Bentel AMB10 Manual

Fully wireless, battery-powered infrared beam barrier for the protection of doors and windows with alarm radio transmission
Table of Contents
  • Dip Switch Function
  • Caracteristiques Techniques
  • Allgemeine Informationen
  • Technische Eigenschaften
  • Información General
  • Características Técnicas
  • Principales Características
  • Principio de Funcionamiento
  • Manutenzione
  • Maintenance
  • Entretien
  • Wartung
  • Mantenimiento

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

AMB10 - 15 - 20
1. INFORMAZIONI GENERALI
AMB è una barriera a raggi infrarossi per la protezione di porte e finestre con alimentazione a batteria e
trasmissione dell'allarme via radio, che permette un'installazione completamente senza fili.
La barriera è composta di due profili di alluminio, all'interno del quale vengono inseriti i trasmettitori e i ricevitori a
raggi infrarossi, e da due coperture in policarbonato nero. L'intero profilo può essere tagliato a misura, per
adattarsi con precisione all'altezza del vano da proteggere.
L'unità base è formata dalle schede master e slave alle quali possono essere aggiunti raggi di espansione, (AMB-
EX) fino ad un massimo di 3.
I raggi aggiuntivi possono essere posizionati liberamente all'interno del profilo, permettendo così di adattare la
protezione alle esigenze della singola installazione.
La disponibilità di profili di varie misure (da 1 m a 2 m) permette di adeguare la protezione a seconda delle
specifiche esigenze. Il fissaggio tramite viti ed O-Ring dei profili e la particolare sagoma dei tappi garantiscono la
tenuta del fissaggio e consentono l'impiego in ambiente esterno.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione
Assorbimento
Durata batterie
Tempo di intervento
Frequenza degli allarmi
Portata infrarosso
Lunghezza d'onda I.R.
Logica di intervento
Uscite
Tipi di allarme con
modulo radio AMB-TX
Intervallo supervisione
Temperatura di
Funzionamento
Frequenza trasmissione
radio
Portata trasmissione
radio
Tipo codice
Impostazioni
Segnalazioni
Comandi
- 3,6 V con 2 batterie al Litio-Cloruro di Tionile formato AA da 2.7Ah
- in alternativa morsettiera per alimentazione 12 VDC o connettore per pacchetto
batteria 3,6 V esterno
- Con 2 raggi 280 µA in standby
- Con 4 raggi 550 µA in standby,
- 10mA durante la trasmissione radio del modulo AMB-TX
Min 18 mesi con due raggi e funzione di supervisione abilitata
Min 10 mesi con quattro raggi e funzione di supervisione abilitata
ATTENZIONE: la durata delle batterie può ridursi in caso di elevati attraversamenti
giornalieri della barriera, in condizioni sfavorevoli di temperatura o nel caso in cui la
barriera sia esposta alla luce solare diretta.
300 ms o 900 ms, selezionabile tramite dip-switch FUNCTION
L'intervallo tra la trasmissione di un allarme ed il successivo è di almeno 10 secondi
7 metri in interno, 5 metri in esterno (montaggio a filo parete)
950 nm
Interruzione di un raggio o di 2 raggi, selezionabile tramite dip-switch FUNCTION
- via radio mediante trasmettitore 433Mhz a 5 canali AMB-TX
INTRUSIONE, FINE INTRUSIONE (solo MASTER)
BATTERIA SCARICA, SUPERVISIONE (disabilitabile tramite jumper), TAMPER
(disabilitabile tramite jumper), FINE TAMPER
8 minuti
-20 °C ÷ +55 °C
433.92 MHz
150 m in ambiente aperto
Univoco per ogni barriera, con algoritmo rolling proprietario
Selezione del tempo di intervento
Selezione della logica di intervento (interruzione 1 o due raggi)
Selezione dei raggi abilitati
BUZZER per segnalazione dell'allineamento (attivo solo durante la procedura di
allineamento) e dello stato di batteria scarica
LED di trasmissione radio (disabilitabile tramite jumper)
Tasto di RESET per la messa in funzione della barriera
Tasto di ALIGN/RADIO per l'esecuzione della procedura di allineamento e per il test
della barriera
ITALIANO
1
ISFSLIMRFWL_05_08.doc

