКăТăЧОФОăЛОгЛОНЧШЬЧОăЦОЫОăФШУОăЯКţОăТăФШНăНЫЮРТСăКЩКЫКЭКăТăФШУОă ЭЫОЛКăЮгТЦКЭТăЮăШЛгТЫăЫКНТăЛОгЛОНЧШРăТăšЭШăОПТФКЬЧТУОРăЫКНКăЩОćЧТМО: 1. UăЭШФЮăЫКНКăЩОćЧТМОĽăЬЭКФХОЧТăЭКЧУТЫĽăЫЮĉТМОăЯКХУФКĽăЬЩШУЧТМКăТăţХУОЛăгКăЯКХУКФăЭЫОЛКăНКăЬЮăЮЯОФăЧКăЬЯШЦă mestu. 2. PОćЧТМЮăЧОЦШУЭОăЧТФКНКăФШЫТЬЭТЭТăЮăНЫЮРОăЬЯЫСОăШЬТЦăгКăЩЫТЩЫОЦЮăСЫКЧОĽăЧОЦШУЭОăЬЮšТЭТăЮăЧУШУăШНОćЮĽăЩКЩТЫă ili druge predmete i nemojte je koristiti za sterilizaciju. 3. NОЦШУЭОăЧТФКНКăЮФХУЮĉТЭТăЩОćЧТМЮăКФШăУОăЩЫКгЧКăУОЫăУОăЭКФШăЦШţОЭОăШšЭОЭТЭТ.ă 4. UăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăЧОЦШУЭОăĉЮЯКЭТăЧТšЭКĽăЧЩЫ.ăЩКЩТЫĽăФЧУТРОăШăФЮЯКЧУЮăТăЬХ.ă 5. NОЦШУЭОăФЮЯКЭТăСЫКЧЮăЬКăШЩЧШЦĽăЧЩЫ.ăţЮЦКЧМКĽăФЫШЦЩТЫĽăЩТХОćЮăНţТРОЫТМЮăТЭН.ĽăКăНК ЩЫОăЭШРКăЧОăЩЫШЛЮšТЭОă ШЩЧЮăЧКăЯТšОăЦОЬЭКăЯТХУЮšФШЦ. 6. NОЦШУЭОăЬЭКЯХУКЭТăЧТФКФЯОăЩЫОНЦОЭОăЮăШЭЯШЫОăЧКăЬЩШХУЧШУăЬЭЫКЧТăЩОćЧТМО.ă 7. NОЦШУЭОăЧТФКНКăЬФТНКЭТăНОХШЯОăЩОćЧТМОĽăЧЩЫ.ăЧШţТМОĽăЬТРЮЫЧШЬЧТăНОШăгКăгКЭЯКЫКЧУОĽăгКЯЫЭЧУОăТЭН. 8. Nemojte kuvati hranu nepoЬЫОНЧШăЧКăЬЭКФХОЧШЦăЭКЧУТЫЮ.ăPЫОăЧОРШăšЭШăСЫКЧЮăЬЭКЯТЭОăЮăЩОćЧТМЮĽăЧОФКăЭШă ЛЮНОăЮăКНОФЯКЭЧШУăЩШЬЮНТăТХТăЬХТĉЧШЦăЩШЬЮĊЮ.
  • Page 19 CЫЭОņăЩОšЧТМО 1 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă10ăЬОФ 2 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă1ăЦТЧă 3 - ekran 4 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă10ăЦТЧ 5 - ЭТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОă ОЧОЫРТУОĽăШНЦЫгКЯКЧУКĽăЫШšЭТХУКăТХТă kombinovanog kuvanja 6 - tТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОă/ăЩЫОФТН 1 - Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata 2 - PЫШгШЫăЩОćЧТМО 3 - Ventilacioni otvori ili ventilator za provetravanje 4 - Rotacioni tanjir 5 - Stakleni tanjir 6 - Kontrolna tabla...
  • Page 20 Uputstva za rukovanje 1. Priprema namirnica jednim pritiskom na dugme SКЦШăУОНЧТЦăЩЫТЭТЬФШЦăЧКăНЮРЦОăЦШţОЭО гКЩШĉОЭТăЬКăУОНЧШЬЭКЯЧТЦăФЮЯКЧУОЦ.ăŻЮЧФМТУКăУОăЯОШЦКă ЩШРШНЧКăТăШЦШРЮćКЯКăНКăЯОШЦКăЛЫгШăгКРЫОУОЭОăĉКšЮăЯШНОăТăЬХ. PЫТЦОЫ:ăżЫОУКЧУОăĉКšОăЦХОФК a) ĈКšЮăЦХОФКăЬЭКЯТЭОăЧКăЬЭКФХОЧТăЫШЭКМТШЧТăЭКЧУТЫăТăгКЭЯШЫТЭОăЯЫКЭКăЩОćЧТМО. b) Pritisnite dugme "START/RESET" i ЦТФЫШЭКХКЬЧКăЩОćЧТМКăćОăЫКНТЭТă1ăЦТЧЮЭă100ĈăЬЧКРШЦ. c) KКНКăЬОăРЫОУКЧУОăгКЯЫšТĽăĉЮćОЭОăЩОЭăЩТЬКФК.ă 2. Priprema namirnica mikrotalasnim zracima OЯКăПЮЧФМТУКăТЦКăНЯОăЦШРЮćЧШЬЭТ. a) Brzo grejanje mikrotalasnim zracima (100% snaga) Primer: Kuvanje 100% snagom 5 minuta. 1.
  • Page 21 nastavak kuvКЧУК.ăAФШăЮăЩОЫТШНЮă1ăЦТЧЮЭОăШНăгЯЮĉЧШРăЬТРЧКХКăСЫКЧЮăЧОăШФЫОЧОЭОĽăФЮЯКЧУОăćОăНКăЬОă nastavi. 5. "Start/Reset" 1. Ako u toku delovanja aparata pritisnete dugme "START/RESETąĽăЫКНăЩОćЧТМОăćОăЬОăЩЫОФТЧЮЭТ. 2. AФШăЬЭОăЩЫОЭСШНЧШăЩШНОЬТХТăЩЫШРЫКЦТЫКЧШăЮФХУЮĉТЯКnje, pritiskom na dugme "START/RESET" ШЩШгЯКćОЭОăЩЫШРЫКЦТЫКЧШăНОХШЯКЧУО. 6. ГКФХУЮţКЯКЧУОăЩЫОНăНОМШЦ AФШăţОХТЭОăНКăКФЭТЯТЫКЭТăПЮЧФМТУЮăгКФХУЮĉКЯКЧУКăЩЫОНăНОМШЦĽăТЬЭШЯЫОЦОЧШăЩЫТЭТЬЧТЭОăНЮРЦКНăą1ăЦТЧąăТăą10ă ЬОМąăТăНЫţТЭОăТСăНЯОăЬОФЮЧНО.ăAФШăţОХТЭОăНКăТЬФХУЮĉТЭОăШЯЮăПЮЧФМТУЮĽăЩШЧШЯТЭОăЩШЬЭЮЩКФ.ă ЇНЫņКЯКЧУОăЦТФЫШЭКХКЬЧОăЫОЫЧО 1. PЫОăĉТšćОЧУКĽăТЬФХУЮĉТЭОăЫОЫЧЮăТăТгЯЮМТЭОăЮЭТФКĉăТгăЮЭТĉЧТМО. 2. UЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЫОЫЧОăЭЫОЛКăНКăУОăЮЯОФăĉТЬЭК.ăKКНКăЬОăНОХТćТăСЫКЧОăТăЭОĉЧШЬЭăФШУКăЩЫЬФКăТХТăЬОăЩЫШХТУОăШЬЮšОăЧКă zidovima ЫОЫЧОĽăШЛЫТšТЭОăТСăЯХКţЧШЦăФЫЩШЦ.ăUЩШЭЫОЛКăРЫЮЛТСăНОЭОЫНţОЧКЭКăТХТăКЛЫКгТЯЧТСăЬЫОНЬЭКЯКăгКă ĉТšćОЧУОăЧТУОăЩЫОЩШЫЮĉХУТЯК.ă 3. SЩШХУЧЮăЩШЯЫšТЧЮăЫОЫЧОăШĉТЬЭТЭОăЯХКţЧШЦăФЫЩШЦ.ăDКăЛТЬЭОăЬЩЫОĉТХТăШšЭОćОЧУОăНОХШЯКăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЫОЫЧТĽă pazite da voda ne dospe u ventilacione otvore. 4.
  • Page 22 ă ă ăăă ăăăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă .ă : ..........230V~50Hz,1280W ă ќ:: ....................800W ă ă : ....................1100W ă a:................2450MHz ă : ......470ЦЦĚŠěăБă3ř7mm(G) X 282mm(V) ă ă Ě ěă ă...
  • Page 23 ă ă ă ă ă њ ă ă ќ ă ă ă ă ă њ ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă Ľăăăăăăăăăăăăăăăăă ă Ľă ă ă ă ă ăĚ ěă...
  • Page 24  ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă  ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 25 ă ăќ ă ă ă ă ă ă ă ăќ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ќ ă ă Ľă ă .ă ќ ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă...
  • Page 26 ă ă ăăăăăăă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă њ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 27 ă њ ă ă ă ă ;ă ă ă ă ă ă ă"MICRO/GRILL", ă ă ăќ ă ă ă7ă ă ă ă ă ă 59 ă 50 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 28 ă ă ќ ă ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăweb http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă Ą ă Њ ă ă Њ ă ă ă ă ă...

  • Page 29: Specifications

    OWNERS INSTRUCTION MANUAL Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference. SPECIFICATIONS Power consumption: ..............230V~50Hz,1280W Output: ......................800W Grill Heater: ....................1100W Operating Frequency: ................2450MHz Outside Dimensions: ........470mm(W) X 397mm(D) X 282mm(H) Oven Cavity Dimensions: ......315mm(W) X 330mm(D) X 195mm(H) Oven Capacity: ....................

  • Page 30: Important Safety Instructions

    - Dents or Holes in Door Window and Screen - Dents in Cavity If any of the above are visible, DO NOT use the oven. 3. This Microwave Oven weighs 15.5 kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight.

  • Page 31: Safety Instructions For General Use

     Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could  If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation; qualified persons in order to avoid a hazard.

  • Page 32: Feature Diagram

    FEATURE DIAGRAM 1 - Door Safety Lock System 2 - Oven Window 3 - Oven Air Vent 4 - Roller Ring 5 - Glass Tray 6 - Control Panel 7 - Grill rack COMPUTER CONTROL PANEL 1 - time select button 10 Sec 2 - time select button 1 Min 3 - display window 4 - time select button 10 Min...
  • Page 33 Operation Instruction 1. Single Button Heating Only with a single press of a button, you can start simple cooking, it is very convenient and quick to heat a glass of water etc. Example: To heat a glass of milk a) Put a glass of milk onto the glass turntable and close the door. b) PЫОЬЬăЭСОăЛЮЭЭШЧă»START/RESET«ĽăЭСОăЦТМЫШаКЯОăШЯОЧăаТХХăаШЫФăШЧă100ĈăЩШаОЫăПШЫă1ăЦТЧЮЭОЬ.

  • Page 34: Care Of Your Microwave Oven

    Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.
  • Page 35 GEBRAUCHSANWEISUNG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf. Technische Daten Stromaufnahme ................ 230V~50Hz,1280W Ausgangsleistung ................... 800W żЫТХХСОТгФѓЫЩОЫ ....................1100W Betriebsfrequenz:..................2450MHz AЮßОЧЦКßО: ..........470mm (B) X 397mm (T) X 282mm (H) MКßОăНОЬăżКЫЫКЮЦЬ: ......... 315mm (B) X 330mm (T) X 195mm (H) Volumen: ......................
  • Page 36 Aufstellung 1. оЛОЫЩЫјПОЧăSТОĽăШЛăНКЬăФШЦЩХОЭЭОăVОЫЩКМФЮЧРЬЦКЭОЫТКХăКЮЬăНОЦăżОЫтЭОТЧЧОЫОЧăОЧЭПОЫЧЭăаЮЫНО.ă 2. оЛОЫЩЫјПОЧăSТОăЛОТЦăźЧЭПОЫЧОЧăНОЫăVОЫЩКМФЮЧРĽăШЛăОЬăКЦăMТФЫШаОХХОЧРОЫтЭăгЮăЬТМСЭЛКЫОЧă BОЬМСтНТРЮЧРОЧăРОФШЦЦОЧăТЬЭĽ wie z.B.: - ЬМСТОПăСтЧРОЧНОăżОЫтЭОЭјЫĽ - ЛОЬМСтНТРЭОăżОЫтЭОЭјЫĽ - DОХХОЧăШНОЫăLѓМСОЫăТЦăżХКЬăĚSТМСЭПОЧЬЭОЫěĽăКЧăНОЫăżОЫтЭОЭјЫăШНОЫăКЦăDТЬЩХКвĽ - DОХХОЧăТЦăżОЫтЭОТЧЧОЫОЧ. АОЧЧăSТОăТЫРОЧНОТЧОЧăНОЫăШЛОЧăРОЧКЧЧЭОЧăSМСтНОЧăЛОЦОЫФОЧĽăНјЫПОЧăSТОăНОЧăMТФЫШаellenherd nicht benutzen. 3. DОЫăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăаТОРЭă15Ľ5ăФР;ăЬЭОХХОЧăSТОăТСЧăКЮПăОТЧОăаККРЫОМСЭОăUЧЭОЫХКРОĽăНТОăРОЧјРОЧНăЬЭКЛТХă ist, um sein Gewicht auszuhalten. 4. DОЧăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăТЧăКЮЬЫОТМСОЧНОЫăźЧЭПОЫЧЮЧРăЯШЧăАтЫЦОЪЮОХХОЧăЮЧНăАКЬЬОЫНКЦЩПăКЮПЬЭОХlen. 5. KОТЧОăżОРОЧЬЭтЧНОăКЮПăНОЦăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăКЮПЛОаКСЫОЧ.ă 6. UЦăОТЧОăКЮЬЫОТМСОЧНОăBОХјПЭЮЧРăгЮăРОатСЫХОТЬЭОЧĽăЬШХХЭОăКЧăНОЧăSОТЭОЧăНОЬăMТФЫШаОХХОЧСОЫНОЬă ЦТЧНОЬЭОЧЬăŘăМЦăЮЧНăјЛОЫăНОЦăżОЫтЭă10ăМЦăПЫОТОЫăRКЮЦăгЮЫăVОЫПјРЮЧРăЬЭОСОЧ. 7. Die Antriebswelle des Drehgestells NICHT entfernen. 8.
  • Page 37  VОЫаОЧНОЧăSТОăКЮЬЬМСХТОßХТМСăЦТФЫШаОХХОЧЭКЮРХТМСОЬăżОЬМСТЫЫăЮЧНăГЮЛОСѓЫ.  Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff- ШНОЫăPКЩТОЫЯОЫЩКМФЮЧРăЛга.ăBОСтХЭОЫЧĽăНОЧăVШЫРКЧРăаОРОЧă  BОТăAЮПЭЫОЭОЧăЯШЧăRКЮМСăНОЧăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăЬШПШЫЭăКЛЬМСКХЭОЧĽăНКЬăżОЫтЭăЯШЦăОХОФЭЫТЬМСОЧă Brandgefahr beaufsichtigen. VОЫЬШЫРЮЧРЬЧОЭгăЭЫОЧЧОЧăЮЧНăНТОăżОЫтЭОЭјЫăРОЬМСХШЬЬОЧăХКЬЬОЧĽăЮЦăОЯОЧЭЮОХХОăŻХКЦЦОЧăгЮăОЫЬЭТМФОЧ.ă  АОЧЧăSТОăТЦăMТФЫШаОХХОЧРОЫтЭăżОЭЫтЧФОăОЫСТЭгОЧĽăФКЧЧăНКЬăżОЭЫтЧФăЧКМСăОТЧОЫăРОаТЬЬОЧăГОТЭăЬТОНОЧăЮЧНă јЛОЫХКЮПОЧĽăНОЬаОРОЧăТЦЦОЫăЛОЬШЧНОЫЬăЯШЫЬТМСЭТРăЯОЫПКСЫОЧ.ă  UЦăVОЫЛЫјСЮЧРОЧăгЮăЯОЫЦОТНОЧĽăЯШЫ dem Verzehr den Inhalt von Babyflaschen oder Babynahrung ЮЦЫјСЫОЧăШНОЫăНЮЫМСЬМСјЭЭОХЧăЮЧНăНТОăTОЦЩОЫКЭЮЫăНОЬăIЧСКХЭЬăјЛОЫЩЫјПОЧ.  IЦăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăФОТЧОăЫШСОЧăШНОЫăРОФШМСЭОЧăźТОЫăТЧăSМСКХОăОЫСТЭгОЧĽăНКăНТОЬОăЛОЫЬЭОЧăФѓЧЧОЧĽăКЮМСă  VОЫаОЧНОЧăSТОăгЮЦăRОТЧТРОЧăНОЫăżОЫтЭОЭјЫĽăНОЫăDТМСЭЮЧРОЧăЮЧНăНОЬăżКЫЫКЮЦОЬăЧЮЫăЦТХНОăĚФОТЧОă nachdem das Erhitzen im MТФЫШаОХХОЧРОЫтЭăЬМСШЧăЛООЧНОЭăТЬЭ.  Reinigen Sie den Mikrowellenherd ЮЧНăОЧЭПОЫЧОЧăSТОăОЭаКТРОăSЩОТЬОЫОЬЭОăЫОРОХЦтßТР.ă abrasiven) Reinigungsmittel und tragen Sie diese mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch auf.
  • Page 38 НОЦăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăгЮăЯОЫгОСЫОЧĽăЬШЧНОЫЧăОТЧăЩККЫăMТЧЮЭОЧăКЛгЮаКЫЭОЧăЮЧНăНТОăSЩОТЬО/НКЬăżОЭЫтЧФă ЮЦгЮЫјСЫОЧĽăНКЦТЭăЬТМСăНТОăHТЭгОăРХОТМСЦтßТРăЯОЫЭОТХОЧăФКЧЧ.ă 13. Lassen Sie Speisen, die Fett und Wasser enthalten, z.B. Suppe, nach dem Abschalten des MТФЫШаОХХОЧСОЫНОЬăЮЧРОПтСЫăЧШМСă30ăЛТЬă60ăSОФЮЧНОЧăТЦăżКЫЫКЮЦăЬЭОСОЧ.ăDКНЮЫМСăФКЧЧăЬТМСăНТОă SЩОТЬОăЬЭКЛТХТЬТОЫОЧăЮЧНăОЬăаТЫНăSТОНОЯОЫгЮРăЯОЫСТЧНОЫЭĽăаОЧЧăSТОăТЧăНТОăŻХјЬЬТРФОТЭăОТЧОЧăLѓППОХăЬЭОХХОЧă oder ОТЧОЧăSЮЩЩОЧајЫПОХăСТЧгЮПјРОЧ. 14. BОКМСЭОЧăSТОĽăНКßăЬТМСăОТЧТРОăSЩОТЬОЧĽăг.B.ăАОТСЧКМСЭЬЩЮННТЧРĽăMКЫЦОХКНОăШНОЫăHКМФПХОТЬМСĽăЬОСЫă schnell erhitzen. Verwenden Sie zum Erhitzen oder Garen von Speisen mit hohem Fett- oder ГЮМФОЫРОСКХЭăФОТЧОăKЮЧЬЭЬЭШППРОПтßО. 15. ГЮЛОСѓЫĽăНКЬăSТОăгЮЫăГЮЛОЫОТЭЮЧРăЯШЧăSЩОТЬОЧăТЦăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăЛОЧЮЭгОЧĽăФКЧЧăЬТМСăЬОСЫăЬЭКЫФă ОЫСТЭгОЧĽăНКăНТОăSЩОТЬОăАтЫЦОăКЛРТЛЭ.ăDКЬăРТХЭăЛОЬШЧНОЫЬăПјЫăżОПтßОĽăНТОăЦТЭăОТЧОЦăKЮЧЬЭЬЭШППНОМФОХă...
  • Page 39 Diagramm des Mikrowellenherdes 1 - 10-Sekunden-Taste 2 - 1-Minuten-Taste 3 - Digitalanzeige 4 - 10-Minuten-Taste 5 - Taste MICRO/GRILL 6 - Taste START/RESET 1 - Sicherheits-TјЫЯОЫЫТОРОХЮЧР 2 - Sichtfenster 3 - BОХјПЭЮЧРЬЬМСХТЭгОăШНОЫă BОХјПЭЮЧРЬЯОЧЭТХКЭШЫ 4 - Rollenring: 5 - Glasunterteller 6 - Bedienfeld 7 - Grillrost...
  • Page 40 Bedienungshinweise 1. Erhitzen mit einem einzigen Knopfdruck SТОăФѓЧЧОЧăНОЧăОТЧПКМСОn Garvorgang mit einem einzigen Knopfdruck aktivieren. Diese Funktion ist sehr ЩЫКФЭТЬМСăЮЧНăОЫЦѓРХТМСЭăЫКЬМСОЬăźЫСТЭгОЧăЯШЧăОТЧОЦăżХКЬăАКЬЬОЫăЮ.т. Beispiel: Erhitzen von einem Glas Milch a) Stellen Sie das Glas mit der Milch auf den Glasunterteller und scСХТОßОЧăSТОăНТОăżОЫтЭОЭјЫ. b) DЫјМФОЧăSТОăНТОăTКЬЭОă„START/RESETįăЮЧНăНОЫăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăКЫЛОТЭОЭă1ăMТЧЮЭОăХКЧРăЦТЭă100Ĉ-iger Leistung.
  • Page 41 Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen. Garantie und Kundendienst BОЧѓЭТРОЧăSТОăаОТЭОЫОăIЧПШЫЦКЭТШЧОЧăШНОЫăЭЫОЭОЧăPЫШЛХОЦОăКЮПĽăЬОЭгОЧăSТОăЬТМСăЦТЭăОТЧОЦăżШЫОЧУОăSОЫЯТМО- Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service- Center geben, wenden Sie ЬТМСăЛТЭЭОăКЧăIСЫОЧăżШЫОЧУОăHтЧНХОЫ. Nur zum eigenen Gebrauch! ГЮЬтЭгХТМСОăIЧПШЫЦКЭТШЧОЧ ЛОгјРХТМСăгЮЦăBЫКЭОЧăЦТЭăăMТФЫШаОХХОЧăЮЧНăăżЫТХХăЬШаТОă ЧјЭгХТМСОăHТЧаОТЬОăЮЧНăźЦЩПОСХЮЧРОЧăПТЧНОЧăSТОăКЮПăЮЧЬОЫОЫăHШЦОЩКРО: http://microwave.gorenje.com АIRăАоІSCHEІăIHІEІăVIELăŻREUDEăMITăIHREMăІEUEІăMIKRЇАELLEІHERDĄ...

