JVC KD-DV4202 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JVC Manuals
  4. Receiver
  5. KD-DV4202
  6. Instructions manual

JVC KD-DV4202 Instructions Manual

Dvd/cd receiver
Hide thumbs Also See for KD-DV4202:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DVD/CD RECEIVER
RECEPTOR CON DVD/CD
DVD/CD ALICISI
KD-DV4202/KD-DV4201
Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 5.
Ekran tanιtιm gösterisini iptal etmek için, Bkz. sayfa 5.
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Montaj ve bağlantιlar için diğer elkitabιna bakιn.
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TAL∑MATLAR
GET0372-004A
[EU]

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for JVC KD-DV4202

Summary of Contents for JVC KD-DV4202

  • Page 1 DVD/CD RECEIVER RECEPTOR CON DVD/CD DVD/CD ALICISI KD-DV4202/KD-DV4201 Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 5. Ekran tanιtιm gösterisini iptal etmek için, Bkz. sayfa 5. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Montaj ve bağlantιlar için diğer elkitabιna bakιn.
  • Page 2 Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2.

  • Page 3: Table Of Contents

    ADVERTENCIAS: CONTENIDO Para evitar daños y accidentes Introducción ..........4 • NO instale la unidad en los siguientes sitios; – puede obstaculizar las maniobras del volante OPERACIONES de dirección y de la palanca de cambios. Operaciones básicas – puede obstaculizar la operación de los •...

  • Page 4: Introducción

    Introducción Tipo de disco Reproducible No reproducible DVD Vídeo, Dual Disc (sólo lado DVD), DVD-R*/ DVD Audio, Dual Disc (lado no-DVD), DVD-RAM, -RW, +R/+RW DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW • Grabado en formato DVD-Vídeo solamente y • Grabado en formato DVD-VR en sistema de color PAL Vídeo CD SVCD (Súper Vídeo CD) CD-R/-RW...
  • Page 5 Antes de operar la unidad — Cancele la demostración en pantalla y ponga el reloj en hora • Consulte también la página 23. Al apagar la unidad: Verifique la hora actual Al encender la unidad: Cambia la información en pantalla Encienda la unidad.

  • Page 6: Operaciones Básicas

    Operaciones básicas — Panel de control • FM/AM/DAB: Busca la emisora/ • DISC: Selecciona la carpeta. También funciona como botones +10/–10 después de pulsar servicio. MODE para saltar simultáneamente 10 capítulos/pistas. • DISC: Selecciona el capítulo/pista. • IPOD/D.PLAYER: Ingresa el menú principal/ •...

  • Page 7: Control Remoto (Rm-Rk230)

    Ventanilla de visualización Indicadores de información de pista Indicadores del modo de reproducción / ítem (Aleatoria/Repetición) Indicador de la fuente de reproducción Indicador de ecualizador Indicadores de tipos Indicadores del modo de sonido de discos Indicador de sonoridad Indicador de pista Pantalla principal Indicadores RDS (Información del tiempo, menú, reproducción)
  • Page 8 D. MONITOR CONTROL • 5 / ∞ Botones de control del monitor ∞: Pone en pausa/detiene o reanuda la • Se utilizan para el monitor JVC— reproducción. KV-MR9010, KV-MH6510, KV-M706 o 5: Ingrese al menú principal. KV-M705. (Ahora, 5/∞/4 / ¢ funcionan DVD/RECEIVER CONTROL como botones selectores de menús.)*...

  • Page 9: Para Escuchar La Radio

    Para escuchar la radio Selecciona la emisora Cambie la información de la pantalla (emisora sin Sistema de radiodifusión de datos) preajustada. Selecciona “FM/AM”. Ÿ Selecciona las bandas. Se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficiente. Efectúa la búsqueda de una emisora—Búsqueda automática.

  • Page 10: Búsqueda De Programa Fm Rds - Búsqueda Pty

    Búsqueda de programa FM RDS — Búsqueda PTY Cambia la información en pantalla Cómo almacenar los tipos de programas Active la búsqueda PTY. favoritos Ÿ Seleccione uno de los códigos PTY (tipos Podrá almacenar sus códigos PTY favoritos en de programa). los botones numéricos.
  • Page 11 Activación/desactivación de la recepción de espera de TA/PTY Recepción de espera de TA Indicador Recepción de espera de PTY Indicador Consulte la página 23. Pulse para activar. La unidad cambiará temporalmente La unidad cambiará temporalmente a Anuncio de tráfico (TA) si está enciende a su programa PTY favorito desde enciende...

  • Page 12: Operaciones De Los Discos

    Operaciones de los discos Antes de realizar alguna operación... Encienda el monitor para reproducir un DVD o VCD. Si enciende el monitor, también podrá controlar la reproducción de otros discos viendo la pantalla del monitor. (Consulte las páginas 15 a 17).
  • Page 13 Operaciones utilizando el panel de control Pulsando (o sosteniendo) los siguientes botones usted podrá... Tipo de disco (Botones numéricos) Pulse: Seleccionar un capítulo Durante la parada: Localiza el Sostener: Retroceder/avanzar título — rápidamente el Durante la reproducción o la capítulo pausa: Localiza el capítulo Pulse: Seleccionar la pista...
  • Page 14 Operaciones utilizando el control remoto—RM-RK230 : Parar la reproducción : Poner en pausa (Reproducción cuadro por cuadro si lo pulsa durante la pausa). : Iniciar la reproducción (10 segundos de revisión instantánea durante la reproducción). : Búsqueda de retroceso/avance de capítulo* •...
  • Page 15 : Parar la reproducción : Parar la reproducción : Pausa : Pausa : Iniciar la reproducción (La reproducción se inicia : Inicia la reproducción desde el comienzo de la pista). : Búsqueda de retroceso/avance de pista : Seleccionar la pista. : Pulse: Selecciona las pistas : Seleccionar la carpeta.
  • Page 16 Barras en pantalla Información Funcionamiento 1 Tipo de disco 2 DVD/CD de audio DTS: Tipo de formato de señal de audio VCD: PBC Reproducción repetida* 3 Información sobre reproducción Título/capítulo actual (PBC no se utiliza) Pista actual 4 Indicación de la hora Reproducción repetida* Tiempo de reproducción transcurrido del Reproducción aleatoria*...
  • Page 17 Operaciones usando la pantalla de control/lista (MP3/WMA/CD) Estas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto. • La selección/información de carpeta es para discos MP3/WMA solamente. Pantalla de control Pantalla de la lista de carpetas/pistas La pantalla de control aparece automáticamente Antes de la reproducción, puede visualizar la al insertar un disco.

  • Page 18: Escuchando El Cambiador De Cd

    Escuchando el cambiador de CD Cambia la información en pantalla (consulte la página 12) Se recomienda usar un cambiador de CD compatible con MP3 JVC con este receptor. • Solamente se podrán reproducir discos CD (incluyendo CD Text) y MP3 convencionales. Seleccione “CD-CH”.

  • Page 19: Escuchando El Sintonizador Dab

    Escuchando el sintonizador DAB Selecciona el servicio Cambia la información en pantalla preajustado. Selecciona “DAB”. Ÿ Selecciona las bandas. Busque otro ensemble. • Búsqueda manual: Mantenga pulsado uno de los botones hasta que “M” parpadee en la pantalla y, a continuación, púlselo repetidamente. ⁄...