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Bentel AMB10

  • Page 1 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ITALIANO AMB10 - 15 - 20 1. INFORMAZIONI GENERALI AMB è una barriera a raggi infrarossi per la protezione di porte e finestre con alimentazione a batteria e trasmissione dell’allarme via radio, che permette un’installazione completamente senza fili. La barriera è composta di due profili di alluminio, all’interno del quale vengono inseriti i trasmettitori e i ricevitori a raggi infrarossi, e da due coperture in policarbonato nero.
  • Page 2 4. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le barriere ad infrarossi AMB10-15-20 sono composte da una scheda MASTER ed una SLAVE con a bordo il raggio 1 e da un raggio aggiuntivo composto da una coppia di sonde trasmettitore TX e ricevitore RX.
  • Page 3 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ITALIANO AMB10 - 15 - 20 All’interruzione di 1 o 2 raggi, a seconda della modalità impostata, la barriera MASTER trasmette l’allarme di INTRUSIONE. Al ripristino di tutti i raggi abilitati, la barriera MASTER trasmette il segnale di FINE INTRUSIONE. A seguito del FINE INTRUSIONE, le successive interruzioni dei raggi saranno ignorate per un intervallo di 10 secondi.
  • Page 4 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ITALIANO AMB10 - 15 - 20 5.2 Settaggi e tarature Abilitare i soli raggi collegati: a) nelle sonde TX ed RX identificare il raggio (2, 3, 4) con il ponticello a disposizione tenendo conto che ogni raggio è composto da un fascio di andata ed uno di ritorno (vedi par. 4).
  • Page 5: Dip Switch Function

    ISFSLIMRFWL_05_08.doc ITALIANO AMB10 - 15 - 20 c) nella scheda SLAVE porre ad OFF i dip switch “BEAM” dei raggi impiegati, Connettore per pacchetto batterie esterno da 3,6V Sede batterie AA 3,6V 2,7Ah Modulo RADIO Morsettiera per alimentazione a 12VDC...
  • Page 6 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ITALIANO AMB10 - 15 - 20 5.3 Segnalazione batteria scarica Al raggiungimento della soglia di tensione di 3.0 V la barriera MASTER inizia ed emettere un beep ogni 3 ore. Dopo 3 giorni il periodo di emissione del beep scende a 1 ora.
  • Page 7 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ITALIANO AMB10 - 15 - 20 Connettore per espansione raggi Molla bloccaggio cavo piatto Vite di fissaggio scheda RX Jumper selezione raggio Cavo piatto di collegamento sonde Morsettiera alimentazione 12Vdc Connettore per batteria esterna Jumper 3,6V esclusione led trasmettitore...
  • Page 8 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ITALIANO AMB10 - 15 - 20 Fig. 3 Fig. 2 TAPPO IN GOMMA MOLLA TAMPER TAMPER ANTISTRAPPO PASSACAVO Fig. 5 Fig. 4 COPERTURA TAPPO IN PLASTICA SPUGNA TAPPO IN PLASTICA...
  • Page 9: Technical Specifications

    ISFSLIMRFWL_05_08.doc ENGLISH AMB10 - 15 - 20 1. INTRODUCTION AMB is a fully wireless, battery-powered infrared beam barrier for the protection of doors and windows with alarm radio transmission, that allows a completely wireless installation. The barrier is made up of two aluminium sections housing the infrared beam transmitters and receivers, closed by two black polycarbonate covers.
  • Page 10: Main Features