  • Page 42: Notice D'utilisation

    NOTICE D'UTILISATION Veuillez lire attentivement ces instructions et conserver cette notice pour vous y référer ultérieurement. CůRůCTлRISTIQUESăTECHІIQUES RКММШЫНОЦОЧЭăцХОМЭЫТЪЮО ............230V~50Hz, 1280W Puissance des micro-ondes ................800W Puissance du gril ..................1100W ŻЫцЪЮОЧМО ....................2450MHz DТЦОЧЬТШЧЬăНОăХ’КЩЩКЫОТХ ....... 470mm(L) x 397mm(P) x 282mm(H) Dimensions de la cavitц...
  • Page 43 - źЧЭКТХХОЬăШЮăЭЫШЮЬăЬЮЫăХОăСЮЛХШЭăШЮăХ’КППТМСОЮЫă - BШЬЬОЬăШЮăЭЫШЮЬăНКЧЬăХКăМКЯТЭц SТăЯШЮЬăЫОЦКЫЪЮОгăХ’ЮЧăНОЬăНцПКЮЭЬăМТ-dessus, І’UTILISEГăЈůS le four. 3. CОăПШЮЫăрăЦТМЫШ-ШЧНОЬăЩчЬОă15Ľ5ăФРăОЭăНШТЭăшЭЫОăТЧЬЭКХХцăрăХ’СШЫТгШЧЭКХОăЬЮЫăЮЧОăЬЮЫПКМОăЬЮППТЬКЦЦОЧЭă solide pour supporter son poids. 4. IХăНШТЭăЫОЬЭОЫăрăНТЬЭКЧМОăНОЬăЬШЮЫМОЬăНОăМСКХОЮЫăцХОЯцОăОЭăНОЬăНцРКРОЦОЧЭЬăНОăЯКЩОЮЫ.ă 5. NE METTEZ RIEN sur le dessus du four. 6. LКТЬЬОгăЮЧăОЬЩКМОăХТЛЫОăН’КЮăЦШТЧЬăŘăМЦăНОăМСКЪЮОăМôЭцăНЮăПШЮЫăОЭăНОă10ăМЦăрăХ’КЫЫТчЫОăКПТЧăН’КЬЬЮЫОЫă une ventilation correcte. 7. І’EІLEVEГăЈůS Х’КбОăН’ОЧЭЫКьЧОЦОЧЭăНu plateau tournant. 8. SЮЫЯОТХХОгăХОЬăОЧПКЧЭЬăХШЫЬЪЮ’ТХЬăЮЭТХТЬОЧЭăХ’КЩЩКЫОТХ. ATTENTION – CźTăAPPARźILăDOITăÊTRźăRACCORDлăÀăLAăTźRRź.ă 9.
  • Page 44  LШЫЬЪЮОăЯШЮЬăЧОЭЭШвОгăХКăЩШЫЭОĽăХОăУШТЧЭăНОăХКăЩШЫЭОăОЭăХ’ТЧЭцЫТОЮЫăНЮăПШЮЫĽăЮЭТХТЬОгăОбМХЮЬТЯОЦОЧЭăНОЬă НцЭОЫРОЧЭЬăХцРОЫЬăЧШЧăКЛЫКЬТПЬăЪЮОăЯШЮЬăНцЩШЬОЫОгăЬЮЫăЮЧОăцЩШЧРОăШЮăЮЧăМСТППШЧăНШЮб.ă  IХăПКЮЭăЧОЭЭШвОЫăХОăПШЮЫăЫцРЮХТчЫОЦОЧЭăОЭăЫОЭТЫОЫăЬКЧЬăКЭЭОЧНЫОăЭШЮЭăЫцЬТНЮăКХТЦОЧЭКТЫО.ă  LОăЦКЧЪЮОăН’ОЧЭЫОЭТОЧăЩШЮЫЫКТЭăМШЧНЮТЫОăрăЮЧОăНцЭцЫТШЫКЭТШЧăНОЬăЬЮЫПКМОЬĽăМОăЪЮТăЩШЮЫЫКТЭăКППОМЭОЫăХКăНЮЫцОă  SТăХОăМШЫНШЧăЬОМЭОЮЫăОЬЭăОЧНШЦЦКРцĽăТХăПКЮЭăХОăПКТЫОăЫОЦЩХКМОЫă– КПТЧăН’цЯТЭОЫăЭШЮЭăНКЧРОЫă– par un dОăЯТОăНОăХ’КЩЩКЫОТХăОЭăОЧЭЫКьЧОЫăМОЫЭКТЧЬăЫТЬЪЮОЬ.ă ЭОМСЧТМТОЧăНЮăSОЫЯТМОăAЩЫчЬ-VОЧЭОăШЮăЩКЫăЮЧăЩЫШПОЬЬТШЧЧОХăЪЮКХТПТц. CЇІSIżІESăżлІлRůLESăDEăSлCURITлă Vous trouverez ci-НОЬЬШЮЬăЮЧăМОЫЭКТЧăЧШЦЛЫОăНОăЫчРХОЬăрăЬЮТЯЫОĽăМШЦЦОăЩШЮЫăЭШЮЬăХОЬăКЩЩКЫОТХЬ.ăźХХОЬăЯШЮЬă ЩОЫЦОЭЭЫШЧЭăН’ЮЭТХТЬОЫăМОăПШЮЫăОЧăЭШЮЭОăЬцМЮЫТЭцăОЭăН’ШЛЭОЧТЫăНОЬăЩОЫПШЫЦКЧМОЬăЦКбТЦКХОЬ. 1. LШЫЬЪЮОăЯШЮЬăЯШЮЬăЬОЫЯОгăНЮăПШЮЫĽăЯОТХХОгăрăМОăЪЮОăХОăЩХКЭОКЮăЭШЮЫЧКЧЭĽăХКăМШЮЫШЧЧОăрăЫШЮХОЭЭОЬăОЭă Х’ОЧЭЫКьЧОЮЫăЬШТОЧЭăЛТОЧăОЧăЩХКМО. 2. UЭТХТЬОгăХОăПШЮЫăОбМХЮЬТЯОЦОЧЭăЩШЮЫăХКăЩЫцЩКЫКЭТШЧăНОЬăКХТЦОЧЭЬ.ăN’вăЬцМСОгăЩКЬăНОăХТЧРОĽăНЮăЩКЩТОЫĽăШЮă КЮЭЫОăМСШЬОăЪЮОăНОЬăЩЫШНЮТЭЬăКХТЦОЧЭКТЫОЬ.ăN’вăЬЭцЫТХТЬОгăЩКЬăХОЬăМШЧЬОЫЯОЬ. 3. NОăПКТЭОЬăЩКЬăПШЧМЭТШЧЧОЫăХОăПШЮЫăрăЯТНОĽăМОХКăЩШЮЫЫКТЭăХ’ОЧНШЦЦКРОЫ.ă 4. N’ЮЭТХТЬОгăЩКЬăХКăМКЯТЭцăНЮăПШЮЫăМШЦЦОăОЬЩКМОăНОăЫКЧРОЦОЧЭăЩШЮЫăНОЬăЩКЩТОЫЬĽăНОЬăХТЯЫОЬăНОăМЮТЬТЧОĽăШЮă autres objets. 5. NОăПКТЭОЬăЩКЬăМЮТЫОăН’КХТЦОЧЭЬăЫОМШЮЯОЫЭЬăН’ЮЧО membranОăШЮăН’ЮЧОăЩОКЮăЬКЧЬăХ’КЯШТЫăЩОЫПШЫцОăКЮă ЩЫцКХКЛХОăКЯОМăЮЧОăПШЮЫМСОЭЭО :ăУКЮЧОЬăН’œЮПЬĽăПШТОЬăНОăЯШХКТХХОĽăЩШЦЦОЬăНОăЭОЫЫОĽăОЭМ.ă 6. N’ТЧЬцЫОгăКЮМЮЧăШЛУОЭăНКЧЬăХОЬăШЫТПТМОЬăНОăХКăМКЫЫШЬЬОЫТО.ă 7. NОăНцЦШЧЭОгăУКЦКТЬăХОăПШЮЫĽăОЭăЧОăЫОЭТЫОгăЩКЬăХОЬăЩТОНЬĽăХ’КбОăН’ОЧЭЫКьЧОЦОЧЭĽăХОЬăЯТЬĽăОЭМ. 8.
  • Page 45 c) SТăХОăПОЮăЬОăНцМХКЫОăрăХ’ТЧЭцЫТОЮЫăНЮăПШЮЫĽăХКТЬЬОгăХКăЩШЫЭОăПОЫЦцОĽăНцЛЫКЧМСОгăl’КЩЩКЫОТХ ou mettez-le hors tension en fermant le disjoncteur ou en enlevant le fusiЛХОăЬЮЫăХОăЭКЛХОКЮăцХОМЭЫТЪЮО.ă SCHлMů DU FOUR 1 - VОЫЫШЮТХХКРОăНОăЬцМЮЫТЭцăНОăХКăЩШЫЭО 2 - Hublot 3 - Fentes de ventilation 4 - CШЮЫШЧЧОăрăЫШЮХОЭЭОЬ 5 - Plateau tournant en verre 6 - Bandeau de commandes 7 - TЫцЩТОНăЩШЮЫăМЮТЬЬШЧăКЮăРЫТХ...
  • Page 46 FONCTIONNEMENT 1. RцМСКЮППКРОăminute VШЮЬăЩШЮЯОгăХКЧМОЫăХОăЫцМСКЮППКРОăОЧăКЩЩЮвКЧЭăЬЮЫăЮЧОăЬОЮХОăЭШЮМСО.ăIХăОЬЭăКТЧЬТăЭЫчЬăЬТЦЩХОăОЭăЭЫчЬă rapide de faire МСКЮППОЫăЮЧăЯОЫЫОăН’ОКЮ. Exemple ЩШЮЫăЫцМСКЮППОЫăЮЧăЯОЫЫОăНОăХКТЭ : a) Placez le verre de lait au centre du plateau tournant et fermez la porte. b) Appuyez sur la touche MARCHź/ARRÊTĽ le micro-ondes ЯКăМСКЮППОЫăрă100ĈăНОăЬКăЩЮТЬЬКЧМОă pendant 1 minute. c) LШЫЬЪЮОăХОăЫцМСКЮППКРОăОЬЭăЭОЫЦТЧцĽăХОăЬТРЧКХăЬШЧШЫОăЫОЭОЧЭТЭă5 fois. 2.

  • Page 47: Entretien Et Nettoyage

    AЩЫчЬăХОЬăКЯШТЫăЭШЮЫЧцЬăЬЮЫăХ’КЮЭЫОăПКМОĽăЫОПОЫЦОгăХКăЩШЫЭОăОЭăКЩЩЮвОгăЬЮЫăХК ЭШЮМСОăMARCHź/ARRÊT ; la cuisson se poursuit. Si vous ne retournez pas les alimentsĽăХОăПШЮЫăЬОăЫОЦОЭăОЧăЦКЫМСОăКЮăЛШЮЭăН’ЮЧОă minute. 5. TШЮМСОăMКЫМСО/ůЫЫшЭ SТăЯШЮЬăКЩЩЮвОгăЬЮЫăХКăЭШЮМСОăMARCHź/ARRÊTăЩОЧНКЧЭăЪЮОăХОăПШЮЫăОЬЭăОЧăЬОЫЯТМОĽăЯШЮЬăХОăЦОЭЭОгă р Х’КЫЫшЭ. Si vous aviОгăЫцРХцăЮЧăЩЫШРЫКЦЦОăКЯКЧЭăН’КЩЩЮвОЫăЬЮЫăMARCHź/ARRÊTĽăХОăПКТЭăН’КЩЩЮвОЫ sur cette touche annule la programmation. 6. SцМЮЫТЭцăОЧПКЧЭЬ PШЮЫăКМЭТЯОЫăХКăЬцМЮЫТЭцăОЧПКЧЭЬĽăКЩЩЮвОгăЬТЦЮХЭКЧцЦОЧЭăЬЮЫăХОЬăЭШЮМСОЬă« 1 minute »ăОЭă« 10 secondes »ă pendant 2 secondes. PШЮЫăНцЬКМЭТЯОЫăМОЭЭОăПШЧМЭТШЧĽăКЩЩЮвОгăрăЧШЮЯОКЮăЬТЦЮХЭКЧцЦОЧЭăЬЮЫăХОЬăЭШЮМСОЬă«...
  • Page 48 Environnement LШЫЬЪЮ’ТХăЧОăПШЧМЭТШЧЧОЫКăЩХЮЬĽăЧОăУОЭОгăЩКЬăХ’КЩЩКЫОТХăКЯОМăХОЬăШЫНЮЫОЬăЦцЧКРчЫОЬĽăЦКТЬăНцЩШЬОг-ХОăрăЮЧă ОЧНЫШТЭăКЬЬТРЧцăрăМОЭăОППОЭĽăШіăТХăЩШЮЫЫКăшЭЫОăЫОМвМХц.ăVШЮЬăМШЧЭЫТЛЮОЫОгăКТЧЬТăрăХКăЩЫШЭОМЭТШЧăНОă Х’ОЧЯТЫШЧЧОЦОЧЭ. Garantie et service SТăЯШЮЬăЬШЮСКТЭОгăШЛЭОЧТЫăНОЬăТЧПШЫЦКЭТШЧЬăЬЮЩЩХцЦОЧЭКТЫОЬăШЮăЬТăЯШЮЬăЫОЧМШЧЭЫОгăЮЧăЩЫШЛХчЦОĽăМШЧЭКМЭОгăХОă SОЫЯТМОăCШЧЬШЦЦКЭОЮЫЬăżШЫОЧУОăНОăЯШЭЫОăЩКвЬăĚЯШЮЬăЭЫШЮЯОЫОгăХОăЧЮЦцЫШăНОăЭцХцЩСШЧОăМШЫЫОЬЩШЧНКЧЭăЬЮЫă ХОăНцЩХТКЧЭăНОăРКЫКЧЭТОăТЧЭОЫЧКЭТШЧКХОě.ăS’ТХăЧ’ОбТЬЭОăЩКЬăНОăSОЫЯТМОăCШЧЬШЦЦКЭОЮЫЬăżШЫОЧУОăНКЧЬăЯШЭЫОăЩКвЬĽă renseignez-ЯШЮЬăКЮЩЫчЬăНОăЯШЭЫОăЫОЯОЧНОЮЫăżШЫОЧУОăХШМКХăШЮăМШЧЭКМЭОгăХОă«ăSОЫЯТМОăDОЩКЫЭЦОЧЭăШПăżШЫОЧУОă Domestic Appliances. RцЬОЫЯцăрăЮЧОăЮЭТХТЬКЭТШЧăНШЦОЬЭТЪЮОĄ VШЮЬăЭЫШЮЯОЫОгăНОЬăТЧПШЫЦКЭТШЧЬăМШЦЩХцЦОЧЭКТЫОЬăОЭăНОЬăМШЧЬОТХЬăЮЭТХes sur la cuisson aux micro-ondes et au gril sur notre site Internet: http://microwave.gorenje.com VЇUSăSЇUHůITEăBEůUCЇUЈăDEăЈLůISIRăLЇRSăDEăL’UTILISůTIЇІăDE VOTRE APPAREIL...
  • Page 49 HůSГІÁLůTIăUTůSŪTÁSăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăHU Az utasításokat olvassuk át figyelmesen és őrizzük meg! SЩОМТПТФпМТя Energia-ПОХСКЬгЧпХпЬ…………………………………………… ... 230V~50Hz,1280W KТЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв ..................800W Grill-цРő ......................1100W MűФѓНцЬТăПЫОФЯОЧМТК: ................2450MHz KјХЬőăЦцЫОЭОФ: ........... 470mm(Sz) X 397mm(M) X 282mm(M) AăЬјЭőЭцЫăĚЛОХЬőěăЦцЫОЭОТ: ......315mm(Sz) X 330mm(M) X 195mm(M) SјЭő-űЫЭКЫЭКХШЦ: ..................... 20 liter TѓЦОРăМЬШЦКРШХпЬăЧцХФјХ: ..............
  • Page 50 EХСОХвОгцЬ 1. źХХОЧőЫТггјФĽăСШРвăКгăКУЭяăЛОХЬőăЫцЬгцЫőХăОХЭпЯШХъЭШЭЭЮЧФ-ОăЦТЧНОЧăМЬШЦКРШХяКЧвКРШЭ.ă 2. AăМЬШЦКРШХпЬăОХЭпЯШХъЭпЬКФШЫăЯТгЬРпХУЮФăЦОРăКăЬјЭőЭĽăЧОЦăХпЭСКЭяКФ-ОăЫКУЭКăЬцЫјХцЬОФĽăЩцХНпЮХ:ă - ХяРяăКУЭяĽ - ЬцЫјХЭăКУЭяĽ - СШЫЩКНпЬШФăЯКРвăХвЮФКФăКгăКУЭяăјЯОРцЛОЧăĚКЛХКФпЛКЧěĽăЯКХКЦТЧЭăКăФТУОХгőЧĽăă - СШЫЩКНпЬШФăКăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧ.ă HКăКăПОЧЭТăЬцЫјХцЬОФăЛпЫЦОХвТФцЭăцЬгХОХУјФĽăЧОăСКЬгЧпХУЮФăКăЬјЭőЭ.ă 3. A ЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭőăЭѓЦОРОăФѓЫјХЛОХјХă15Ľ5ăФР.ăOХвКЧăЯъгЬгТЧЭОЬăПОХјХОЭОЧăСОХвОггјФăОХĽăКЦОХвăОХцРăОЫőЬă КССШгĽăСШРвăЦОРЭКЫЭЬКăКăЬјЭőЭ.ă 4. AăЬјЭőЭăСő- цЬăЩпЫК-ПШЫЫпЬШФЭяХăЭпЯШХăСОХвОггјФăОХ.ă 5. NОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭőЫО.ă 6. AăЦОРПОХОХőăЬгОХХőгцЬăЛТгЭШЬъЭпЬКăцЫНОФцЛОЧăКăЬјЭőăФцЭăШХНКХпЧăХОРКХпЛЛăŘ-ŘăМЦĽăПѓХѓЭЭОăЩОНТРăХОРКХпЛЛă 10ăМЦăЫцЬăФОХХăСШРвăХОРвОЧ. 7. NОăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКăПШЫРяăКХпЭцЭăСКУЭяЭОЧРОХвцЭ.ă 8. MТЧЭăЦТЧНОЧăЦпЬăФцЬгјХцФăОЬОЭцЛОЧĽăТЭЭăТЬăРШЧНШЬăПОХјРвОХОЭЫОăЯКЧăЬгјФЬцРĽăСКăКăЬјЭőЭăРвОЫОФОФă hasznпХУпФ.ă FIGYELEM: AăKлSГоLлKźTăŻнLDźLNIăSГоKSлżźS.ă 9. AăФШЧЧОФЭШЫĽăКЦОХвТФЛОăКăФцЬгјХцФОЭăМЬКЭХКФШгЭКЭУЮФĽăФѓЧЧвОЧăОХцЫСОЭőăФОХХĽăСШРвăХОРвОЧ.ă 10. AăЬјЭőЧОФă1Ľ3ăФVAăЛОЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧвЫОăЯКЧăЬгјФЬцРО.ăAăЬјЭőăОХСОХвОгцЬОФШЫăУКЯКЬШХЭăЬгОЫОХőЯОХă vagy megПОХОХőăЬгКФОЦЛОЫЫОХăФШЧгЮХЭпХЧТ. FIGYELEM: AăЬјЭőăЬКУпЭăЯцНОХОЦЦОХĽă250VĽă10AăЛТгЭШЬъЭцФФКХăЫОЧНОХФОгТФ.ă FONTOS AăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬгъЧОТЧОФăУОХОЧЭцЬОăКăФѓЯОЭФОгő:ă...
  • Page 51  AăТЭКХЭăЦОХОРъЭјЧФăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭőЛОЧĽăЛТгШЧвШЬăТНőăОХЭОХЭцЯОХăКгăПОХПШЫЫСКЭăцЬăФТПЮЭСКЭĽăОгцЫЭăТХвОЧă ОЬОЭОФЛОЧăХОРвјЧФăФјХѓЧѓЬОЧăОХőЯТРвпгКЭosak.  AгăцРцЬЯОЬгцХвăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăСКЬгЧпХКЭăОХőЭЭăФОЯОЫУјФăПОХăЯКРвăЫпггЮФăѓЬЬгОăКăЛцЛТцЭОХОЬăјЯОРОФă ЭКЫЭКХЦпЭĽăЯКХКЦТЧЭăОХХОЧőЫТггјФăКгШФăСőПШФпЭ.  AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭőЛОЧăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФăСцУКЬăЭШУпЬШФКЭĽăЯКРвăОРцЬгăПőЭЭăЭШУпЬШФКЭĽăЦОЫЭăКгШФăФѓЧЧвОЧ ПОХЫШЛЛКЧСКЭЧКФĽăКгЭăФѓЯОЭőОЧăТЬĽăСШРвăКăЬјЭőЛОЧăЯКХяăЦОХОРъЭцЬЭăЦпЫăЛОПОУОгЭјФ.ă  AгăКУЭяĽăКăЭѓЦъЭцЬОФĽăТХХОЭЯОăЬјЭőăЛОХЬőăПОХјХОЭцЧОФăЭТЬгЭъЭпЬпСШгăСКЬгЧпХУЮЧФăФъЦцХőăĚЧОЦăЬѕЫШХяěă ЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФОЭ.ăźгОФОЭăЬгТЯКММЬКХăЯКРвăЩЮСКăЫЮСпЯКХăЯТРвјФăПОХăКăПОХјХОЭekre.  AăЬјЭőЭăЭТЬгЭъЭЬЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧăцЬăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăОЬОЭХОРОЬăцЭОХЦКЫКНцФШФКЭ.ă  AăЬјЭőЭăЧОЦăЭКЫЭУЮФăФКЫЛКЧăцЬăЧОЦăЭТЬгЭъЭУЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧĽăКăПОХјХОЭОТăОХСКЬгЧпХяНСКЭЧКФĽăКЦТăЧОРКЭъЯă СКЭпЬЬКХăЯКЧăКăФцЬгјХцФăцХОЭЭКЫЭКЦпЫКăцЬăЦОРЧѓЯОХТăКăЯОЬгцХвОФăФШМФпгКЭпЭăКăЬјЭőăСКЬгЧпХКЭКăЬШЫпЧ.ă  HКăКăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬцЫјХЭĽăКгЭăКăЯОЬгцХвОФăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăМЬКФăКăРвпЫЭяĽăЯКРвăКăЬгКФЬгОЫЯТгĽă ТХХОЭЯОăЦОРПОХОХőОЧăФцЩгОЭЭăЬгКФОЦЛОЫăМЬОЫцХСОЭТăФТ. ůгăпХЭКХпЧШЬăСКЬгЧпХКЭЫКăЯШЧКЭФШгяăЛТгЭШЧЬпРТăЮЭКЬъЭпЬШФă AăПШХвЭКЭпЬЛКЧăФОЫјХЧОФăПОХЬШЫШХпЬЫКăКгШФăКăЬгКЛпХвШФăцЬăЛТгЭШЧЬпРТăТЧЭцгФОНцЬОФĽăКЦОХвОФОЭă– СКЬШЧХяКЧă ЦпЬăФцЬгјХцФОФăСКЬгЧпХКЭпСШгă– ЛОăФОХХăЭКЫЭКЧТăКССШгĽăСШРвăКăЬјЭőăЛТгЭШЧЬпРШЬКЧăцЬăСКЭцФШЧвКЧăЦűФѓНУѓЧ:ă 1. AăЬјЭőăЦűФѓНцЬОăФѓгЛОЧăКгăјЯОРХКЩĽăКăСОЧРОЫăФКЫУКТĽăКг ѓЬЬгОФѓЭőăцЬăКăСОЧРОЫăЭКЫЭяУКăЦТЧНТРăХОРвОЧОФă КăСОХвјФѓЧ.ă 2. AăЬјЭőЭăцЭОХФцЬгъЭцЬОЧăФъЯјХăЬОЦЦТХвОЧăЦпЬăМцХЫКăЧОăСКЬгЧпХУЮФ:ăЧОăЬгпЫъЭЬЮЧФăЛОЧЧОăЫЮСпЭĽăЩКЩъЫЭăЯКРвă ЦпЬăЭпЫРвКЭăцЬăЧОăСКЬгЧпХУЮФăЬЭОЫТХТгпХпЬЫК.ă 3. оЫОЬăпХХКЩШЭЛКЧăЬШСКăЧОăФКЩМЬШХУЮФăЛОăКăЬјЭőЭĽăЦОЫЭăОггОХăФпЫЭăШФШгСКЭЮЧФăЛОЧЧО.ă 4. NОăЭпЫШХУЮЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧĽăЩХ.ăЩКЩъЫЭĽăЬгКФпМЬФѓЧвЯОФОЭĽăЬЭЛ.ă 5. NОăФцЬгъЭЬјЧФăКăЬјЭőЛОЧăШХвКЧăцЭОХЭĽăКЦОХвăЦОЦЛЫпЧ-ЫцЭОРРОХăЯКЧăЛОЯШЧЯК:ăЩХ.ăЭШУпЬЬпЫРпУКĽăЛЮЫРШЧвКĽă МЬТЫФОЦпУĽăЬЭЛ.ĽăѕРвĽăСШРвăОХőгОЭОЬОЧăЧОЦăЬгѕЫУЮФăпЭăКăЦОЦЛЫпЧЭăЭѓЛЛăСОХвОЧăЯТХХпЯКХ.ă 6. NОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТХвОЧăЭпЫРвКФКЭăКăЬјЭőăФјХЬőăЫцЬгцЧăЭКХпХСКЭяăЧвъХпЬШФЛК.ă 7.