  • Page 20: Escuchando El Ipod®/Reproductor D

    Escuchando el iPod®/reproductor D. Cambia la información en pantalla Antes de la operación, conecte un adaptador • Si se selecciona una pista, la reproducción de interfaz (KS-PD100 o KS-PD500) al jack del se inicia automáticamente. 4/¢ cambiador de CD de esta unidad. •...

  • Page 21: Escuchando Otros Componentes Externos

    Reproductor MD, etc. Unidad (consulte la página 24 Reproductor MD, etc. del ajuste ”EXT IN”) Cambiador de CD JVC, [18] Jack del cambiador de CD sintonizador DAB JVC, [19] (consulte la página 24 Apple iPod, [20] del ajuste ”EXT IN”) Reproductor D.

  • Page 22: Preajustado - C-Eq

    Selección de un modo de sonido preajustado — C-EQ Entra al modo de funciones. (graves) –06 a +06 Ajustar los graves. Ÿ Seleccione un modo de sonido (agudos) –06 a +06 preajustado. Ajustar los agudos. (fader) R06 a F06 Ajusta el balance de los altavoces delanteros y traseros.

  • Page 23: Ajustes

    Configuraciones generales — PSM Podrá cambiar las opciones PSM (Modo de Seleccione o ajuste la opción de PSM ajustes preferidos) listadas en la tabla siguiente. seleccionada. Introduzca los ajustes PSM. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar Seleccione una opción de PSM. las otras opciones de PSM, si fuera necesario.
  • Page 24 : Se cancela. (Si mantiene pulsado DISP se podrá efectuar el desplazamiento, independientemente del ajuste). EXT IN • CHANGER : Para usar un cambiador de CD JVC, [18], un sintonizador DAB Entrada externa [Inicial] JVC, [19], o un Apple iPod/un reproductor D. JVC, [20].

  • Page 25: Menú De Configuración Del Dvd

    Menú de configuración del DVD Estas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto. Ingrese el menú de Seleccione la opción que desea configuración de DVD configurar. mientras está detenido. ⁄ Ÿ Seleccione una opción. Seleccione un menú. Para volver a la pantalla normal AVISO: El idioma en pantalla de arriba se puede cambiar utilizando el ajuste “Menú...
  • Page 26 Menú Opción Ajuste SALIDA DE AUDIO Seleccione el formato de señal a emitirse a través del terminal DIGITAL OUT DIGITAL (óptica). • PCM SÓLO: Selecciónelo para un amplificador o decodificador que no sea compatible con Dolby Digital, DTS, MPEG Audio o al conectar un dispositivo de grabación.
  • Page 27 Codigos de idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Afar Gallego Macedonio Somali Abkasiano Guaraní Malayalam Albanés Afrikaans Gujaratí Mongol Serbio Amearico Hausa Moldavo Siswati Arabe Hindi Marathi Sesotho Asamés Croata Malayo (MAY) Sudanés Aimara Húngaro Maltés Suahili Azerbayano Armenio Burmés...

  • Page 28: Mantenimiento

    Mantenimiento Cómo limpiar los conectores Para mantener los discos limpios Un desmontaje frecuente producirá el deterioro Un disco sucio podría no de los conectores. reproducirse correctamente. Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie Si se llegara a ensuciar un disco, periódicamente los conectores con un palillo límpielo con un lienzo suave, en de algodón, teniendo cuidado de no dañar los...

  • Page 29: Más Sobre Este Receptor

    Más sobre este receptor • Si desea más información sobre el RDS, visite General «http://www.rds.org.uk». Conexión de la alimentación • También es posible conectar la alimentación Disco pulsando SRC en el receptor. Si la fuente está preparada, se iniciará la reproducción. General •...
  • Page 30 • Este receptor puede reproducir archivos correctamente o en la forma intentada. En grabados en VBR (velocidad variable de bits). tal caso, visite el siguiente sitio web de JVC: Los archivos grabados en VBR presentan Para usuarios de iPod: <http://www.jvc.

  • Page 31: Localización De Averías

    Iconos de guía en pantalla Acerca de los sonidos reproducidos a través de los terminales traseros Durante la reproducción, podrían aparecer los siguientes iconos de guía en el monitor • A través de los terminales analógicos durante unos instantes. (Salida de altavoz/LINE OUT): Se emite la señal de 2 canales.
  • Page 32 Síntoma Soluciones/Causas • No se puede reproducir el disco. Inserte correctamente el disco. • No es posible reproducir ni expulsar el disco. • Desbloquee el disco (consulte la página 12). • Efectúe la expulsión forzada del disco (consulte la página 2). •...
  • Page 33 Síntoma Soluciones/Causas • Aparece “NO DISC” en la pantalla. Inserte el disco en el cargador. • Aparece “NO MAG” en la pantalla. Inserte el cargador. • Aparece “RESET 8” en la pantalla. Conecte correctamente este receptor y el cambiador de CD y pulse el botón de reinicialización del cambiador de CD.

  • Page 34: Especificaciones

    Especificaciones Máxima potencia de Delantera/Trasera: 45 W por canal salida: Potencia de salida Delantera/Trasera: 17 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz continua (RMS): con una distorsión armónica total no mayor que 0,8% Impedancia de carga: 4 Ω...
  • Page 35 Sistema de detección de Captor óptico sin contacto (láser semiconductor) señal: Número de canales: 2 canales (estereofónicos) Respuesta de frecuencias: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz a 22 000 Hz DVD, fs=96 kHz: 16 Hz a 44 000 Hz VCD/CD/MP3/WMA: 16 Hz a 20 000 Hz Gama dinámica: 96 dB Relación señal a ruido:...
  • Page 36 Bir JVC ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Talimatları tümüyle anlamak ve üniteden olası en iyi performansı elde etmek için, çalıştırmadan önce tüm talimatları dikkatle okuyun. LAZER ÜRÜNLERİ İÇİN ÖNEMLİ NOTLAR 1. SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜ 2. DİKKAT: Üst kapağı açmayın. Ünitenin içinde kullanıcı tarafından servis edilebilir hiçbir parça yoktur;...
  • Page 37 UYARİ: İÇİNDEKİLER Kaza ve hasar oluşmasını önlemek için Giriş ............4 • Herhangi bir alıcıyı, aşağıdaki yerlere MONTE ETMEYİN: İŞLEMLER – direksiyon simidi ve vites kolu kullanılmasını Temel işlemler engelleyen yerlere. • Kumanda panosu ........6 – hava yastıkları gibi emniyet tertibatlarının çalışmasını...

  • Page 38: Giriş

    Giriş Disk tipi Çalınabilir Çalınamaz DVD Video, İkili Disk (sadece DVD tarafı), DVD Ses, İkili Disk (DVD olmayan taraf), DVD- DVD-R*/-RW, +R/+RW RAM, DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW • Sadece DVD-Video formatında ve PAL renk • DVD-VR formatında kaydedilmiş sisteminde kaydedilmiş Video CD SVCD (Süper Video CD) CD-R/-RW DVD-R/-RW, +R/+RW, DVD-ROM için...
  • Page 39 Üniteyi çalıştırmadan önce — Ekran tanıtım gösterisini iptal edin ve saati ayarlayın • Ayrıca Bkz. sayfa 23. Cihaz kapatıldığında: Mevcut saati control edin Cihaz açıldığında: Ekran bilgilerini değiştirin Üniteyi açın. Ÿ PSM ayarlarını girin. ⁄ Ekran tanıtım gösterilerinin iptal edin Önce “DEMO”...