    Two beams cut-off for 0.9 seconds 4. OPERATING PRINCIPLE The AMB10-15-20 infrared beam barriers feature a MASTER and a SLAVE card with beam 1 on board and an additional beam made up of a pair of TX transmitter and RX receiver sensors.
  • Page 11 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ENGLISH AMB10 - 15 - 20 The MASTER barrier transmits an INTRUSION alarm upon 1 or 2 beam break-off, depending on setting. Upon all enabled beams being reset, the MASTER barrier transmits the INTRUSION END signal. Following the INTRUSION END signal any further beam break-off within the next 10 seconds will be ignored.
  • Page 12 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ENGLISH AMB10 - 15 - 20 5.2 Settings and adjustments Only enable connected beams, proceeding as follows: a) identify beam to be employed (2, 3, 4) by means of the jumper provided in the TX and RX sensors, bearing in mind that each beam is actually made up of a two-way (out-going and in-coming) beam cluster (see section 4 for further details);...
  • Page 13 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ENGLISH AMB10 - 15 - 20 c) set to OFF employed beam “BEAM” dip switches in the SLAVE card. Off-board 3.6V power pack connector AA 3.6V 2.7Ah battery 12VDC- RADIO module powering terminal strip Reset button Beam enabling DIP...
  • Page 14 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ENGLISH AMB10 - 15 - 20 5.4 AMB-TX 433 MHz Plug-in Radio Transmitter Card J1: LED disabling jumper Use this 6 digit serial number as ESN to configure both the master element and the Slave element in the alarm system The 433 MHz radio transmitter card has a 6 different signal transmission capacity if plugged onto the MASTER barrier.
  • Page 15 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ENGLISH AMB10 - 15 - 20 Beam expansion connector Flat cable securing spring RX card securing screw Beam selection jumper Sensor connecting flat cable 12VDC powering terminal 3.6V off-board battery connector Transmitter LED cut- out jumper Supervision cut-out jumper...
  • Page 16 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ENGLISH AMB10 - 15 - 20 Fig. 3 Fig. 2 RUBBER PLUG TAMPER SPRING TEAR-OFF PROTECTION TAMPER FAIRLEAD Fig. 5 Fig. 4 PLASTIC PLUG COVER SPONGE PLASTIC PLUG...
  • Page 17: Caracteristiques Techniques

    ISFSLIMRFWL_05_08.doc FRANÇAIS AMB10 - 15 - 20 1. GENERALITES AMB est une barrière à rayons infrarouges pour la protection de portes et fenêtres avec alimentation par batterie et transmission d’alarme par radio, permettant une installation totalement sans fils. La barrière est constituée de deux profils aluminium à l’intérieur desquels sont placés les émetteurs et les récepteurs à...
  • Page 18 Deux rayons coupés pendant 0,9 seconde 4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les barrières à infrarouges AMB10-15-20 , comprennent une carte MASTER et une carte SLAVE incorporant le rayon 1 et un rayon additionnel constitué d'une paire de sondes émetteur TX et récepteur RX.
  • Page 19 ISFSLIMRFWL_05_08.doc FRANÇAIS AMB10 - 15 - 20 Lors de la coupure d’1 ou de 2 rayons, selon le mode sélectionné, la barrière MASTER transmet l’alarme d’INTRUSION. Au réarmement de tous les rayons activés, la barrière MASTER transmet le signal de FIN D’INTRUSION.
  • Page 20 ISFSLIMRFWL_05_08.doc FRANÇAIS AMB10 - 15 - 20 5.2 Programmations et réglages N'activer que les rayons connectés: Sur les sondes TX et RX identifier le rayon (2, 3, 4) avec le cavalier à disposition en tenant compte du fait que chaque rayon est composé...
  • Page 21 ISFSLIMRFWL_05_08.doc FRANÇAIS AMB10 - 15 - 20 c) sur la carte SLAVE, mettre sur OFF les commutateurs DIP “BEAM” des rayons utilisés, Connecteur pour pack batteries extérieur 3,6V Logement batteries AA 3,6V 2,7 A/h RADIO Module Bornier pour alimentation 12VDC...
  • Page 22 ISFSLIMRFWL_05_08.doc FRANÇAIS AMB10 - 15 - 20 5.3 Signalisation de charge de la batterie Quand le seuil de tension de 3,0 V est atteint, la barrière MAITRE commence à émettre un bip toutes les 3 heures. Après 3 jours, elle émet un bip toutes les heures. .Après encore 3 jours, elle émet un bip toutes les 15 minutes, jusqu’à...
  • Page 23 ISFSLIMRFWL_05_08.doc FRANÇAIS AMB10 - 15 - 20 Connecteur pour expansion rayons Ressort de blocage du câble Vis de fixation de la carte RX Cavalier de sélection du rayon Câble plat de connexion des Bornier alimentation 12VDC Connecteur pour batterie Cavalier extérieure 3,6V...
  • Page 24 ISFSLIMRFWL_05_08.doc FRANÇAIS AMB10 - 15 - 20 Fig. 3 Fig. 2 BOUCHON CAOUT- CHOUC TAMPER RESSORT ANTI- TAMPER ARRACHAGE PASSE-FIL Fig. 5 Fig. 4 CAPOT BOUCHON PLASTIQUE EPONGE BOUCHON PLASTIQUE...
  • Page 25: Allgemeine Informationen

