siat F1 Instruction Manual And Spare Parts List
  1. Manuals
  2. Brands
  3. siat Manuals
  4. Packaging equipment
  5. F1
  6. Instruction manual and spare parts list

siat F1 Instruction Manual And Spare Parts List

Semi-automatic pallet stretchwrapper
Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Norme Costruttive
    • Assistenza Tecnica
    • Garanzia
    • Dati Tecnici Min
    • Dimensioni
    • Disimballo
    • Preparazione All'uso E Regolazioni
    • Percorrso Film
    • Pulizia
    • Regolazione Fotocellula
    • Pulizia Frizione Rullo Gommato

  • Español
    • Normas de Construcción an
    • Garantía
    • Número de Matrícula
    • Especialización de Los Operadores
    • Datos Técnicos
    • Desembalaje
    • Limpieza
    • Limpieza de la Fricción del Rodillo de Goma
    • Sustitución Engranajes Pretensado
    • Tensado de la Cadena
    • Incendio

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 46

Quick Links

F1
FASCIAPALLET SEMIAUTOMATICO
SEMI-AUTOMATIC PALLET STRETCHWRAPPER
MACHINE A PALETTISER AVEC FILM ETIRABLE SEMI-AUTOMATIQUE
HALBAUTOMATISCHE PALETTENWICKELMASCHINE
ENFARDADORA DE PALES SEMIAUTOMATICA
MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO
INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST
MANUEL D'INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES
BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS
I
Cod. pubbl.: SMD00004K.13
I
Lingua ufficiale del costruttore

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the F1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for siat F1

  • Page 1 FASCIAPALLET SEMIAUTOMATICO SEMI-AUTOMATIC PALLET STRETCHWRAPPER MACHINE A PALETTISER AVEC FILM ETIRABLE SEMI-AUTOMATIQUE HALBAUTOMATISCHE PALETTENWICKELMASCHINE ENFARDADORA DE PALES SEMIAUTOMATICA MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUEL D’INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Cod.
  • Page 2 Tel. 02-964951 - Telefax 02-9689727 http://www.siat.com - E-Mail: siat@siat.com Manuale di istruzioni per l'uso, la sicurezza, la manutenzione e le parti di ricambio della macchina fasciapallet F1. Pubblicazione di proprietà della SIAT S.p.A. Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) - ITALY Tel.

  • Page 3: Table Of Contents

    Registro inerventi di manutenzione 13.15 Rottamazione ed aliminazione 14.1 = Altezza Incendio 14.2 = Lunghezza Ricambi in fondo al manuale SIAT S.p.A. 3/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 4: Norme Costruttive

    L'utilizzatore riceve il manuale completo e aggiornato insieme alla macchina e può ricevere pagine o parti del manuale contenenti emendamenti successivi alla prima pubblicazione, che dovranno essere integrate nel ma- nuale a cura dell'utilizzatore. SIAT S.p.A. 4/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 5: Assistenza Tecnica

    AGENTE/DISTRIBUTORE O SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA LOCALE: Via Puecher, 22 22078 TURATE (CO) - ITALY Tel. 02-964951 Fax. 02-9682239 E-mail siat@siat.com SIAT S.p.A. 5/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 6: Garanzia

    SIAT S.p.A. Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 7 Tecnico qualificato del costruttore o del suo rappresentante per operazioni complesse, interviene quando concordato con l'utilizzatore o personale del distributore. C.A.T. SIAT S.p.A. 7/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 8 Collegamento elettrico disconnesso Manutenzione meccanica Marcia con protezioni ridotte straordinaria Marcia con protezioni ridotte Manutenzione elettrica C.A.T. straordinaria SIAT S.p.A. 8/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 9 è reale pericolo di schiacciamento; un dispo- sitivo di arresto meccanico impedisce al carrello di toccare il suolo. SIAT S.p.A. 9/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 10 - Non modificare la macchina o parti di essa. - Seguire attentamente le istruzioni contenute in questo manuale. SIAT S.p.A. 10/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 11 Indica il pericolo di caduta dalla piattaforma. Codice etichetta: S300109296B Indica il divieto di salire sulla piattaforma Codice etichetta: S300109596B SIAT S.p.A. 11/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 12 SBC0010338 Codice etichetta: SBC0010338 Contiene i dati di identificazione della piattaforma e della colonna. Codice etichetta: S340277700A SIAT S.p.A. 12/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 13: Dati Tecnici Min

    3.0.01177.97A quali sono necessari motori speciali e/o componenti antideflagranti. SIAT S.p.A. 13/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 14: Dimensioni

    Tuttavia le informazioni fornite dal costruttore consentono all’utilizzatore della macchina di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio.” SIAT S.p.A. 14/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 15 -se la macchina è disimballata è necessario proteggerla dalla polvere e non sovrapporre alcunché; -se le macchine sono imballate si possono sovrapporre per un massimo di 4. SIAT S.p.A. 15/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 16: Disimballo

    Recuperare il manuale istruzioni in modo da eseguire tutte le fasi suc- cessive utilizzando come guida il manuale stesso. SIAT S.p.A. 16/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 17 - supporti in legno; - regge in plastica (PP) Per lo smaltimento comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio paese. SIAT S.p.A. 17/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 18 MONTAGGIO DELLA COLONNA Svitare le due viti poste alla base della colonna SIAT S.p.A. 18/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 19 È responsabilità dell'utilizzatore accertare che il collegamento della macchina alla rete rispetti le norme in vi- gore nel luogo dell'installazione. SIAT S.p.A. 19/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 20 Nel caso si muovesse in senso contrario, invertire la posizione dei fili sulla spina di collegamento (L1 con L2). SIAT S.p.A. 20/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 21 Pulsante a fungo per l’arresto di emergenza a ritenuta. ARRESTO NORMALE Premere il pulsante stop ciclo Ruotare l’interruttore generale in senso antiorario sulla posizione 0. SIAT S.p.A. 21/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 22 (manuale-automatico con salita e discesa car- tore si attiva per circa 5 secondi prima dell’av- rello-automatico con sola salita carrello. vio del ciclo. SIAT S.p.A. 22/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 23 (parag. 10.3) il braccio di reazione del motore posto sulla colonna attiva un microinterruttore che esclude tutti gli azionamenti in fun- zione. SIAT S.p.A. 23/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 24: Preparazione All'uso E Regolazioni

    Se la bobina film é avvolta con il lato adesivo all’ interno, rovesciarla e uti- lizzare il percorso tratteggiato in figura. Riportare la leva di blocco freno in posizione di lavoro ADHESIVE SIAT S.p.A. 24/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 25 Diametro massimo bobina: 300 mm Altezza massima film: 500 mm Sbloccare il freno del rullo gommato tramite la leva. SIAT S.p.A. 25/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 26 Chiudere lo sportello del carrello; la macchina non può funzionare se lo sportello è aperto. SBC0010338 ADHESIVE SIAT S.p.A. 26/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 27 - Premere il pulsante 4 (O) per arrestare la rotazione della piatta- forma. - Tagliare il film e rimuovere il pallet. SIAT S.p.A. 27/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 28 - sostituire la bobina; - far percorrere al film il percorso indicato in Par. 11.1. - sbloccare il pulsante Stop Emergenza SIAT S.p.A. 28/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 29 -portare il selettore 7 in posizione di ‘reset’ ripristinando le condizioni di partenza; -premere il pulsante marcia 4 per riavviare il ciclo di lavoro. SIAT S.p.A. 29/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 30: Pulizia