  • Page 40: Temel Işlemler

    Temel işlemler — Kumanda panosu • FM/AM/DAB: İstasyon/servis arar. • DISC: Klasör seçer. • DISC: Bölüm/parça seçer. Her defasında 10 bölüm/parça atlamak üzere MODE düğmesine basıldığında +10/–10 düğmesi olarak da • IPOD/D.PLAYER: Parça seçer. işlev görür. • IPOD/D.PLAYER: Ana menüye girin/Çalma işlemini duraklatın veya durdurun/Seçimi onaylayın.

  • Page 41: Uzaktan Kumanda (Rm-Rk230)

    Ekran penceresi Disk bilgi göstergeleri Çalma modu/öğe göstergeleri (Rasgele/Tekrar) Çalma kaynağı göstergeleri Ekolayzır göstergesi Disk türü göstergeleri Ses seviye göstergesi Ses modu göstergeleri Parça göstergesi Ana ekran RDS göstergesi (Zaman, menü, çalma bilgileri) Alıcı alın göstergeleri Kaynak ekranı/Önayar No./Parça No./ Klasör No./Disk No./Bölüm No./Kanal No.
  • Page 42 (Bu durumda 5/∞/4 / ¢ MONITOR CONTROL menü seçme düğmeleri olarak işlev Monitör kontrol tuşları görür.)* • JVC monitör için kullanılır— • 4 / ¢ (menu seçme modunda) KV-MR9010, KV-MH6510, – Kısaca basıldığında bir öğeyi seçer. KV-M706 ya da KV-M705.

  • Page 43: Radyo Dinleme

    Radyo dinleme Önceden ayarlı istasyonu seçer. Ekran bilgilerini değiştirir (RDS-dışı istasyonlar) “FM/AM” seçin. Ÿ Bantları seçin. Yeterli sinyal gücüne sahip bir FM stereo yayını alırken yanar. Dinlemek için bir istasyon arayın-Otomatik Arama. • Elle Arama: Ekranda “M” ibaresi yanıp sönünceye kadar düğmelerden birini basılı tutun ve arka arkaya basın.

  • Page 44: Fm Rds Programı Arama - Pty Arama

    FM RDS programı arama — PTY arama Ekran bilgilerini değiştirir Sevdiğiniz program türlerini kaydetme PTY Aramayı etkinleştirin. Favori PTY kodlarını numara düğmelerine Ÿ PTY kodlarından birini seçin (program kaydedebilirsiniz. türleri). Bir PTY kodu seçin (sol sütuna Ayrıntılar için aşağıya bakın. bakın).
  • Page 45 Bekleme Modunda TA/PTY Alma Fonksiyonunun etkinleştirilmesi/devreden çıkartılması Bekleme Modunda TA Alma Gösterge Bekleme Modunda PTY Alma Gösterge Fonksiyonu Fonksiyonu Bkz. sayfa 23. Devreye sokmak için tuşuna basın. Ünite, AM haricindeki herhangi Yanar Ünite, AM haricindeki herhangi bir Yanar bir kaynaktan geçici olarak Trafik kaynaktan geçici olarak favori PTY Anonsu (TA) moduna geçecektir.

  • Page 46: Disk Işlemleri

    Disk işlemleri Herhangi bir işlem yapmadan önce... Bir DVD veya VCD oynatmak için monitörü açın. Monitörü açtığınızda, monitör ekranına bakarak diğer disklerin çalma işlemini de kumanda edebilirsiniz. (Bkz. sayfa 15 ila 17). Disk türü otomatik olarak tespit edilir ve çalma işlemi otomatik olarak başlar (DVD’de: otomatik başlatma işlemi kullanılan programa bağlıdır).
  • Page 47 Kumanda panosu kullanılarak yapılan işlemler Aşağıdaki düğmelere basmak (ya da basılı tutmak) belirtilen işlemleri başlatır... Disk tipi (Rakam tuşları) Basın: Bölümü seçer Durma sırasında: Başlığı bulma Basılı tutun: Bölümü geri — Oynatma veya duraklatma alır/hızlı ileri sırasında: Bölümü bulma Basın: Parça seçer Belirli bir parçayı...
  • Page 48 Uzaktan kumanda kullanarak yapılan işlemler—RM-RK230 : Çalma işlemini durdurur : Duraklatır (Duraklama sırasında basılırsa çalma işlemi bölüm bölüm yapılır). : Çalma işlemini başlatır (çalma sırasında basıldığında 10-saniye süreyle gözden geçirme yapılır). : Geriye doğru/ileriye doğru bölüm arama* • Duraklama sırasında ağır çekim. Hiç ses duyulmuyor.* : Basın: Bölümü...
  • Page 49 : Çalma işlemini durdurur : Çalma işlemini durdurur : Duraklatma : Duraklatma : Çalma işlemini başlatır (Çalma işlemi parçanın : Çalmayı başlatır başından başlatılır). : Geriye doğru/ileriye doğru parça arama : Parça seçer : Basın: Parçaları seçer : Klasör seçer Basılı...
  • Page 50 Ekran çubukları Bilgi İşlem 1 Disk tipi 2 DVD/DTS ses CD’si için: Ses sinyali format türü VCD: PBC Tekrar çalma* 3 Çalma/oynatma bilgileri Geçerli başlık/bölüm Geçerli parça (PBC kullanılmıyor) 4 Zaman göstergeleri Tekrar çalma* Diskin geçen oynatma süresi (DVD için, yürütülmekte olan başlığın geçen çalma Rasgele çalma* süresi.)
  • Page 51 Kumanda/liste ekranını kullanarak yapılan işlemler (MP3/WMA/CD) Bu işlemler uzaktan kumanda kullanılarak monitör ile yapılabilir. • Klasör seçimi/bilgileri sadece MP3/WMA diskleri içindir. Kumanda ekranı Klasör/parça listesi ekranı Kumanda ekranı bir disk taktığınızda otomatik Çalma işlemine başlamadan önce içeriği olarak açılır. kontrol etmek için klasör listesi/parça listesini görüntüleyebilir ve bir parçayı...

  • Page 52: Cd Değiştiriciyi Dinleme

    CD değiştiriciyi dinleme Ekran bilgilerini değiştirir (bkz. sayfa 12) Alıcınızla birlikte JVC MP3 uyumlu CD değiştirici kullanmanız tavsiye edilmektedir. • Yalnızca klasik CD’ler (CD Text dahil) ve MP3 diskler çalabilirsiniz. “CD-CH” seçeneğini seçin. Ÿ Çalmak üzere bir disk seçin. Basın: 1 –...

  • Page 53: Dab Alıcısının Dinlenmesi

    DAB alıcısının dinlenmesi Önceden ayarlı servisi seçer. Ekran bilgilerini değiştirir “DAB” seçeneğini seçin. Ÿ Bantları seçin. Başka bir grup arama. • Elle Arama: Ekranda “M” ibaresi yanıp sönünceye kadar düğmelerden birini basılı tutun ve arka arkaya basın. ⁄ Dinlemek için bir servis (birincil veya ikincil) seçin. DAB servislerinin hafızaya kaydedilmesi Aynı...