  • Page 52 ПОНőЯОХăЯКЧЧКФăЛОЯШЧЯКĽăЯКРвăЦűКЧвКРăЛОЯШЧКЭЭКХăЫОЧНОХФОгЧОФ.ăAгăТХвОЧăОНцЧвОФСОгăЬгјФЬцРОЬăХОСОЭă ФШЧвСКТăФОЬгЭвűăСКЬгЧпХКЭК.ă 16. AăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧăОЬОЭХОРОЬОЧăПОХХцЩőăЭűгЯОЬгцХвăМЬѓФФОЧЭцЬОăцЫНОФцЛОЧ:ă a) јРвОХУјЧФăКЫЫКĽăСШРвăЧОăПőггјФăКгăцЭОХОФОЭăЭѕХăСШЬЬгѕăТНОТР.ăŻОХјРвОХУјФăКăЦОХОРъЭцЬăПШХвКЦКЭпЭĽăСКăКă ЬјЭőЛОЧăЩКЩъЫĽăЦűКЧвКРăЯКРвăЦпЬăРвѕХцФШЧвăКЧвКРЛяХăФцЬгјХЭăЬОРцНОЬгФѓгѓФăЯКЧЧКФ.ă b) MТОХőЭЭăКăгКМЬФяЭăКăЬјЭőЛОăЭОЬЬгјФĽăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăКгЭăХОгпЫяăПцЦСЮгКХШФКЭ.ă c) HКăКăЬјЭőЛОЧăХцЯőăЭпЫРвăФТРвЮХХКНĽăСКРвУЮФăгпЫЯКăКăЬјЭőăКУЭКУпЭĽăФКЩМЬШХУЮФăФТăКăФцЬгјХцФОЭĽăСѕггЮФăФТăКă ЯТХХпЬНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШЫЛяХĽăЯКРвăФКЩМЬШХУЮФăФТăКăЛТгЭШЬъЭцФ-ЭпЛХКăПőăЛТгЭШЬъЭцФпЭ.ă ůăЬјЭŽăпЛЫпУК 1 - ТНőЯпХКЬгЭяăРШЦЛĽă10ăЦЩ-es ХцЩцЬОФЛОЧăă 2 - ТНőЯпХКЬгЭяăРШЦЛă1ăЩОЫМОЬăХцЩцЬОФЛОЧ 3 - ФТУОХгő 4 - ТНőЯпХКЬгЭяăРШЦЛă10ăЩОЫМОЬă ХцЩцЬОФЛОЧ 5 - ПőгцЬТăЯКРвăЬјЭцЬТăЦяН-ЯпХКЬгЭяăРШЦЛă 6 - КăЦűФѓНцЬăЦОРФОгНцЬцЫОăЯКРвă ЦОРЬгКФъЭпЬпЫКăЬгШХРпХяăРШЦЛă...
  • Page 53 1 - AУЭягпЫ 2 - SјЭőăКЛХКФă 3 - SгОХХőгőăЫпМЬШФĽăЯКРвă ЬгОХХőгЭОЭőăЯОЧЭТХпЭШЫă 4 - AăЭпХМКăЬгОРцХвОă 5 - оЯОРăЭпХМКă 6 - VОгцЫХőăОРвЬцРă 7 - żЫТХХăЫпМs MűФѓНЭОЭцЬТăЮЭКЬъЭпЬШФă 1. MОХОРъЭцЬăОРвăРШЦЛЧвШЦпЬЬКХă źРвОЭХОЧă РШЦЛЧвШЦпЬЬКХă ЦОРФОгНСОЭУјФă Кгă ОРвЬгОЫűă ПőгцЬЭ.ă Aă ПЮЧФМТяă ТРОЧă ФцЧвОХЦОЬă цЬă ХОСОЭőЯцă ЭОЬгТĽăСШРвăЧКРвШЧăРвШЫЬКЧăПОХЦОХОРъЭЬјЧФăЩХ.ăОРвăЩШСпЫăЯТгОЭ.ă PцХНК:ăźРвăЩШСпЫăЭОУăПОХЦОХОРъЭцЬОă a) HОХвОггјЧФăОРвăЩШСпЫăЭОУОЭăКгăјЯОРăПШЫРяЭпХМпЫКăцЬăМЬЮФУЮФăЛОăКăЬјЭőăКУЭКУпЭ.ă b) Nyomjuk meg a "START/RESETąă...
  • Page 54 4. żЫТХХ/KШЦЛТЧпХЭăЦűФѓНЭОЭцЬă źгă Кă ПЮЧФМТяă ЧцРвă ПШФШгКЭЭКХă ЫОЧНОХФОгТФ:ă Кă ФъЯпЧЭă ПШФШгКЭШЭă Кă ąMICRO/GRILL" gombot. A leghosszabb ХОСОЭЬцРОЬăПőгцЬТĽăТХХОЭЯОăЬјЭцЬТăТНőă5řăЩОЫМăцЬă50ăЦпЬШНЩОЫМ.ăAгăКХпЛЛТăЭпЛХпгКЭЛКЧăХпЭСКЭяФăКăРЫТХХĽăТХХОЭЯОă КăФШЦЛТЧпХЭăРЫТХХăцЬăЦТФЫШСЮХХпЦăПőгцЬТăЦяНШФăФјХѓЧЛѓгőăХцЩцЬОТ.ă ůăЦТФЫШСЮХХпЦúăЬЮРКЫКФă żЫТХХăЭОХУОЬъЭЦцЧвО KТУОХгŽ Fokozat ЭОХУОЬъЭЦцЧвО G – 1 G – 2 C – 1 C – 2 ůЦТФШЫăФТЯпХКЬгЭШЭЭЮФăКăЦОРПОХОХŽăФШЦЛТЧпМТяЭĽăпХХъЭЬЮФăЛОăКăПŽгцЬТ/ЬјЭцЬТăТНŽЭĽăЦКУНăЧвШЦУЮФăЦОРăКă "START/RESET" gombot. MОРУОРвгцЬŚ ŻőгцЬă ТХХОЭЯОă ЬјЭцЬă ФѓгЛОЧă ĚЧОЦă цЫЯцЧвОЬă Кă ФШЦЛТЧпХЭă ПőгцЬЫОă /ă ЬјЭцЬЫОěă Кă ЛОпХХъЭШЭЭă ТНőă ПОХцЧцХăКăЬјЭőăКЮЭШЦКЭТФЮЬКЧăКЛЛКСКРвУКăКăЦűФѓНцЬЭăОРвăТНőЫОăцЬăФцЭăЬъЩШХпЬăХОЬгăСКХХСКЭя;ăКăФцЬгјХцФă...
  • Page 55 Kѓrnyezetvцdelem A feleslegessц vпlt kцszјlцk szelektъv hulladцkkцnt kezelendő. Kцrjјk, hivatalos ѕjrahasznosъtя gyűjtőhelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a kѓrnyezet vцdelmцhez. JяЭпХХпЬăцЬăЬгОЫЯТг HКăТЧПШЫЦпМТяЫКăЯКЧăЬгјФЬцРОĽăЯКРвăПШЫНЮХУШЧăКгăКНШЭЭăШЫЬгпРăżШЫОЧУОăЯОЯőЬгШХРпХКЭпСШгăĚК ЭОХОПШЧЬгпЦШЭăЦОРЭКХпХУКăКăЯТХпРЬгОЫЭОăцЫЯцЧвОЬăРКЫКЧМТКХОЯцХОЧě.ăHКăШЫЬгпРпЛКЧăЧОЦăЦűФѓНТФă ЯОЯőЬгШХРпХКЭĽăПШЫНЮХУШЧăКăżШЫОЧУОăСОХвТăЬгКФјгХОЭцСОгăЯКРвăКăżШЫОЧУОăСпгЭКЫЭпЬТăФТЬРцЩОФăцЬă ЬгцЩЬцРпЩШХпЬТăЭОЫЦцФОФăјгХОЭпРпЧКФăЯОЯőЬгШХРпХКЭпСШг. CЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫКĄ KТОРцЬгъЭőăЬјЭцЬТăУКЯКЬХКЭШФКЭăцЬăОРвцЛЛăСКЬгЧШЬăТЧПШЫЦпМТяФКЭ КăЦТФЫШСЮХХпЦЮă ЬјЭőСѓг ЦОРЭКХпХСКЭУКăКăФѓЯОЭФОгőăаОЛ-oldalon: http://microwave.gorenje.com SЇKăнRнMETăKŪVÁІăMIKRЇHULLÁMÚăSоTżJEăHůSГІÁLůTůăSЇRÁІĄă...
  • Page 56 IІSTRUKCJůăЇBSŁUżI Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i zachować. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne ..............230V~50Hz,1280W MШМăЮĵвЭОМгЧК ....................800W MШМăРЫТХШаКЧТКĽăРЫгКłФКăРЫТХШаК ..............1100W CгĕЬЭШЭХТаШśćăЫШЛШМгК: ................2450MHz АвЦТКЫвăгОаЧĕЭЫгЧО:........470ЦЦĚŠгěăБă3ř7ЦЦĚżěăБă2Ř2ЦЦĚVě АвЦТКЫвăаЧĕЭЫгКăĚФШЦШЫвě: ......315mm(Sz) X 330mm(G) X 195mm(V) PШУОЦЧШśćăФЮМСОЧФТ: .................. 20ăХТЭЫόа Waga netto: ..................ШФШłШă11Ľ5 kg PШгТШЦăСКłКЬЮ: ..................
  • Page 57 Instalacja 1. NКХОĵвăЩЫгОФШЧКćăЬТĕĽăĵОăШЩКФШаКЧТОăгШЬЭКłШăЮЬЮЧТĕЭОĽăЩЫгОНОăаЬгвЬЭФТЦăгăаЧĕЭЫгКăФШЦШЫвăТăгă аОаЧĕЭЫгЧОУăЬЭЫШЧвăНЫгаТМгОФ.ă 2. PШăЫШгЩКФШаКЧТЮăФЮМСОЧФТăЧКХОĵвăЮЩОаЧТć ЬТĕĽăĵОăФЮМСОЧФКăЧТОăЩШЬТКНКăăЧКЬЭĕЩЮУĐМвМСăЮЬгФШНгОń: - ЩШМСвłОăНЫгаТМгФТĽ - uszkodzone drzwiczki, - аРЧТОМОЧТКăХЮЛăНгТЮЫвăаăЬгФХОăĚШФЧТОěăЧКăНЫгаТМгФКМСăХЮЛăавśаТОЭХКМгЮĽ - wgniecenia w komorze kuchenki. KЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЧТОăЧКХОĵвăЮĵваКćĽăУОśХТăгЧКХОгТШЧОăгШЬЭКЧТОăФЭόЫОśăгăЩШНКЧвМСăавĵОУăЮЬгФШНгОń.ăăăăăă CТĕĵКЫăФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăавЧШЬТăШФШłШă15Ľ5ăФР;ăгКХОМКăЬТĕĽăКЛвăФЮМСОЧФĕ ЦТФЫШПКХШаĐă ЮЦТОśМТćă ЧКă ЭаКЫНОУĽă ЬЭКЛТХЧОУă ЩШаТОЫгМСЧТă ЩШгТШЦОУĽă ФЭόЫКă ЛĕНгТОă аă ЬЭКЧТОă ЮЭЫгвЦКćă УОУă МТĕĵКЫ. 4. KuМСОЧФĕăЧКХОĵвăЮЦТОśМТćăгНКХКăШНăijЫόНОłăавЬШФТМСăЭОЦЩОЫКЭЮЫăТăЩКЫв. 5. NКăФЮМСОЧМОăЧТОăЩШаТЧЧШăЬЭКаТКćăЬТĕăЧТМгОРШ.ă 6. KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЩШаТЧЧКăЛвćăЮЬЭКаТШЧКăЭКФĽăКЛвăУОУăЭвХЧКăМгĕśćăШННКХШЧКăЛвłКăШНăśМТКЧвăШăМШă najmniej 10 cm, natomiast przedmioty lub śМТКЧвăЩШăУОУăЛШФКМСăаТЧЧвăЛвćăаăШНХОРłШśМТăЩЫгвЧКУЦЧТОУăŘă...
  • Page 58 НШśаТКНМгОЧТКăаăЮĵвЭФШаКЧТЮăЭОРШăЭвЩЮăЮЫгĐНгОńĽăМСвЛКăĵОăЛĕНĐăШЧОăЧКНгШЫШаКЧОăХЮЛăгШЬЭКЧĐă ЩШТЧЬЭЫЮШаКЧОăЧКăЭОЦКЭăФШЫгвЬЭКЧТКăгăЭОРШăЮЫгĐНгОЧТКăЩЫгОгăШЩТОФЮЧК.  KЮМСОЧФКă ЦТФЫШПКХШаКă ЩШаТЧЧКă НгТКłКćă аă аКЫЮЧФКМСă ЮЦШĵХТаТКУĐМвМСă НШЬЭКЭОМгЧОă ФЫĐĵОЧТОă ЩШаТОЭЫгК.ă DХКЭОРШăЦЮЬТЦвăгКăФЮМСОЧФĐăгКЩОаЧТćăМШăЧКУЦЧТОУă10ăМЦăЩЫгОЬЭЫгОЧТĽăЩШăЛШФКМСăăЩЫгвЧКУЦЧТОУă15ăМЦăКă ЧКНăЧТĐă30ăМЦ.ăUЬЮаКЧТОăЧяĵОФăФЮМСОЧФТăШЫКгăЩШФЫваКЧТОăШНаТОЭЫгЧТФяаăăУОЬЭăгКЛЫШЧТШЧО.  Do gotowania naХОĵвăЮĵваКćăавłĐМгЧТОăЧКМгвńăТăЩЫгвЫгĐНόаăЬЩОМУКХЧТОăЩЫгОгЧКМгШЧвМСăНШăгКЬЭШЬШаКЧТКă  PШНМгКЬăЩШНРЫгОаКЧТКăĵваЧШśМТăаăЩШУОЦЧТФКМСăЩХКЬЭвФШавМСăХЮЛăЩКЩТОЫШавМСĽăЧКХОĵвăМгĕЬЭШăЬЩЫКаНгКćă w kuchenkach mikrofalowych. ЩЫШМОЬăРШЭШаКЧТКăгОăагРХĕНЮăЧКăЦШĵХТаШśćăгКЩłШЧЮăЩШУОЦЧТФόа.ă  Аă ЩЫгвЩКНФЮă ЩШУКаТОЧТКă ЬТĕă НвЦЮĽă авłĐМгвćă ФЮМСОЧФĕă ХЮЛă ШНłĐМгвćă УĐă ШНă ЬТОМТă гКЬТХКЧТКă Тă ЧТОă ШЭаТОЫКćă НЫгаТМгОФĽăЛвăЬЭłЮЦТćăЦШĵХТаОăЩłШЦТОЧТО.ă...
  • Page 59 9. PЫгвЫгĐНвăЩЫгОгЧКМгШЧОăНШăЮĵвМТКăаăФЮМСОЧМОăЦТФЫШПКХШаОУăЧКХОĵвăЮĵваКćăгРШНЧТОăгăТЧЬЭЫЮФМУĐăШЛЬłЮРТă ich producenta. 10. KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКНКУОăЬТĕăНШăЬЦКĵОЧТКăЩШЭЫКа.ă 11. NКХОĵвăЩКЦТĕЭКćĽăТĵăОЧОЫРТКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКРЫгОаКăЧКМгвńăаăФЭяЫвМСăЩЫгвРШЭШаваКЧКăУОЬЭăĵваЧШść.ă MТЦШăТĵăЧКМгвЧТОĽăЛĕНгТОăЧКăНШЭвФăМСłШНЧОĽăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăКЫЭвФЮłЮăĵваЧШśМТШаОРШăЛĕНгТОătak samo авЬШФКăУКФăЩШăгавФłвЦăРШЭШаКЧТЮ.ăDХКЭОРШăЩШăШНЬłШЧТĕМТЮăĚМСłШНЧОУěăЩЫгвФЫваФТăЩШЭЫКаКăЛĕНгТОă ЩКЫШаКć. 12. PЫгОНăЬЩШĵвМТОЦăЧКХОĵвăЬЩЫКаНгТćăЭОЦЩОЫКЭЮЫĕăĵваЧШśМТĽăЬгМгОРяХЧТОăУОśХТăМСШНгТăШăКЫЭвФЮłвă ĵваЧШśМТШаОăНХКăНгТОМТăТăЧТОЦШаХĐЭ.ăRКНгТăЬТĕĽăКЛв ЩШăавУĕМТЮăĵваЧШśМТăгăФЮМСОЧФТăЩШМгОФКćăФТХФКă ЦТЧЮЭĽăăЩШЭЫКаĕăЧКХОĵвăЩЫгОЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭЫгĐЬЧĐćăКЛвăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăЩШĵваТОЧТКăЛвłКăăЫόаЧШЦТОЫЧТОăă rozprowadzona. 13. ĴваЧШśćăгКаТОЫКУĐМĐăЭłЮЬгМгОăТăаШНĕăЧКХОĵвăЩШăавłĐМгОЧТЮăЬТĕăФЮМСОЧФТăăăăăăă przetrzyЦКćăаăЧТОУăЩЫгОгăФШХОУЧвМСă30ă- 60 sekund. Spowoduje to uspokojenie ЬТĕăЬФłКНЧТФяа.ăPШЭЫКаКăЩШăаЬЭКаТОЧТЮăНШăЧТОУăłвĵФТăХЮЛăНШНКЧТЮăФШЬЭФТăMКРРТă ЧТОăЛĕНгТОăЬТĕăЩТОЧТć. 14. NКХОĵвăЩКЦТĕЭКćĽăĵОăМгКЬăЩЫгвРШЭШаваКЧТКăЧТОФЭяЫвМСăЩШЭЫКаăĚЧЩ.ăЛЮНвЧТu wigilijnego, marmolady lub ЦТОХШЧОРШăЦТĕЬКěĽăУОЬЭăФЫяЭЬгвăаăЩШЫяаЧКЧТЮăгăТМСăЭЫКНвМвУЧвЦăЩЫгвРШЭШаваКЧТОЦ.ăDШăЩШНРЫгОаКЧТКă ЩШЭЫКаăгКаТОЫКУĐМвМСăăНЮĵĐăТХШśćăЭłЮЬгМгЮăХЮЛăМЮФЫЮăЧТОăаШХЧШăЮĵваКćăЧКМгвńăгăЭаШЫгваăЬгЭЮМгЧвМС.. 15. MТЦШĽăТĵăОЧОЫРТКăЦТФЫШПКХШаК ЧТОăЧКРЫгОаКăЧКМгвńĽăЧКМгвЧТОăЦШĵОăКЛЬШЫЛШаКćăМТОЩłШăЩШМСШНгĐМОăгă ЩШЭЫКав.ăNКУМгĕśМТОУăЩШУКаТКăЬТĕăЭШăаăЩЫгвЩКНФЮăЩШФЫвМТКăĵваЧШśМТăПШХТĐ.ăBвăгКЩШЛТОМăЩШЩКЫгОЧТШЦĽă гКХОМКăЬТĕăЮĵваКЧТОăЫĕФКаТМгОФăШМСЫШЧЧвМСĽăЩШНМгКЬăавУЦШаКЧТКăЧКМгвńăгăФЮМСОЧФТ. 16.
  • Page 60 1 - OМСЫШЧЧвăЬвЬЭОЦăгКЭЫгКЬФόаăНЫгаТ 2 - Okno kuchenki 3 - Odwietrznik 4 - PТОЫśМТОńăłШĵвЬФК 5 - Szklany talerz 6 - PКЧОХăЬЭОЫЮУĐМв 7 - Ruszt do grilowania IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТ 1. ЈШНРЫгОаКЧТОăЩЫгОгăЧКМТƃЧТůМТОăУОНЧОРШăЩЫгвМТЬФЮ KЮМСОЧФКă ЮЦШĵХТаТКĽă Лвă УОНЧвЦă ЧКМТśЧТĕМТОЦă ЩЫгвМТЬФЮă ЫШгЩШМгĐćă ЩЫШМОЬă РШЭШаЧТК.ă ŻЮЧФМУКă ЭКă УОЬЭă ЛКЫНгШăавРШНЧКăТăЩШЦШМЧКĽăРНвĵăЩШгаКХКăЧКăЬгвЛФТОăЩШНРЫгКЧТОăЬгФХКЧФТăаШНвăТЭЩ.
  • Page 61 4. Grilowanie/ Mikrofale + gril АăгКФЫОЬТОăЭОУăПЮЧФМУТăЦТОЬгМгĐăЬТĕă4ăЩШгТШЦв.ăĴĐНКЧвăЩШгТШЦăЧКХОĵвăавЛЫКćă7-ФЫШЭЧвЦăЧКМТśЧТĕМТОЦă przycisku "MICRO/GRILL". ĚNКУНłЮĵЬгвăМгКЬăРШЭШаКЧТК/ăЩТОМгОЧТКăавЧШЬТă5řăЦТЧЮЭě.ăăАăЭКЛОХТăЩШЧТĵОУă ЩШНКЧОăгШЬЭКłвăЫόĵЧОăЦШĵХТаШśМТăРЫТХШаКЧТКăХЮЛăЩЫгвРШЭШаваКЧТКăЩШЭЫКаăгКăЩШЦШМĐăЦТФЫШПКХТă+ăРЫТХК. MШМăШННгТКłваКЧТКăЦТФЫШПКХТ KШЦЮЧТФКЭăЧКăавƃаТОЭХКМгЮ Poziom Moc grilowania G – 1 G – 2 C – 1 C – 2 Po dokonanym wyborze sposobu przyРШЭШаКЧТКăЩШЭЫКавĽăЧКХОƏвăШФЫОƃХТšăМгКЬ.ăЈШăМгвЦăЧКМТЬЧŪšă ЩЫгвМТЬФă»START/RESET«. Uwaga: Podczas gotowania/ pieczenia (nie dotyczy sposobu mikrofale+grill) kuchenka automatycznie гКЭЫгвЦКăЬТĕăЩШăЮЩłваТОă1/ă2ăШФЫОśХШЧОРШăМгКЬЮ.
  • Page 62 МвЭЫвЧвăТăНШНКćăЩШгШЬЭКłĐăЬФόЫФĕ.ăżШЭШаКćăЩЫгОгă5ăЦТЧЮЭ.ăPШăгКФШńМгШЧвЦăРШЭШаКЧТЮăЧКХОĵвăФЮМСОЧФĕă НШФłКНЧТОăТăЬЭКЫКЧЧТОăШЬЮЬгвćăгКăЩШЦШМĐăЦТĕФФТОУăăśМТОЫОМгФТ. 9. PЫгОНăгКЦТКЧĐăĵКЫяаФТăаăФЮМСОЧМОăЦТФЫШПКХШаОУăЧОХОĵвăгКЬТĕРЧĐćăЫКНвăЮăЬЩЫгОНКаМвăХЮЛăаă КЮЭШЫвгШаКЧвЦăгКФłКНгТОăЬОЫаТЬШавЦ. ƂЫШНШаТЬФШ UЫгĐНгОЧТКăЩШăЮЩłваТОăШФЫОЬЮăОФЬЩХШКЭКМвУЧОРШăЧТОăЧКХОĵвăЮЬЮЧĐćăаЫКгăгОăгавФłвЦТăШНЩКНКЦТă ФШЦЮЧКХЧвЦТĽăХОМгăШННКćăЧКăЮЫгĕНШаШăШФЫОśХШЧОăЬФłКНШаТЬФШăНШăЫОМвФХТЧРЮ.ăPШЬЭĕЩЮУĐМăаăЭОЧăЬЩШЬяЛĽă ЩЫгвМгвЧТКУĐăЬТĕăPКńЬЭаШăНШăгКМСШаКЧТКăМгвЬЭОРШăśЫШНШаТЬФК. Gwarancja i serwis naprawczy АăМОХЮăЮгвЬФКЧТКăТЧПШЫЦКМУТăХЮЛăаăЫКгТОăЩЫШЛХОЦяаăгăЮЫгĐНгОЧТОЦĽăгаЫяМТćăЬТĕăНШăМОЧЭЫЮЦăЩШЦШМвă ЮĵвЭФШаЧТФШЦăżШЫОЧУКăаăНКЧвЦăЩКńЬЭаТОăĚЧЮЦОЫăЭОХОПШЧЮăгЧКУНЮУОăЬТĕăЧКăЦТĕНгвЧКЫШНШаОУăФКЫМТОă РаКЫКЧМвУЧОУě.ăJОĵОХТăаăНКЧвЦăФЫКУЮăЧТОăЦКăЭКФТОРШăМОЧЭЫЮЦĽăЧКХОĵвăгаЫяМТćăЬТĕăНШăХШФКХЧОРШăЬЩЫгОНКаМвă żШЫОЧУКăХЮЛăDгТКłЮăЦКłвМСăЮЫгĐНгОńăAżD. Zastrzegamy sobie prawo do zmian! АIELEăSůTВSŻůKCJIăГăKЇRГВSTůІIůăKUCHEІKIăMIKRЇŻůLЇАEJăƎВCГВă ЈůŸSTАU...