    Funzionamento in modo manuale 12.1 Funzionamento in modo automatico 12.2 12.14 CONTROLLO EFFICIENZA SICUREZZE -Pulsante Stop Emergenza a ritenuta SIAT S.p.A. 30/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 31 Una o più rotelle sotto la piattaforma Sostituire le rotelle usurate rotte per eccessiva usura Motoriduttore piattaforma usurato Sostituire il riduttore SIAT S.p.A. 31/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 32 13.4 CONTROLLO EFFICIENZA SICUREZZE -Pulsante Stop Emergenza a ritenuta SIAT S.p.A. 32/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 33 Se il film scivola sui rulli gommati, pulire la superficie gommata con al- cool e sarà ripristinata la normale adesività tra rullo e film. SIAT S.p.A. 33/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 34: Regolazione Fotocellula

    SIAT S.p.A. 34/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 35: Pulizia Frizione Rullo Gommato

    - Svitare le quattro viti e sollevare il blocco porta magnete 1. - Sollevare il cannotto freno 2. - Pulire con aria compressa il ferodo o eventualmente sostituirlo. SIAT S.p.A. 35/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 36 - Sfilare l’anello elastico 6. - Rimuovere la rondella 7. - Sostituire, sfilandole verso l’alto, le guarnizioni usurate. SIAT S.p.A. 36/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 37 Sfilare le sei viti dalla piattaforma. Spingere la piattaforma sulle forche di un transpallet o di un carrello elevatore. SIAT S.p.A. 37/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 38 Allentare le viti di bloccaggio 1 della piastra supporto motore ed av- vitare la vite di regolazione 2. A regolazione eseguita ribloccare le viti 1. SIAT S.p.A. 38/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 39 Sganciare la catena portacavo. Rimuovere il cappello superiore superiore colonna in materiale plastico 1 e la piastra 2. SIAT S.p.A. 39/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 40 Estrarre il carrello portabobina. Rimuovere il perno di attacco all’interno del carrello e staccare l’estremità inferiore della cinghia. SIAT S.p.A. 40/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 41 13-MANUTENZIONE E RIPARAZIONE REGISTRO DEGLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE EFFETTUATI SULLA MACCHINA Data Descrizione intervento SIAT S.p.A. 41/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 42 INCENDIO In caso di incendio utilizzare estintore contenente CO2. NON utilizzare acqua. SIAT S.p.A. 42/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 43 2 - Resistenza di isolamento 3 - Tensione di isolamento In riferimento EN 60204-1, Par. 20.2, 20.3, 20.4 SIAT S.p.A. 43/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 44 SIAT S.p.A. 44/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 45 FASCIAPALLET SEMIAUTOMATICO SEMI-AUTOMATIC PALLET STRETCHWRAPPER MACHINE A PALETTISER AVEC FILM ETIRABLE SEMI-AUTOMATIQUE HALBAUTOMATISCHE PALETTENWICKELMASCHINE ENFARDADORA DE PALES SEMIAUTOMATICA MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUEL D’INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Publication Code: SMD00004K.13...
  • Page 46 -film reel carriage with electromagnetic tensioning brake, -film reel carriage with mechanical pre-stretch -film reel carriage with motorized pre-stretch SIAT S.p.A. 2/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 47 List of the maintenance 13.15 Scrapping and disposal 14.1 Instructions for emergencies 14.2 Enclosures Spare parts last section SIAT S.p.A. 3/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 48 Afterwards the user may receive pages or parts of the manual which contain amendments or improvements made after its first publication. The user must use them update this manual. SIAT S.p.A. 4/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 49 AGENT/DISTRIBUTOR OR LOCAL AFTER SALE SERVICE: Via Puecher, 22 22078 TURATE (CO) - ITALY Tel. 02-964951 Fax. 02-9682239 E-mail siat@siat.com SIAT S.p.A. 5/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 50 Buyer shall indemnify and hold Seller harmless against any claim by third parties resulting from failure to comply with the aforesaid laws and standards. SIAT S.p.A. Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 51 Skilled operator sent by the manufacturer or its agent to perform complex repairs or modifications, when agreed with the customer. C.A.T. SIAT S.p.A. 7/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 52 Electric power disconnected . Extraordinary maintenance Running with safety protections (mechanical). disabled Running with safety protections Extraordinary maintenance C.A.T. disabled. (electrical). SIAT S.p.A. 8/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 53 A real mechanical crushing action is not possible anyhow; a mecha- nical stop device does not allows the carriage reaches the floor. SIAT S.p.A. 9/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 54 The manufacturer will not be responsible for any modifications. - Follow carefully the installation instructions of this manual. SIAT S.p.A. 10/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 55 Shows the danger of falling from the turntable. Label code: S300109296B Shows the prohibition from stepping on the turntable. Label code: S300109596B SIAT S.p.A. 11/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 56 SBC0010338 Label code: SBC0010338 Shows the identification data of the turntable and the column. Label code: S340277700A SIAT S.p.A. 12/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 57 In such conditions the 3.0.01177.97A machine must be equipped with special motors and/or anti-deflagration components. SIAT S.p.A. 13/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 58 SIAT S.p.A. 14/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 59 -if the machine is unpacked it is necessary to protect it from the dust; -it is possible to stack a maximum of 4 machines, if they are in their original packaging. SIAT S.p.A. 15/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 60 Remove the nails from the four sides of the wooden case. For all the others operations please follow the instructions contained in the manual. SIAT S.p.A. 16/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 61 - plastic straps (PP) For the disposal of these materials please follow the provisions of the law in your country. SIAT S.p.A. 17/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 62 ASSEMBLY OF THE COLUMN Remove the two screws on the base of the column. SIAT S.p.A. 18/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 63 Check that the connection of the machine to the main meets the rpovisions of law and/or the safety regula- tions in your country. SIAT S.p.A. 19/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 64 In case it is the reverse direction, invert the position of the wires on the connection plug (L1 with L2). SIAT S.p.A. 20/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 65 The lockable emergency stop button is located on the control board. NON-EMERGENCY SWITCH OFF Press button stop cycle. Turn the main switch anticlockwise to the 0 position SIAT S.p.A. 21/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 66 13. START ACOUSTIC DEVICE (if installed) Pushing the button ON (4) the acoustic device is activated for 5 seconds before the cycle start. SIAT S.p.A. 22/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 67 (see paragraph 10.3) the column motor re- action arm act a microswitch that cut-off all the operations in function. SIAT S.p.A. 23/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 68 ADHESIVE Lock the lever of the brake in the horizontal position. SIAT S.p.A. 24/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 69 Maximum reel diameter: 300 mm Maximum