  • Page 54: Ipod®/D. Player'ın Dinlenmesi

    iPod®/D. player’ın dinlenmesi Ekran bilgilerini değiştirir Çalıştırmadan önce, arabirim adaptörünü • Bir parça seçildiğinde çalma işlemi otomatik olarak başlar. (KS-PD100 ya da KS-PD500) bu ünitenin CD 4/¢ değiştirici jakına bağlayın. • tuşunun basılı tutulması bir defada 10 öğe atlamanızı sağlar. Hazırlıklar: Harici giriş...

  • Page 55: Diğer Harici Bileşenlerin Dinlenmesi

    • Bağlantı için Montaj/Bağlantı Elkitabı (ayrı bir yayındır) bakın. MD çalar, vb. Ünite (“EXT IN” ayarı için MD çalar, vb. bkz. sayfa 24) JVC CD değiştirici, [18] CD değiştirici fişi JVC DAB radyo, [19] (“EXT IN” ayarı için Apple iPod, [20] bkz. sayfa 24) JVC D.

  • Page 56: Önceden Ayarlı Bir Ses Modunun Seçilmesi - C-Eq

    Önceden ayarlı bir ses modunun seçilmesi — C-EQ Fonksiyon moduna geçer. (bas) –06 ila +06 Bas ayarı. Ÿ Önceden ayarlı bir ses modu seçin. (tiz) –06 ila +06 Tiz ayarı. (kısma) R06 ila F06 Ön ve arka hoparlör dengesinin ayarı. LOUD BAL (denge) L06 ila R06...

  • Page 57: Genel Ayarlar - Psm

    Genel ayarlar — PSM PSM’yi (Tercih Edilen Ayar Modu) aşağıda Seçilen PSM öğesini seçin ya da yer alan tabloda sıralanmış öğelere göre ayarlayın. değiştirebilirsiniz. PSM ayarlarını girin. Diğer PSM öğelerini ayarlamak için gerekirse 2 ve 3 adımları tekrarlayın. Bir PSM öğesi seçin. Prosedürü...
  • Page 58 : İptal eder. (DISP tuşunun basılı tutulmasıyla ayara bakılmaksızın ekranda kaydırma işlemi yapılabilir). EXT IN • CHANGER : Bir JVC CD değiştirici, [18], JVC DAB radyo, [19] ya da bir Apple Harici giriş [İlk ayar] iPod/bir JVC D. player, [20] kullanmak için.

  • Page 59: Dvd Ayar Menüsü

    DVD ayar menüsü Bu işlemler uzaktan kumanda kullanılarak monitör ile yapılabilir. Dururken DVD kurulum menüsüne girme. Ÿ Bir menü seçin. Ayarlamak istediğiniz öğeyi seçin. ⁄ Normal ekrana dönmek için Bir seçenek seçin. Menü Öğe Ayar MENU LANGUAGE Başlangıç disk menüsü dilini seçin. Ayrıca, sayfa 27’deki “Dil kodları” bölümüne bakın.
  • Page 60 Menü Öğe Ayar DIGITAL AUDIO DIGITAL OUT (Optik) terminali vasıtasıyla gönderilmek üzere sinyal formatını OUTPUT seçin. • PCM ONLY: Dolby Digital, DTS veya Müzik MPEG ile uyumlu olmayan bir amplifikatör veya dekoder için ya da bir kayıt cihazı bağlantısı yaparken bunu seçin. •...
  • Page 61 Dİl kodlari Afarca Galiççe Makedonca Somalice Abhazca Guarani dili Malayalam dili Arnavutça Afrika dili Guyarati dili Moğolca Sırpça Ameharca Hausa dili Moldavyaca Siswati dili Arapça Hinduca Marathi dili Sesotho dili Assamece Hırvatça Malayca (MAY) Sudanca Aymarca Macarca Maltaca Swahili dili Azerice Ermenice Burmanca...

  • Page 62: Bakım

    Bakım Konektörlerin temizlenmesi Diskleri temiz tutmak için Sık sık çıkarılmaları, konektörlerin bozulmasına Kirli bir disk gerektiği gibi sebep olur. çalmayabilir. Bu olasılığı minimuma indirmek için, Disk kirlenirse, yumuşak bir bezle konektörlere hasar vermemeye dikkat ederek, merkezden kenara doğru düz bir alkole batırılmış...

  • Page 63: Bu Alıcı Hakkında Daha Fazla Bilgi

    Bu alıcı hakkında daha fazla bilgi • RDS hakkında daha fazla bilgi edinmek Genel isterseniz «http://www.rds.org.uk» adresini Ünitenin açılması ziyaret edin. • Cihaz üzerinde SRC ibaresine basarak da cihazı açabilirsiniz. Kaynak hazırsa, çalma Disk işlemi başlar. Genel • Bu kılavuzda, “parça” ve “dosya” kelimeleri, Ünitenin kapatılması...
  • Page 64 D. player çalışırken, bazı işlemler • Bu alıcı, sadece bir bitlik karakterleri doğru veya istendiği gibi çalışmayabilir. Bu işleyebilir. Diğer karakterler doğru durumda aşağıdaki JVC sitesini ziyaret edin. görüntülenmeyebilir. iPod kullanıcıları için: • Bu alıcı, VBR (değişken bit hızı) ile <http://www.jvc.co.jp/english/car/support/...

  • Page 65: Sorun Giderme

    Ekrandaki yol gösterici simgeler Arka terminaller yoluyla üretilen sesler hakkında Disk çalınırken/oynatılırken, monitörde aşağıdaki yol gösterici simgeler bir süre • Analog terminaller vasıtasıyla (Hoparlör görünebilir. çıkışı/LINE OUT): 2 kanallı sinyal gönderilir. Çok kanallı kodlanmış bir DVD: Aşağıdaki özelliklere sahip bir disk çalarken, çok kanallı...
  • Page 66 Belirti Çözüm/Neden • Disk çalınamıyor. Diski doğru yerleştirin. • Disk ne çalınıyor ne de çıkartılıyor. • Diskin kilidini kaldırın (bkz. sayfa 12). • Diski zorla çıkarın (bkz. sayfa 2). • Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir diskler • Tamamlanmış bir disk yerleştirin. çalınamıyor. • Diskleri tamamlama işlemini, kayıt için kullandığınız •...
  • Page 67 Belirti Çözüm/Neden • Ekranda “NO DISC” (disk yok) ibaresi Kutuya bir disk koyun. görünüyor. • Ekranda “NO MAG” ibaresi görünüyor. Kutuyu takın. • Ekranda “RESET 8” ibaresi görünüyor. Bu alıcıyı ve CD değiştiriciyi doğru şekilde bağlayın ve CD değiştiricinin sıfırlama düğmesine basın. •...