  • Page 63: Manual De Utilizare

    MANUAL DE UTILIZARE Înainte de a utiliza cuptorul, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie. CARACTERISTICI Consum ..................230V~50Hz, 1280W Capacitate ......................800W żЫТХХ………………………………………………………………………………….1100А ŻЫОМЯОЧīĎăНОăШЩОЫКЫО ................. 2450MHz Dimensiuni exterioare ........470mm(L) x 397mm(W) x 282mm(H) Dimensiuni cavitate cuptor ......315mm(L) x 330mm(W) x 195mm(H) Capacitate cuptor ....................
  • Page 64 5. NUăPUNźĪIăЧТЦТМăЩОăМЮЩЭШЫ. 6. DТЬЭКЧīКăНТЧЭЫОăгТНЮЫТХОăХКЭОЫКХОăşТăМЮЩЭШЫăЭЫОЛЮТОăЬĎăПТОăНОăМОХăЩЮīТЧăŘăМЦĽăТКЫăНТЬЭКЧīКăНТЧЭЫОăгТНЮХăНТЧăЬЩКЭО şТăМЮЩЭШЫăЭЫОЛЮТОăЬĎăПТОăНОăМОХăЩЮīТЧă10ăМЦăЩОЧЭЫЮăШăЯОЧЭТХКЫОăМШЫОМЭĎ. 7. NUăSCOATźĪIăКбЮХăНОăЫШЭТЫОăКХăЩХКЭШЮХЮТ. 8. NЮăХĎЬКīТăМШЩТТТăЧОЬЮЩЫКЯОРСОКīТăКЭЮЧМТăМсЧНăЮЭТХТгОКгĎăКЩКЫКЭЮХ. ůTEІƄIE – ACźSTăAPARATăTRźBUIźăūMPčMÂNTAT Cablul de alimentare trebuТОăЬĎăКУЮЧРĎăМЮăЮşЮЫТЧīĎăХКăЩЫТгĎ.ăăăă PОЧЭЫЮăКМОЬЭăМЮЩЭШЫăОЬЭОăЧОЯШТОăНОăШăЩЮЭОЫОăНОăКХТЦОЧЭКЫОăНОă1.3ăKVAĽăНОăКМООКăОЬЭОăЫОМШЦКЧНКЭăЬĎă МШЧЬЮХЭКīТăЮЧăЭОСЧТМТКЧăКЭЮЧМТăМсЧНăТЧЬЭКХКīТăКЩКЫКЭЮХ. ůTEІƄIEŚăCЮЩЭШЫЮХăОЬЭОăЩЫШЭОУКЭăНОăШăЬТРЮЫКЧīĎăТЧЭОЫЧĎăНОă250Vă10 Amp. IMPORTANT – CКЛХЮЫТХОăЬЮЧЭăМШХШЫКЭОăМШЧПШЫЦăЮЫЦĎЭШЫЮХЮТăМШН: VОЫНОăşТăРКХЛОЧ ЈŨЦсЧЭ Albastru Neutru Maro Activ DОШКЫОМОăМЮХШЫТХОăМКЛХЮЫТХШЫăЩШЭăЬĎăЧЮăМШЫОЬЩЮЧНĎăМЮăЦКЫМКУОХОăНОăЩОăЩЫТгКăНЯЬ.ĽăЭЫОЛЮТОăЩЫШМОНКЭăьЧăПОХЮХă ЮЫЦĎЭШЫ: CКЛХЮХăЯОЫНОăşТăРКХЛen trebuie conectat la terminalul marcat cu litera E ЬКЮăМЮăЬТЦЛШХЮХăНОăЩĎЦсЧЭăМШХШЫКЭă ьЧăЯОЫНО.
  • Page 65 8. NЮăЩЮЧОīТăЧТЦТМăьЧăПКЧЭОХОăНОăКОЫТЬТЫОăНОăЩОăМШЫЩЮХăКЩКЫКЭЮХЮТ. 9. NЮăьЧНОЩĎЫЭКīТăЩТОЬОăНТЧăМЮЩЭШЫăМЮЦăКЫăПТăЩТМТШЫЮşОХОĽăşЮЫЮЛЮЫТХОăşТăКХЭОХОăКЬОЦĎЧĎЭШКЫО. 10. NЮăЩЮЧОīТăКХТЦОЧЭОХОăНТЫОМЭăЩОăПКЫПЮЫТКăНОăЬЭТМХĎ.ăAХТЦОЧЭОХОăЭЫОЛЮТОăЬĎăЬЭОКăьЧ/ЩОăЯКЬОăЬЩОМТКХОăЩОЧЭЫЮă РĎЭТЭ. IMPORTANT – CźăVASźăNUăTRźBUIźăŻOLOSITźăūNăCUPTORULăCUăMICROUNDź: NЮăПШХШЬТīТăЭТРĎТăНОăЦОЭКХăЬКЮăЯКЬОăМЮăЦсЧОЫОăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТīТăЯКЬОăМОăКЮăЦКЫРТЧТăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТīТăЩЮЧРТăНОăЩХКЬЭТМăХОРКЭОăМЮăЬсЫЦĎ. NЮăПШХШЬТīТăЯКЬОăНТЧăЦОХКЦТЧĎĽăНОШКЫОМОăМШЧīТЧăЮЧăЦКЭОЫТКХăМКЫОăКЛЬШКЫЛОăОЧОЫРТКăЦТМЫШЮЧНОХШЫ.ă VКЬОХОăЩШЭăМЫĎЩКĽăТКЫăЩЫШМОЬЮХăНОăЩЫОЩКЫКЫОăЯКăПТăьЧМОЭТЧТЭ. NЮăПШХШЬТīТăЩОЧЭЫЮăРĎЭТЭăЬЭТМХОăМЮăРсЭăьЧРЮЬЭĽăНОШКrece pot exploda. NЮăПШХШЬТīТăЭОЫЦШЦОЭЫОăШЛТşЧЮТЭОăЩОЧЭЫЮăМКЫЧОăЬКЮăЩЫĎУТЭЮЫТ.ăPОăЩТКīĎăОбТЬЭĎăЭОЫЦШЦОЭЫОăЬЩОМТКХОăЩОЧЭЫЮă cuptoarele cu microunde. 11. IЧЬЭЫЮЦОЧЭОХОăЩОЧЭЫЮăЦТМЫШЮЧНОăЭЫОЛЮТОăПШХШЬТЭОăьЧăМШЧМШЫНКЧīĎăМЮăТЧЬЭЫЮМīТЮЧТХОăЩЫШНЮМĎЭШЫЮХЮТ. 12. CЮЩЭШЫЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăПШХШЬТЭăЩОЧЭЫЮăЩЫĎУТЫОКăКХТЦОЧЭОХШЫ. 13. NЮăЮТЭКīТăМĎăМЮЩЭШЫЮХăМЮăЦТМЫШЮЧНОăьЧМĎХгОşЭОăЧЮЦКТăХТМСТНЮХăНТЧЭЫ-ЮЧăЫОМТЩТОЧЭ.ăDОăКМООКăЧЮăЮТЭКīТăМĎă КЭЮЧМТăМсЧНăЬМШКЭОīТăЯКЬОХОăНТЧăМЮЩЭШЫĽăМСТКЫăНКМĎăЧЮăЬЮЧЭăМКХНОĽăЦсЧМКЫОКăЬКЮăХТМСТНОХОăНТЧăinterior sunt ПТОЫЛТЧīТăşТăЯШЫăОЦТЭОăКЛЮЫТăКЭЮЧМТăМсЧНăХЮКīТăМКЩКМЮХăНОăЩОăЯКЬ. 14. TОЬЭКīТăНЯЬ.ăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăКХТЦОЧЭОХШЫăşТăКăХТМСТНОХШЫĽăЦКТăКХОЬăНКМĎăРĎЭТīТăЩОЧЭЫЮăЛОЛОХЮşТ.ăźЬЭОă ЫОМШЦКЧНКЛТХăЬĎăЧЮăМШЧЬЮЦКīТăКХТЦОЧЭОХОăТЦОНТКЭăМОăХО-КīТăЬМШЬăНТЧăМЮЩЭШЫĽăМТăЬĎăХОăХĎЬКīТăМсЭОЯКăЦТЧЮЭОăşТă ЬĎăХОăКЦОЬЭОМКīТăЩОЧЭЫЮăКăНТЬЭЫТЛЮТăьЧăЦШНăОРКХăЭОЦЩОЫКЭЮЫК. 15. MсЧМКЫОКăМКЫОăМШЧīТЧОăЮЧăКЦОЬЭОМăНОăКЩĎăМЮăРЫĎЬТЦОăЭЫОЛЮТОăЬĎăЬЭОКăМКЦă30-60ăНОăЬОМЮЧНОăьЧăМЮЩЭШЫă НЮЩĎăМОăКМОЬЭКăЬ-a oprit. Astfel, amestecul nu va bolborosi НКМĎăЩЮЧОīТăШăХТЧРЮЫĎăьЧăОХ. 16.
  • Page 66 PANOU DE COMENZI 1 - buton selectare timp 10 Sec 2 - buton selectare timp 1 Min 3 - afisaj 4 - buton selectare timp 10 Min 5 - buton selectare functie MICRO/GRILL 6 - buton START/RESET 1 - Sistem de blocare a usii 2 - Geam 3 - Ventilare 4 - Inel rotativ...
  • Page 67 Instructiuni de funtionare 1. Incalzire cu un singur buton Apasati butonul doar o data pentru a porni incalzirea – este o modalitate rapida de a incalzi un pahar cu apa etc. Exemplu: Pentru a incalzi un pahar cu lapte a) Puneti paharul de lapte pe tava de sticla rotativa si inchideti usa. b) AЩКЬКЭТă...
  • Page 68 MОНТЮХăьЧМШЧУЮЫŨЭШЫ NЮăКЫЮЧМКīТăКЩКЫКЭЮХăьЦЩЫОЮЧĎăМЮăНОşОЮЫТХОăМКЬЧТМОăКЭЮЧМТăМсЧНăЧЮăЦКТăОЬЭОăЮЭТХТгКЛТХĽăМТăьЧЦсЧКīТ-l la un ЩЮЧМЭăШПТМТКХăНОăМШХОМЭКЫОăЩОЧЭЫЮăЫОМТМХКЫО.ăAЬЭПОХăКУЮЭКīТăХКăМШЧЬОЫЯКЫОКăЦОНТЮХЮТ. żКЫКЧƅТОă&ăЬОЫЯТМО DКМĎăКЯОīТăЧОЯШТОăНОăТЧПШЫЦКīТТăЬКЮăКЯОīТăШăЩЫШЛХОЦĎĽăМШЧЭКМЭКīТăCОЧЭЫЮХăRОХКīТТăCХТОЧīТăżШЫОЧУОăНТЧăīКЫКă НЮЦЧОКЯШКЬЭЫĎăĚЯОīТăРĎЬТăЧЮЦĎЫЮХăНОăЭОХОПШЧăьЧăЛЫШşЮЫКăНОăРКЫКЧīТОăЭЫКНЮЬĎăьЧăЦКТăЦЮХЭОăХТЦЛТě.ăDКМĎăЧЮă ОбТЬЭĎăЧТМТЮЧăCОЧЭЫЮăНОăRОХКīТТăCХТОЧīТăьЧăīКЫКăНЮЦЧОКЯШКЬЭЫĎĽăЦОЫРОīТăХКăНОКХОЫ-ul local Gorenje sau МШЧЭКМЭКīТăDОЩКЫЭКЦОЧЭЮХăНОăSОЫЯТМОăКХăAЩКЫКЭОХШЫăDШЦОЬЭТМОăżШЫОЧУО Numai pentru uz personal! Mai multe informatii privind gatitul la microunde, grill si sfaturi utile puteti gasi pe http://microwave.gorenje.com ІОăЫОгОЫЯŨЦăНЫОЩЭЮХăШЫТМŨЫШЫăЦШНТПТМŨЫТĄ VA DORESTE SA FOLOSITI CU PLACERE ACEST APARAT...
  • Page 69 MůІUůLăDEăIІSTRUкĪES Leia as instruções e conserve-as para futures consultas ESЈECIŻICůкĪES PШЭшЧМТКăНОăМШЧЬЮЦШ ..............230V~50Hz,1280W PШЭшЧМТК ......................800W Grill ......................... 1100W ŻЫОЪЮшЧМТКăНОăПЮЧМТШЧКЦОЧЭШ ..............2450MHz DТЦОЧЬєОЬăОбЭОЫТШЫОЬ ......470ăЦЦăĚŠěă×ă397 ЦЦăĚHěă×ă282 mm (V) DimensєОЬăТЧЭОЫТШЫОЬ ....... 315 ЦЦăĚŠěă×ă330 ЦЦăĚHěă×ă195 mm (V) Capacidade do forno ................... 20 l PОЬШăХъЪЮТНШ...
  • Page 70 7. NуШăЫОЦШЯКăШăОТбШăНШăЩЫКЭШăРТЫКЭяЫТШ 8. CШЦШăЪЮКХЪЮОЫăКЩКЫОХСШăОХцМЭЫТМШăОЬЭОăЧуШăНОЯОăЬОЫăЮЬКНШăЩШЫăМЫТКЧхКЬĽăЬОЦăЬЮЩОЫЯТЬуШ AVISO: O aparelho НОЯОăЬОЫăХТРКНШăрăЭОЫЫК. 9. AăЭШЦКНКăНОăМШЫЫОЧЭОăНОЯОăОЬЭКЫăКМОЬЬъЯОХ. 10. OăПШЫЧШăЧОМОЬЬТЭКăНОăЮЦКăЩШЭшЧМТКăТЧЬЭКХКНКăНОă1Ľ5ăKVA ůTEІкÃЇ:ăźЬЭОăКЩКЫОХСШăОЬЭпăЩЫШЭОРТНШăЩШЫăЮЦăПЮЬъЯОХăНОă10ăAЦЩ IMPORTANTE: OЬăПТШЬăНШăОЬЪЮОЦКăОХцМЭЫТМШăЬуШăМШХШЫТНШЬăНОăКМШЫНШăМШЦăКЬăЬОРЮТЧЭОЬăОЬЩОМТПТМКхєОЬ: - verde/amarelo – terra - azul-neutro - castanho-positivo Como as corОЬăНОЬЭОЬăПТШЬăЩШНОЦăЧуШăМШЫЫОЬЩШЧНОЫăрЬăМШЫОЬăНШЬăЭОЫЦТЧКТЬăЧКăЬЮКăТЧЬЭКХКхуШĽăЩЫШМОНКă de seguinte forma: - o fio verde/amarelo deve ser ligado ao terminal marcado com a letra EĽăШЮăМШЦăШăЬъЦЛШХШăЯОЫНОăНОă Terra ou verde/amarelo - o fio azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra N ou de cor preta.
  • Page 71 - LШЮхКăМШЦăПЫТЬШЬăЦОЭпХТМШЬ - ŻОМСШЬăНОăКЫКЦОăЪЮОăЬуШăЮЭТХТгКНШЬăОЦăКХРЮЦКЬăОЦЛКХКРОЧЬ - LШЮхКăНОăЦОХКЧТЧКăЪЮОăЩШНОăКЛЬШЫЯОЫăКЬăЦТМЫШШЧНКЬ.ăPШНОăЩКЫЭТЫăКăХШЮхКăШЮăЫКМСп-la aumentando o tempo de cozedura ou aquecimento - Recipientes com aberturas pequenas, como garrafas ou frascos, pois podem explodir devido a sobreaquecimento. - TОЫЦяЦОЭЫШЬăНОăМКЫЧОăШЮăМШЧЯОЧМТШЧКТЬă 9. OЬăЮЭОЧЬъХТШЬăЩКЫКăЦТМЫШШЧНКЬăНОЯОЦăЬОЫăЮЬКНШЬăНОăКМШЫНШăМШЦăКЬăТЧЬЭЫЮхєОЬăНШăПКЛЫТМКЧЭО. 10. NуШăЭОЧЭОăПЫТЭКЫăКХТЦОЧЭШЬ 11. Lembre-ЬОăЪЮОăШăЦТМЫШШЧНКЬăКЩОЧКЬăКЪЮОМОăШăМШЧЭОѕНШăОăЧуШăШЬăЫОМТЩТОЧЭОЬ.ăPШЫăТЬЬШĽăКЩОЬКЫăНОăШă ОбЭОЫТШЫăЩШНОЫăЧуШăОЬЭКЫăЦЮТЭШăЪЮОЧЭОăШЬăКХimentos podem estar. 12. Experimente sempre a temperatura dos alimentos antes de servir especialmente se se destinarem a ЛОЛцЬ.ăлăКМШЧЬОХСпЯОХăЧуШăМШЧЬЮЦТЫăШЬăКХТЦОЧЭШЬăХШРШăЪЮОăЬОУКЦăЫОЭТЫКНШЬăНШăЦТМЫШШЧНКЬăЦКЬăНОТбп- los repousar uns momentos 13.
  • Page 72 Painel de controlo 1 - 10 segundos 2 - 1 minuto 3 - 10 minutos 4 - Mostrador 5 - Micro/Grill/AutoMenu 6 - SЭКЫЭă/RОХяРТШ/TОЦЩШЫТгКНШЫ 1 - SТЬЭОЦКăНОăПОМСШăНОăЬОРЮЫКЧхК 2 - Janela 3 - VОЧЭТХКхуШ 4 - AЧОХăРТЫКЭяЫТШ 5 - Prato de vidro 6 - Painel de controlo 7 - Prateleira de arame...
  • Page 73 IЧЬЭЫЮхєОЬăНОăПЮЧМТШЧКmento 1. Aquecimento com 1 simples toque CШЦăЮЦăЭШЪЮОăЧШăЛШЭуШăЩШНОăТЧТМТКЫăШăКЪЮОМТЦОЧЭШăНШЬăКХТЦОЧЭШЬ Exemplo: aquecer 1 copo de leite a) МШХШЪЮОăШăМШЩШăЧШăЩЫКЭШăРТЫКЭяЫТШ b) ЩЫОЬЬТШЧОăЬЭКЫЭ/ЬЭШЩăОăШăЦТМЫШШЧНКЬăПЮЧМТШЧКЫпăКă100ĈăНЮЫКЧЭОă1ăЦТЧ c) ШЮЯТЫпă5 ЬТЧКТЬăЬШЧШЫШЬăЪЮКЧНШăШăКЪЮОМТЦОЧЭШăОЬЭТЯОЫăМШЧМХЮъНШ 2. Aquecimento microondas źЬЭКăПЮЧхуШăЭОЦăНЮКЬăШЩхєОЬ: a) КЪЮОМТЦОЧЭШăЫпЩТНШăĚ100ĈăЩШЭшЧМТКě Exemplo: КЪЮОМОЫăМШгТЧСКНШЬăКă100ĈăЩШЭшЧМТКăОЦă5ăЦТЧЮЭШЬ 1. regule o tempo para 5:00 2. pressione start/stop b) aquecimento manual Exemplo: КЪЮОМОЫăМШгТЧСКНШЬăКă70ĈăЩШЭшЧМТКăОЦă10ăЦТЧЮЭШЬ...
  • Page 74 НОăЫОМШХСКăШПТМТКХăЩКЫКăЫОМТМХКРОЦ.ăAШăПКгш-lo ajuda a preservar o ambiente. żКЫКЧЭТКăОăКЬЬТЬЭшЧМТК SОăЩЫОМТЬКЫăНОăТЧПШЫЦКхєes ou se tiver algum problema, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente żШЫОЧУОăНШăЬОЮăЩКъЬăĚОЧМШЧЭЫКЫпăШăЧѕЦОЫШăНОăЭОХОПШЧОăЧШăПШХСОЭШăНКăРКЫКЧЭТКăЦЮЧНТКХě.ăSОăЧуШăОбТЬЭТЫăЮЦă CОЧЭЫШăНОăAЭОЧНТЦОЧЭШăКШăCХТОЧЭОăЧШăЬОЮăЩКъЬĽăНТЫТУК-se ao distribuidor Gorenje local ou contacte o DОЩКЫЭКЦОЧЭШăНОăAЬЬТЬЭшЧМТКăНКăżШЫОЧУОăDШЦОЬЭТМăAЩЩХТКЧМОЬ. GORENJE DESEJA-LHE QUE TENHA MUITO PRAZER AO UTILIZAR O NOSSO NOVO APARELHO Reservamos-ЧШЬăШăНТЫОТЭШăНОăЩЫШМОНОЫăКăЪЮКТЬЪЮОЫăЦШНТПТМКхєОЬăЧОМОЬЬпЫТКЬ.
  • Page 75 ІÁVOD NA OBSLUHU Návod na obsluhu si pozorne prečítajte a odložte pre prípad budúceho použitia. TECHІICKлăÚDůJE Spotreba energie: ..............230V~50Hz,1280W VýФШЧ: ......................800W VýФШЧăРЫТХЮ: ....................1100W PЫКМШЯЧпăПЫОФЯОЧМТК: ................2450MHz VШЧФКУšТОăЫШгЦОЫy: ........470mm(Š) X 397mm(H) X 282mm(V) VЧѕЭШЫЧцăЫШгЦОЫвăЫѕЫв: ......... 315mm(Š) X 330mm(H) X 195mm(V) OЛЬКСăЫѕЫв: ....................
  • Page 76 AФăЧпУНОЭОăУОНЧШăг ЯвššТОăЮЯОНОЧýМСăЩШšФШНОЧъĽăІEЈЇUŅŪVůJTE ЫѕЫЮ. 3. MikrШЯХЧЧпăЫѕЫКăЯпţТă15.5 kg a ЦЮЬъăЛвĭăЮЦТОЬЭЧОЧпăЧКăЬТХЧШЦăЯШНШЫШЯЧШЦăЩШЯЫМСЮĽăФЭШЫýăЮЧОЬТОăЭѕЭШă СЦШЭЧШЬĭ. 4. RѕЫЮăЧОЮЦТОЬЭňЮУЭОăЧКăЦТОЬЭКМСăЬ vysokou teplotou a parou. 5. NКăЫѕЫЮăІEUMIESTźUJTE ţТКНЧОăЩЫОНЦОЭв.ă 6. PЫОăНШЬЭКЭШĉЧѕăЯОЧЭТХпМТЮăЧОМСКУЭОăЩШăЬЭЫКЧпМСăЫѕЫвăЦТЧТЦпХЧОăŘăМЦăЯШěЧýăЩЫТОЬЭШЫăК vzadu 10 cm. 7. NEЇDSTRůźUJTE СЧКМъăСЫТКНОěăШЭШĉЧцСШăЭКЧТОЫК. 8. TКФăКФШăЩЫТăФКţНШЦăгКЫТКНОЧъăУОăЩЫТăЩШЮţъЯКЧъăНОĭЦТăЩШЭЫОЛЧýăНШгШЫ.ă VAROVANIE-TOTOăГARIADźNIźăMUSŪăBВĬăUГźMNźNл. 9. ГпЬЮЯФКăЛвăЦКХКăЛвĭăЯ malej vzdialenosti. 10. TпЭШăЫѕЫКăЩШţКНЮУОă1.3 KVA ЩЫОăУОУăЯЬЭЮЩĽăЩЫТăТЧšЭКХпМТТăУОăШНЩШЫѕĉКЧцăФШЧгЮХЭпМТКăЬ ФЯКХТПТФШЯКЧýЦă ЩЫКМШЯЧъФШЦ.ă UPOZORNENIE: TпЭШăЫѕЫКăУОăМСЫпЧОЧпăЯЧѕЭШЫЧШЮă250V,10 Amp poistkou. DųLEŅITл...
  • Page 77 BEГЈEŢІЇSTІлăЈЇKВІВăЈREăVŃEЇBECІлăЈЇUŅITIE NТţšТОăЬѕăЮЯОНОЧцĽăЭКФăКФШăЩЫТăЯšОЭФýМСăЬЩШЭЫОЛТĉШМСĽăЮЫĉТЭцăгпЬКНвăЧКăШЯХпНКЧТОăК ЛОгЩОĉЧШЬĭăЧКăгКТЬЭОЧТОă šЩТĉФШЯцСШăЯýФШЧЮăЭОУЭШăЫѕЫв: 1. PЫТăЩШЮţъЯКЧъ ЫѕЫвăЯţНвăЦКУЭОăЧКăЬЯШУШЦăЦТОЬЭОăЯšОЭФвăЩШЭЫОЛЧцăЬѕĉКЬЭТăĚШЭШĉЧýăЬФХОЧýăЭКЧТОЫĽăЯКХĉОФШЯýă prstenec a spojky). 2. RѕЫЮăЩШЮţъЯКУЭОăХОЧăЧКăЩЫъЩЫКЯЮăЩШФЫЦШЯĽăЧОЩШЮţъЯКУЭОăЧКăЬЮšОЧТОăШЛХОĉОЧТКĽăЩКЩТОЫКăКХОЛШăТЧýМСă ЧОЩШЭЫКЯТЧШЯýМСăЩЫОНЦОЭШЯăКăЧКăЬЭОЫТХТгШЯКЧТО. 3. RѕЫЮăЧОЩШЮţъЯКУЭОĽăФОĒăУОăЩЫпгНЧК.ăTШЭШăУЮăЦôţОăЩШšФШНТĭ. 4. RѕЫЮăЧОЩШЮţъЯКУЭОăКФШăШНФХКНКМъăЩЫТОЬЭШЫĽăЧКЩЫъФХКНăЩКЩТОЫКĽăФЧъСĽăКЭĒ. 5. NОЯКЫЭОăţТКНЧвăЩШФЫЦăЬ ЛХКЧШЮĽăКФШăУОăţĺЭШФĽăгОЦТКФвĽăФЮЫĉКĽăКЭĒĽăЛОгăЧТОФШěФШЧпЬШЛЧцСШăЩЫОЩТМСЧЮЭТКă ЯТНХТĉФШЮ. 6. Do ЯШЧФКУšъМСăШЭЯШЫШЯăЧОЯФХКНКУЭОăţТКНЧОăЩЫОНЦОЭв. 7. NОШНЬЭЫКňЮУЭОăţТКНЧОăĉКЬЭТăЫѕЫвăКФШăЬѕăЧШţТĉФвĽăЬФЫЮЭФвĽăКЭĒ. 8. PШФЫЦăЧОЯКЫЭОăЩЫТКЦШăЧКăШЭШĉЧШЦăЭКЧТОЫТ.ăPШФЫЦăЮЦТОЬЭЧТЭОăНШ/ЧКăЬЩЫпЯЧвăФЮМСвЧЬФýăЫТКН. DųLEŅITл-VăMIKROVLNNźJăRÚRźăNźPOUŢŪVAJTź - NepouţъЯКУЭОăФШЯШЯцăЩКЧЯТМОăКХОЛШăЫТКНăЬ ФШЯШЯýЦТăЫѕĉФКЦТ. - NОЩШЮţъЯКУЭОăЫТКНăЬ ФШЯШЯýЦТăШгНШЛКЦТ. - NОЩШЮţъЯКУЭОăЩХКЬЭШЯцăЯЫОМФпăЮгКЭЯШЫОЧцăНЫôЭШЦ. - NОЩШЮţъЯКУЭОăЦОХКЦъЧШЯýăЫТКНăКФăШЛЬКСЮУОăЦКЭОЫТпХĽăФЭШЫýăЩШСХМЮУОăЦТФЫШЯХЧЧѕăОЧОЫРТЮ.ăTШăЦôţОă ЬЩôЬШЛТĭăЩЫКЬФЧЮЭТОăЫТКНЮăКХОЛШăШЩпХОЧТОăК ЬЩШЦКěЮУОăЫýМСХШЬĭăЯКЫОЧТК. - NОЩШЮţъЯКУЭОăЬЭКЫШţТЭЧýăЫТКН.ăżХКгѕЫКăЧТОăУОăЯСШНЧпăЩЫОăЦТФЫШЯХЧЧцăЩШЮţТЭТО.ăŠпХФвăЭвЩЮă„Corelle LivingwareįăЛвăЧОЦКХТăЛвĭăЩШЮţТЭц.