film height: 500 mm Release the brake of the rubber by the lever. SIAT S.p.A. 25/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 70 Close the carriage guard; as the machine will not operate if this is open. SBC0010338 ADHESIVE SIAT S.p.A. 26/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 71 - Push button 4 (O) to stop the turntable rotation - Cut the film and remove the pallet. SIAT S.p.A. 27/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 72 - replace the reel; - thread the film as shown in section 11.1. - release the emergency stop button SIAT S.p.A. 28/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 73 - turn selector 7 on “reset” position, restoring the initial conditions - push putton ON 4 to re-start the working cycle SIAT S.p.A. 29/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 74 Automatic or manual working cycle choice 12.1 Manual; mode operation 12.1 Automatic mode operation 12.2 12.14 SAFETY EFFICIENCY CHECK -Emergency stop button. SIAT S.p.A. 30/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 75 One or more Wheels under the turntable are broken due to wer Replace the rolls Worn out turtable motoreducer Replace the reducer SIAT S.p.A. 31/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 76 At the end of every maintenance operation check the safety devices. 13.4 SAFETY DEVICES CHECK - Lockable Emergency stop button SIAT S.p.A. 32/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 77 If the film slips on the rubber-coated roller, clean the rubber surface with alcohol to restore the normal adhesion between roller and film. SIAT S.p.A. 33/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 78 SIAT S.p.A. 34/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 79 -Unscrew the four screws and lift up the magnet-holder block 1. -Lift the brake sleeve 2. -Clean the friction by an air compressor or eventually replace it. SIAT S.p.A. 35/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 80 - Unloose the screws and lift the brake holder plate 5. - Extract the elastic ring 6. - Take off the washer 7. SIAT S.p.A. 36/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 81 13.12 REPLACEMENT OF TURNTABLE RUNNING WHEELS Remove the six turntable locking screw. Push the turntable on the forks of a transpallet. SIAT S.p.A. 37/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 82 Loosen the locking screws 1 of the motor support plate and act as necessary on the adjustment screw 2. After have done retighten locking screws 1. SIAT S.p.A. 38/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 83 Loosen the fairlead on the column and extract the cable as neces- sary. Release the cable holder chain. Rimuovere the top plastic cover 1 and the plate 2. SIAT S.p.A. 39/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 84 Extract the reel holder carriage. Remove the belt bottom pin inside the carriage and replace the belt as required. SIAT S.p.A. 40/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 85 13-MAINTENANCE AND REPAIR LIST OF THE MAINTENANCE AND/OR REPAIR OPERATIONS CARRIED OUT ON THE MACHINE DatE Description of the operation SIAT S.p.A. 41/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 86 FIRE In case of fire use an extinguisher containing CO2. DO NOT use water. SIAT S.p.A. 42/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 87 1 - Continuity of the ground circuit 2 - Insulation resistance 3 - High voltage insulation Reference: EN 60204-1 Section 20.2, 20.3, 20.4 SIAT S.p.A. 43/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 88 SIAT S.p.A. 44/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 89 FASCIAPALLET SEMIAUTOMATICO SEMI-AUTOMATIC PALLET STRETCHWRAPPER MACHINE A PALETTISER AVEC FILM ETIRABLE SEMI-AUTOMATIQUE HALBAUTOMATISCHE PALETTENWICKELMASCHINE ENFARDADORA DE PALES SEMIAUTOMATICA MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUEL D’INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Cod.
  • Page 90 -Réglage pour l’étirage du film: porte-bobine avec freine mécanique, porte-bobine avec frein électromagnétique porte-bobine avec tendeur mécanique porte-bobine avec tendeur-film motorisé SIAT S.p.A. 2/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 91 Mise à la ferraille 14.1 Instructions pour les cas d’urgence 14.2\ Pièces de rechange voir en fin de manuel SIAT S.p.A. 3/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 92 Par la suite, il pourra recevoir des pages ou des parties de manuel contenant des modifications ou des amé- liorations apportées après sa publication. Celles-ci devront être intégrées dans le manuel SIAT S.p.A. 4/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 93 AGENT / DISTRIBUTEUR OU SERVICE Via Puecher, 22 22078 TURATE (CO) - ITALY Tel. 02-964951 Fax. 02-9682239 E-mail siat@siat.com SIAT S.p.A. 5/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 94 éventuelles conséquences du non re- spect de ces normes . SIAT S.p.A. Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 95 Technicien qualifié du constructeur ou de son représentant, intervenant pour les opérations plus com- C.A.T. plexes, à la demande de l‘utilisateur. SIAT S.p.A. 7/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 96 Alimentation électrique déconnectée. Entretien mécanique extraordi- Marche avec protections débranchées. naire. Entretien électrique extraordi- Marche avec protections débranchées. C.A.T. naire. SIAT S.p.A. 8/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 97 Il n'y a pas aucune action mécanique d'écrasement; un dispositif d’arret mécanique ne permis pas à le cha- riot d’arriver par terre. SIAT S.p.A. 9/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 98 - Ne pas modifier la machine ou certaines de ses pièces. - Le constructeur décline toute responsablité en cas d’installation non conforme aux instructions. SIAT S.p.A. 10/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 99 Indique le danger de chute du plateau. Code étiquette: S300109296B Indique l’interdiction de monter sur le plateau Code étiquette: S300109596B SIAT S.p.A. 11/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 100 Indique le parcours du film étirable pour tendeur motorisé SBC0010338 Code étiquette: SBC0010338 Contient les données d’identification du plateau et de la colonne. Code étiquette: S340277700A SIAT S.p.A. 12/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 101 SIAT S.p.A. 13/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 102 Pressione acusta rilevata ad una altezza di 1.6 metri dalla macchina con film estensibile inserito: 72 dB. une meilleure évaluation du danger et du risque Rilevazioni effettuate con uno strumento SPYRI-MINOPHON SIAT S.p.A. 14/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 103 - si la machine est déballée, il est recommandé de la protéger contre la poussière et de ne rien poser dessus. - il est possible de superposer au maximum 4 machines si elles sont emballées. SIAT S.p.A. 15/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 104 Remove the nails from the four sides of the wooden case. Suivre pour toutes les phases suivantes les instructions contenues dans ce manuel. SIAT S.p.A. 16/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 105 - des feuillards en plastique (PP) Pour l'élimination de ces matériaux, l'utilisateur se conformera aux dispositions législatives en vigueur dans son pays. SIAT S.p.A. 17/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 106 MONTAGE DE LA COLONNE Deviosser les deux vis à la base de la colonne. SIAT S.p.A. 18/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 107 Il appartient à l'utilisateur de s'assurer que le branchement de la machine au secteur soit conforme aux normes en vigueur dans le pays de l'installation SIAT S.p.A. 19/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 108 Au cas