  • Page 68: Teknik Özellikler

    Teknik Özellikler Maksimum Güç Çıkışı: Ön/Arka: Kanal başına 45 W Sürekli Güç Çıkışı (RMS): Ön/Arka: Kanal başına 17 W 4 Ω’a, %0.8’den düşük toplam harmonik bozulmada 40 Hz ila 20 000 Hz Yük Empedansı: 4 Ω (4 Ω ila 8 Ω tolerans) Ton Kontrol Aralığı: Bas/Tiz: 100 Hz’de ±10 dB/10 kHz’de ±10 dB...
  • Page 69 Sinyal Algılama Sistemi: Bağlanmayan optik pikap (yarı iletken lazer) Kanal sayısı: 2 kanal (stereo) Frekans Yanıtı: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz ila 22 000 Hz DVD, fs=96 kHz: 16 Hz ila 44 000 Hz VCD/CD/MP3/WMA: 16 Hz ila 20 000 Hz Dinamik Aralık: 96 dB Sinyal-Parazit Oranı:...
  • Page 70 .‫ﻛﺮ ﻳﺪ ﻣﺘﺸﻜﺮﻳﻢ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻳﻨﻜﻪ ﻳ ﻣﺤﺼﻮ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﻛﺮ‬ ‫ﺳﺘﻔﺎ ﺑﺎ ﻗﺖ ﺑﺨﻮ ﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻄﻮ ﻛﺎﻣﻞ ﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ ﻫﻤﻪ ﺳﺘﻮ ﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ‬ .‫ﺳﺘﮕﺎ ﻛﺴﺐ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺑﺮ ﻣﺤﺼﻮﻻ ﻟﻴﺰ ﻣﻬﻢ ﺳﺖ‬ ١ ‫ﺟﻪ‬ ‫١. ﻣﺤﺼﻮ ﻟﻴﺰ‬ ‫ﺑﻪ‬...
  • Page 71 ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ :‫ﺧﻄﺎ ﻫﺎ‬ ‫ﺧﺮ ﺑ‬ ‫ﺗﺼﺎ‬ ‫ﺑﺮ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ‬ ۴ ........... ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ :‫ﻣﺤﻠ ﻧﺼﺐ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫• ﺳﺘﮕﺎ‬ . ‫ﻳﺎ ﻧﺪ ﺷﻮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺣﺮﻛﺖ ﻓﺮﻣﺎ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮ ﻫﺎ‬ – ‫ﻳﻤﻨ ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﻋﻤﻠﻜﺮ ﺳﺎﻳﻞ ﻳﻤﻨ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺎﻟﺸﺘ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮ ﻫﺎ ﺻﻠ‬ – .
  • Page 72 ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﻧﻮ ﻳﺴ‬ ‫ﻃﺮﻓﻪ )ﻓﻘﻂ ﻃﺮ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ، ﻳﺴ‬ ،( ‫ﻃﺮ‬ ‫ﻃﺮﻓﻪ )ﺑﺪ‬ ‫ﺻﻮﺗ ، ﻳﺴ‬ ، ،( ، ، ، +R/+RW DVD-R/-RW DVD-ROM DVD-RAM +R/+RW DVD-R*/-RW ‫ﺻﻮﺗﻰ‬ ‫ﻓﺮﻣﺖ‬ ‫• ﺿﺒﻂ ﺷﺪ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻓﺮﻣﺖ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺷﺪ‬ •...
  • Page 73 ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻗﻄﻊ ﻛﺮ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ — ﻃﺮﺣﻬﺎ ﻧﻤﺎﻳﺸ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ .‫• ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ٣٢ ﻣﺮ ﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ [‫]ﭼﺮﺧﺶ‬ :‫ﺳﺖ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺧﺎﻣﻮ‬ [‫]ﻧﮕﻪ ﺷﺘﻦ‬ ‫ﻣﺎ ﻛﻨﻮﻧﻰ ﺳﺎﻋﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭼﻚ ﻛﻨﻴﺪ‬ :‫ﺷﻦ ﺳﺖ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺳﺘﮕﺎ‬ ‫ﻃﻼﻋﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻫﻴﺪ‬ .‫ﺷﻦ...
  • Page 74 — ‫ﻋﻤﻠﻜﺮ ﻫﺎ ﺻﻠ‬ ‫ﭘﺎﻧﻞ ﻛﻨﺘﺮ‬ .‫ﻧﺘﺨﺎ ﭘﻮﺷﻪ‬ ‫ﻳﺴﺘﮕﺎ /ﺳﺮ ﻳﺲ‬ • :DISC • :FM/AM/DAB ‫ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﺪ‬ ‫ﻛﻤﻪ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻌﺪ ﻓﺸﺎ‬ .‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ MODE ‫ﺟﻬﺖ ﻛﺮ ٠١ ﺑﺨﺶ/ ﺗﺮ‬ ‫ﻛﻤﻪ‬ ‫ﺑﻌﻨﻮ‬ . ‫ﻧﺘﺨﺎ ﺑﺨﺶ/ ﺗﺮ‬ +10/–10 • :DISC .‫ﺣﺪ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﺪ‬ .
  • Page 75 ‫ﭘﻨﺠﺮ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮﻫﺎ ﻃﻼﻋﺎ ﻣﺮﺑﻮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮﻫﺎ ﻣﺪ / ﻳﺘﻢ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺮ‬ ( ‫)ﺗﺼﺎ ﻓ / ﺗﻜﺮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮﻫﺎ ﻣﻨﺒﻊ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻫﻤﺘﺮ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮﻫﺎ ﻧﻮ ﻳﺴ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺑﻠﻨﺪ ﺻﺪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮﻫﺎ ﻣﺪﻫﺎ ﺻﺪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺗﺮ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺻﻠ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮﻫﺎ‬ (‫) ﻣﺎ ، ﻣﻨﻮ، ﻃﻼﻋﺎ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺶ...
  • Page 76 ‫ﺑﺮ ﻋﻤﻠﻜﺮ ﻫﺎ ﻣﻮ ﻳﺎﺑ‬ FM/AM ∞ • PRESET .‫ﻫﺪ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪ‬ ‫ﻳﺴﺘﮕﺎﻫﻬﺎ‬ ¢ • ‫ﺷﻮ ﻳﺴﺘﮕﺎﻫﻬﺎ‬ ‫ﮔﺮ ﺑﻪ ﻣﻰ ﻓﺸﺎ‬ – .‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻧﮕﻪ ﺷﺘﻪ ﺷﻮ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﻄﻮ‬ ‫ﮔﺮ ﻓﺸﺎ‬ – .‫ﺳﺘﻰ ﻧﺠﺎ ﻣﻰ ﻫﺪ‬ ‫ﺑﺎ...