  • Page 78: Popis Zariadenia

    POPIS ZARIADENIA 1 - BОгЩОĉЧШЬЭЧýăЮгКЭЯпЫКМъăЬвЬЭцЦăНЯОЫъ 2 - OФЧШăЫѕЫв 3 - VОЭЫКМТОăШЭЯШЫвăЫѕЫв 4 - VКХĉОФШЯýăЩЫЬЭОЧОМ 5 - OЭШĉЧýăЭКЧТОЫ 6 - OЯХпНКМъăЩКЧОХ 7 - żЫТХШЯКМъăЬЭШУКЧ ЇVLÁDůCŪăЈůІEL 1 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăĉКЬЮă10ăSОМă 2 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăĉКЬЮă1ăMТЧ 3 - displej 4 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăĉКЬЮă10ăMТЧ 5 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăПЮЧФМТОăMICRO/żRILL 6 - ЭХКĉТНХШ START/RESET...
  • Page 79 Pokyny k obsluhe 1. TХКţТНХШăУОНЧШНЮМСцСШăШСЫТОЯКЧТК IЛКăУОНЧýЦăЬЭХКĉОЧъЦăЭХКĉТНХКăЦôţОЭОăЬЩЮЬЭТĭăУОНЧШНЮМСцăШСЫТОЯКЧТО.ăJОăЭШăЯОěЦТăЯýСШНЧцăЧК ЫýМСle гШСЫТКЭТОăЩШСпЫКăЯШНвăКЭĒ.ă PЫъФХКН: ГШСЫТКЭТОăЩШСпЫКăЦХТОФК a) PШСпЫăЦХТОФКăЩШХШţЭОăЧКăШЭШĉЧýăЭКЧТОЫăК zatvorte dvere. b) SЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШă»START/RESET«.ăMТФЫШЯХЧЧпăЫѕЫКăЛЮНОăЩЫКМШЯКĭă1ăЦТЧѕЭЮăЧКă100% ЯýФШЧ.ă c) KОĒăУОăгШСЫТОЯКЧТОăЮФШЧĉОЧцĽăгКгЧТОă5ăЩъЩЧЮЭъ. 2. MТФЫШЯХЧЧýăШСЫОЯ TпЭШăПЮЧФМТКăЦпăНЯКăЯКЫТКЧЭв. a) RýМСХОăЦТФЫШЯХЧЧцăШСЫТОЯКЧТОă(100% ЯýФШЧ) PЫъФХКН: OСЫТОЯКЧТОăЩШФЫЦЮă5ăЦТЧѕЭăЧКă100% ЯýФШЧ 1. ĈКЬăЧКЬЭКЯЭОăЧКă»5:00« 2. SЭХКĉЭО »START/RESET« b) MКЧЮпХЧОăЧКЬЭКЯОЧТОăЦТФЫШЯХЧЧцСШăШСЫТОЯКЧТК PЫъФХКН: OСЫТОЯКЧТОăЩШФЫЦЮă10ăЦТЧѕЭăЧКă70% ЯýФШЧ 1. SЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШă»MICRO/GRILL« a гЯШěЭОă»70Ĉ«ăЯýФШЧ; 2.
  • Page 80 гЛТОЫКУѕăЯ ЫѕЫОăЯýЩКЫвăКХОăЧТУКФШ ЧОШЯЩХвЯňЮУѕăЬЩШНЧѕăЩХШМСЮăК ФШХТОЬФКăЯКХĉОФШЯцСШăЩЫЬЭОЧМК. KОĒăЯвЛОЫТОЭОăЯКХĉОФШЯýăЩЫЬЭОЧОМăЧКăĉТЬЭОЧТОĽăЩШЭШЦăСШăЬЩЫпЯЧОăЯХШţЭОăЬЩтĭ. 8. NКăШНЬЭЫпЧОЧТОăЩКМСШЯăЬ ЫѕЫвăЩШЮţТЭОăЩШСпЫăЯШНвăЬШăšĭКЯШЮăК ФôЫШЮăМТЭЫяЧКăЯ hlbokej mise. Zapnite ЦТФЫШЯХЧЧýăШСЫОЯăЧКă5ăЦТЧѕЭĽăЩШЭШЦăНôФХКНЧОăЮЭЫТЭОăК ШЬЮšЭОăУОЦЧШЮăЭФКЧТЧШЮ. 9. KОĒăУОăЩШЭЫОЛЧцăЯвЦОЧТĭăţТКЫШЯФЮăШЬЯОЭХОЧТКăТЧЭОЫТцЫЮăЫѕЫвĽăШЛЫпĭЭОăЬКăЧКăЩЫОНКУМЮ. ŅТЯШЭЧцăЩЫШЬЭЫОНТО NОЯвСКНгЮУЭОăЬЩШЭЫОЛТĉăЩШăЮФШЧĉОЧъăţТЯШЭЧШЬЭТăЬ ЛОţЧýЦăНШЦпМТЦăШНЩКНШЦĽăКХОăШНШЯгНКУЭОăСШă v ШПТМТпХЧОУă ЦТОЬЭЧОУăгЛОЫЧТăЧКăЫОМвФХпМТЮ.ăTýЦЭШăФШЧКЧъЦăЩШЦôţОЭОăМСЫпЧТĭăţТЯШЭЧцăЩЫШЬЭЫОНТО. ГпЫЮФКă&ăЬОЫЯТЬ AФăЩШЭЫОЛЮУОЭОăТЧПШЫЦпМТОĽăКХОЛШăКФăЦпЭОăЩЫШЛХцЦĽăЬКăЬЩШУЭОăЬШăЬЭЫОНТЬФШЦăЩЫОăЬЭКЫШЬЭХТЯШЬĭăШ гпФКгЧъФШЯă żШЫОЧУОăЯШăЯКšОУăФЫКУТЧОăĚĉъЬХШăЭОХОПяЧЮ ЧпУНОЭОăЧКăгпЫЮĉЧШЦăХТЬЭОě.ăAФăЬКăЯШăЯКšОУăФЫКУТЧОăЧОЧКМСпНгКă ЬЭЫОНТЬФШăЩЫОăЬЭКЫШЬЭХТЯШЬĭăШ гпФКгЧъФШЯĽăЧКЯšЭъЯЭОăЦТОЬЭЧОСШăЩЫОНКУМЮăżШЫОЧУОĽăКХОЛШăЬКăЬЩШУЭОăЬОЫЯТЬЧцă ШННОХОЧТОăЬЩШХШĉЧШЬЭТăżШЫОЧУОăНШЦпМОăЬЩШЭЫОЛТĉО. LОЧăЩЫОăЩШЮņТЭТОăЯăНШЦпМЧШЬЭТĄ đКХšТОăНШЩШЫЮĉОЧТОăЩЫОăЩОĉОЧТОăКăРЫТХШЯКЧТОăЯăЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫОăЬăĒКХšъЦТăЮţТЭШĉЧýЦТă ТЧПШЫЦпМТКЦТăЧпУНОЭОăЧКăаОЛăЬЭЫпЧФО: http://microwave.gorenje.com Zastrzegamy sobie prawo do zmian! VEŴůăRůDЇSTIăЈRIăЈЇUŅŪVůІŪăSЈЇTREBIŢůVÁMăЈRůJEăăăăă...
  • Page 81 ІÁVЇDăІůăЈЇUŅITŪăăăă Pečlivě si pročtěte tento návod na použití a uložte ho! Specifikace SЩШЭħОЛК ОХ.ăОЧОЫРТО:…………………………………………………230V~50Hz,1280W VýФШЧ: ......................800W SЩТЫпХКăРЫТХЮ: ....................1100W ŻЮЧФĉЧъăПЫОФЯОЧМО: ..................2450MHz VЧėУšъăЫШгЦėЫв: ........470 mm ĚŠěă×ă3ř7 mm (H) × 282 mm (V) RШгЦėЫвăФШЦШЫвăĚЯЧТЭħЧъăĉпЬЭТěăЭЫШЮЛв: ..315 mm ĚŠěă× 330 mm (H) × 195 mm (V) Objem trouby: ....................
  • Page 82 Instalace 1. NОУНħъЯОăгФШЧЭЫШХЮУЭОĽăjestli jste z ЯЧТЭħku ЭЫШЮЛвăЯвЧНКХТăЯОšФОЫýăШЛКХШЯýăЦКЭОЫТпХ.ă 2. PШăУОСШăШНЬЭЫКЧėЧъăгФШЧЭЫШХЮУЭОăЭЫШЮЛЮĽăjestli ЧОНШšХШăФ УОУъЦЮăЩШšФШгОЧъĽăЧКЩħ.: - ШСЧЮЭцăНЯОħОĽ - ЩШšФШгОЧцăНЯОħОĽ - ЩШšФШгОЧъăЧОЛШăЧОЫШЯЧШЬЭТăЯОăЬФХОăĚШФцЧФЮěăЧКăНЯОħъМСăЧОЛШăЧКăНТЬЩХeji, - ЧОЫШЯЧШЬЭТăЯОăЯЧТЭħku trouby. Jakmile гУТЬЭъЭОăЧėФЭОЫцăг ЮЯОНОЧýМСăЩШšФШгОЧъĽăЩħОЬЭКňЭОăЭЫШЮЛЮăЩШЮţъЯКЭ.ă 3. MТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯпţъăЩħТЛХТţЧėă11Ľ5ăФР;ăЩШЬЭКЯЭОăУТăЧКăЫШЯЧШЮăКăНШЬЭКЭОĉЧėăЩОЯЧШЮăЩХШМСЮĽăФЭОЫпăЮЧОЬОă ЯпСЮăЭЫШЮЛв. 4. TЫШЮЛЮăЩШХШţЭОăМШăЧОУНпХОăШНăЭОЩОХЧýМСăгНЫШУůăКăЩпЫв. 5. NКăСШЫЧъăЬЭėЧЮăЭЫШЮЛвăЧТМăЧОЩШФХпНОУЭО. 6. PЫШăЬЩЫпЯЧШЮăМТЫФЮХКМТăЯгНЮМСЮăФШХОЦăЩħъЬЭЫШУОăЛвăЦėХШăЛýЭ:ăФШХОЦăЭЫШЮЛвăКХОЬЩШňăŘăМЦăКăЧКНăЧъă10ăМЦă ЯШХЧцСШăЩЫШЬЭШЫЮ. 7. NОШНЧъЦОУЭОăЩШСШЧЧШЮăСħъНОХăШЭШĉЧцСШăЭКХъħОăЮЯЧТЭħăЭЫШЮЛв.ă 8. Pokud ЦТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮăЩШЮţъЯКУъăНėЭТĽăЦЮЬejъăЛýЭăЩШНăЩОĉХТЯýЦăНШСХОНОЦăНШЬЩėХýМСăШЬШЛ.ă UЈЇГЇRІŰІŪŚ TźNTOăPĦŪSTROJăMUSŪăBÝTăźLźKTRICKВăUГźMNĖN. 9.
  • Page 83  AЛвăЧОНШšХШăФО ЯгЧТФЮăЩШЩпХОЧТЧĽăУОšЭėăЩħОНăЩШЮţТЭъЦăЩЫШЦъМСОУЭОăШЛЬКСăНėЭЬФýМСăХКСЯъĽăЩħъЩКНЧėăХКСЯъă s ЩШФЫЦОЦăЩЫШăНėЭТ;ăЩħОНăЩШЮţТЭъЦăгФШЧЭЫШХЮУЭОăЭОЩХШЭЮăЩШФЫЦЮ.  V ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛėăЧОШСħъЯОУЭОăĉОЫЬЭЯпăЧОЛШăЮЯКħОЧпăЯОУМОăЯОăЬФШħпЩМОĽăЩЫШЭШţОăЦШСШЮăprasknout ĚОбЩХШНШЯКЭĄěĽăТăФНвţăЛЮНШЮăг ЭЫШЮЛвăУТţăЯвЭКţОЧК.  PħТăĉТšЭėЧъăЩШЯЫМСЮăНЯОħъĽăЭėЬЧėЧъ a ЯЧТЭħФЮăЭЫШЮЛвăЩШЮţъЯОУЭОăУОЧăУОЦЧцăКăЧОКРЫОЬТЯЧъăĉТЬЭТМъăЩЫШЬЭħОНФвĽă ФЭОЫцăЫШгОЭħОЭОăСШЮЛТĉФШЮăЧОЛШăЦėФФýЦăСКНħъФОЦ.ă  PЫКЯТНОХЧėăĉТЬЭėЭОăЭЫШЮЛЮăКăШНЬЭЫКňЮУЭО ЩħъЩКНЧцăЧпЧШЬвăУъНОХ.ă  PШФЮНăЭЫШЮЛЮăЧОЛЮНОЭОăĉТЬЭТЭăЩЫКЯТНОХЧėĽăЦůţОăЬОăУОУъăЯЧТЭħЧъăЩШЯЫМСăШЩШЭħОЛШЯКЭ, КăгФЫпЭТЭăЭКФăţТЯШЭЧШЬЭăvКšъă trouby – ЧКЯъМ ЯгЧТФпăгЯýšОЧцăЫТгТФШăЩħТăЩШЮţТЭъăЩħъЬЭЫШУО.  Pokud dojde k ЩШšФШгОЧъăОХОФЭЫТМФцСШăФКЛОХЮĽăЦůţОăЩШšФШгОЧýăФКЛОХăЯвЦėЧТЭăЩШЮгОăЯýЫШЛМОĽăЩЫКМШЯЧъФă КЮЭШЫТгШЯКЧцСШăЬОЫЯТЬЮăЧОЛШăУТЧýăЯСШНЧýăШНЛШЫЧъФ. BОгЩОţЧШЬЭЧъăЧпЯШНвăЩƁТăФКņНШНОЧЧъЦăЩШЮņъЯпЧъăЩƁъЬЭЫШУО V НКХšъЦăЭОбЭЮăУЬШЮăЮЯОНОЧКăЧėФЭОЫпăЩЫКЯТНХКăКăЛОгЩОĉЧШЬЭЧъăШЩКЭħОЧъĽăЧКăФЭОЫпăЬЭОУЧėăУКФШăЮăУТЧýМСăЩħъЬЭЫШУůă mЮЬъăЛýЭăЛЫпЧăгħОЭОХĽăКЛвăЩħъЬЭЫШУăПЮЧРШЯКХăЛОгЯКНЧėĽăѕĉТЧЧėăКăНХШЮСШНШЛėăЛОгăЩЫШЛХцЦů: 1. Pokud je ЦТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯăĉТЧЧШЬЭТĽăЦЮЬъăЛýЭăЬФХОЧėЧýăЭКХъħĽăНЫţпФвăЯпХМОĽăЬЩШУФКăКăНЫпţФвăЯţНвăЧКă ЬЯцЦăЦъЬЭė. 2.
  • Page 84 b) NОţăЩШХШţъЭОăЬпĉОФăНШăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛвĽăШНЬЭЫКňЭОăНЫпЭФвĽăФЭОЫцăЬХШЮţъ k УОСШăЮгКЯъЫпЧъ.ăă c) PШФЮНăЩħОНЦėЭăЯ ЭЫШЮЛėăгКĉЧОăСШħОЭĽăЧОМСЭОăНЯъħФКăЭЫШЮЛвăгКЯħОЧпĽăЯвЩЧėЭОăЭЫШЮЛЮĽăЯвЭпСЧėЭОă гпЬЭЫĉФЮăгОăгпЬЮЯФвăЧОЛШăЯвЩЧėЭОăСХКЯЧъăЩШУТЬЭФЮăЧКăЩШУТЬЭФШЯцЦăЩКЧОХЮ. Diagram trouby 1 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăЬăТЧЭОЫЯКХОЦă10ăЬă 2 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăЬăТЧЭОЫЯКХОЦă1ăЦТЧă 3 - Displej 4 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăЬăТЧЭОЫЯКХОЦă10ăЦТЧă 5 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăЫОţТЦЮăЯКħОЧъăЧОЛШăЩОĉОЧъ 6 - TХКĉъЭФШăЬЭКЫЭЮăЧОЛШăЯвЩЧЮЭъăПЮЧФМО 1 - ГКЯъЫпЧъăНЯъħОФ 2 - Okno trouby 3 - PЫůНЮМСвăЧОЛШ ЯОЧЭТХпЭШЫăМТЫФЮХКМОăЯгНЮМСЮ 4 - PЫЬЭОЧОМăЬФХОЧėЧцСШăЭКХъħО 5 - SФХОЧėЧýăЭКХъħ...
  • Page 85 ІпЯШНăФăЩШЮņТЭъ 1. ЇСƁъЯпЧъăЬЭТЬФЧЮЭъЦăУОНЧШСШăЭХКţъЭФК ГпФХКНЧъă ЯКħОЧъă Я ЦТФЫШЯХЧЧцă ЭЫШЮЛėă гКЩЧОЭОă ЩШЮСýЦă ЬЭТЬФОЦă УОНЧШСШă ЭХКĉъЭФК. Tato funkce je velice ЮţТЭОĉЧпăКăЮЦШţňЮУОăЫвМСХýăШСħОЯĽăЧКЩħ.ăЬФХОЧФвăЯШНв. PħъФХКН:ăOСħъЯпЧъăЬФХОЧТМОăЦХцФК a) SФХОЧТМТăЦХцФКăЩШЬЭКЯЭОăЧКăЬФХОЧėЧýăШЭШĉЧýăЭКХъħăНШăЭЫШЮЛвăКăгКЯħОЭОăНЯъħФК. b) SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„START/RźSźTį КăЦТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЛЮНОăЩЫКМШЯКЭă1ăЦТЧЮЭЮăЬОă100ĈăЯýФШЧОЦ. c) PШăЮЩХвЧЮЭъăНШЛвăШСħОЯЮăЬОăЭЫШЮЛКăШгЯОăЩėЭТăгЯЮФШЯýЦТăЬТРЧпХв.ă 2. ЇСƁОЯăЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФв TКЭШăПЮЧФМОăЧКЛъгъăЦШţЧШЬЭТ: a) RвМСХýăШСħОЯăЬ ЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФвăĚ100ĈăЯýФШЧě PħъФХКН:ăVКħОЧъăЬОă100ĈăЯýФШЧОЦăЧКă5ăЦТЧЮЭ. 1. NКЬЭКЯЭОăĉКЬăЧКă„5:00į. 2. SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„START/RźSźTį.ă b) OСħъЯпЧъăЬ ЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФвăЯ ЫЮĉЧъЦăЫОţТЦЮ 1.
  • Page 86 9. PШФЮНăУОăЩШЭħОЛК ЯвЦėЧТЭăţпЫШЯФЮăЯ ЭЫШЮЛėĽăШЛЫКĭЭОăЬОăЩЫШЬъЦăЧКăЬЯцСШăЩЫШНОУМО. Ņivotnъ prostƁedъ Aţ pħъstroj doslouţъ, nevyhazujte jej do bėţnцho komunпlnъho odpadu, ale odevzdejte jej do sbėrny urĉenц pro recyklaci. Pomůţete tъm chrпnit ţivotnъ prostħedъ ГпЫЮФКăКăЬОЫЯТЬ PШФЮНăЛвЬЭОăЦėХТăУКФýФШХТЯăЩЫШЛХцЦăЧОЛШăЛвЬЭОăЩШЭħОЛШЯКХТăЧėУКФШЮăТЧПШЫЦКМТĽăФШЧЭКФЭЮУЭОăSЭħОНТЬФШăЩцĉОăШă гпФКгЧъФвăЬЩШХОĉЧШЬЭТăżШЫОЧУОăЯОăЬЯцăгОЦТăĚЭОХОПШЧЧъăĉъЬХШăЬЭħОНТЬФКăЧКУНОЭОăЯăХОЭпĉФЮăЬăМОХШЬЯėЭШЯШЮă гпЫЮФШЮě. PШФЮНăЬОăЯОăЯКšъăгОЦТăSЭħОНТЬФШăЩцĉОăШăгпФКгЧъФвăЧОЧКМСпгъĽăЦůţОЭОăФШЧЭКФЭШЯКЭăЦъЬЭЧъСШă НШНКЯКЭОХОăЯýЫШЛФůăżШЫОЧУОăЧОЛШăШННėХОЧъăSОЫЯТМОăDОЩКЫЭЦОЧЭăШПăżШЫОЧУОăDШЦОЬЭТМăAЩЩХТКЧМОЬ. JОЧăЩЫШăШЬШЛЧъăЮņТЭъĄ DКХšъăТЧПШЫЦКМОăШăЩОĉОЧъăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛėăЛОгăЧОЛШăЬ ЩШЮţТЭъЦăРЫТХЮăКăУТЧцăЮţТЭОĉЧцă rКНвăЧКУНОЭОăЧКăЧКšТМСăЬЭЫпЧФпМС: htpp://microwave.gorenje.com ЈƀEJEMEăVÁMăЈƀŪJEMІлăCHVŪLEăЈƀIăЈЇUŅŪVÁІŪăMIKRЇVLІІлăTRЇUBВă– VůŃE...
  • Page 87 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ................230V~50Hz,1280W ă ă ă : ............800W ă ă ă : ..............1100W ă ă : ..............2450MHz ă : ........470mm(W) X 397mm(D) X 282mm(H) ă ă...
  • Page 88 ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 89  ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă .ăă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă  ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă Ľă...
  • Page 90 ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă30-60ă...
  • Page 91 ă ă ă ă ă ă ă ă ă10 Sec ă ă ă ă ă1 Min ă ă ă ă ă10 Min ă ă ă ă MICRO/GRILL START/RESET ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 92 ă ăňă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă59 ă ă ă ă ă ă ă 100% ă ă ă ă ăAuto defrost Ě ă ě ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 93 ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОăДSОЫЯТМОăDepartment of Gorenje Domestic Appliances. ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com ă...
  • Page 94 ă ă ă ă ă ă ă ă : ............. 230 з50 Ľ12Ř0 ă : ..................Ř00 ......................1100 : ....................2450 ă ă : ........470 Ě ěăБă3ř7 Ě ěăБă2Ř2 Ě ě ă ă ă : ... 315 Ě ěăБă330 Ě...
  • Page 95 ă ă ę ă ă ă ă ă ă ă ę ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă- ă ă ă ă ă ă ă15.5ă Ľă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă .ăă ă...
  • Page 96 ă ă ă ă ă ă ăĚ ă ă Ľă Ľă ă ă ă .ě. ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 97 ă ă10ă ă1ă . ă10ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 98 ń.ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă .ă ă ă ă ă :ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă„ ”.ă ă ă ă ă ă100ăĈă ă ă ă1ă ă1ă ă...
  • Page 99 ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă « »ă ă ă 6.ă ă ă ă ă ă ă ă„1 .”ă ă„10ă .”ă ă ă2ă ă ă ă ă ă„1 .”ă ă„10ă .”ă ă ă2ă ă ă ă ă ă...
  • Page 100 ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ............230 з50 Ľ12Ř0 ăă : ................Ř00 : ......................1100 : ....................2450 ă ă : ......470 Ě ěăБă3ř7 Ě ěăБă2Ř2 Ě ě ă ă : ..... 315 Ě...
  • Page 101 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă– ă ă 3.ăăă ă ă ă ă ă15.5ă Ľă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă .ăă ă ă ă...
  • Page 102 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ăĚ ă ă Ľă ă ă .ě. ă ă ă ă ă .ă...
  • Page 103 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă10ă ă ă ă1 ă ă ă10 ă ă ă ă...
  • Page 104 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă :ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă» «Ľă ă...
  • Page 105 ă Ľă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ăą ąĽă ă ă ;ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă1ă .ăă ă ă ă ă ă ăą ąĽă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă...
  • Page 106 »ă ă ă ă ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă Ą CHO1 ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă...

  • Page 107: Tekniske Data

    BRUGSANVISNING LĖЬăЧėУОăНОЧЧОăBЫЮРЬКЧЯТЬЧТЧРăШРăРОЦăНОЧăЭТХăОЯЭ.ăПЫОЦЭТНХТРăЛЫЮР. TEKNISKE DATA SЭЫėЦПШЫЛЫЮР ................230V~50Hz,1280W Effekt: ......................800W Grillvarmelegeme:..................1100W Driftsfrekvens: ................... 2450MHz Ydre dimensioner:......... 470mm(B) X 397mm(D) X 282mm(H) Indre dimensioner: ........315mm(B) X 330mm(D) X 195mm(H) Ovnvolumen: ....................20 liter NОЭЭШăЯĖРЭ: ..................... ca. 11,5 kg Lydniveau (Lc IEC): ................< 58 dB (A) Dette apparat er markeret i overensstemmelse med EU-Direktivet 2002/96/EC ЯОНЫėЫОЧНОăůППКХНăКПă...

  • Page 108: Installation

    INSTALLATION 1. KШЧЭЫШХХцЫĽăКЭăКХЭăОЦЛКХХКРОăПУОЫЧОЬăПЫКăШЯЧХфРОЧЬăТЧНЫОăЬТНО. 2. UЧНОЫЬėРăШЯЧОЧăОПЭОЫăЮНЩКФЧТЧРăПШЫăЬвЧХТРОăЬФКНОЫăЬШЦ: - SФĖЯăШЯЧХфРО - BОЬФКНТРОЭăШЯЧХфРО - BЮХОЫăОХХОЫăСЮХХОЫăТăХфРОЧЬăЯТЧНЮОăШРăЬФĖЫЦ - Buler i ovnrummet Ovnen MйăIKKEăbruges, hvis hvilken som helst af de skader, der beskrives ovenfor, er synlig. 3. DОЧЧОăЦТФЫШЛėХРОШЯЧăЯОУОЫă11Ľ5ăФРăШРăЬФКХăЩХКМОЫОЬăЩфăОЧăЩХКЧĽăЬЭКЛТХăШЯОЫПХКНОĽăЬШЦăОЫăЬЭĖЫФăЧШФăЭТХăКЭă ЛĖЫОăШЯЧОЧЬăЯĖРЭ. 4. Anbring ikke ovneЧĽăСЯШЫăНОЧăФКЧăЛХТЯОăЮНЬКЭăПШЫăСėУăЭОЦЩОЫКЭЮЫăШРăНКЦЩ. 5. Der MйăIKKEăКЧЛЫТЧРОЬăЧШРОЭăЬШЦăСОХЬЭăШЯОЧăЩфăШЯЧОЧ. 6. DОЫăЬФКХăЦТЧНЬЭăЯĖЫОăŘăМЦăЭТХăШЯЧОЧЬăСėУЫОăШРăЯОЧЬЭЫОăЬТНОăШРă10ăМЦăЭТХăШЯЧОЧЬăЛКРЬТНОăПШЫăКЭăЬТФЫОă korrekt ventilation.
  • Page 109  Indholdet i sutteflasker eХХОЫăРХКЬăЦОНă ЛКЛвЦКНăЬФКХăЫėЫОЬăЫЮЧНЭăОХХОЫăЫвЬЭОЬă ШРăЭОЦЩОЫКЭЮЫОЧăФШЧЭЫШХХОЫОЬăПėЫă ТЧНЭКРОХЬОĽăЬфăПШЫЛЫĖЧНТЧРăЮЧНРфЬ;  UЧНРфă КЭă ЭТХЛОЫОНОă СОХОă ĖРă Тă ЦТФЫШЛėХРОШЯЧОЧĽă СОХХОЫă ТФФОă СфЫНФШРЭОĽă НКă НОă ФКЧă ОФЬЩХШНОЫОĽă ШРЬфă ОПЭОЫă ЬХЮЭЧТЧРОЧăКПăЦТФЫШЛėХРОШЩЯКЫЦЧТЧРen;  BЫЮРă ФЮЧă ЦТХНОă ЬĖЛОЫă ОХХОЫă ШЩЯКЬФОЦТНХОЫă ЮНОЧă ЬХТЛООППОФЭă ШЩХėЬЭă Тă ЯКЫЦЭă ЯКЧНă ШРă ОЧă ЛХėНă ФХЮНă ОХХОЫă ЬЯКЦЩĽăЧфЫăНЮăЫОЧРėЫăНėЫПХКНОЧĽăЭĖЭЧТЧРЬХТЬЭОЫЧОăog ovnrummet;...
  • Page 110 ШЯОЫЬТНОăШРăСфЧНЭКРăСКЫăЯĖЫОЭăНĖФФОЭ. DОЭăФКЧăЯĖЫОăЧėНЯОЧНТРЭăКЭăКЧЯОЧНОăРЫвНОХКЩЩОЫĽăЧфЫădu СфЧНЭОЫОЫăЛОСШХНОЫОЧ. 16. NОНЬĖЭăЫТЬТФШОЧăПШЫăЛЫКЧНăЯОНăКЭăПėХРОăНТЬЬОăЫОЭЧТЧРЬХТЧУОЫ: a) UЧНХКНă КЭă ХКНОă ПėНООЦЧОЫă ЬЭфă ПШЫă ХĖЧРОă Тă ШЯЧОЧ.ă HШХНă КХЭТНă ЧėУОă ėУОă ЦОНă ШЯЧОЧĽă СЯТЬă НЮă КЧЯОЧНОЫă papir, plastik eller andre brandbare materialer i forbindelse med madlavningen i ovnen. b) ŻУОЫЧăОЯЭ.ăЦОЭКХЬЭЫТЩЬăПЫКăЩШЬОЫĽăПėЫăНЮăЩХКМОЫОЫăЩШЬОЧăТăШЯЧОЧ. c) HЯТЬă НОЫă РфЫă ТХНă Тă ШЯЧОЧЬă ТЧНСШХНĽă ЬФКХă НЮă СШХНОă ШЯЧХфРОЧă ХЮФФОЭĽă ЬХЮФФОă ШЯЧОЧă ШРă ЭКРОă ЬЭТФФОЭă ЮНă КПă ЬЭТФФШЧЭКФЭОЧăОХХОЫăЬХЮФФОăПШЫăЬЭЫėЦЦОЧăЯОНăКЭăЬХфăЬТФЫТЧРОЧăОХler HFI-ЫОХĖОЭăПЫК.
  • Page 111 Betjeningsvejledning 1. OPVARMNING MED EN ENKELT KNAP DЮăФКЧăЛОРвЧНОăКЭăХКЯОăЦКНăЯОНăКЭăЭЫвФФОăЩфăФЧКЩЩОЧăФЮЧăОЧăОЧФОХЭăРКЧР.ăDОЭăОЫăЦОРОЭăЛОХОУХТРЭăШРă hurtigt at varme et glas vand op, osv. Eksempel: VКЫЦОăОЭăРХКЬăЦĖХФăШЩ a) SĖЭăОЭăРХКЬăЦĖХФăЩфăНЫОУОЭКХХОЫФОЧОЧăШРăХЮФăШЯЧХфРОЧ. b) TЫвФăЩфăSTART/RESET-ФЧКЩЩОЧ.ăMТФЫШЛėХРОШЯЧОЧăЯТХăКЫЛОУНОăЯОНăПЮХНăОППОФЭăТăцЭăЦТЧЮЭ. c) DЮăЯТХăСėЫОă5ăНвЭЭОЫĽăЧфЫăЭТХЛОЫОНЧТЧРОЧăОЫăЬХЮЭ. 2. MIKRЇBØLżEOPVARMNING Denne funktion har to indstillinger. a) HЮЫЭТРăЦТФЫШЛėХРОШЩЯКЫЦЧТЧРăĚПЮХНăОППОФЭě Eksempel: Varme mad op ved 100% effekt i 5 minutter 1.
  • Page 112 9. NфЫăНОЭăЛХТЯОЫăЧėНЯОЧНТРЭăКЭăЬФТПЭОăЩĖЫОЧăТăШЯЧОЧĽăЛėЫăНЮăФШЧЭКФЭОăНТЧăПШЫСКЧНХОЫăШРăХКНОăСКЦăПШЫОЭКРОă udskiftningen. MТХУė NфЫăКЩЩКЫКЭОЭăОЫăЮНЭУОЧЭĽăЦфăНОЭăТФФОăЛШЫЭЬФКППОЬăЬКЦЦОЧăЦОНăНОЭăКХЦТЧНОХТРОăСЮЬСШХdningsaffald. Indlever НОЭăТăЬЭОНОЭăЭТХăРОЧЯТЧНТЧРăЩфăНТЧăХШФКХОăРОЧЛЫЮРЬЬЭКЭТШЧ.ăPфăНОЧăЦфНОăОЫăНЮăЦОНăЭТХăКЭăЩКЬЬОăЩфăЦТХУėОЭ. Garanti og service HЯТЬăНЮăėЧЬФОЫăТЧПШЫЦКЭТШЧăШЦăОХХОЫăСКЫăОЭăЩЫШЛХОЦăЦОНăНТЭăКЩЩКЫКЭĽăФКЧăНЮăФШЧЭКФЭОăżШЫОЧУОЬăФЮЧНОМОЧЭОЫăТă dТЭăХКЧНăĚНЮăПТЧНОЫăЭОХОПШЧЧЮЦЦОЫОЭăТăНОЭăРХШЛКХОăРКЫКЧЭТСĖПЭОě.ăHЯТЬăНОЫăТФФОăОЫăОЭăФЮЧНОМОЧЭОЫăТăНТЭăХКЧНĽăЬФКХă du kontakte din lokale Gorenje-ПШЫСКЧНХОЫăОХХОЫăżШЫОЧУОЬăЬОЫЯТМОЧОЭЯĖЫФ. Kun til privat brug Yderligere anbefalinger om madlavning med mikrobølgeovn og grill og andre nyttige tips kan du finde på hjemmesiden: htpp://www.gorenje.com ØІSKERăDIżăżЇDăŻЇRІØJELSEăMEDăBRUżEІăůŻăDIN OVN...