où elles tourneraient en sens contraire, inverser 2 phases sur les bornes de la prise de connexion (L1 avec L2). SIAT S.p.A. 20/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 109 Appuyers sur le poussoir stop cycle Faire tourner l'interrupteur général dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, sur la position 0. SIAT S.p.A. 21/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 110 En pressant le bouton ON (4) le signaleur on active pour à peu près 5 secondes avant du début du cycle. SIAT S.p.A. 22/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 111 (paragraphe 10.3) le bras de reaction du moteur monté sur la colonne active une microinterrupteur qui arrete tous les actions en fonction. SIAT S.p.A. 23/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 112 Bloquer le levier du frein en position horizontal. ADHESIVE SIAT S.p.A. 24/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 113 Diamètre max de la bobine: 300 mm Hauteur max du film: 500 mm Debloquer le frein du rouleau en caoutchouc parmi le levier. SIAT S.p.A. 25/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 114 Fermer la porte sur le chariot; la machine ne peut pas fionctionner si la porte est ouverte. ADHESIVE SIAT S.p.A. 26/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 115 - Appuyer sur le poussoir 4 (O) pour arreter la rotation du plateau - Couper le film et enlèver le palette. SIAT S.p.A. 27/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 116 - Remplacer la bobine; - Faire parcourir au film le parcours indiqué au Par. 11.1. - Déverrouiller le poussoir ARRET D’URGENCE SIAT S.p.A. 28/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 117 - porter le sélecteur 7 en position « reset » en rétablissant les conditions de départ ; - presser le bouton ON 4 pour recommencer le cycle de travail. SIAT S.p.A. 29/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 118 Manual; mode operation 12.1 Automatic mode operation 12.2 12.14 CONTROLE DES DISPOSITIFS DE SECURITE - Poussoir d’arrêt d’urgenge verrouillable. SIAT S.p.A. 30/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 119 Une ou plusieurs roues sous le plateau sont Remplacer les roues. cassées à cause de leur usure excessive. Motoréducteur plateau usé. Remplacer le réducteur. SIAT S.p.A. 31/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 120 13.4 CONTROLE DES DISPOSITIFS DE SECURITE Poussoir d’arrêt d’urgence verrouillable SIAT S.p.A. 32/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 121 SIAT S.p.A. 33/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 122 SIAT S.p.A. 34/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 123 -Dèvisser les quatres visse set lèver le bloque porte magnéto 1. -Lever le manchon frein 2. -Nettoyer avec aire comprimé le ferodo o eventuellement le changer. SIAT S.p.A. 35/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 124 -Désenfiler le bague elastique 6 -Dètacher la rondelle 7 - Remplacer, en le retirant vers le haut, les garnitures usées. SIAT S.p.A. 36/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 125 13.11 REMPLACEMENT DES ROUES DE GLISSEMENT DU PLATEAU Dévisser les six vis du plateau. Pousser le plateau sur les fourches d’une transpalette. SIAT S.p.A. 37/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 126 13.13 TENSION DE LA CHAINE Deserrer les vis 1 et visser la vis de reglage 2. Bloquer les vis 1 desserrée auparavant. SIAT S.p.A. 38/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 127 Dètacher la chaine portecable. Dètacher le couvercle supèrieur de la colonne en matèriel plasti- que 1 e la plaque 2. SIAT S.p.A. 39/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 128 Dèbrancher le chariot porte bobine. Dèbrancher le tourilon du courroie et dèbranchez l’extremité infè- rieure de la courroie SIAT S.p.A. 40/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 129 13-ENTRETIEN ET REPARATION 13.15 REGISTRE DES INTERVENTIONS D’ENTRETIEN ET/OU REPARATION EFFECTUEES SUR LA MACHINE Date Description de l’intervention SIAT S.p.A. 41/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 130 En cas de danger ou d’incendie, débrancher la prise du tableau général. INCENDIE En cas d’incendie, utiliser un extincteur contenant du CO2 Ne pas utiliser eau. SIAT S.p.A. 42/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 131 1 - Continuité du circuit de protection 2 - Résistance d’isolement 3 - Tension d’isolement Références EN 60204-1, Paragr. 20.2, 20.3, 20.4 SIAT S.p.A. 43/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 132 SIAT S.p.A. 44/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 133 FASCIAPALLET SEMIAUTOMATICO SEMI-AUTOMATIC PALLET STRETCHWRAPPER MACHINE A PALETTISER AVEC FILM ETIRABLE SEMI-AUTOMATIQUE HALBAUTOMATISCHE PALETTENWICKELMASCHINE ENFARDADORA DE PALES SEMIAUTOMATICA MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUEL D’INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Publikation Nr.: SMD00004K.13...
  • Page 134 -Dehnung der folie: Rollenhalter mit mechanischer Bremse Rollenhalter mit elektromagnetischer Bremse Rollenhalter mit mechanischer Vordehnung Rollenhalter mit motorisierter Vordehnung SIAT S.p.A. 2/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 135 14.1 = Breite Brandfall 14.2 = Höhe Ersatzteile am Ende d. Handbuches = Länge = Gesamtlänge = Arbeitstischhöhe SIAT S.p.A. 3/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 136 Später können zusätzliche Seiten oder Kapitel über Abänderungen nachgeliefert werden. Diese Zusatzblätter müssen der Bedienungsanleitung vom Käufer beigefügt werden. SIAT S.p.A. 4/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 137 CHHÄNDLER ODER LOKALER: TECHNI- SCHER ERSATZTEILDIENST Via Puecher, 22 22078 TURATE (CO) - ITALY Tel. 02-964951 Fax. 02-9682239 E-mail siat@siat.com SIAT S.p.A. 5/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 138 Verantwortung und hält den Lieferanten schadlos, indem er ihm jegliche Haftung abnimmt und sich verpflichtet, ihn vor irgendwelchen Forderungen seitens Dritter infolge Nichteinhaltung dieser Vorschriften zu bewahren. SIAT S.p.A. Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 139 Es handelt sich hier um einen qualifizierten Techniker des Herstellers oder seines Vertreters für fas- sende Eingriffe an der Maschine – jedoch immer erst nach Absprache mit dem Benutzer. SIAT S.p.A. 7/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 140 Unterbrechung Instandhaltung. der Stromzufuhr. Mechanische Betrieb mit reduzierten Schutz- Wartungsarbeit. vorrichtungen. Betrieb mit reduzierten Schutz-vorrichtun- Elektrische Wartungsarbeit. C.A.T. SIAT S.p.A. 8/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 141 Quetschungsgefahr besteht; eine me- chanische Sperrvorrichtung verhindert es, dass der Wagen den Boden berühren kann. SIAT S.p.A. 9/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 142 Die Maschine oder Maschinenteile dürfen nicht verändert werden. Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen müssen sorgfältig eingehalten werden. SIAT S.p.A. 10/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 143 Weist auf die Gefahr eines Sturzes von der Drehscheibe hin. Etikettennummer: S300109296B Weist auf das Verbot hin, auf die Drehscheibe zu steigen. Etikettennummer: S300109596B SIAT S.p.A. 11/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 144 Zeigt den Verlauf der dehnbaren Folie an; für Rollenhalter mit Vordehnung durch motorisierter Getriebe. SBC0010338 Etikettennummer: SBC0010338 Enthält die Kenndaten die Plattform und Turmò. Etikettennummer: S340277700A SIAT S.p.A. 12/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 145 Einsatz in Umgebungen mit Brand- oder Explosionsge- 3.0.01177.97A fahr geeignet. In diesen Fällen ist die Verwendung von Spezialmotoren und/oder explosionssicheren Komponenten erforderlich. SIAT S.p.A. 13/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 146 Prozesse. Dank aller vom Hersteller gelieferten Informationen, kann der Benutzer der Maschine eine einwandfreie Bewertung der Gefahren und des Risikos ausführen. SIAT S.p.A. 14/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 147 -Es können maximal 4 Maschinen aufeinandergestellt werden, sofern sie noch in der Originalverpackung sind. SIAT S.p.A. 15/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 148 Das Bedienungsanleitungshandbuch herausnehmen und bei der Dur- chführung aller folgenden Maßnahmen die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen befolgen. SIAT S.p.A. 16/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 149 - Holzpalette; - Holzkiste; - Holzhalterungen; - Plastikbändern (PP) Bei der Entsorgung die in Ihrem Land gültigen Vorschriften befolgen. SIAT S.p.A. 17/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 150 Flächen kann die vorzeitige Abnutzung der Räder, die die Drehscheibe tragen, verursachen. MONTAGE DES TURMS Die zwei Schrauben an der Turmbasis aufschrauben. SIAT S.p.A. 18/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 151 Es ist Aufgabe des Benutzers, sich zu vergewissern, daß der Anschluß der Maschine an dem Stromnetz den in Ihrem Land gültigen Vorschriften entspricht. SIAT S.p.A. 19/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 152 Sollten sich die Förderbänder in entgegengesetzter Richtung bewegen, muß man die Positionen der Drähte auf dem Anschlußstecker umkehren (L1 mit L2). SIAT S.p.A. 20/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 153 Pilzförmiger Schloßdrucktaster für Notstop. NORMALES AUSSCHALTEN Knopf Stop Zyklus drucken Den Hauptschalter gegen den Uhzeigersinn auf Position ‘0’. SIAT S.p.A. 21/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 154 Signalgeber für etwa 5 Sekunden, vor tisch nur mit Anstieg des Folienwagens). dem Start des Wicklungszyklus. SIAT S.p.A. 22/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 155 Schutz ein (Punkt. 10.3), sondern auch der Reaktionsarm des Motors, der sich am Turm befindet: er aktiviert einen Mikroschalter, der alle laufenden Be- tätigungen ausschließt. SIAT S.p.A. 23/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 156 Abbildung durch die gestriechelte Linie an- gezeigte Verlauf befolgt werden. ADHESIVE Den Hebel vom Bremsenspierre in der Arbeitssellung wiederbringen. SIAT S.p.A. 24/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 157 Max. Durchmesser der Rolle: 300 mm Max. Höhe der Folie: 500 mm Durch den Hebel, die Bremse der Gummirolle lösen. SIAT S.p.A. 25/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 158 Abbildung durch die gestriechelte Linie an- gezeigte Verlauf befolgt werden. Die Wagentuer schliessen; Die Maschine funktioniert nicht mit offener Tuer. SBC0010338 ADHESIVE SIAT S.p.A. 26/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 159 Folienwagen in Richtung Turm abwärts zu bewegen; zum An halten der Abwärtsbewegung loslassen. - Stopp-Knopf 4 (O) drücken, um die Rotation der Drehscheibe an zuhalten. SIAT S.p.A. 27/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 160 - Den Notstoptaster drücken; - Die Spule auswechseln; - Die Folie wie in Abschnitt 11.1 gezeigt, einziehen. - Den Notstoptaster lösen. SIAT S.p.A. 28/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 161 - den Wähler 7 auf „Reset“ Lage platzen, die Ausgangsstellungsbedingungen wiederherstellen. - den Betriebsknopf 4 drücken, um die Maschine ins Betrieb zu lassen. SIAT S.p.A. 29/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 162 Austausch der Folienrolle 11.1 Wahl Manuell-oder Automatikbetrieb 12.1 Manuellbetrieb 12.1 Automatikbetrieb 12.2 12.14 KONTROLLE DER WIRKSAMKEIT DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Notstoptaster SIAT S.p.A. 30/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 163 Spannung regulieren oder Kette austau- schen. Ein oder mehrere Räder unter der Dreh- scheibe durch übermäßigen Veschleiß ge- Räder austauschen. brochen. SIAT S.p.A. 31/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 164 Nach Beendigung jeder Wartungsarbeit die einwandfreie Funktionstü- chtigkeit alle Sicherheitsund Unfallverhütugsvorrichtungen überprüfen. 13.4 KONTROLLE DER WIRKSAMKEIT DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN - Notstoptaster mit Sperre SIAT S.p.A. 32/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 165 Rollen rutscht, die Oberfläche mit Akohol reinigen, wor- durch die normale Haftung zwischen Rolle und Folie wieder hergestellt wird. SIAT S.p.A. 33/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 166 Fotozelle zu steigern und zu verringern, beim er- haltend in dieser Weise eine stärkere Aufwicklung auf der höheren Teile der Palette. SIAT S.p.A. 34/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 167 - Die vier Schrauben lockern und den Magnethalterblock 1 hoch heben. - Die Bremsenbuchse 2 hoch heben. - Den Bremsbelag mit Druckluft reinigen bzw. eventuell austauschen. SIAT S.p.A. 35/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 168 - Den elastischen Ring 6 herausziehen. - Die Unterlegscheibe 7 entfernen. Die verbrauchten Dichtungen austauschen, indem man sie nach oben herauszieht. SIAT S.p.A. 36/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 169 13.11 AUSTAUSCH DER GLEITRÄDER DER DREHSCHEIBE Die sechs Schrauben der Drehscheibe herausziehen. Die Drehscheibe auf die Gabeln des Hubkarrens schieben. SIAT S.p.A. 37/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 170 Die Befestigungsschrauben 1 der Motorhalterplatte lockern und die Einstellschraube 2 anziehen. Nach erfolgter Einstellung die Schrauben 1 wieder anziehen. SIAT S.p.A. 38/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 171 Die Kabeldurchführung auf dem Turm lockern und das Elektrokabel herausnehmen. Die Kabelhalterkette aushaken. Die obere Kunststoffabdeckung des Turms 1 und die Platte 2 en tfernen SIAT S.p.A. 39/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 172 Den Riemenhalterbolzen lockern und herausziehen; den Riemen en- tfernen. Den Folienwagen herausnehmen. Den Anschlussbolzen innerhalb des Wagens entfernen und das un- tere Riemenende abnehmen. SIAT S.p.A. 40/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 173 13-WARTUNGSARBEITEN UND REPARATUREN 13.15 VERZEICHNIS DER AN DER MASCHINE VORGENOMMENEN WARTUNGSMASSNAHMEN UND/ODER REPA- RATUREN Datum BESCHREIBUNG DER MASSNAHME SIAT S.p.A. 41/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 174 Im Falle von Gefahr /Feuer: Maschinenkabel aus der Steckdose ziehen. IM BRANDFALL Bei Feuerausbruch CO2 - Feuerlöscher einsetzen. Kein Wasser verwenden. SIAT S.p.A. 42/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 175 Elektrische Tests: 1 - Stromdurchlaßprüfung 2 - Isolierwiderstand 3 - Isolierspannung Ref.: EN 60204-1, PAR. 20.2, 20.3, 20.4 SIAT S.p.A. 43/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 176 SIAT S.p.A. 44/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 177 FASCIAPALLET SEMIAUTOMATICO SEMI-AUTOMATIC PALLET STRETCHWRAPPER MACHINE A PALETTISER AVEC FILM ETIRABLE SEMI-AUTOMATIQUE HALBAUTOMATISCHE PALETTENWICKELMASCHINE ENFARDADORA DE PALES SEMIAUTOMATICA MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUEL D’INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Publicación no: SMD00004K.13...
  • Page 178 -Regulacion de la tension de la pelicula mediante: - freno mecanico, - freno electromagnético - pretensado mecánico - pretensado motorizado SIAT S.p.A. 2/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 179 = Anchura Recambios al final del manual = Altura = Longitud = Longitud total = Altura superficie de trabajo SIAT S.p.A. 3/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 180: Normas De Construcción An