  • Page 77 ‫ﺑﻪ ﻳﻮ‬ ‫ﮔﻮ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪ‬ ‫ﻳﺴﺘﮕﺎﻫ‬ ‫ﻧﺘﺨﺎ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﻃﻼﻋﺎ‬ ‫ﻫﺪ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣ‬ ‫) ﻳﺴﺘﮕﺎﻫﻰ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ .‫ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺿﻌﻴﺖ‬ “FM/AM” ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻳﻮﻳ‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ ﻣﻮ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎ‬ .‫ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺑﺎﻧﺪﻫﺎ‬ . ‫ﺷﻦ ﻣ ﺷﻮ‬ ‫ﺳﻴﮕﻨﺎ ﻗﻮ ﭼﺮ‬ . ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ—ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺧﻮ ﻛﺎ‬ ‫ﺑﺮ...
  • Page 78 ‫— ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ FM RDS [‫]ﻧﮕﻪ ﺷﺘﻦ‬ ‫ﻫﺪ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣ‬ ‫ﻃﻼﻋﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﻳﺴﺘﮕﺎ‬ ‫ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ‬ ‫ﻳﺴﺘﮕﺎ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻟﺨﻮ‬ ‫ﻧﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺧﻴﺮ ﻛﺮ‬ .‫ﻓﻌﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ﺧﻮ‬ ‫ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ) ﻧﻮ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﻛﺪﻫﺎ‬ ‫ﻛﻤﻪ ﻫﺎ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ‬ ‫ﻟﺨﻮ‬...
  • Page 79 ‫ﻳﺎﻓﺖ ﻣﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻓﻌﺎ /ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎ ﻛﺮ‬ PTY/TA ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ ﻣﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ ﻣﺎ ﺑﺎ‬ .‫ﺻﻔﺤﻪ ٣٢ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﻓﻌﺎ ﺷﺪ ﻓﺸﺎ ﻫﻴﺪ‬ ‫ﺷﻦ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ ﻣﻮﻗﺘﺎ ﻣﻨﺒﻌﻰ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺷﻦ ﻣﻰ‬ ‫ﺻﻮ ﺗﻴﻜﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻋﻼ ﺗﺮ ﻓﻴﻚ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ...
  • Page 80 ‫ﻳﺴ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮ ﻫﺎ‬ ‫ﻫﺮ ﻋﻤﻠﻜﺮ‬ ‫ﺟﺮ ﻛﺮ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺷﻦ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ، ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺷﻤﺎ ﻣ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﭘﺨﺶ ﺳﺎﻳﺮ ﻳﺴﻜﻬﺎ ﺑﺎ ﻣﺮ ﺟﻌﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺑﺮ ﭘﺨﺶ ﻛﺮ ﻳ‬ (.‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮ ﻛﻨﺘﺮ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ. )ﺻﻔﺤﻪ ۵١ - ٧١ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬ ‫: ﺷﺮ ﭘﺨﺶ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻣ...
  • Page 81 ‫ﭘﺎﻧﻞ ﻛﻨﺘﺮ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬ ... ‫ﻫﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻳﺮ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺟﺎ ﻣ‬ ‫)ﻳﺎ ﻧﮕﻪ ﺷﺘﻦ( ﻛﻤﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﻓﺸﺎ‬ ‫ﻧﻮ ﻳﺴ‬ ‫) ﻛﻤﻪ ﻫﺎ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻓﺸﺎ ﻫﻴﺪ‬ ‫ﺧﻼ ﺗﻮﻗﻒ: ﻋﻨﻮ‬ ‫ﻳﺴ‬ ‫: ﻧﺘﺨﺎ‬ ‫ﻧﮕﻪ ﻳﺪ‬ .‫ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﻴﺪ‬ / ‫: ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮ‬ —...
  • Page 82 — ‫ﻛﻨﺘﺮ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬ RM-RK230 ‫: ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﺷﻮ ﭘﺨﺶ‬ ‫: ﻗﻔﻪ ) ﮔﺮ ﺣﺎﻟﺖ ﻗﻔﻪ ﭘﺨﺶ ﻓﺸﺎ‬ (. ‫ﻓﺮﻳﻢ ﻓﺮﻳﻢ ﻧﺠﺎ ﻣ ﺷﻮ‬ ‫ﺑﺼﻮ‬ .( ‫ﺷﻮ ٠١ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻣﺮ ﻣ ﺷﻮ‬ ‫: ﺷﺮ ﭘﺨﺶ ) ﮔﺮ ﺧﻼ ﭘﺨﺶ ﻓﺸﺎ‬ ‫: ﺟﺴﺘﺠﻮ...
  • Page 83 ‫: ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮ ﭘﺨﺶ‬ ‫: ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮ ﭘﺨﺶ‬ ‫: ﻗﻔﻪ‬ ‫: ﻗﻔﻪ‬ ‫ﺑﺘﺪ ﺗﺮ ﺷﺮ ﻣ‬ ‫: ﺷﺮ ﭘﺨﺶ )ﭘﺨﺶ‬ ‫: ﺷﺮ ﭘﺨﺶ‬ (.‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‬ ‫: ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺗﺮ ﺑﻪ ﻃﺮ ﻋﻘﺐ / ﺑﻪ ﻃﺮ ﺟﻠﻮ‬ ‫: ﻧﺘﺨﺎ ﺗﺮ‬ ‫ﻓﺸﺎ ﻫﻴﺪ‬ ‫: ﻧﺘﺨﺎ ﺗﺮ‬ ‫ﻧﮕﻪ...
  • Page 84 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﻧﻮ ﻫﺎ‬ ‫ﻃﻼﻋﺎ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮ ﻫﺎ‬ ‫ﻧﻮ ﻳﺴﻚ‬ ‫: ﻧﻮ ﻓﺮﻣﺖ ﺳﻴﮕﻨﺎ ﺻﻮﺗﻰ‬ ‫ﺻﻮﺗﻰ‬ • ‫ﭘﺨﺶ ﺗﻜﺮ‬ ١ • ‫ﻃﻼﻋﺎ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﻋﻨﻮ /ﺑﺨﺶ ﻛﻨﻮﻧﻰ‬ ( ‫ﺳﺘﻔﺎ ﻧﻤ ﺷﻮ‬ ‫ﺗﺮ ﻓﻌﻠﻰ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻧﺸﺎ‬ ( ‫)ﻟﻐﻮ ﺷﺪ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﺗﻜﺮ‬ ١ ‫ﻳﺴﻚ )ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺎ...
  • Page 85 ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻛﻨﺘﺮ /ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬ (MP3/WMA/CD) . ‫ﺟﺮ ﻛﺮ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫ﻳﻦ ﻋﻤﻠﻜﺮ ﻫﺎ ﻣ ﺗﻮ‬ .‫ﻣ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻳﺴﻜﻬﺎ‬ ‫• ﻧﺘﺨﺎ / ﻃﻼﻋﺎ ﭘﻮﺷﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ‬ MP3/WMA ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﭘﻮﺷﻪ/ﺗﺮ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻛﻨﺘﺮ‬ ‫ﺑﺮ ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﭘﺨﺶ، ﻟﻴﺴﺖ ﭘﻮﺷﻪ /ﻟﻴﺴﺖ ﺗﺮ‬ ‫ﻣ...