  • Page 113: Tekniska Specifikationer

    BRUKSANVISNING LтЬăТРОЧШЦăЛЫЮФЬКЧЯТЬЧТЧРОЧăЧШРРЫКЧЭăШМСăЬЩКЫКăНОЧăЬОНКЧăЬШЦăЫОПОЫОЧЬЦКЭОЫТКХ. TEKNISKA SPECIFIKATIONER SЭЫѓЦПѓЫЛЫЮФЧТЧР: ..............230V~50Hz,1280W MТФЫШЯфРЬОППОФЭ:....................800W Grilleffekt: ..................... 1100W MТФЫШЯфРЬПЫОФЯОns: ................... 2450MHz ВЭЭОЫЦфЭЭ: ............470mm(B) X 397mm(D) X 282mm(H) IЧЧОЫЦфЭЭ: ............315mm(B) X 330mm(D) X 195mm(H) Ugnsvolym: ....................20 liter Nettovikt: ..................... . 11,5 kg LУЮНЧТЯф: ................. (Lc IEC) < 58 dB (A) DОЧЧКăЩЫШНЮФЭăтЫăЦтЫФЭăЮЭТПЫфЧă»EЮЫШЩОКЧăНТЫОМЭТЯОăŅŃŃŅ/ř6/ECăШЧăАКЬЭОăEХОМЭЫТМКХăКnd Electronic EЪЮТЩЦОЧЭăĚАEEEě«.
  • Page 114 - Sned lucka - Skadad lucka - Repor ОХХОЫăКЧНЫКăЬФКНШЫăЩфăХЮМФПѓЧЬЭЫОЭĽăТăХЮМФКЧăОХХОЫăЩфăНТЬЩХКвОЧ. - Repor eller skador inne i ugnen. OЦăЧфРЫКăЬФКНШЫăЮЩЩЭтМФЬĽăКЧЯтЧНăINTE ugnen. 3. MТФЫШЯфРЬЮРЧОЧăЯтРОЫă11Ľ5ăФРăШМСăЬФКăЩХКМОЫКЬăЩфăОЧăЩХКЧăШМСăЬЭКЛТХăвЭКĽăЬЭКЫФăЧШРăКЭЭăЛтЫКăЮЩЩăНОЬЬă vikt. 4. PХКМОЫКăТЧЭОăЮРЧОЧăНтЫăНОЧăФКЧăЮЭЬтЭЭКЬăПѓЫăСѓРКăЭОЦЩОЫКЭЮЫОЫăОХХОЫăЯтЭК. 5. Placera INTE ЬКФОЫăШЯКЧЩфăЮРЧОЧ. 6. SОăЭТХХăКЭЭăНОЭăПТЧЧЬăЦТЧЬЭăŘăМЦăПЫТЭЭăЮЭЫвЦЦОăЩфăЛфНКăЬТНШЫЧКăЬКЦЭă10ăМЦăЛКФШЦăЮРЧОЧăПѓЫăКЭЭăЬтФОЫЬЭтХХКă ЭТХХЫтМФХТРăЯОЧЭТХКЭТШЧ. 7. AvХтРЬЧКăINTE drivmekanismen till den roterande tallriken. 8. SШЦăЦОНăНОăПХОЬЭКăОХОФЭЫТЬФКăЩЫШНЮФЭОЫĽăЬОăЭТХХăКЭЭăЛКЫЧăТЧЭОăКЧЯтЧНОЫăНОЧăЮЭКЧăѓЯОЫЯКФЧТЧР.ă OBS: DźNNAăPRODUKTăMйSTźăJORDAS. 9.
  • Page 115  OЦăТЧЭОăЮРЧОЧăСфХХЬăЫОЧăФКЧăНОЭЭКăХОНКăЭТХХăЬФКНШЫăЩфăвЭЬФТФЭОЧăЬШЦăФКЧăЩфЯОЫФКăЮРЧОЧЬăОППОФЭăШМСăЭТХХăШМСă ЦОНăОЯОЧЭЮОХХЭăЦОНПѓЫКăЫТЬФПвХХНКăЬТЭЮКЭТШЧОЫ.  OЦăОХФКЛОХЧăтЫăЬФКНКНĽăЬФКХХăНen bytas ut av tillverkaren, dennes serviceagent eller av annan auktoriserad ПКМФЦКЧăНфăКЧЧКЫЬăЫТЬФăПѓЫăЬФКНКăПѓЫОХТРРОЫ. SиKERHETSŻнRESKRIŻTERăIăDůżLIżTăBRUK HтЫăЧОНКЧăПѓХУОЫăЧфРЫК ЫфНăШМСăПѓЫОЬФЫТПЭОЫăsom ЭТХХПѓЫЬтФЫКr ОЧăШЩЭТЦКХăКЧЯтЧНЧТЧРăКЯăЦТФЫШЯфРЬЮgnen och РѓЫăКЭЭăЮРЧОЧăСфХХОЫăХтЧРЫО: 1. UРЧОЧăПфЫăОУăКЧЯтЧНКЬăЮЭКЧăНОЧăЫШЭОЫКЧНОăРХКЬЭКХХЫТФОЧ.ăSѓЫУăПѓЫăКЭЭăНОЧЧКăтЫăЩХКМОЫКНăЩфăОЭЭăФШЫЫОФЭăЬтЭЭă ЦОНăЬТЧКăЭТХХСѓЫКЧНОăНОХКЫăШМСăКЭЭăНОăКХХЭТНăЬТЭЭОЫăЩфăЩХКЭЬăЧтЫăЮРЧОЧăЬФКХХăКЧЯтЧНКЬ 2. AЧЯтЧНăОУăЮРЧОЧăЭТХХăКЧЧКЭăтЧăЭТХХЫОНЧТЧРăКЯăЦКЭЯКЫШЫ.ăUРЧОЧăПфЫăОУăКЧЯтЧНКЬăПѓЫăКЭЭăЭШЫФКăФХтНОЫĽăЭШЫФКă ЩКЩЩОЫăОХХОЫăКЧНЫКăТМФОăтЭЛКЫКăЯКЫШЫ.ăUРЧОЧăПфЫăОУăСОХХОЫăКЧЯтЧНКЬăТăЬКЦЛКЧНăЦОНăЬЭОЫТХТЬОЫТЧР. 3. SтЭЭăКХНЫТРăЩфăЦТФЫШЯфРЬЮРЧОЧăНфăНОЧăтЫăЭШЦĽăОПЭОЫЬШЦăНОЭЭКăФКЧăЬФКНКăden. 4. AЧЯтЧНăКХНЫТРăЮРЧОЧăПѓЫăПѓЫЯКЫТЧРăКЯăЧфРШЭăЬХКРăĚЭТНЧТЧРКЫĽăФШФЛѓМФОЫĽăФѓФЬЮЭОЧЬТХТОЫăШЬЯ.ě. 5. UЧНЯТФăКЭЭăЭТХХКРКăЦКЭЯКЫШЫăЦОНăСТЧЧШЫĽăЬШЦăЭ.Об.ăтРРЮХШЫĽăПфРОХХОЯОЫăШЬЯ.ăЮЭКЧăКЭЭăПѓЫЬЭăСКăЩЫТМФКЭăСфХăЩфă dessa med en gaffel. 6. Undvik att placera fЫтЦЦКЧНОăПѓЫОЦфХăЦОХХКЧăЮРЧОЧЬăПЫШЧЭăШМСăЮРЧЬХЮМФКЧăНфăНОЭЭКăФКЧăЦОНПѓЫКăКЭЭă ЦТФЫШЯфРШЫăХтМФОЫăЮЭ.
  • Page 116 KONTROLLPANEL 1 – TТНЬТЧЭтХХЧТЧРĽă10ăЬОФ 2 – TТНЬТЧЭтХХЧТЧРĽă1ăminut 3 – Display 4 – TТНЬТЧЭтХХЧТЧРĽă10ăminuter 5 – MICRO/GRILL knapp 6 – START/RESET knapp BESKRIVІIІżăůVăMIKRЇVйżSUżІEІ – SтФОЫСОЭЬХфЬ – UРЧЬПѓЧЬЭОЫ – VОЧЭТХКЭТШЧЬѓЩЩЧТЧРКЫ – Fot till roterande glastallrik – Roterande glastallrik – Kontrollpanel – Grillgaller...
  • Page 117 ůІVиІDІIІż 1. SNABB-UЈЈVиRMІIІż MОНăОЭЭăОЧНКăФЧКЩЩЭЫвМФăФКЧăЦКЧăЬЭКЫЭКăОЧФОХăЮЩЩЯтЫЦЧТЧР/ЭТХХКРЧТЧРĽăКЧЯтЧНЛКЫЭăЯТНăОбОЦЩОХЯТЬă ЮЩЩЯтЫЦЧТЧРăКЯăЭăОбăОЭЭăРХКЬăЦУѓХФ. żѓЫăЬфăСтЫ: a) SЭтХХăОЭЭăРХКЬăЦУѓХФăЩфăНОЧăЫШЭОЫКЧНОăРХКЬЭКХХЫТФОЧăШМСăЬЭтЧРăХЮМФКЧ. b) TЫвМФăЩфă»START«ĽăШМСăЦТФЫШЯфРЬЮРЧОЧăЯтЫЦОЫăТăОЧăЦТЧЮЭ. c) źПЭОЫăОЧăЦТЧЮЭЬăЮЩЩЯтЫЦЧТЧРăСѓЫЬă5ăЩТЩ.ăKХКЫЭ. 2. MIKRO-UЈЈVиRMІIІż DОЧЧКăПЮЧФЭТШЧăСКЫăЭЯфăЯКХ. a) Snabb mikro-ЮЩЩЯтЫЦЧТЧРăĚ100ĈăЯтЫЦОě źбОЦЩОХ:ăAЭЭăЯтЫЦКăЦКЭăЩфă100ĈăЯтЫЦОăТă5ăЦТЧЮЭОЫ 1. SЭтХХăТЧăФХШМФКЧă»5:00« 2. TЫвМФăЩфă»START/RESET« b) Manuell mikro-ЮЩЩЯтЫЦЧТЧР źбОЦЩОХ:ăAЭЭăЯтЫЦКăЦКЭăЩфă70ĈăЯтЫЦОăТă10ăЦТЧЮЭОЫ 1. TЫвМФăЩфă»MICRO/GRILL«ăФЧКЩЩОЧĽăЯтХУă»70Ĉ«ăЯтЫЦО 2. SЭтХХăТЧăФХШМФКЧă»10:00« 3. TЫвМФăЩфă»START/RESET« DОЭăПТЧЧЬă5ăЯтЫЦОЧТЯфОЫăШМСăНОЧăХтЧРЬЭКăТЧЬЭтХХЛКЫКăЭТНОЧăтЫă5řăЦТЧЮЭОЫăШМСă50ăЬОФЮЧНОЫ. VтЫЦОЧТЯф Antal tryck Display visar 100% 3.
  • Page 118 Garanti & service OЦăНЮăЛОСѓЯОЫăТЧПШЫЦКЭТШЧăОХХОЫăСКЫăОЭЭăЩЫШЛХОЦĽăФШЧЭКФЭКăżШЫОЧУО-kundcenter i ditt land (du hittar ЭОХОПШЧЧЮЦЫОЭăТăНОЭăЯтЫХНЬШЦПКЭЭКЧНОăРКЫКЧЭТЛХКНОЭě. Om det inte finns ett kundcenter i ditt land, vтЧНăНТРăЭТХХă din lokala Gorenje-фЭОЫПѓЫЬтХУКЫОăОХХОЫăФШЧЭКФЭКăЬОЫЯТМОКЯНОХЧТЧРОЧăПѓЫăХШФКХКăżШЫОЧУО-apparater. EЧЛКЫЭăПѓЫăСЮЬСфХХЬЛЫЮФĄ Fler råd och tips om matlagning i mikrovågsugn och grill kan ni hitta på vår hemsida http://www.gorenje.com...
  • Page 119 BRUKSANVISNING Les dennОăЛЫЮФЬКЧЯТЬЧТЧРОЧăЧėвОăШРăШЩЩЛОЯКЫăНОЧăПШЫăЬОЧОЫОăЛЫЮФ. SPESIFIKASJONER SЭЫėЦПШЫЛЫЮФ: ................230V~50Hz,1280W Effekt ....................... 800W Grillvarmer ....................1100W Frekvens: ....................2450MHz UЭЯОЧНТРОăЦфХ: ..........470mm(W) X 397mm(D) X 282mm(H) IЧЧЯОЧНТРОăЦфХ: ........... 315mm(W) X 330mm(D) X 195mm(H) Ovnens kapasitet: ..................20 liter Nettovekt: .................... Cirka 11,5 kg SЭėвЧТЯф: ..................

  • Page 120: Viktig Sikkerhetsinformasjon

    2. Se over ovnen etter oppakking for eventuelle synlige skader, slik som: - SФУОЯăНėЫ - SФКНОЭăНėЫ - HКФФăОХХОЫăСЮХХОЫăТăНėЫЯТЧdu eller skjerm - Hakk inne i ovnen HЯТЬăНЮăЬФЮХХОăПТЧЧОăЭОРЧăЩфăЧШОăКЯăНОЭăШЯОЧЬЭфОЧНОĽăЦфăНЮăIKKE BRUKE ovnen. 3. DОЧЧОăЦТФЫШЛėХРОШЯЧОЧăЯОТОЫă11Ľ5ăФРăШРăЦфăЩХКЬЬОЫОЬăЩфăОЧăСШЫТЬШЧЭКХăШЯОЫПХКЭОăЬШЦăОЫăЬЭОЫФăЧШФăЭТХăфă ЭфХОăЯОФЭОЧăКЯăНОЧ. 4. MТФЫШЛėХРОЯЧОЧăЦфăЩХКЬЬОЫОЬăХКЧРЭăПЫКăСėвОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОЫăШРăНКЦЩ. 5. IKKE ЩХКЬЬОЫОăЧШОЧăЭТЧРăШЩЩфăШЯЧОЧ. 6. SЭТХХăШЯЧОЧăЦТЧЬЭăŘăМЦăЛШЫЭОăПЫКăЛОРРОăЬТНОЯОРРОЧОăШРăЦТЧЬЭă10ăМЦăЛШЫЭОăПЫКăЯОРРОЧăЛКФăПШЫăфăРКЫКЧЭОЫОă korrekt ventilasjon. 7.
  • Page 121  MКЧРХОЧНОăЫОЧСШХНăФКЧăПėЫОăЭТХăКЭăШЯОЫПХКЭОЧăЬФКНОЬăШРăФКЧăСКăТЧЧЯТЫФТЧРăЩфăКЩЩКЫКЭОЭЬăХОЯОЭТНăШРăОЯОЧЭЮОХЭă ПėЫОăЭТХăПКЫХТРОăЬТЭЮКЬУШЧОЫ;  HЯТЬă ЬЭЫėЦХОНЧТЧРОЧă ОЫă ЬФКНОЭă Цфă НОЧă ЬФТПЭОЬă ЮЭă КЯă ЩЫШНЮЬОЧЭОЧĽă ЩЫШНЮЬОЧЭОЧЬă ЬОЫЯТМОЭОФЧТФОЫă ОХХОЫ ХТФЧОЧНОăФЯКХТПТЬОЫЭăЩОЫЬШЧăПШЫăфăЮЧЧРфăПКЫО. SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR VANLIG BRUK NОНОЧПШЫăОЫăПėХРОЫăОЧăХТЬЭОăШЯОЫăЫОРХОЫăШРăЬТФФОЫСОЭЬКЧЯТЬЧТЧРОЫăЬШЦăЬТФЫОЫăШЩЭТЦКХăЮЭЧвЭЭОХЬОăКЯăЦТФЫШЛėХРОШЯЧОЧ: 1. SėЫРăПШЫăКЭăРХКЬЬЛЫОЭЭОЭĽăНЫОТОПШЭОЧăШРăФШЛХТЧРОЧăКХХЭТНăОЫăЩфăЫТФЭТРăЩХКЬЬăЧфЫăНЮăЛЫЮФОЫăШЯЧОЧ. 2. BЫЮФăКХНЫТăШЯЧОЧăЭТХăЧШОЧăКЧНЫОăПШЫЦфХăОЧЧăЦКЭХКРТЧРĽăЬХТФăЬШЦăЭėЫФТЧРăКЯăЭėвĽăЩКЩТЫăОХХОЫăЧШОЧăЬШЦăСОХЬЭă РУОЧЬЭКЧНОЫăЬШЦăТФФОăОЫăЦКЭĽăОХХОЫăПШЫăфăЬЭОЫТХТЬОЫОăЧШО. 3. IФФОăЛЫЮФăШЯЧОЧăЧфЫăНОЧăОЫăЭШЦ.ăDОЭăЯТХăkunne skade ovnen. 4. IФФОăЛЫЮФăШЯЧОЧăЭТХăЧШОЧăПШЫЦăПШЫăХКРЫТЧРĽăПШЫăОФЬОЦЩОХăКЯăЩКЩТЫОЫĽăФШФОЛėФОЫĽăОЭМ. 5. IФФОăЛЫЮФăШЯЧОЧăЭТХăфăЭТХЛОЫОНОăЧШОЧăПШЫЦăПШЫăЦКЭăЬШЦăОЫăШЦЬХЮЭЭОЭăКЯăОЧăЬХКРЬăЦОЦЛЫКЧĽăЬХТФăЬШЦă eggeplommer, poteter, kyllinglever, etc., uten at НЮăПėЫЬЭăСКЫăЬЭЮФФОЭăСЮХХăТăЦОЦЛЫКЧОЧăПХОЫОăРКЧРОЫăЦОНă en gaffel.
  • Page 122 DATASTYRT KONTROLLPANEL 1 – tidsvelger10 Sek 2 – tidsvelger 1 Min 3 – Displayvindu 4 – tidsvelger 10 Min 5 – funksjonsvelger MICRO/GRILL 6 – START/RESET-tast MIKRЇBØLGEOVNENS EGENSKAPER – Sikkerhetssperre – Ovnsvindu – VОЧЭТХКЬУШЧЬфЩЧТЧРОЫ – Dreiefot – Glassbrett – Kontrollpanel –...
  • Page 123 Brukerinstruksjoner 1. EN-KNAPPS OPPVARMING Du kan sette i gang enkel matlaging med ett enkelt tКЬЭОЭЫвФФĽăНОЭăОЫăЬĖЫХТРăЩЫКФЭТЬФăСЯТЬăНЮăЫКЬФЭăЯТХă varme opp f.eks. et glass vann, etc. Eksempel: ŻШЫăфăЯКЫЦОăШЩЩăОЭăРХКЬЬăЦОХФ: a) SОЭЭăОЭăРХКЬЬăЦОХФăЩфăНЫОТОЛЫОЭЭОЭăКЯăРХКЬЬăШРăХЮФФăНėЫОЧ. b) TЫвФФăЩфă»START/RESET«-ФЧКЩЩОЧĽăЦТФЫШЛėХРОШЯЧОЧăЬОЭЭОЫăТăРКЧg med 100% styrke i 1 minutt. c) DЮăСėЫОЫă5ăЛТЩОХвНОЫăЧфЫăЭТХЛОЫОНТЧРОЧăОЫăПОЫНТР. 2. ЇЈЈVůRMIІżăMEDăMIKRЇBØLżER Denne funksjonen har to muligheter. a) RКЬФăЦТФЫШЛėХРОШЩЩЯКЫЦТЧРăĚ100ĈăЬЭвЫФОě...
  • Page 124 VОНăфăРУėЫОăНОЭЭОăЛТНЫКЫăНЮăЭТХăфăЭКăЯКЫОăЩфăЦТХУėОЭ. Garanti og service HЯТЬăНЮăСКЫăЬЩėЫЬЦфХăОХХОЫăПфЫăЩЫШЛХОЦОЫăЦОНăЩЫШНЮФЭОЭĽăЭКЫăНЮăФШЧЭКФЭăЦОНăżШЫОЧУОăФЮЧНОЬОЧЭОЫăТăНТЭЭăХКЧНă (du finner telefonnummeret i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt land, henvender du deg til forhandleren eller kontakter Gorenje serviceavdeling for hvitevarer. Kun for personlig bruk! Flere anbefalinger for matlaging med mikrobølgeovn, grill og nyttige råd å...