    SIAT S.p.A. 4/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 181 AGENTE DISTRIBUDOR O SERVICIO ASISTENCIA TECNICA LOCAL Via Puecher, 22 22078 TURATE (CO) - ITALY Tel. 02-964951 Fax. 02-9682239 E-mail siat@siat.com SIAT S.p.A. 5/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 182: Número De Matrícula

    SIAT S.p.A. Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 183: Especialización De Los Operadores

    Técnico cualificado del constructor o de su representante para operaciones complejas, cuando se ha establecido un acuerdo con el usuario. SIAT S.p.A. 7/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 184 Mantenimiento ordinaria Mantenimiento mecánico Marcha con protecciones reducidas extraordinaria Mantenimiento eléctrico straor- Marcha con protecciones reducidas dinaria. C.A.T. SIAT S.p.A. 8/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 185 SIAT S.p.A. 9/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 186 - No modifique la máquina o partes de la máquina. - Seguir atentamente las instrucciones descritas en este manual. SIAT S.p.A. 10/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 187 Indica el peligro de caída de la plataforma. Codigo etiqueta: S300109296B Indica la prohibición de subir a la plataforma en movimiento. Codigo etiqueta: S300109596B SIAT S.p.A. 11/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 188 Codigo etiqueta: SBC0010338 Contiene los datos de identificación de la plataforma y de la columna. Codigo etiqueta: S340277700A SIAT S.p.A. 12/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 189: Datos Técnicos

    3.0.01177.97A sitan motores especiales y/o componentes a prueba de explosión. SIAT S.p.A. 13/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 190 Sin embargo, la información proporcionada por el fabricante permite al usuario de la máquina llevar a cabo una mejor evaluación del peligro y el riesgo. SIAT S.p.A. 14/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 191 - si la máquina está desembalada es necesario protegerla del polvo y no colocar nada encima; - si las máquinas están desembaladas se pueden sobreponer cuatro como máximo. SIAT S.p.A. 15/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 192: Desembalaje

    Desclave y quite los cuatro lados de la caja de madera. Recupere el manual de instrucciones de modo que pueda utilizarlo en fases sucesivas. SIAT S.p.A. 16/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 193 - flejes de plàstico (PP) Para la eliminaciòn del embalaje compòrtese de acuerdo con las normas vigentes en su proprio paìs. SIAT S.p.A. 17/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 194 MONTAJE DE LA COLUMNA Destornille los dos tornillos situados en la base de la columna. SIAT S.p.A. 18/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 195 Es responsabilidad del usuario comprobar que la conexion de la màquina a la red respete las normas en vigor en el paìs en el que se instala. SIAT S.p.A. 19/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 196 En caso de que giren en sentido contrario, invierta la posiciòn de los cables en el enchufe de conexiòn (L1 con L2). SIAT S.p.A. 20/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 197 DESACTIVACIÓN NORMAL Lleve el interruptor general en sentido contrario al de las agujas del reloj a la posiciòn 0. SIAT S.p.A. 21/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 198 Pulsando el botón de marcha (4) el avisador se activa durante aprox. 5 segundos antes de la pue- sta en marcha del ciclo. SIAT S.p.A. 22/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 199 (apartado 10.3), el brazo de reacción del motor situado en la columna activa un microinterruptor que excluye todos los accionamientos en funcionamiento. SIAT S.p.A. 23/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 200 Vuelva a colocar la palanca del freno en la posicìon de trabajo. ADHESIVE SIAT S.p.A. 24/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 201 Altura màxima de la pelicul : 500 mm Desbloquee el freno del rodillo de goma mediante la palanca. SIAT S.p.A. 25/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 202 Cierre la puerta del carro; la maquina no puede funcionar si la puerta esta apierta. SBC0010338 ADHESIVE SIAT S.p.A. 26/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 203 - Pulse el botón 4 (O) para detener la rotación de la plataforma. - Corte la pelìcula y saque el palé. SIAT S.p.A. 27/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 204 - haga que la palìcula recorra el tramo indicado en el pàrrafo. 11.1. - desbloquee el mando Stop Emergencia SIAT S.p.A. 28/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 205 - coloque el selector 7 en posición ‘reset’ para restablecer las condiciones iniciales; - pulse el botón de marcha 4 para volver a poner en marcha el ciclo de trabajo. SIAT S.p.A. 29/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 206: Limpieza

    Funcionamiento manual 12.1 Funcionamiento automàtico 12.2 12.14 CONTROL DE EFICACIA DE LAS SEGURIDADES - Mando Stop Emergencia de retenciòn SIAT S.p.A. 30/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 207 Sustituya las ruedecillas. plataforma por desgaste. Sustituya el reductor. El motorreductor de la plataforma se ha de- sgastado. SIAT S.p.A. 31/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 208 13.4 CONTROL DE EFICIENCIA DE LAS SEGURIDADES - Mando Stop emergencia de retenciòn. SIAT S.p.A. 32/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 209 SIAT S.p.A. 33/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 210 SIAT S.p.A. 34/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 211: Limpieza De La Fricción Del Rodillo De Goma

    - Suba el manguito freno 2. - Limpie con aire comprimido el ferodo o, si fuera necesario, sustitúyalo. SIAT S.p.A. 35/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 212 - Extraiga el anillo elástico 6. - Desmonte la arandela 7. Sostituya, extrayéndolas hacia arriba, las guarniciones deterioradas. SIAT S.p.A. 36/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 213: Sustitución Engranajes Pretensado

    PLATAFORMA -Extraiga los seis tornillos de la plataforma. -Empuje la plataforma hasta colocarla sobre las horquillas del palé. SIAT S.p.A. 37/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 214: Tensado De La Cadena

    Afloje los tornillos de bloqueo 1 de la placa del soporte motor y apriete el tornillo de regulación 2. Una vez realizada la regulación, se bloquearán los tornillos 1. SIAT S.p.A. 38/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 215 Desenganche la cadena porta-cable Desmonte la cubierta superior de material plástico de la columna 1 y la placa 2. SIAT S.p.A. 39/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 216 Extraiga el perno de junta en el interior del carro y suelte el extremo inferior de la correa. SIAT S.p.A. 40/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 217 13-MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN REGISTRO DE LAS INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO Y/O REPARACIÓN EFECTUADAS EN LA MÁQUINA Fecha Descripcion de la intervencion SIAT S.p.A. 41/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...