  • Page 86 ‫ﻃﻼﻋﺎ‬ ‫ﻫﺪ‬ ‫ﻣ‬ (‫)ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ٢١ ﻣﺮ ﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ .‫ﺳﺘﮕﺎ ﺧﻮ ﺳﺘﻔﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺳﺎ ﮔﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣ ﺷﻮ ﻛﻪ ﻳ‬ JVC MP3 .‫ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻳﺴﻜﻬﺎ‬ ‫ﻣﺘﻦ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ) ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫• ﻓﻘﻂ‬ .‫ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺿﻌﻴﺖ‬ “CD-CH”...
  • Page 87 ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﮔﻮ‬ ‫ﺳﺮ ﻳﺲ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﻃﻼﻋﺎ‬ .‫ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻫﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻧﺎ ﺳﺘﻪ‬ ‫ﻧﺎ ﺳﺮ‬ ‫ﻧﺎ ﮔﺮ‬ ‫ﻳﺲ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ‬ .‫ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺿﻌﻴﺖ‬ “DAB” .‫ﺑﺎﻧﺪﻫﺎ ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﺮ ﻳﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﭼﺸﻤﻚ ﺑﺰﻧﺪ، ﺳﭙﺲ ﺑﻄﻮ ﻣﻜﺮ‬ ‫ﻛﻤﻪ...
  • Page 88 ‫ﭘﻠﻴﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎ‬ ‫ﮔﻮ‬ ® D.Player iPod ‫ﻫﺪ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣ‬ ‫ﻃﻼﻋﺎ‬ ‫ﻧﺘﺨﺎ ﺷﻮ ، ﭘﺨﺶ ﺑﻄﻮ ﺧﻮ ﻛﺎ‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫• ﮔﺮ ﻳ‬ ‫ﻳﺎ‬ ) ‫ﻗﺒﻞ ﺷﺮ ﺑﻜﺎ ، ﭘﺘﻮ‬ KS-PD500 KS-PD100 .‫ﺷﺮ ﺧﻮ ﻫﺪ ﺷﺪ‬ .‫ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻣﺘﺼﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ...
  • Page 89 ‫ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺧﺎ ﺟ‬ ‫ﮔﻮ‬ ‫ﻫﺪ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣ‬ ‫ﻃﻼﻋﺎ‬ ‫)ﻫﻤﺮ‬ — ‫ﻛﻤﻜﻰ‬ ‫)ﻫﻤﺮ ﻧﻴﺴﺖ( ﻳﺎ ﭘﺘﻮ‬ —‫ﺧﻂ‬ ‫ﭘﺘﻮ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬ KS-U58 KS-U57 .‫ﭘﺸﺖ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ( ﻳﻚ ﺳﻴﻠﻪ ﺧﺎ ﺟﻰ ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ‬ :‫ﻫﺎ‬...
  • Page 90 — ‫ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪ‬ ‫ﻧﺘﺨﺎ ﻣﺪ ﺻﺪ ﻳ‬ C-EQ .‫ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻣﺪﻫﺎ ﺟﺮ ﻳﻰ‬ ‫ﺗﺎ‬ (‫)ﺻﺪ ﺑﻢ‬ ١ –06 .‫ﺻﺪ ﺑﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ‬ .‫ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻣﺪ ﺻﺪ ﻳﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪ‬ ‫ﺗﺎ‬ (‫ﻳﺮ‬ ‫)ﺻﺪ‬ ١ –06 .‫ﻳﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺻﺪ‬ ‫ﺗﺎ‬ (‫ﺻﺪ ﻳﻰ‬ ‫)ﺗﻮ‬...
  • Page 91 — ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﺎ ﻛﻠ‬ ٣ .‫ﻟﺨﻮ ( ﻣ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻫﻴﺪ‬ ‫)ﻣﺪ ﺗﻨﻈﻴﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪ ﻳﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﻧﺘﺨﺎ ﺷﺪ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ .‫ﻳﺮ ﻟﻴﺴﺖ ﺷﺪ ﻧﺪ‬ ‫ﺟﺪ ﻟ ﺑﺼﻮ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﻫﺎ‬ .‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ١ .‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﺎ‬ [‫]ﭼﺮﺧﺶ‬ [‫]ﻧﮕﻪ ﺷﺘﻦ‬ ۴ ٣ ٢ ‫ﺑﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﺎﻳﺮ ﻳﺘﻢ ﻫﺎ‬ ‫ﻣﺮ...
  • Page 92 ‫/ﻳ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﭘﻞ‬ ‫، ]٩١[ ﻳﺎ ﻳ‬ [‫] ﺿﻌﻴﺖ ﻟﻴﻪ‬ ‫ﺧﺎ ﺟ‬ D.player Apple iPod JVC DAB .[٢٠] EXT IN • .[٢١] ،‫ﺟﺰ ﺧﺎ ﺟ ﻳﮕﺮ ﻛﻪ ﺑﺎﻻ ﻛﺮ ﻧﺸﺪ ﻧﺪ‬ ‫: ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫ﻃﻼﻋﺎ ﺑﺮﭼﺴﺐ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺧﻼ ﭘﺨﺶ ﺗﺮ‬ •...
  • Page 93 ‫ﻣﻨﻮ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ . ‫ﺟﺮ ﻛﺮ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫ﻳﻦ ﻋﻤﻠﻜﺮ ﻫﺎ ﻣ ﺗﻮ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻣﻨﻮ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ .‫ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ‬ .‫ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻣﻨﻮﻳ‬ ‫ﻛﻪ ﻣ ﺧﻮ ﻫﻴﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﻳﺘﻤ‬ .‫ﻛﻨﻴﺪ ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻋﺎ‬ .‫ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﮔﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺗﻨﻆﻳﻢ‬...
  • Page 94 ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﻪ‬ .‫)ﻧﻮ ( ﻧﺘﺨﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ‬ ‫ﻓﺮﻣﺖ ﺳﻴﮕﻨﺎ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‬ DIGITAL AUDIO DIGITAL OUT ‫ﻳ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺎ ﻳ‬ ‫ﻳﻦ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﻨﮕﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬ • :PCM ONLY OUTPUT ، ‫ﺻﻮﺗ‬ ، ، ‫ﻳﺠﻴﺘﺎ‬ ‫ﻳﻜﺪ ﻧﺎﺳﺎ ﮔﺎ ﺑﺎ ﻟﺒ‬ MPEG ‫ﺳﺘﮕﺎ...
  • Page 95 ‫ﺑﺎﻧ‬ ‫ﻛﺪﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺪ‬ ‫ﺳﻮﻣﺎﻟ‬ ‫ﻣﻘﺪ ﻧﻴﻪ ﻳ‬ ‫ﮔﺎﻟﻴﻜ‬ ‫ﻓﺎ‬ ‫ﻟﺒﺎﻧﻴﺎﻳ‬ ‫ﻣﺎﻻﻳﻼ‬ ‫ﮔﻮ ﻧ‬ ‫ﺑﺨﺎ ﻳﺎ‬ ‫ﺻﺮﺑ‬ ‫ﻣﻐﻮﻟ‬ ‫ﮔﺠﺮ ﺗ‬ ‫ﻓﺮﻳﻘﺎﻳ‬ ‫ﺳﻴﺴﻮ ﺗ‬ ‫ﻣﻮﻟﺪ ﻳﺎﻳ‬ ‫ﻫﺎ ﺳﺎ‬ ‫ﻣﻬﺮﻳ‬ ‫ﺳﺴﻮﺗﻮ‬ ‫ﻣﺮ ﺳ‬ ‫ﻫﻨﺪ‬ ‫ﻋﺮﺑ‬ ‫ﺳﺎ ﻧﻴﺲ‬ ) ‫ﻣﺎﻟﺰﻳﺎﻳ‬...
  • Page 96 ‫ﻧﮕﻬﺪ‬ ‫ﺗﻤﻴﺰ ﻧﮕﻬﺪ ﺷﺘﻦ ﻳﺴﻜﻬﺎ‬ ‫ﺗﺼﺎﻻ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮ‬ ‫ﻳﺴﻚ ﻛﺜﻴﻒ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﺑﺪ ﺳﺘﻰ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺑﺎ ﺟﺪ ﻛﺮ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﺗﺼﺎﻻ ﻛﺜﻴﻒ‬ . ‫ﻧﺸﻮ‬ .‫ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﮔﺮ ﻳﺴﻜﻰ ﻛﺜﻴﻒ ﺷﺪ، ﻧﺮ ﺑﺎ ﻳﻚ ﭘﺎ ﭼﻪ ﻧﺮ‬ ‫ﺑﺮ ﻛﺎﻫﺶ ﻳﻦ ﺣﺘﻤﺎ ، ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﮔﺎﻫﻰ ﺗﺼﺎﻻ‬ .‫ﺟﻬﺖ...
  • Page 97 ‫ﺑﺎ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ‬ ‫ﻧﻜﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻛﻠﻴﺎ‬ ‫ﺑﺪ ﻧﻴﺪ ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫• ﮔﺮ ﻣﻰ ﺧﻮ ﻫﻴﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ‬ .‫ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ‬ ‫ﺷﻦ ﻛﺮ‬ «http://www.rds.org.uk» ‫ﺳﺘﮕﺎ ، ﻣ‬ ‫ﻛﻤﻪ‬ ‫• ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺎ ﻓﺸﺎ‬ ‫ﻳﺴ‬ ‫ﺷﻦ ﻛﻨﻴﺪ. ﮔﺮ ﻣﻨﺒﻊ ﻣﻮ ﻧﻈﺮ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺳﺘﮕﺎ‬ ‫ﻛﻠﻴﺎ‬...
  • Page 98 ‫ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎ‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﻪ ﻣﺎ ﺳﭙﺮ ﺷﺪ‬ ‫ﻓﺎﻳﻠﻬﺎ ﺿﺒﻂ ﺷﺪ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺑﺮ ﻛﺎ ﺑﺮ‬ iPod .‫ﻧﺪ‬ ‫ﺗﻔﺎ‬ <http://www.jvc.co.jp/english/car/support/ :‫ﻳﺮ ﻧﻤ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫• ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻗﺎ ﺑﻪ ﭘﺨﺶ ﻓﺎﻳﻠﻬﺎ‬ ks-pd100/index.html> ‫ﻛﺪ ﺷﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮﻣﺖ‬ ‫ﻓﺎﻳﻠﻬﺎ‬ :‫ﺑﺮ ﻛﺎ ﺑﺮ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ‬ MP3i –...
  • Page 99 ‫ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ ﻋﻘﺐ‬ ‫ﺑﺎ ﺻﺪ ﻫﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪﺷﺪ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﻫﻨﻤﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮ ﻫﺎ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ ﻧﺎﻟﻮگ )ﺧﺮ ﺟﻰ‬ ‫ﻳﺮ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ‬ ‫ﻫﻨﻤﺎ‬ ‫ﺧﻼ ﭘﺨﺶ، ﻳﻜﻮ ﻫﺎ‬ • ‫ﻛﺎﻧﺎﻟﻪ ﺳﺎ ﻣﻰ‬ ‫(: ﺳﻴﮕﻨﺎ‬ /‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬ .‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮ ﻇﺎﻫﺮ ﮔﺮ ﻧﺪ‬ LINE OUT ‫ﻣﺎ ﭘﺨﺶ ﻳﻚ ﻳﺴﻚ ﭼﻨﺪ ﻛﺎﻧﺎﻟﻪ ﻣﺰﺑﻨﺪ‬ .
  • Page 100 ‫ﺟﺒﺮ ﻛﺮ ﻧﻬﺎ/ﻋﻠﻞ‬ ‫ﻋﻮ‬ .‫ﻳﺴﻚ ﺑﻄﻮ ﺻﺤﻴﺢ ﺧﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬ . ‫• ﻳﺴﻚ ﭘﺨﺶ ﻧﻤﻰ ﺷﻮ‬ .(‫• ﻗﻔﻞ ﻳﺴﻚ ﺑﺎ ﻛﻨﻴﺪ )ﺻﻔﺤﻪ ٢١ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬ . ‫ﻣﻰ ﺷﻮ‬ ‫ﻧﻪ ﺧﺎ‬ ‫• ﻳﺴﻚ ﻧﻪ ﭘﺨﺶ ﻣﻰ ﺷﻮ‬ .(‫ﻛﻨﻴﺪ )ﺻﻔﺤﻪ ٢ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬ ‫ﺧﺎ‬ ‫• ﻳﺴﻚ ﺑﺎ‬ .‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬...
  • Page 101 ‫ﺟﺒﺮ ﻛﺮ ﻧﻬﺎ/ﻋﻠﻞ‬ ‫ﻋﻮ‬ .‫ﻗﺎ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻳﺴﻜﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫• ﮔﺰﻳﻨﻪ‬ “NO DISC” . ‫ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻰ ﺷﻮ‬ .‫ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻗﺎ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫• ﮔﺰﻳﻨﻪ‬ “NO MAG” . ‫ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻰ ﺷﻮ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺘﻰ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫•...
  • Page 102 ‫ﻣﺸﺨﺼﺎ‬ ‫ﻫﺮﻛﺎﻧﺎ‬ ۴۵ :‫ﺟﻠﻮ/ﻋﻘﺐ‬ :‫ﺧﺮ ﺟﻰ‬ ‫ﺣﺪ ﻛﺜﺮ ﻗﺪ‬ ٢٠ ٠٠٠ ‫، ٠۴ ﻫﺮﺗﺰ ﺑﻪ‬ ۴ ‫ﻫﺮ ﻛﺎﻧﺎ ﺑﻪ‬ ١٧ :‫ﺟﻠﻮ/ﻋﻘﺐ‬ ‫ﺧﺮ ﺟﻰ‬ ‫ﻣﻪ ﻗﺪ‬ Ω .‫ﻫﺮﺗﺰ ﺣﺪ ٨٫٠% ﻛﻞ ﻫﺎ ﻣﻮﻧﻰ ﮔﺎﻧﻪ‬ (RMS) ‫ﻣﭙﺪ ﻧﺲ ﺑﺎ ﮔﺬ‬ ( ‫ ﻣﺠﺎ‬Ω ٨ ‫ ﺑﻪ‬Ω ۴) Ω ۴ :‫ﻳﺮ‬...
  • Page 103 ( ‫ﻏﻴﺮ ﺗﻤﺎﺳﻰ )ﻟﻴﺰ ﻧﻴﻤﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﭘﻴﻜﺎپ ﻧﻮ‬ ‫ﻧﻮ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ‬ ‫ﻛﻮﭼﻚ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻛﺸﻒ‬ : ‫ﺳﻴﮕﻨﺎ‬ (‫٢ ﻛﺎﻧﺎ ) ﺳﺘﺮﻳﻮ‬ :‫ﺗﻌﺪ ﻛﺎﻧﺎﻟﻬﺎ‬ ‫۶١ ﻫﺮﺗﺰ ﺑﻪ ٠٠٠ ٢٢ ﻫﺮﺗﺰ‬ :‫٨۴ ﻫﺮﺗﺰ‬ ، :‫ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫۶١ ﻫﺮﺗﺰ ﺑﻪ ٠٠٠ ۴۴ ﻫﺮﺗﺰ‬ :‫۶٩...
  • Page 104 KD-DV4202/KD-DV4201 SP, TU, PE © 2005 Victor Company of Japan, Limited 1205DTSMDTJEIN...

This manual is also suitable for:

Kd-dv4201

Table of Contents