  • Page 125: Tekniset Tiedot

    KиВTTнЇЈůSăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă LЮОăФтвЭЭѓШСУООЭăСЮШХОХХТЬОЬЭТĽăУКăЬтТХвЭтăЧОăЦвѓСОЦЩттЧăЭКЫЯОЭЭКăЯКЫЭОЧ. TEKNISET TIEDOT Virrankulutus: ................230V~50Hz,1280W Teho: ....................... 800W Grillikuumennin: .................... 1100W KтвЭЭѓЭККУЮЮЬ: ................... 2450MHz Ulkomitat: ............470mm(L) X 397mm(S) X 282mm(K) SТЬтЦТЭКЭ: ............315mm(L) X 330mm(S) X 195mm(K) Uunin vetoisuus: ..................20 litraa Paino ilman pakkausta: ................ noin 11,5 kg итЧТЭКЬШ: ..................
  • Page 126 - vaurioitunut luukku - ФШХСЮУКăЭКТăЫОТФТтăХЮЮФЮЧăТФФЮЧКЬЬКăУКăЫЮЮНЮЬЬК - ФШХСЮУКăЮЮЧТЧăЬТЬтХХт. Jos havaitsОЭăвХХтăЦКТЧТЭЭЮУКăЯКЮЫТШТЭКĽăиLи ФтвЭтăЮЮЧТК. 3. TтЦтăЦТФЫШККХЭШЮЮЧТăЩКТЧККă11Ľ5ăФРĽăУКăЬОăЩТЭттăЬТУШТЭЭККăЯККФКЬЮШЫКХХОăЩТЧЧКХХОĽăУШФКăФОЬЭттăЮЮЧТЧă painon. 4. UЮЧТКăОТăЬККăЬТУШТЭЭККăФШЫФОКЧăХтЦЩѓЭТХКЧăЭКТăСѓвЫвЧăХтСОХХО. 5. иLи ЬТУШТЭКăЦТЭттЧăЮЮЧТЧăЩттХХe. 6. PТНтăЮЮЧТăЯтСТЧЭттЧăŘăМЦăЩттЬЬтăЦШХОЦЦТЬЭКăЬТЯЮЬОТЧТЬЭтăУКă10ăМЦăЩттЬЬтăЭКФКЬОТЧтЬЭтăЯКЫЦТЬЭККФЬОЬТă ЫТТЭЭтЯтЧăТХЦКЧЯКТСНШЧ. 7. иLи ТЫЫШЭКăЩвѓЫТЯтЧăКХЮЬЭКЧăКФЬОХТК. 8. KЮЭОЧăФКТФФТОЧăХКТЭЭОТНОЧăЦвѓЬăЦТФЫШККХЭШЮЮЧТЧăФтвЭЭѓтăШЧăЯКХЯШЭЭКЯКăЭКЫФКЬЭТĽăУШЬăФтвЭЭтУтЧтăШЧăХКЩЬТ. VAROITUS – TиMиăLAITźăONăMAADOITźTTAVA. 9. PТЬЭШЫКЬТКЧăЩТЭттăЬТУКТЭКăЬТЭОЧĽăОЭЭтăЯТЫЭКУШСЭШăвХЭттăЬТТСОЧăФЮЧЧШХХК. 10. TтЦтăЮЮЧТЧăФтвЭЭѓăОНОХХвЭЭттăХТТЭтЧЭттЧă1Ľ3ăKVAĽăУШЭОЧăКЬОЧЧОЭКОЬЬКăШЧăЬЮШЬТЭОХЭКЯККăЩввЭттăКЩЮКă ammattilaiselta. VAROITUS: TтЭтăЮЮЧТКăЬЮШУККăХКТЭЭООЧăЬТЬтХХтăШХОЯКă250ăVĽă10ăAăЬЮХКФО. TиRKEии VОЫФФШУШСНШЧăХКЧРКЭăШЧăЦОЫФТЭЭвăОЫТăЯтЫОТХХтăЬОЮЫККЯКЬЭТ: KОХЭКЯТСЫОт: Maadoitettu Sininen: Neutraali JтЧЧТЭЭОТЧОЧ...
  • Page 127  JШЬăЯТЫЭКУШСЭШăШЧăЯКЮЫТШТЭЮЧЮЭĽăЬОăШЧăЯКТСНКЭОЭЭКЯКăЯКХЦТЬЭКУКХХКĽăЯКХЭЮЮЭОЭЮХХКăСЮШХЭШХТТФФООХХтăЭКТăЯКЬЭККЯКХХКă ЩтЭОЯтХХтăКЦЦКЭЭТХКТЬОХХКăЯККЫКЭТХКЧЭОТНОЧăЯтХЭЭтЦТЬОФЬТ. ВLEISIиăTURVůЇHJEITů AХХКăШЧă ХЮОЭОХЭЮăФтвЭЭѓ- ja turvaohjeita, joilla voit varmistaa uunin ja muiden vastaavien laitteiden tehokkaan toiminnan: 1. LКЬТЭКЫУШЭЭТЦОЧĽăЩвѓЫТЯТОЧăЯКЫЬТОЧĽăХТТЭТЧЭОЧăУКăЩвѓЫТЯтЧăЭОХТЧООЧăШЧăШХЭКЯКăЩКТФШТХХККЧăКТЧКĽăФЮЧăЮЮЧТКă ФтвЭОЭттЧ. 2. иХтăФтвЭтăЮЮЧТКăЦЮЮСЮЧăФЮТЧăЫЮЮКЧăЯКХЦТЬЭЮФЬООЧĽăОЬТЦerkiksi vaatteiden, paperin tms. kuivaamiseen tai esineiden sterilisoimiseen. 3. иХтăФтвЭтăЮЮЧТКăЭвСУтЧтĽăФШЬФКăЮЮЧТăЯШТăЯКЮЫТШТЭЮК. 4. иХтăФтвЭтăЮЮЧТКăОЬТЦОЫФТФЬТăЩКЩОЫОТНОЧĽăФОТЭЭШФТЫУШУОЧăЭКТăЦЮЮЧăЭКЯКЫКЧăЬтТХвЭвФЬООЧ. 5. иХтăФЮЮЦОЧЧКăЮЮЧТЬЬКăЫЮШФТКĽăУШТЭКăвЦЩтЫѓТăФКХЯШĽăФЮЭОЧăЦЮЧКЧФОХЭЮКТЬТКĽăЩОЫЮЧШТЭКĽăФКЧКЧЦКФЬККăЭЦЬ.ă ОЧЧОЧăФЮТЧăШХОЭăЩТЬЭОХХвЭăЧТТСТЧăЫОТФТтăСККЫЮФКХХК. 6. иХтăЭвѓЧЧтăЦТЧФттЧХКТЬТКăОЬТЧОТЭтăЮЮЧТЧăЮХФШФЮШЫОЧăКЮФФШТСТЧ. 7. иХтăФШЬФККЧăТЫЫШЭКăЮЮЧТЬЭКăШЬТКĽăФЮЭОЧăУКХФШУКĽăХТТЭЭТЦТтĽăЫЮЮЯОУК tms. 8.
  • Page 128 OHJAUSPANEELI 1 – ajanvalintapainike 10 sekuntia 2 – ajanvalintapainike 1 minuutti 3 – ЧтвЭЭѓЫЮЮЭЮ 4 – ajanvalintapainike 10 minuuttia 5 – toimintovalintapainike MICRO/GRILL 6 – START/RESET-ФтвЧЧТЬЭвЬ-/nollauspainike KAAVAKUVA – Oven turvalukitusmekanismi – Uunin ikkuna – Uunin ilmanvaihtoaukko – PвѓЫТЯтăЫОЧРКЬ – Lasitarjotin –...
  • Page 129 KтвЭЭѓШСУООЭ 1. KUUMEІІUSăВHDELLиăІůЈIІЈůIІůLLUKSELLů VШТЭăФтвЧЧТЬЭттăвФЬТЧФОЫЭКТЬОЧăФЮЮЦОЧЧЮФЬОЧăвСНОХХтăЧКЩТnpainalluksella; esimerkiksi vesilasillisen ФЮЮЦОЧЭКЦТЧОЧăШЧăОЫТЭЭтТЧăСОХЩЩШКăУКăЧШЩОКК. Esimerkki: Maitolasillisen kuumennus a) PКЧОăЦКТЭШХКЬТăЩвѓЫТЯтХХОăХКЬТКХЮЬЭКХХОĽăУКăЬЮХУОăХЮЮФФЮ. b) PКТЧКă »START/RESET«-painiketta, jolloin mikroaaltouuni toimii 100-prosenttisella teholla yhden minuutin ajan. c) Kuulet viisi piippausta, kun kuumennus on valmis. 2. MIKROAALTOKUUMENNUS TтЬЬтăЭШТЦТЧЧШЬЬКăШЧăФКФЬТăЯКТСЭШОСЭШК. a) Nopea mikroaaltokuumennus (100-prosenttinen teho) Esimerkki: Ruuan kuumennus 100 % teholla viiden minuutin ajan 1.
  • Page 130 7. PвѓЫТЯтăЫОЧРКЬăУКăЮЮЧТЧăЬТЬтЩШСУКăШЧăЩЮСНТЬЭОЭЭКЯКăЬттЧЧѓХХТЬОЬЭТăХТТКХХТЬОЧăЦОХЮЧăЯтХЭЭтЦТЬОФЬТ.ăPввСТă ЮЮЧТЧăЬТЬтЩШСУКăЦТОНШХХКăЩОЬЮКТЧООХХКĽăЯОНОХХтăЭКТăТФФЮЧКЧЩЮСНТЬЭЮЬКТЧООХХКĽăУКăФЮТЯКК.ăPвѓЫТЯтЧăЫОЧФККЧă ЯШТăЩОЬЭтăЦТОНШХХКăЬКТЩЩЮКЯОНОХХтăЭКТăКЬЭТКЧЩОЬЮФШЧООЬЬК.ăRЮЮКЧЯКХЦТЬЭЮФЬОЬЬКăЮЮЧТТЧăФОЫттЧЭввă СѓвЫвтĽăЦЮЭЭКăЬОăОТăЯКТФЮЭКăЦТХХттЧăЭКЯШТЧăЮЮЧТЧăЬТЬтЩШСУККЧăЭКТăЩвѓЫТЯтЧăЫОЧФККЧăЩвѓЫТТЧ. IЫЫШЭОЭЭЮКЬТăЩвѓЫТЯтЧăЫОЧФККЧăЮЮЧТЬЭКăЩЮСНТЬЭОЭЭКЯКФЬТăЯКЫЦТЬЭКĽăОЭЭтăКЬОЭКЭăЬОЧătakaisin oikeaan asentoon. 8. PШТЬЭКăЮЮЧТЬЭКăСКУЮЭăЬОФШТЭЭКЦКХХКăФЮЩТХХТЧОЧăЯОЭЭтăЬОФтăвСНОЧăЬТЭЫЮЮЧКЧăЦОСЮăУКăФЮШЫТăЬвЯттЧĽă ЦТФЫШККХЭШЮЮЧТЧăФОЬЭтЯттЧăФЮХСШШЧ.ăKЮЮЦОЧЧКăЦТФЫШККХЭШЮЮЧТЬЬКăЯТТНОЧăЦТЧЮЮЭТЧăКУКЧĽăЩввСТă СЮШХОХХТЬОЬЭТăУКăФЮТЯККăЩОСЦОтХХтăХТТЧКХХa. 9. KЮЧăЮЮЧТЧăХКЦЩЩЮăЩТЭттăЯКТСЭККĽăЩввНтăКЩЮКăУтХХООЧЦввУтХЭт. ВЦЩтЫТЬЭѓ иХтăСтЯТЭтăХКТЭОЭЭКăЧШЫЦККХТЧăФШЭТЭКХШЮЬУтЭЭООЧăЦЮФКЧКăЬОЧăФтвЭЭѓТтЧăЩттЭвЭЭвтĽăЯККЧăХЮШЯЮЭКăЬОăФТОЫЫтЭвФЬООЧă ЯТЫКХХТЬОЬЬКăФОЫтвЬЩТЬЭООЬЬт.ăTОФОЦтХХтăЧтТЧăКЮЭКЭăЬттЬЭтЦттЧăвЦЩтЫТЬЭѓт. Takuu ja huolto JШЬăЭКЫЯТЭЬОЭăЭТОЭШУКĽăЭКТăУШЬăЬТЧЮХХКăШЧăШЧРОХЦКĽăШЭКăвЭОвЭЭтăżШЫОЧУОЧăЦККЬЬКЬТăЬТУКТЭЬОЯККЧă КЬТКФКЬЩКХЯОХЮФОЬФЮФЬООЧăĚХѓвНтЭăЬОЧăЩЮСОХТЧЧЧЮЦОЫШЧăЦККТХЦКЧХККУЮТЬОЬЭКăЭКФЮЮХОСЭТЬОЬЭтě.ăJШЬă ЦККЬЬКЬТăОТăШХОăКЬТКФКЬЩКХЯОХЮФОЬФЮЬЭКĽăФтвăЩКТkallisen Gorenje-ФКЮЩЩТККЬТăХЮШЧКăЭКТăШЭКăвСЭОвЭЭтăżШЫОЧУОЧă kotitalouslaitteiden huoltoosastoon. VКТЧăСОЧФТХѓФШСЭКТЬООЧăФтвЭЭѓѓЧĄ ЈТНтЭтЦЦОăШТФОЮНОЧăЦЮЮЭШФЬТТЧĄ Lisää vinkkejä ja hyödyllisiä ohjeita ruuanvalmistukseen mikroaaltouunissa ja grillissä löydät Internet-sivuiltamme htpp://www.gorenje.com TЇIVЇTTůůăMUKůVIůăHETKIиăLůITTEESIăSEURůSSů...

  • Page 131: Tehniskais Raksturojums

    LIETЇŃůІůSăЈůMǻCȓBůSăRЇKůSżRǻMůTůăăăăăăăăăăăăăă LV RȱЩȔРТăТгХКЬТОЭăХТОЭШńКЧКЬăЩКЦǼМȔЛЮăЮЧăЬКРХКЛǼУТОЭăЭШăЭЮЫЩЦǼФКТăЮггТȡКТ. TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS SЭЫāЯКЬăЩКЭƨЫТLJš: ............... 230V~50Hz,1280W Izvade: ......................800W żЫТХКăЬТХНƺЭāУЬ: ....................1100W DКЫЛШšКЧāЬăПЫОФЯОЧМО: ................2450MHz ơЫƨУТОăТгЦƨЫТ: ..........470mm(P) X 397mm(D) X 282mm(A) KЫāЬЧЬăНШЛЮЦКăТгЦƨЫТ: ......... 315mm(P) X 330mm(D) X 195mm(A) KЫāЬЧЬăТОЭТХЩƺЛК: ....................20 litri Svars bez kastes iepakojuma: ............Apm. 11,5 kg TЫШФšLJКăХƺЦОЧТЬ: ..............
  • Page 132 UГSTǻDȓŃůІů 1. PāЫХТОМТЧТОЭТОЬĽăЯКТăЧШăНЮЫЭТLJЮăТОФšЩЮЬОЬăТЫăЧШLJОЦЭТăЯТЬТăТОЩКФШУЮЦКăЦКЭОЫТāХТ. 2. PƨМăФЫāЬЧЬăТгЩКФШšКЧКЬăЩāЫЛКЮНТОЭĽăЯКТăЭКТăЧКЯăФāНТăЯТгЮāХТăЛШУāУЮЦТĽăЩТОЦƨЫКЦ: - ЧОХƺНгОЧТăЧШЯТОЭШЭКЬăНЮЫЭТLJКЬ; - ЛШУāЭКЬăНЮЫЭТLJКЬ; - ТОЬЩТОНЮЦТăЯКТăМКЮЫЮЦТăНЮЫЭТLJЮăХШРāăЮЧăОФЫāЧā; - ТОЬЩТОНЮЦТăФЫāЬЧЬăНШЛЮЦā. JКăТЫăЫОНгКЦЬăФāНЬăЧШăТОЩЫТОФšЦТЧƨЭКУТОЦăЛШУāУЮЦТОЦĽăNELIETOJIET ФЫāЬЧТ. 3. ŠƺăЦТФЫШЯТDžLJЮăФЫāЬЧЬăЬЯОЫă11Ľ5ăФРĽăЮЧăЭāăТЫăУāЧШЯТОЭШăЮгăСШЫТгШЧЭāХКЬăЯТЫЬЦКЬăЩТОЭТОФКЦТăЬЭТЧРЫТĽăХКТăЭāЬă ЬЯКЫКЦăЛǗЭЮăЛКХЬЭЬ. 4. KЫāЬЧЬăУāЧШЯТОЭШăЭāХāФăЧШăКЮРЬЭāЦăЭОЦЩОЫКЭǗЫāЦăЮЧăЭЯКТФТОЦ. 5. NENOVIETOJIET ЧОФШăЮгăФЫāЬЧЬăЯТЫЬКЬ. 6. LКТăЧШНЫШšТЧāЭЮăЩКЫОТгЮăФЫāЬЧЬăЯОЧЭТХāМТУЮĽăЭЮЫТОЭăЭШăЯТЬЦКгăŘăМЦăЧШЬЭăЧШăКЛāЦăЛХКФЮЬăЬТОЧāЦăЮЧă10ăМЦă ЧШЬЭăЧШăКТгЦЮРЮЫƨУāЬăЬТОЧКЬ. 7. ІEIГȠEMIET ЫШЭƨУШšāЬăЩКЩХāЭОЬăЯТЫгШšШăЯāЫЩЬЭЮ. 8. TāЩКЭăФāăУОЛФЮЫКТăМТЭКТăТОФāЫЭКТĽăКЫƺăšКТăТЫăЧОЩТОМТОšКЦКăМТОšКăЮгЫКЮНгƺЛКĽăУКăЭШăХТОЭШăЛƨЫЧТ. BRȓDIІǻJUMSă- ŠAIăIźKơRTAIăIRăJơBǖTăIźГźMƧTAI. 9. SЭЫāЯКЬăФШЧЭКФЭХТРгНКТăТЫăУāЛǗЭăЯТОРХТăЩТООУКЦКТăЬЭЫāЯКЬăЯКНКЦ.ă 10. ŠКТăФЫāЬЧТУăТЫăЧОЩТОМТОšКЦТ 1Ľ3ăKVA;ăЮгЬЭāНШЭăФЫāЬЧТĽăТЫăТОЭОТМКЦЬăФШЧЬЮХЭƨЭТОЬăКЫăКЩФШЩОЬăЭОСЧТķТ.ă UГMůІȓBU: ŠƺăФЫāЬЧЬăТЫăТОФšƨУТăКТгЬКЫРāЭКăКЫă250VĽ10ăКЦЩƨЫЮăНЫШšТЧāЭāУЮ. SVůRȓżI ŠƺăЬЭЫāЯКЬăЯКНКăЦКгТОăЯКНТLJТăТЫăЧШФЫāЬШЭТăКЭЛТХНШšТăšāНКЦăФШНКЦ: ГКȟńăЮЧăНгОХЭОЧЬŚ...
  • Page 133  LКТăТгЯКТЫƺЭШЬăЧШăКЩНОНгТЧāšКЧāЬĽăЛКЫШšКЧКЬăЩЮНОХƺšЮăЮЧăгƺНКТLJЮăƨНТОЧЮăЛЮЫМТLJЮăЬКЭЮЫЬăЩТЫЦЬăХТОЭШšКЧКЬăТЫă УāКЩЦКТЬКăЯКТăУāЬКФЫКЭКĽăФāăКЫƺăУāЩāЫЛКЮНКăЭШăЭОЦЩОЫКЭǗЫК.  MТФЫШЯТDžLJЮăФЫāЬЧƺЬăЧОЯКУКНгƨЭЮăРКЭКЯШЭăШХКЬăĉКЮЦКХāЬăЮЧăЯОЬОХКЬăМТОЭТăЧШЯāЫƺЭКЬăШХКЬĽăУШăЭāЬăЯКЫăЮгЬЩЫāРЭă ЩКЭăЩƨМăЭКЦĽăФКНăЬТХНƺšКЧКăЦТФЫШЯТDžLJШЬăТЫăУКЮăЛОТРЮЬТОЬ.  TƺЫШЭăНЮЫЭТLJЮĽăНЮЫЭТLJЮăЛХƺЯƨУЮЦКĽăФЫāЬЧЬăНШЛЮЦКăЯТЫЬЦКЬĽăТгЦКЧЭШУТОЭăЭТФКТăЦКТРКЬĽăЧОКЛЫКгƺЯКЬăгТОЩОЬăЯКТă ЭƺЫƺšКЧКЬăХƺНгОФDžЮЬĽăФКЬăЮгХТФЭТăЮгăЬǗФDžКăЯКТăЦƺФЬЭКЬăХЮЩКЭТLJКЬ.  KЫāЬЧЬăУāЭƺЫКăЫОРЮХāЫТĽăЮЧăЧШăЭāЬăУāЧШLJОЦăУОЛФāНКăЯОТНКăƨНТОЧЮăЩāЫЩКХТФЮЦТ.ă  JКă ФЫāЬЧЬă ЧОЭТОФă ЮгЭЮЫƨЭКă ЭƺЫƺЛāĽă ЭКЬă ЯКЫă ТгЫКТЬƺЭă ЯТЫЬЦКЬă ЛШУāУЮЦЮЬĽă ФКЬă ЯКЫă ЧОРКЭƺЯТă ТОЭОФЦƨЭă ТОФāЫЭКЬă ФКХЩШšКЧКЬăХКТФЮăЮЧăТОЬЩƨУКЦЬăКЫƺăТгЫКТЬƺЭăЛƺЬЭКЦКЬăЬТЭЮāМТУКЬ.  JКă ТЫă ЛШУāЭЬă ЬЭЫāЯКЬă ЩКНОЯОЬă ЯКНЬĽă ХКТă ТгЯКТЫƺЭШЬă ЧШă ТОЬЩƨУКЦКă ЫТЬФКĽă ЭКЬă УāЧШЦКТЧКă ЩЫОМОЬă ЭТЫРШЭāУКЦĽă Эāă КЩФШЩОЬăНТОЧОЬЭКăЩāЫЬЭāЯТЦăЯКТăХƺНгƺРКЬăФЯКХТПТФāМТУКЬăЩОЫЬШЧāЦ.ă...
  • Page 134 15. żКЭКЯШšКЧКЬăЭЫКЮФТăЮЧăЩТОНОЫЮЦТăЯКЫăФDžǗЭăФКЫЬЭТăЧШăЬТХЭЮЦКĽăФКЬăТгЩХКЭāЬăЧШăЮгФКЫЬƨЭāăƨНТОЧК.ăJШăƺЩКšТăЭКЬă ЭāăЧШЭТОФĽăУКăЭШăЫШФЭЮЫТăЯКТăКЮРšƨУāЬăЯТЫЬЦКЬăТЫăЩāЫФХāЭКЬăКЫăЩХКЬЭЦКЬКЬăЩāЫФХāУЮЦЮ.ăLКТăЫƺФШЭШЬăКЫăšāНТОЦă ЭЫКЮФТОЦăЮЧăЩТОНОЫЮЦТОЦĽăТЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăТгЦКЧЭШЭăšТЦăЧШХǗФКЦăЩКЫОНгƨЭЮЬăЭЮЫƨЭāУЮЬ. 16. LКТăЦКгТЧāЭЮăКТгНОРšКЧāЬăЛƺЬЭКЦƺЛЮăФЫāЬЧЬăНШЛЮЦā: a) NОЩāЫРКЭКЯШУТОЭă ƨНТОЧЮ.ă źЬТОЭă ЮгЦКЧƺРТĽă ЫƺФШУШЭТОЬă КЫă ЦТФЫШЯТDžLJЮă ФЫāЬЧТĽă УКă ЭКУāă ТЫă ТОЯТОЭШЭТă ЩКЩƺЫКĽă ЩХКЬЭЦКЬКЬăЯКТăМТЭТăЯТОРХТăЮгХТОЬЦШУШšТăЦКЭОЫТāХТĽăХКТăКЭЯТОРХШЭЮăРКЭКЯШšКЧЮ. b) PТЫЦЬăТОЯТОЭШУКЭăФЫāЬЧƺăЦКТЬТLJЮЬĽăЧШLJОЦТОЭăЧШăЭТОЦăЩКЩƺЫКăЯТУЮЦКăКЮФХКЬ.ă c) JКă ФЫāЬЧЬă ТОФšЩЮЬƨă КЭЫШНШšТОЬă ЦКЭОЫТāХТă ЮгХТОЬЦШĽă ЭЮЫТОЭă ФЫāЬЧЬă НЮЫЭТLJКЬă КТгЯƨЫЭКЬĽă ТгЬХƨНгТОЭă ФЫāЬЧТĽă КЭЯТОЧШУШЭăЭШăЧШăЬТОЧКЬăФШЧЭКФЭКăЯКТăКЭЬХƨНгШЭăЧШăЭāăЬЭЫāЯЮăЩТОăНЫШšТЧāЭāУКăЯКТăЬХƨРТОФāЫЭКЬăЩКЧОDžК. DůTЇRIГȁTSăVůDȓBůSăЈůІELIS 1 – ХКТФКăТгЯƨХОЬăЭКЮЬЭТLJšă10ăSОМă 2 –...
  • Page 135 LТОЭШńКЧКЬăЩКЦǼМȔЛК 1. SТХНȔńКЧКĽăТгЦКЧЭШУШЭăЯТОЧЮăЭКЮЬЭТȡЮ TТФКТăЯТОЧЫОТгăЩТОЬЩТОţШЭ ЭКЮЬЭТLJЮĽăJǗЬăЯКЫКЭăЮгЬāФЭăЯТОЧФāЫšЮăƨНТОЧЮăРКЭКЯШšКЧЮ;ăТЫăDžШЭТăƨЫЭТăЮЧăāЭЫТăЮгЬТХНƺЭă РХāгТăǗНОЧЬăЮЭЭ. PТОЦƨЫЬ:ăLКТăЮгЬТХНƺЭЮăРХāгТăЩТОЧК: a) ЧШЯТОЭШУТОЭăРХāгТăКЫăЩТОЧЮăЮгăЫШЭƨУШšāăЬЭТФХКăЩКХТФЭLJКăЮЧăКТгЯОЫТОЭăНЮЫЭТLJКЬ; b) ЩТОЬЩТОНТОЭă ЭКЮЬЭТLJЮă »START/RESET«ă ĚТОЬХƨРšКЧК/КЭТОЬЭКЭОěĽă ЦТФЫШЯТDžLJЮă ФЫāЬЧЬă НКЫЛШЬТОЬă КЫă 100Ĉă УКЮНЮă1ăЦТЧǗЭТ; c) ФКНăРКЭКЯШšКЧКăЛǗЬăЛОТРЮЬТОЬĽăJǗЬăТгНгТЫНƨЬТОЭă5ăЩƺФЬЭТОЧЮЬ. 2. SТХНȔńКЧКăКЫăЦТФЫШЯТȟȡТОЦ ŠКТăПЮЧФМТУКТăТЫăНТЯКЬăТгЯƨХОЬăТОЬЩƨУКЬ. a) ơЭЫāăЮгЬТХНƺšКЧКăКЫăЦТФЫШЯТDžLJТОЦăĚ100Ĉ jauda) PТОЦƨЫЬ:ăLКТăЬТХНƺЭЮăЩāЫЭТФЮăКЫă100ĈăУКЮНЮă5ăЦТЧǗЭОЬ 1. UгЬЭāНТОЭăХКТФЮăЮгă»5:00«. 2. PТОЬЩТОНТОЭă»START/RESET«ăĚТОЬХƨРšКЧКЬ/КЭТОЬЭКЭОЬěăЭКЮЬЭТLJЮ. b) SТХНƺšКЧКăКЫăЦТФЫШЯТDžLJТОЦăЦКЧЮāХКУāăĚЫШФКЬěăЫОţƺЦā PТОЦƨЫЬ:ăLКТăЬТХНƺЭЮăЩāЫЭТФЮăКЫă70ĈăУКЮНЮă10ăЦТЧǗЭОЬ 1. PТОЬЩТОНТОЭă»MICRO/GRILL«ăĚЦТФЫШЯТDžLJТ/РЫТХЬěăЭКЮЬЭТLJЮĽăТгЯƨХТОЭТОЬă»70Ĉ«ăУКЮНЮ. 2. UгЬЭāНТОЭăХКТФЮăЮгă»10:00«. 3.
  • Page 136 ЮгФЫāУКЬăРКЫКТLJТĽăЭКĉЮăЭТОăЧОФāНāăЯОТНāăЧОТОЭОФЦƨăФЫāЬЧЬăКЩКФšƨУШăЯТЫЬЦЮăЯКТăЫШЭāМТУКЬăЫТLJķКăЫТЭОЧЭТLJЮЬ. JКăЦКгРāšКЧКЬăЧШХǗФāăЧШăФЫāЬЧЬăНШЛЮЦКăРЫƺНКЬăЭТОФăЧШLJОЦЭЬăЫШЭāМТУКЬăЫТLJķТЬĽăЩāЫХТОМТЧТОЭТОЬĽăЯКТăЩƨМă ЭКЦăЭКЬăЭТОФăЩКЫОТгТăЧШЯТОЭШЭЬăКЭЩКФКDž. 8. SЦКЫţКЬăХТФЯТНƨšКЧКТăТгЦКЧЭШУТОЭăНгТDžЮĽăЦТФЫШЯТDžLJЮăХТОЭШšКЧКТăЩКЫОНгƨЭЮăЛDžШНЮĽăФЮЫāăЬКУКЮФЭКăЭКЬОăǗНОЧЬă КЫăЯТОЧКăМТЭЫШЧКăЦТгТLJЮăЮЧăЬЮХЮ.ăIОЬХƨНгТОЭăЦТФЫШЯТDžLJЮЬăЮгă5ăЦТЧǗЭƨЦĽăФāЫЭƺРТăЧШЬХКЮФТОЭăЮЧăЭКНăЧШЬЮЬТЧТОЭă КЫăЦƺФЬЭЮăХЮЩКЭТLJЮ.ă 9. JКăТЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăЧШЦКТЧƺЭăФЫāЬЧЬăРКТЬЦКЬăХКЦЩТLJЮĽăХǗНгЮĽăЬКгТЧТОЭТОЬ КЫăТОЫƺМОЬăЭТЫРШЭāУЮĽăХКТăЭШă ТОРāНāЭШЬ. Vide KКНăТОЫƺМОЬăНКЫЛЦǗţЬăТЫăЛОТНгТОЬĽăЧОТгЦОЬЭăЭШăЩКЫКЬЭКУШЬăЬКНгƺЯОЬăКЭФЫТЭЮЦШЬĽăЛОЭăРКЧăЧШНШЭăЭШăШПТМТāХāă КЭФЫТЭЮЦЮăЬКЯāФšКЧКЬăЩЮЧФЭāăШЭЫЫОТгƨУКТăЩāЫЬЭЫāНОТ.ăŠāНТăЫƺФШУШЭТОЬĽăУǗЬăЩКХƺНгКЭăЬКЮНгƨЭăЯТНТ.ăăă Garantija un serviss JКăУЮЦЬăЧОЩТОМТОšКЦКăТЧПШЫЦāМТУКăЯКТăТЫăФāНКăЩЫШЛХƨЦКĽăХǗНгЮĽăЬКгТЧТОЭТОЬăКЫă„żШЫОЧУО”ăФХТОЧЭЮăЬОЫЯТЬЮăУǗЬЮă ЯКХЬЭƺăĚЭāăЭāХЫЮLJКăЧЮЦЮЫЮăУǗЬăКЭЫКНƺЬТОЭăЯТЬЩКЬКЮХОЬăРКЫКЧЭТУКЬăТЧПШЫЦāМТУКЬăХКЩāě.ăJКăУǗЬЮăЯКХЬЭƺăЧКЯăšāНКă ШПТМТāХāăФХТОЧЭЮăЬОЫЯТЬКĽăНШНТОЭТОЬăЩТОă„żШЫОЧУО”ăНƺХОЫКăЯКТăЬКгТЧТОЭТОЬăКЫă„żШЫОЧУО”ăЬКНгƺЯОЬăЭОСЧТФКЬăЬОЫЯТЬКă ЧШНКDžЮ.ăă TТФКТăЩОЫЬШЧȔРКТăХТОЭШńКЧКТĄ MȂЬăЩКЭЮЫКЦăЭТОЬȔЛКЬăЯОТФЭăУОЛФǼНКЬăЦШНТПТФǼМТУКЬĄ Papildu ieteikumi gatavošanai ar mikroviļņiem un grilu, kā arī noderīgi padomi ā ā ā ā htpp://www.gorenje.com ІЇVȁLăJUMSăIГBůUDȓTăDůUDГăЈRIEKůĽăIГMůІTЇJЇTăŃЇăIERȓCI...