  • Page 218: Incendio

    En caso de peligro/incendio: Desconectar el cuadro general. INCENDIO En caso de incendio, utilizar extintores que contengan CO2 No utilizar agua. SIAT S.p.A. 42/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 219 2 - Resistencia de aislamiento 3 - Tensión de aislamiento Con referencia EN 60204-1, Par. 20.2, 20.3, 20.4 SIAT S.p.A. 43/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 220 SIAT S.p.A. 44/44 Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: siat@siat.com...
  • Page 221 15304 Fig. 15068 Fig. 15305 Fig. 15227 Fig. 15081 Fig. 15228 15229 Fig. Fig. 15230 15226 Fig. Fig. 15822/3/4/5/6/7/8/9 Fig. FAMF1SEMIAUTO Cod. prod.: Ottobre 2013...
  • Page 222 Fig. 15304 PORTABOBINA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET FRENO MECCANICO Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0006044 CARRELLO PORTABOB. COMP. SW1 M-SM-FM S310195800A ROTELLA CARRELLO WS100 S320926993A RONDELLA /25-16,5 SP.2,5 ZINC. WS100 S332207492A PERNO ROTELLA WS100 BRUN. S340006293Z RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC S340223393Z DADO SPEC.AUTOBLOCC.
  • Page 223 32 54 25 26 15304 Fig. Novembre 2012...
  • Page 224 Fig. 15304 PORTABOBINA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET FRENO MECCANICO Pos. Q.tà Codice Denominazione S321205693A RONDELLA DIAM.40/25,5X2,5 ZINC. RA S340010492Z ANELLO ARRESTO X ALBERO /25 BR SBC0008057 ALBERO PORTABOBINA SBA0005198 MANICOTTO PORTABOBINA COMPLETO S310071605Z TAPPO /19 SBC0000246 SQUADRETTA ATTACCO FOTOCELLULA WS S380808900A FTC TASTEGGIO CONN.
  • Page 225 32 54 25 26 15304 Fig. Novembre 2012...
  • Page 226 Fig. 15068 PORTABOBINA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET FRENO ELETTROMAGNETICO Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0006044 CARRELLO PORTABOB. COMP. SW1 M-SM-FM S310195800A ROTELLA CARRELLO WS100 S320926993A RONDELLA /25-16,5 SP.2,5 ZINC. WS100 S332207492A PERNO ROTELLA WS100 BRUN. S340006293Z RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC S340223393Z DADO SPEC.AUTOBLOCC.
  • Page 227 40 45 15068 Fig. Marzo 2010...
  • Page 228 Fig. 15068 PORTABOBINA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET FRENO ELETTROMAGNETICO Pos. Q.tà Codice Denominazione S4204332ZZZ DISCO-FRENO INCOLLATO WS S450544893Z PIATTELLO C/PUNTALINI WS SBA0001946 ELETTROMAGNETE PREMONTATO PAKLET S340224593Z VITE TCEI M5X65 ZINCATA S320699093A RONDELLA RULLO A SBALZO APS SCA0000857 BRONZINA Ø12/8 SP.5.9mm Marzo 2010...
  • Page 229 40 45 15068 Fig. Marzo 2010...
  • Page 230 Fig. 15305 PORTABOBINA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET PRESTIRO MECCANICO Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0006044 CARRELLO PORTABOB. COMP. SW1 M-SM-FM S310195800A ROTELLA CARRELLO WS100 S320926993A RONDELLA /25-16,5 SP.2,5 ZINC. WS100 S332207492A PERNO ROTELLA WS100 BRUN. S340006293Z RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC S340223393Z DADO SPEC.AUTOBLOCC.
  • Page 231 15305 Fig. Marzo 2010...
  • Page 232 Fig. 15305 PORTABOBINA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET PRESTIRO MECCANICO Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0009201 LEVA SGANCIO COMPLETA S340005893Z VITE TE M8X25 ZINCATA S332981300A COLONNINA CARTER S340174993Z VITE TBEI M6X12 ZINC. S310227300A CARTER PER PRESTIRO MECC. S340032993Z VITE TE M5X16 ZINCATA SBC0014327T...
  • Page 233 15305 Fig. Marzo 2010...
  • Page 234 Fig. 15081 PORTABOBINA EM FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0003458V CARRELLO PORTABOBINA S310195800A ROTELLA CARRELLO WS100 S320926993A RONDELLA /25-16,5 SP.2,5 ZINC. WS100 S332207492A PERNO ROTELLA WS100 BRUN. S340006292Z RONDELLA PIANA X VITE M12 BRU. S340223393Z DADO SPEC.AUTOBLOCC. M12 P.1 S332207592A PERNO ROTELLA ECCENTRICO WS100 BRUN.
  • Page 235 19 20 30.7 30.8 30.5 30.9 30.4 30.3 30.2 30.1 30.6 15081 Fig. Novembre 2012...
  • Page 236 Fig. 15229 PORTABOBINA LP FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET PRESTIRO MOTORIZZATO Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0007387 CARRELLO PORTABOB. SALD. LP S310195800A ROTELLA CARRELLO WS100 S320926993A RONDELLA /25-16,5 SP.2,5 ZINC. WS100 S332207492A PERNO ROTELLA WS100 BRUN. S340006293Z RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC S340223393Z DADO SPEC.AUTOBLOCC.
  • Page 237 113 98 15229 Fig. Ottobre 2008...
  • Page 238 Fig. 15229 PORTABOBINA LP FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET PRESTIRO MOTORIZZATO Pos. Q.tà Codice Denominazione 52.1 SBC0012153 PERNO SPORTELLO INFER. 52.2 S340217593Z VITE TBEI M5X10 KIT X K13 52.3 SBC0012150 PERNO SUPERIORE SPORT. 52.4 S3801095ZZZ MANIGLIA M443/110 52.5 SBA0007386 SPORTELLO SALD. 52.6...
  • Page 239 52.5 52.3 52.13 52.4 42.4 52.1 42.3 52.7 42.2 52.10 52.6 42.1 52.12 52.11 52.9 52.1 52.8 52.14 15229 Fig. Ottobre 2008...
  • Page 240 Fig. 15229 PORTABOBINA LP FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET PRESTIRO MOTORIZZATO Pos. Q.tà Codice Denominazione SBC0012103 PANNELLO SX POST. SBA0007449 PANNELLO DX C-INS SBC0012096 TIRANTE SERRATURA SCA0000733 CHIUSURA SOUTHCO R4-10-10-401-10 SBC0012101 SQUADRETTA FISS. AGGANCIO S340220492Z RANELLA DI SAFETY "S" (SCHNORR) /6 F144...
  • Page 241 14 11 15229 Fig. Ottobre 2008...
  • Page 242 Fig. 15226 PANNELLI BASCULANTI FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET Portabobine: Freno Meccanico - Freno Elettromagnetico - EM Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0007166 FISSAGGIO BASCULANTE SW1 EM-M-FM C-INS. SBC0011671 PANNELLO BASCULANTE SW1 EM-M-FM S340057793Z VITE TCEI M6X16 ZINCATA S340316593Z VITE TBEI M6X25 ZINCATA SCA0000133 Vite TBEI M6x20 ISO 7380 Zinc.
  • Page 243 Portabobina Freno Meccanico Portabobina Prestiro Meccanico Portabobina Freno Elettromagnetico Portabobina EM Portabobina LP Prestiro Motorizzato 15226 Fig. Settembre 2008...
  • Page 244 Fig. 15227 GRUPPO COLONNA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET Ottobre 2008...
  • Page 245 21 20 17 18 12 19 26 24 60 59 42 43 20 38 15227 Fig. Ottobre 2008...
  • Page 246 Fig. 15227 GRUPPO COLONNA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET Pos. Q.tà Codice Denominazione SBA0003450 STAFFA SUPPORTO CON INSERTI S3802063ZZZ FINE CORSA D4MC 50020 S3801649ZZZ TUBO RITORNO EST./19 INT./14 S340513993A VITE TRILOBATA M5X12 TESTA TCBCR (TEXTR S340022993Z VITE TCEI M4X30 ZINCATA S340220292Z RANELLA DI SAFETY "S" (SCHNORR) /4 F144...
  • Page 247 21 20 17 18 12 19 26 24 60 59 42 43 20 38 15227 Fig. Ottobre 2008...