    ISFSLIMRFWL_05_08.doc DEUTSCH AMB10 - 15 - 20 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN AMB ist eine Infrarotschranke zum Schutz von Türen und Fenstern mit Batteriespeisung und Alarmübertragung über Funk, was eine vollkommen drahtlose Installation möglich macht. Die Schranke besteht aus zwei Aluminiumprofilen, in deren Inneres die Infrarot-Sender und –Empfänger eingesetzt werden, sowie aus zwei Abdeckungen aus schwarzem Polykarbonat.
  • Page 26 Zwei Strahlen unterbrochen für 0,9 Sekunden 4. FUNKTIONSPRINZIP Die Infrarotschranken AMB10-15-20 bestehen aus einer MASTER und einer SLAVE Karte mit 1 Strahl an Bord sowie einem Zusatzstrahl, bestehend aus einem Paar Sonden "Sender" TX und "Empfänger" RX. Jeder Strahl besteht aus einem Infrarotbündel im Hinlauf und einem im Rücklauf. Der MASTER sendet das Signal an den SLAVE, der dieses, falls es korrekt ist, an den MASTER zurücksendet, was dem Verhalten eines...
  • Page 27 ISFSLIMRFWL_05_08.doc DEUTSCH AMB10 - 15 - 20 Bei Unterbrechung von 1 oder 2 Strahlen, je nach eingestellter Betriebsart, überträgt die Schranke MASTER den Alarm EINDRINGEN. Bei Wiederherstellung aller freigeschalteten Strahlen sendet die Schranke das Signal ENDE EINDRINGEN. Nach dem ENDE EINDRINGEN werden die nachfolgenden Unterbrechungen der Strahlen für ein Intervall von 10 Sekunden unterbrochen.
  • Page 28 ISFSLIMRFWL_05_08.doc DEUTSCH AMB10 - 15 - 20 5.2 Einstellungen und Justierungen Schalten Sie nur die angeschlossenen Strahlen frei: a) In den Sonden TX und RX kennzeichnen Sie den Strahl (2, 3, 4) mit der zur Verfügung stehenden Brücke, wobei zu beachten ist, dass jeder Strahl aus einem Hinlaufbündel und einem Rücklaufbündel zu bestehen hat (siehe Abs. 4).
  • Page 29 ISFSLIMRFWL_05_08.doc DEUTSCH AMB10 - 15 - 20 c) Stellen Sie in der SLAVE-Karte die DIP-Switch “BEAM” der verwendeten Strahlen auf OFF. Anschluss für externen 3,6V Batterieblock Sitz für Batterien Modul RADIO 3,6V 2,7Ah Klemmleiste für 12 VDC Speisung Reset-Taster DIP BEAM...
  • Page 30 ISFSLIMRFWL_05_08.doc DEUTSCH AMB10 - 15 - 20 5.3 Meldung der entladenen Batterie Beim Erreichen der Spannungsschwelle von 3 V, gibt die Schranke MASTER alle 3 Stunden einen Piepton aus.Nach 3 Tagen Alarmdauer sinkt das Piepton-Zeitintervall auf 1 Stunde. Nach weiteren 3 Tagen Alarmdauer sinkt das Piepton-Zeitintervall auf 15 Minuten bis zum vollständigen Entladen der Batterie.
  • Page 31 ISFSLIMRFWL_05_08.doc DEUTSCH AMB10 - 15 - 20 Anschluss für Strahlenerweiterung Flachkabel- Sicherungsfeder Befestigungs- schraube RX Jumper Strahlenwahl Flachkabel für Sondenanschluss Klemmleiste 12 V DC Speisung Anschluss für 3,6V Jumper Außenbatterie Ausschluss Sender-Led Jumper Ausschluss Überwachung Steckmodul Funksender Lithiumbatterie Litio Taster...
  • Page 32 ISFSLIMRFWL_05_08.doc DEUTSCH AMB10 - 15 - 20 Abb. 3 Abb. 2 GUMMI- STOPFEN FEDER FÜR TAMPER TAMPER REISSSCHUTZ KABEL- DURCHGANG Abb. 5 Abb. 4 VERSCHLUSS- STOPFEN AUS KUNSTSTOFF SCHWAMM KUNSTSTOFF- STOPFEN...
  • Page 33: Información General