  • Page 137: Techniniai Duomenys

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ůЭТНņТКТăЩОЫЬФКТЭвФТЭОăńТŪăЧКЮНШУТЦШăТЧЬЭЫЮФМТУŪăТЫăЩЫТЫОТФЮЬăЯКНШЯКЮФТЭȆЬăУКăКЭОТЭвУО. TECHNINIAI DUOMENYS źЧОЫРТУШЬăЬĐЧКЮНШЬ: ..............230V~50Hz,1280W Galia: ......................800W Kepintuvo galia: .................... 1100W DКţЧТЬ: ...................... 2450MHz IšШЫТЧТКТăЦКЭЦОЧвЬ: ........470mm(P) X 397mm(G) X 282mm(A) Vidaus matmenys: ........315mm(P) X 330mm(G) X 195mm(A) Talpa: ......................20 ХТЭЫų Svoris: ....................apie 11,5 kg TЫТЮФšЦШăХвРТЬ: ..................
  • Page 138 - ЩКţОТЬЭШЬăНЮЫОХƬЬ - НЮЫОХТųăХКЧРШăƾНЮЛТЦКТăКЫăЬФвХƬЬă - ƾХОЧФЭКЬăФЫШЬЧОХƬЬăЯТНЮЬ JОТăЩКЬЭОЛƬУШЭОăЛОЧЭăЯТОЧĐăЩКţОТНТЦĐĽăNENAUDOKITE prietaiso. 3. ŠТăЦТФЫШЛКЧРųăФЫШЬЧОХƬăЬЯОЫТКă11Ľ5 ФРăТЫăУĐăЫОТФТКăЬЭКЭвЭТăКЧЭăСШЫТгШЧЭКХКЮЬăЭЯТЫЭШăЩКЯТЫšТКЮЬĽăФЮЫТЬăТšХКТФвЭųă ЭШФƾăЬЯШЫƾ. 4. KЫШЬЧОХĕăЬЭКЭвФТЭОăЭОЧĽăФЮЫăУШЬăЧОЩКЬТОФЭųăФКЫšЭТЬăТЫăРКЫКТ. 5. AЧЭăФЫШЬЧОХƬЬăЯТЫšКЮЬăNELAIKYKITE УШФТųăНКТФЭų. 6. SЭКЭвФТЭОăФЫШЬЧОХĕăЛОЧЭăŘăМЦăКЭЬЭЮЦЮăЧЮШăКЛТОУųăЬТОЧОХТųăТЫă10ăМЦăКЭЬЭЮЦЮăЧЮШăРКХТЧƬЬăЬТОЧОХƬЬĽăФКНă ЮţЭТФЫТЧЭЮЦƬЭОăЭТЧФКЦĐăЯОЧЭТХТКМТУĐ. 7. NENUIMKITE veleno. 8. PЫТţТǗЫƬФТЭОăЯКТФЮЬĽăФЮШЦОЭăУТОăЧКЮНШУКЬТăЦТФЫШЛКЧРųăФЫШЬЧОХО. ȗSЈȅJIMůSŚăJƽăPRIźTAISďăRźIKIAăƽŢźMINTI. 9. źХОФЭЫШЬăХКТНШăФТšЭЮФКЬăЭЮЫТăЛǗЭТăХОЧРЯКТăЩКЬТОФЭТăОХОФЭЫШЬăХТгНĐ. 10. PЫТУЮЧРТКЧЭăФЫШЬЧОХĕĽăЫОФШЦОЧНЮШУКЦКăЩКЬТФШЧЬЮХЭuoti su techninio patarnavimo specialistais, nes ФЫШЬЧОХƬăЫОТФКХКЮУКă1.3ăKАăРКХТШЬ. KRЇSІELȅSăDUЇMEІВSŚ 250VĽ10ăКЦЩОЫųăЬКЮРТФХТЬ. SVARBU LКТНųăţвЦƬУТЦКЬ: ŅКХТКЬăТЫăРОХЭШЧКЬŚ...

  • Page 139: Saugumo Instrukcijos

    SAUGUMO INSTRUKCIJOS LКТФвФТЭƬЬăţОЦТКЮăЩКЭОТФЭųăЭКТЬвФХТųăТЫăЛǗЬТЭОăЭТФЫТĽăУШРăУǗЬųăЩЫТОЭКТЬКЬăЯОТФЬăОПОФЭвЯТКТ: 1. KЫШЬЧОХОТăЯОТФТКЧЭĽăУШЬăЯТНЮУОăЯТЬКНКăЭЮЫТăЛǗЭТăЯТЬШЬăЫОТФКХТЧРШЬăНКХвЬ:ăЬЭТФХТЧТЬăЩКНƬФХКЬĽăЧЮФЫОТЩЭЮЯКЬăТЫă pan. 2. NКЮНШФТЭОăФЫШЬЧОХĕăЭТФăЦКТЬЭШăЩЫШНЮФЭКЦЬăšТХНвЭТăКЫăРКЦТЧЭТ.ăNОНţТШЯТЧФТЭОăУШУОăЫǗЛųĽăЩШЩТОЫТКЮЬăКЫăФТЭųăЧОă ЦКТЬЭШăЩЫШНЮФЭųăТЫăЧОЧКЮНШФТЭОăФЫШЬЧОХƬЬăНКФЭųăЬЭОЫТХТгКЯТЦЮТ. 3. NОƾУЮЧФТЭОăФЫШЬЧОХƬЬĽăФЮШЦОЭăУТăЭЮšĉТК.ăTКТăРКХТăЩКФОЧФЭТăЩЫТОЭКТЬЮТ. 4. NОЧКЮНШФТЭОăФЫШЬЧОХƬЬăФКТЩăОЫНЯƬЬăЛОЭăФШФТųăНКТФЭųăХКТФвЦЮТ. 5. KЫШЬЧОХƬУОăЧОФКТЭТЧФТЭОăУШФТųăЩЫШНЮФЭųĽăФЮЫТОăЭЮЫТăЦОЦЛЫКЧĐ/ţТОЯОХĕĽăЩЯг.ĽăФТКЮšТЧТųăЭЫвЧТКТĽăЛЮХЯƬЬĽă ЯТšЭТОЧШЬăФОЩОЧƬХƬЬăТЫăЩКЧ.ĽăЩЫТОšăЭКТăУųăЧОЬЮЛКНĕăšКФЮЭО. 6. ƽăФЫШЬЧОХƬЬăКЧРКЬăЧОФТšФТЭОăУШФТųăНКТФЭų. 7. NОЧЮТЦФТЭОăУШФТųăФЫШЬЧОХƬЬăНКХТų:ăФШУОХТųĽăЯКЫţЭųăТЫăЩКЧ. 8. NОФКТЭТЧФТЭОăЦКТЬЭШĽăЩКНƬУĕăУƾăЭТОЬТКТăКЧЭăЬЭТФХТЧТШăЩКНƬФХШ.ăPЫТОšăНƬНКЦТăƾăФЫШЬЧОХĕăЦКТЬЭĐĽăЬЮНƬФТЭОăУƾăƾ/КЧЭă ЭТЧФКЦĐ/-ШăТЧНĐ/-o. SVARBU: ЧОЭТЧФКЦТăФЫШЬЧОХƬУОăЧКЮНШЭТăТЧНКТ - NОЧКЮНШФТЭОăЦОЭКХТЧТųăТЧНųăКЫăТЧНųăЬЮăЦОЭКХТЧƬЦТЬăЫКЧФОЧШЦТЬ. - NОЧКЮНШФТЭОăУШФТųăТЧНųăЬЮăЦОЭКХТЧƬЦТЬăНОЭКХƬЦТЬ. - NОЧКЮНШФТЭОăЩШЩТОЫТЧТųăЩЮШНОХТųăКЫăЩХКЬЭТФТЧТųăЦКТšОХТų. - NОЧКЮНШФТЭОăЦОХКЧТЧШăТЧНųăЧОЬăУТОăЬЮРОЫТКăЦТФЫШЛКЧРКЬ.ăDƬХăЭШăТЧНКЬăРКХТăƾЬФТХЭТĽăЛОăЭШăЭКТăЩЫКТХРТЧЬă РКЦТЧТЦШăХКТФĐ. - NОЧКЮНШФТЭОăРХКгǗЫЮШЭųăТЧНų. - NОФКТЭТЧФТЭОăЮţНКЫųăТЧНųĽăЧОЬăУТОăРКХТăЬЩЫШРЭТ. - NОЧКЮНШФТЭОăЦƬЬКТăКЫăФЮХТЧКЫТУШЬăРКЦТЧТКЦЬăЬФТЫЭųăЭОЫЦШЦОЭЫų. - żКХТЭОăЧКЮНШЭТăЭТФăЬЩОМТКХТКТăЦТФЫШЛКЧРųăФЫШЬЧОХƬЦЬăЬЮФЮЫЭЮЬăЭОЫЦШЦОЭЫЮЬ.

  • Page 140: Valdymo Skydelis

    VALDYMO SKYDELIS 1 – laiko pasirinkimo mygtukas 10 sek. 2 – laiko pasirinkimo mygtukas 1 min. 3 – ОФЫКЧƬХТЬ 4 – laiko pasirinkimo mygtukas 10 min. 5 – ПЮЧФМТУųăЩКЬТЫТЧФТЦШăЦвРЭЮФКЬ mikrobangos/kepintuvas (MICRO/GRILL) 6 – ƾУЮЧРТЦШ/ТšЭЫвЧТЦШăĚSTART/RźSźTěăЦвРЭЮФКЬ KRЇSІELȅSăDůLВS – DЮЫОХТųăЮţЬТНКЫвЦШăЦОМСКЧТгЦКЬ – DЮЫОХТųăХКЧРКЬ – VОЧЭТХТКМТЧƬЬăРЫШЭОХƬЬ...
  • Page 141 Veikimo instrukcijos 1. Kaitinimas vienu mygtuku TТФăЯТОЧШăЦвРЭЮФШăЬЩЮЬЭОХƬУТЦЮăРКХТЭОăЩЫКНƬЭТăЩКЩЫКЬЭĐăЦКТЬЭШăЫЮШšТЦШ/ЩКšТХНвЦШăЩЫШРЫКЦĐ.ăTКТăХКЛКТă ЩКЭШРЮĽăФКТĽăЩЯг.ĽăРЫОТЭКТăЫОТФТКăЩКšТХНвЭТăЬЭТФХТЧĕăЯКЧНОЧЬăКЫăЩКЧ. PКЯвгНвЬĽăФКТЩăЩКšТХНвЭТăЬЭТФХТЧĕăЩТОЧШ: a) PКНƬФТЭОăЩТОЧШăЬЭТФХТЧĕăКЧЭăЬЭТФХТЧТШăФЫШЬЧОХƬЬăЩКНƬФХШăТЫăЮţНКЫвФТЭОăНЮЫОХОЬ. b) PКЬЩКЮЬФТЭОăƾУЮЧРТЦШ/ТšЭЫвЧТЦШă»START/RESET«ăЦвРЭЮФĐĽăЦТФЫШЛКЧРųăФЫШЬЧОХƬăЩЫКНƬЬăЯОТФЭТă100Ĉă РКХТЧРЮЦЮă1ăЦТЧЮЭĕ. c) KКТăšТХНвЦКЬ ЛЮЬăЛКТРЭКЬĽăТšРТЫЬТЭОă5ăЩвЩЭОХƬУТЦЮЬ. 2. Kaitinimas mikrobangomis ŠТăПЮЧФМТУКăЭЮЫТăНЮăЩКЬТЫТЧФТЦЮЬ. a) Greitas kaitinimas mikrobangomis (galingumas 100%) PКЯвгНвЬĽăФКТЩăЫЮШšЭТăЦКТЬЭĐă100ĈăРКХТЧРЮЦЮă5ăЦТЧЮЭОЬ: 1. PКЬТЫТЧФТЭОăХКТФĐăТФТă»5:00«ăЦТЧЮĉТų 2. PКЬЩКЮЬФТЭОăƾУЮЧРТЦШ/ТšЭЫвЧТЦШă»START/RESET«ăЦвРЭЮФĐ b) RКЧФТЧТЮăЛǗНЮăЯКХНШЦКЬăФКТЭТЧТЦКЬ PКЯвгНвЬĽăФКТЩăЫЮШšЭТăЦКТЬЭĐă70ĈăРКХТЧРЮЦЮă10ăЦТЧЮĉТų: 1. Paspauskite mikrobangos/kepintuvas »MICRO/GRILL«ăЦвРЭЮФĐĽăЩКЬТЫТЧФТЭОă»70Ĉ«ăРКХТЧРЮЦĐ; 2. Nustatykite laТФĐăТФТă»10:00«ăЦТЧЮĉТų 3.
  • Page 142 NОТšЦОЬФТЭО prietaiso kartu ЬЮăƾЩЫКЬЭШЦТЬăЛЮТЭТЧƬЦТЬ atliekomis.ăNЮЧОšФТЭОăУƾăƾăШПТМТКХų ЬЮЫТЧФТЦШăЩЮЧФЭĐ. Tokiu ЛǗНЮ ЩЫТЬТНƬЬТЭОăЩЫТО aplinkosaugos. Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos arba jei turite ЩЫШЛХОЦĐ, ЩЫКšШЦОăЬЮЬТЬТОФЭТăЬЮ Gorenje ФХТОЧЭųăКЩЭКЫЧКЯТЦШă centru JǗЬųăšКХвУОăĚЯТЬШăЩКЬКЮХТШăКЭЬЭШЯвЛТųăЭОХОПШЧųăЧЮЦОЫТЮЬăЫКЬТЭО РКЫКЧЭТЧƬУОăФЧвРОХƬУОě. Jei JǗЬų šКХвУО ЧƬЫКăФХТОЧЭų aptarnavimo centro, ФЫОТЩФТЭƬЬăƾăЯТОЭТЧƾ Gorenje КЭЬЭШЯĐ arba susisiekite su Gorenje ЛЮТЭТЧƬЬă...

  • Page 143: Tehnilised Andmed

    KASUTUSJUHEND LЮРОРОăТЧЬЭЫЮФЭЬТШШЧТНăЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭăХтЛТăУКăЬтТХТЭКРОăЧООНăСТХТЬОЦКФЬăФКЬЮЭКЦТЬОФЬ. TEHNILISED ANDMED VєТЦЬЮЬЭКЫЯО ................230V~50Hz,1280W VтХУЮЧНЯєТЦЬЮЬ....................800W żЫТХХТăФјЭЭОФОСК: ..................... 1100W Kasutatav sagedus: .................. 2450MHz VтХТЬЦєєНЮd: ..........470mm(L) X 397mm(D) X 282mm(K) AСУЮăЬТЬОЦЮЬОăЦєєНЮН: ....... 315mm(L) X 330mm(D) X 195mm(K) Ahju maht: ..................... 20 liitrit Kaal: ....................Umbes. 11,5 kg MјЫКЭКЬО: .................

  • Page 144: Olulised Ohutusjuhised

    KЮТăЦтЫФКЭОăјСЭКТЧЮЬЭФТăООХЧТЦОЭКЭЮНăЯТРКЬЭЮЬЭĽăиRżE ahju kasutage. 3. See mikrolaineahi kaalub 11,5 kg ja tuleb asetada horisontaalsele pinnale, mis on piisavalt tugev sellise raskusega seadme kandmiseks. 4. AСТăЭЮХОЛăЩКТРКХНКНКăООЦКХОăФєЫРОЭОЬЭăЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТНОЬЭăУa aurust. 5. иRżE asetage midagi ahju peale. 6. JтЭФОăКСУЮăјЦЛОЫăЯКЛКăЫЮЮЦТĽăЯтСОЦКХЭăŘăМЦăФјХРОНОХЭăУКă10ăМЦăЭКРКЬОТЧКЬЭĽăФШЫЫОФЭЬОăЯОЧЭТХООЫТЦТЬОă tagamiseks. 7. иRżE ООЦКХНКРОăЩѓѓЫХОЯКăЭКХНЫТФЮăКХЮЬЯєХХТ. 8. NКРЮăТРКăЬОКНЦОРКĽăтЫРОăХКЬФОăХКЬЭОХăЬОКНОЭăУтrelvalveta kasutada. HOIATUS-SEE SEADE PEAB OLEMA MAANDATUD.
  • Page 145 ЇHUTUSІĪUDEDăTůVůKůSUTUSEL JтЫРТРОăЦТФЫШХКТЧОКСУЮăФКЬЮЭКЦТЬОХăУтЫРЧОЯКХЭăЭШШНЮНăШСЮЭЮЬУЮСТЬОТНĽăЧКРЮăФєТФТНОăЬОКНЦОЭОРК: 1. AСУЮăФКЬЮЭКЦТЬОХăЩОКЯКНăКСУЮЬăКХКЭТăШХОЦКăФХККЬКХЮЬĽăЫЮХХТФЮЭОРКăЫєЧРКЬăУКăЬТНЮЫ. 2. иЫРОăФКЬЮЭКРОăКСУЮăЦЮЮНОХăООЬЦтЫФТНОХăФЮТăЭШТНЮЯКХЦТЬЭКЦТЬОФЬĽăЧКРЮăЧтТЭОФЬăЫТТОЭОĽăЩКЛОЫТăУЦЬăă ФЮТЯКЭКЦТЧОăЯєТăЬЭОЫТХТЬООЫТЦТЬОФЬ. 3. иЫРОăФтТЯТЭКРОăКСУЮăЭјСУКХЭ. SООăЯєТЛăКСУЮăФКСУЮЬЭКНК. 4. иЫРОăФКЬЮЭКРОăКСУЮăЬТЬОЦЮЬЭăЦТЬЭКСОЬăОЬОЦОЭОĽăЧКРЮăЧтТЭОФЬăЩКЛОЫТЭОĽăФШkaraamatute jms hoidmiseks. 5. иЫРОăЯКХЦТЬЭКРОăКСУЮЬăЭШТНЮКТЧОТНĽăЦТЬăШЧăФШШЫОăЯєТăЦОЦЛЫККЧТРКăФКОЭЮНĽăЧКРЮăЧтТЭОФЬăЦЮЧКФШХХКЧОĽă ФКЫЭЮХТНĽăФКЧКЦКФЬăУЦЬĽăЧООНăЭЮХОЛăООХЧОЯКХЭăФКСЯХТРКăХтЛТăЭШЫРКЭК. 6. иЫРОăКЬОЭКРОăЦТЧРОТНăОЬОЦОТНăЯОЧЭТХКЭЬТШШЧТКЯКНОăОЭЭО. 7. иЫРОăФЮЧКРТăООЦКХНКРОăКСУЮăФјХУОЬЭăШЬКЬТНĽăЧКРЮăЧтТЭОФЬăУКХКНĽăЬТНЮЫĽăФЫЮЯТНăУЦЬ. 8. иЫРОăЯКХЦТЬЭКРОăЭШТЭЮăШЭЬОăФХККЬКХЮЬОХ. AЬОЭКРОăЭШТНЮКТЧОНăЬШЛТЯКЬЬОăЭШТНЮЧєЮЬЬОăОЧЧОăКСУЮă paigutamist. TиHTIS-TOIDUNĪUDĽăMIDAăźIăTOHIăKASUTADAăMIKROLAINźAHJUS - иЫРОăФКЬЮЭКРОăЦОЭКХХЩКЧЧОăЯєТăЦОЭКХХФтОЩТНОЦОЭОРКăЧєЮЬТН. - иЫРОăФКЬЮЭКРОăЦОЭКХХФКЮЧТЬЭЮЬЭОРКăЧєЮЬТН. - иЫРОăФКЬЮЭКРОăЩКЛОЫТРКăФКОЭЮНăЦОЭКХХЯєЫРЮРКăЩХКЬЭТФФШЭЭО. - иЫРОăФКЬЮЭКРОăЦОХКЦТТЧЧєЮЬТНĽăФЮЧКăЧООНăЯєТЯКНăЬТЬКХНКНКăЦТФЫШХКТЧОТНăЧООХКЯКТНămaterjale. See ЯєТЛăЩєСУЮЬЭКНКăЧєЮНОăЩЫКРЮЧОЦТЬЭăЯєТăЩЮЫЮЧОЦТЬЭăЧТЧРăКОРХЮЬЭКНКăЭШТНЮăЯКХЦТЦТЬЭ. - иЫРОă ФКЬЮЭКРОă CОЧЭЮЫКă ЭШТНЮЧєЮЬТН. żХКЬЮЮЫТЭЮНă ЧєЮНă ОТă ШХОă ЬШЛТЯКНă ЦТФЫШХКТЧОКСУЮЬă kasutamiseks.
  • Page 146 JUHTPANEEL 1 – aja valimise nupp 10 sek 2 – aja valimise nupp 1 Min 3 – displeiaken 4 – aja valimise nupp 10 Min 5 – funktsiooni valimise nupp MICRO/GRILL 6 – START/RESET nupp OSADE DIAGRAMM – UФЬОăЭЮЫЯКХЮФЮЬЭЮЬЬјЬЭООЦ – Ukseaken –...
  • Page 147 Kasutusjuhend 1. оСОăЧЮЩЮРКăФЮЮЦЮЭКЦТЧО оСОФШЫНЬОăЧЮЩЮХОăЯКУКЭЮЬОРКĽăЬККЭОăКХЮЬЭКНКăЭШТНЮЯКХЦТЬЭКЦТЬЭĽăЬООăШЧăЯтРКăЦЮРКЯăУКăФТТЫОăХКСОЧНЮЬă ЧтТЭОФЬăФХККЬТăЯООăУЦЬăЬШШУОЧНКЦТЬОФЬ. NтТНО: Klaasi piima soojendamiseks a) AЬОЭКРОăФХККЬăЩТТЦКРКăЩѓѓЫХОЯКХОăКХЮЬОХОăУКăЬЮХРОРОăЮФЬ. b) VКУЮЭКРОăЧЮЩЮХОă»START/RESET«ĽăЦТФЫШХКТЧОКСТăЭѓѓЭКЛăЧјјНă100ĈăЯєТЦЬЮЬega 1 minut. c) Kui aeg on kulunud, kuulete 5 piiksu. 2. Kuumutamine mikrolainetega Sellel funktsioonil on kaks valikut. a) KТТЫОăЦТФЫШХКТЧОЭОРКăФЮЮЦЮЭКЦТЧОăĚ100ĈăЯєТЦЬЮЬЭě NтТНО: źЭăФЮЮЦЮЭКНКăЭШТЭЮă100ĈăЯєТЦЬЮЬОХă5ăЦТЧЮЭТЭ 1. SОКНФОăКУКФЬă»5:00« 2. VajЮЭКРОă»START/RESET« b) KтЬТЭЬТăЦТФЫШХКТЧОЭОăЯєТЦЬЮЬОăЦттЫКЦТЧО NтТНО: źЭăФЮЮЦЮЭКНКăЭШТЭЮă70ĈăЯєТЦЬЮЬОХă10ăЦТЧЮЭТЭ...
  • Page 148 8. AСУЮЬЭăОЛКЦООХНТЯКăХєСЧКăФєЫЯКХНКЦТЬОФЬăКЬОЭКРОăКСУЮăЬјgav anum veega, millesse on lisatud sidrunimahla ja sidrunikoort. LКЬФОăКСУЮХăЭѓѓЭКНКă5ăЦТЧЮЭТЭăУКăЩјСФТРОăКСУЮăЩТЧЧКНăСШШХТФКХЭăФЮТЯКФЬ. 9. KЮТăШЬЮЭЮЛăЯКУКХТФЮФЬăЯКСОЭКНКăКСУЮХКЦЩТĽăЬТТЬăФШЧЬЮХЭООЫТРОăОНКЬТЦјјУКРКăЬОХХОăЯКСОЭКЦТЬОЬЭ. Keskkond иЫРОăЯТЬКФОăШЦКăЭѓѓЭКЦТЬОăХєЩОЭКЧЮНăЬОКНОЭăЭКЯКХТЬОăФШНЮЦКУКЩТНКЦТЬОăЩЫјРТăСЮХФКĽăЯКТНăЯТТРОăЬООă УттЭЦОФШРЮЦТЬЩЮЧФЭТ.ăSОХХОРКăКТЭКЭОăФКТЭЬЭКăФОЬФФШЧНК. Garantii & hooldus KЮТăЯКУКЭОăТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТăЯєТăTОТХăШЧăЭОФФТЧЮНăЩЫШЛХООЦĽăЬТТЬăЩКХЮЧăЩѓѓЫНЮРОăШЦКăКЬЮФШСКЦККăżШЫОЧje KХТОЧНТЭООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬОЬЬОăĚХОТКЭОăЬОХХОăЭОХОПШЧТЧЮЦЛЫТăјХОЦККТХЦЬОЬЭăРКЫКЧЭТТЛЫШšјјЫТЬЭě.ăKЮТăTОТОă КЬЮФШСКЦККХăЩЮЮНЮЛăKХТОЧНТЭООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬĽăЩѓѓЫНЮРОăШЦКăФШСКХТФЮăżШЫОЧУОăОНКЬТЦјјУКăЩШШХОăЯєТăЯєЭФОă јСОЧНЮЬЭăżШЫОЧУОăФШНЮЦКЬТЧКЭОăЭООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬОРК. Ainult eratarbimiseks! MОăЬтТХТЭКЦОăОЧНКХОăєТРЮЬОăЦТЬЭКСОЬăЦШНТПТФКЭЬТШШЧТНОФЬĄ Täiendavaid juhiseid toiduvalmistamiseks mikrolainetega, grillimiseks ja muid kasulikke nõuandeid leiate veebilehelt htpp://www.gorenje.com SOOVIME TEILE MEELDIVAID ELAMUSI SEADME KASUTAMISEL 1102003...

This manual is also suitable for:

Gmo 20 dgs

Table of Contents