  • Page 248 Fig. 15228 GRUPPO PIATTAFORMA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET Pos. Q.tà Codice Descrizione S440936547A BASE COMP. PIATTAFORMA DIA. 1800 S3401776ZZZ CUSCINETTO 6211 2RS S440852300A CORONA 3/4 Z 55 COMP- WS 150 S440943740A PIATTAFORMA ROTANTE DIA. 1800 S340078293Z VITE TSVEI M10X30 SBC0006038T CAMMA PIATTAFORMA WS3 S340017593Z RONDELLA PIANA PER VITE M6 ZINC.
  • Page 249 34 13 15228 Fig. Maggio 2010...
  • Page 250 Fig. 15228/1 GRUPPO PIATTAFORMA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET Pos. Q.tà Codice Descrizione S450591547Z BASE C/INSERTI S471428900 RIDUTTORE PREMONTATO S340012393Z RONDELLA PIANA PER VITE M8 ZINC. S340028093Z VITE TE M8X20 ZINCATA S340524800 CAT. 1/2X5/16 SPEZZ. P=122 COMPRES S4204254ZZZ PATTINO STRISCIAMENTO DX C/BIADESIVO S470993000 BRACCIO PREM.
  • Page 251 42 43 15228/1 Fig. Maggio 2010...
  • Page 252 Fig. 15228/2 GRUPPO PIATTAFORMA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET Pos. Q.tà Codice Denominazione Pos. 7 S440639747A PIASTRA BRACCIO INF. VERN. HS312 S340101693Z TESTA A SNODO M12X1,25 ZINCATA S4304850ZZZ FLANGIA BRACCIO C/CUSCINETTO HS312 S340037093Z VITE TSVEI M5X10 ZINCATA S331824200A PERNO RINVIO TRASMISSIONE HS312 S340006892Z ANELLO DI ARRESTO PER ALBERO 20 BR.
  • Page 253 Pos. 7, Fig. 15228/1 Pos. 11, Fig. 15228/1 15228/2 Fig. Settembre 2008...
  • Page 254 Fig. 15228/3 GRUPPO PIATTAFORMA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET Pos. 11, Fig. 15228 Pos. Q.tà Codice Descrizione S440857347A FLANGIA SUPP. MOTORID. S3804177ZZZ RIDUTTORE MOTOVARIO PRCF042 S340017293Z VITE TSVEI M8X30 ZINCATA S340012393Z RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC. S340000393Z DADO M8 ZINCATO S332945600A...
  • Page 255 Pos. 11, Fig. 15228 Pos. 2, Fig. 15228/1 Pos. 45, Fig. 15228/1 Pos. 34, Fig. 15228 20 20 19 19 18 18 19 19 17 17 14 14 16 16 17 17 18 18 16 16 15 15 15 15 10 10 11 11 10 10...
  • Page 256 Fig. 15230 GRUPPO PIATTAFORMA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET TUBOLARE Pos. Q.tà Codice Descrizione SBA0008635V BASE TUBOLARE COMP. SW15 F1/PAKLET SBA0009356V BASE TUBOLARE COMP. SW16 F1/PAKLET SBA0006535 RUOTE BASE PREM. SBC0010239T PERNO ROTELLE BASE SBA0004851 RUOTA BASE S330221593A RONDELLA /6,5/30X5 S340049593A VITE TSVEI M6X15 ZINCATA S440852300A CORONA 3/4 Z55 COMP.
  • Page 257 15230/ Fig. Maggio 2010...
  • Page 258 Fig. 15230 GRUPPO PIATTAFORMA FAMF1SEMIAUTO F1 FASCIAPALLET TUBOLARE Pos. Q.tà Codice Descrizione S440857347A FLANGIA SUPP.MOTORID. S380621700A RID. MOTOVARIO NMRV063 PAM71 B14 i:40 (**) SCA0000914 RID. MOTOVARIO NMRV063 PAM71 B14 i:30 SBC0015823 FLANGIA RIDUTTORE VSF SBC0010738 ALBERO RIDUTTORE PIATTAF. S380621600A MOT H71 C4 B14 220/240V-380 /415V 50HZ S332945600A PIGNONE Z=12 -3/4"...
  • Page 259 19 19 18 18 14 14 16 16 17 17 15 15 11 11 10 10 13 13 12 12 15230/ Fig. Maggio 2010...
  • Page 260 Fig. 15822 Gruppo pesatura sw15 Pos. Quantità Codice Denominazione S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S380828500A CELLA DI ACRICO LAUMAS-FTO Kg2000 S340006293Z RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC S340531693A VITE TCEI M12X55 ZINCATO S340530500A PIEDINO ELESA LV.F-80-14-M12X98 311331 S340001892Z DADO M12 BRUNITO S340041693Z VITE TSVEI M10X25 ZINCATA S340049192Z...
  • Page 261 Fig. 15822 Ottobre 2013...
  • Page 262 Fig. 15823 Gruppo pesatura sw16 Pos. Quantità Codice Denominazione Pos. Quantità Codice Denominazione S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S380828500A CELLA DI ACRICO LAUMAS-FTO Kg2000 S380828500A CELLA DI ACRICO LAUMAS-FTO Kg2000 S340006293Z RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC S340006293Z RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC S340531693A...
  • Page 263 Fig. 15823 Ottobre 2013...
  • Page 264 Fig. 15824 Gruppo pesatura flottante sw16 Pos. Quantità Codice Denominazione Pos. Quantità Codice Denominazione Pos. Quantità Codice Denominazione S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S380828500A CELLA DI ACRICO LAUMAS-FTO Kg2000 S380828500A CELLA DI ACRICO LAUMAS-FTO Kg2000 S380828500A CELLA DI ACRICO LAUMAS-FTO Kg2000...
  • Page 265 Fig. 15824 Ottobre 2013...
  • Page 266 Fig. 15825 Gruppo pesatura sollevamento sw16 Pos. Quantità Codice Denominazione Pos. Quantità Codice Denominazione Pos. Quantità Codice Denominazione Pos. Quantità Codice Denominazione S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S380828500A CELLA DI ACRICO LAUMAS-FTO Kg2000 S380828500A...
  • Page 267 Fig. 15825 Ottobre 2013...
  • Page 268 Fig. 15826 Gruppo pesatura sw18 Pos. Quantità Codice Denominazione Pos. Pos. Quantità Codice Denominazione Quantità Codice Denominazione Pos. Quantità Codice Denominazione Pos. Quantità Codice Denominazione S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S321686093A S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC.
  • Page 269 Fig. 15826 Ottobre 2013...
  • Page 270 Fig. 15827 Gruppo pesatura flottante sw18 Pos. Quantità Codice Denominazione Pos. Pos. Pos. Quantità Codice Denominazione Quantità Quantità Codice Codice Denominazione Denominazione Pos. Quantità Codice Denominazione Pos. Quantità Codice Denominazione S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. S321686093A S321686093A DISTANZIALE PER CELLA ZINC. DISTANZIALE PER CELLA ZINC.
  • Page 271 Fig. 15827 Ottobre 2013...
  • Page 272 Fig. 15828 Gruppo sollevamento per basi Ø1500 Pos. Quantità Codice Denominazione SCA0000337 PIEDE SNODO M24 - MARBETT 349/65054N SBC0005714T DISTANZIALE FISSAGGIO PIEDINI S340006293Z RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC S340143592Z VITE TCEI M12X60 BRUNITA SCA0000495 DADO ESAG.MEDIO M24 ISO4032 CL.8 Zinc. SBC0021306 PANNELLO TAMPONAMENTO POST.
  • Page 273 DETTAGLIO D SCALA 1 : 5 Fig. 15828 Ottobre 2013...
  • Page 274 Fig. 15829 Gruppo sollevamento per basi Ø1600 Pos. Quantità Codice Denominazione Pos. Quantità Codice Denominazione S440940947A TELAIO BILANCIA VERN. SCA0000337 PIEDE SNODO M24 - MARBETT 349/65054N SCA0000337 SBC0005714T DISTANZIALE FISSAGGIO PIEDINI PIEDE SNODO M24 - MARBETT 349/65054N SBC0005714T DISTANZIALE FISSAGGIO PIEDINI S340006293Z RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC S340006293Z...
  • Page 275 DETTAGLIO D SCALA 1 : 5 Fig. 15829 Ottobre 2013...
  • Page 276 SIA T S.p.A. - Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - P.O. BOX 1 Tel. 02-964951 - Telefax 02-9689727 http://www.siat.com - E-Mail: siat@siat.com...

Table of Contents

Save PDF