    ISFSLIMRFWL_05_08.doc ESPAÑOL AMB10 - 15 - 20 1. INFORMACIÓN GENERAL AMB es una barrera de rayos infrarrojos para la protección de puertas y ventanas, con alimentación de batería y transmisión de la señal de alarma vía radio, que permite una instalación totalmente libre de cables.
  • Page 34: Principales Características

    Dos rayos interrumpidos durante 0,9 s 4. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO La barreras de infrarrojos AMB10-15-20 están compuestas por una tarjeta principal y una tarjeta esclava con el rayo 1, y un rayo adicional compuesto por un par de sondas transmisora (TX) y receptora (RX).
  • Page 35 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ESPAÑOL AMB10 - 15 - 20 Con la interrupción de 1 o 2 rayos, según la modalidad configurada, la barrera PRINCIPAL transmite la alarma de INTRUSIÓN. Con el restablecimiento de todos los rayos habilitados, la barrera PRINCIPAL transmite la señal de FIN DE INTRUSIÓN.
  • Page 36 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ESPAÑOL AMB10 - 15 - 20 5.2 Regulaciones y calibraciones Habilite solamente los rayos conectados: a) en las sondas TX y RX, identifique el rayo (2, 3, 4) con el puente a disposición, considerando que cada rayo está compuesto por un haz de ida y uno de retorno (véase el Párr. 4);...
  • Page 37 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ESPAÑOL AMB10 - 15 - 20 c) en la tarjeta ESCLAVA, coloque en OFF los DIP “BEAM” de los rayos utilizados. Conector para paquete baterías externo de 3,6V Alojamiento baterías AA Módulo RADIO 3,6V 2,7Ah Tablero de bornes para alimentación de...
  • Page 38 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ESPAÑOL AMB10 - 15 - 20 5.3 Indicación de batería descargada Al alcanzarse el umbral de tensión de 3.0 V, la barrera MÁSTER comienza a emitir una señal acústica cada 3 horas. Luego de 3 días, el intervalo de emisión de la señal acústica desciende a 1 hora. Luego de otros 3 días, el intervalo de emisión de la señal acústica desciende a 15 minutos, hasta el total agotamiento de las baterías.
  • Page 39 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ESPAÑOL AMB10 - 15 - 20 Conector para expansión rayosi Muelle bloqueo cable plano Tornillo de fijación tarjeta RX Jumper selección rayo Cable plano de Tablero de conexión sondas bornes alimentación 12Vdc Conector para batería externa Jumper 3,6V exclusión led...
  • Page 40 ISFSLIMRFWL_05_08.doc ESPAÑOL AMB10 - 15 - 20 Fig. 2 Fig. 3 TAPON DE CAUCHO MUELLE TAMPER TAMPER ANTIRROTURA PASA-CABLE Fig. 5 Fig. 4 COBERTURA TAPON DE PLASTICO TAPON DE PLASTICO ESPONJA...
  • Page 41: Manutenzione

    AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Le presenti avvertenze sono parti integranti ed essenziali del prodotto e devono essere consegnate all’utilizzatore. Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione. E’ necessario conservare il presente modulo e trasmetterlo ad eventuali subentranti nell’uso dell’impianto.
  • Page 42: Entretien

    • Pour la réparation ou le remplacement des pièces, utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine. • L’installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement, à l’entretien et à l’utilisation de chaque élément constitutif et de l’ensemble du système. ENTRETIEN •...

This manual is also suitable for:

Amb15Amb20

Table of Contents